Publicité
FRANÇAIS
4.2 Alimentation en tension
Il est possible de raccorder la tension d'alimentation via les bornes 5 et 6, ou via le pac-Bus 9294.
Alimentation via jeu de bornes 9194/50-01
Le jeu de bornes permet de raccorder directement la tension d'alimentation au connecteur de bus.
Respecter la valeur maximum d'alimentation, de 4 A.
Alimentation via module d'alimentation série 9193
Le module d'alimentation de type 9193 sert à amener la tension d'alimentation au connecteur sur bus rail.
4.3 Entrée de signal
Signal Low/High aux bornes 1 (+) et 2 (-)
4.4 Sortie de signal (Ex i)
Blocs de jonction 10 (+) et 11 (-)
4.5 Sortie de signalisation d'erreur, côté commande
Blocs de jonction 3 (+) et 4 (-)
5. Comparaison des caractéristiques techniques de sécurité
Avant de procéder à la connexion au module d'un appareil se trouvant dans la zone Ex i, il est impératif de com-
parer les caractéristiques techniques de sécurité.
6. Calcul d'un circuit de vanne ( - )
Pour connecter une électrovanne au module, il convient de procéder non seulement à une comparaison des
caractéristiques techniques de sécurité, mais aussi à un calcul relatif aux mesures.
Une liste des vannes appropriées est disponible à l'adresse www.stahl-ex.com.
7. Détection des erreurs ()
Fonction
DIP 1
Détection des erreurs ON
I
Détection des erreurs OFF
II
Caractéristiques techniques
Type de raccordement
Connection method
Raccordement vissé
Version matériel
Hardware version
CAT II (250 V contre ) Entrée de signal
Données d'entrée
Input data
Niveau commut. signal « 0 »
ou ouvert
Switching level "0" signal
Niveau commut. signal « 1 »
Switching level "1" signal
Courant d'entrée
Input current
Impédance d'entrée en cas de défaut de ligne à la sortie
à haute impédance
Input impedance in the event of a line fault at the outputHigh resistance (Mega Ω)
(Mega-Ω)
Surveillance de la ligne
Line monitoring
< 50 Ω (court-circuit de la ligne)
< 50 Ω (short circuit on the line)
> 10 kΩ (rupture de ligne)
> 10 kΩ (line break)
CAT II (250 V contre ) à sécurité intrinsèque
Données de sortie
Output data
Tension de sortie
pour 48 mA
Output voltage
Tension de marche à vide
Non-load voltage
Limitation du courant
avec détection de défaut de ligne
Current limitation
Protection contre les courts-circuits
oui
Short-circuit-proof
Résistance de sortie
Résistance interne R
Output resistor
i
Temps d'amorçage typique
Typical response time
Données de sortie
Sortie de signal de défaut (côté commande)
Output data
Type de contact
Contact NF
Contact type
Tension de commutation max./min.
Max. / min. switching voltage
Courant de commutation minimal
Min. switching current
Courant de commutation maximal
Max. switching current
Protection contre les courts-circuits
oui
Short-circuit-proof
Caractéristiques générales
General data
Tension nominale U
Nominal voltage U
N
Température ambiante
(Position de montage au choix)
Ambient temperature
Température de stockage
Storage temperature
Humidité relative
pas de condensation
Relative humidity
Utilisation en altitude
Use at altitude
Résistance au feu (UL 94)
Fire resistance (UL 94)
Indice de protection
Degree of protection
Isolation galvanique
Electrical isolation
Sortie/entrée, sortie de signalisation d'erreur
Output/input, error message output
Valeur de crête selon CEI/EN 60079-11
Peak value in accordance with IEC/EN 60079-11
Tension assignée d'isolement (catégorie de surtension II, degré de pollution 2,
Rated insulation voltage (overvoltage category II; pollution degree 2, safe isolation
isolement sécurisé selon CEI/EN 61010-1)
in accordance with IEC/EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., tension d'essai
50 Hz, 1 min., test voltage
Sortie/alimentation, connecteur sur profilé
Output/supply, DIN rail connector
Valeur de crête selon CEI/EN 60079-11
Peak value in accordance with IEC/EN 60079-11
Tension assignée d'isolement (catégorie de surtension II, degré de pollution 2,
Rated insulation voltage (overvoltage category II; pollution degree 2, safe isolation
isolement sécurisé selon CEI/EN 61010-1)
in accordance with IEC/EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., tension d'essai
50 Hz, 1 min., test voltage
Entrée/sortie de signalisation d'erreur/alimentation
Input/error message output/supply
50 Hz, 1 min., tension d'essai
50 Hz, 1 min., test voltage
Données relatives à la sécurité selon ATEX
Safety data as per ATEX
Tension de sortie max. U
Max. output voltage U
o
Courant de sortie max. I
Max. output current I
o
Puissance de sortie max. P
Max. output power P
o
Classe d'explosion
Inductance extérieure max. L
/Capacité extérieure max. C
Explosion group
o
o
Inductance interne max. L
négligeable
Max. internal inductance L
i
Capacité interne max. C
Max. internal capacitance C
i
Tension maximale de sécurité U
Safety-related maximum voltage U
m
Conformité / Homologations
Conforme à CE, également à CEI/EN 61326
Conformance/Approvals
ATEX
IBExU17ATEX1152X
ATEX
IECEx
IECEx IBE 17.0044X
IECEx
NEC
Voir dernière page
NEC
Constructions navales
Shipbuilding
SIL selon CEI 61508
à
SIL in accordance with IEC 61508
Conformité à la directive CEM
Conformance with EMC directive
Emission
Noise emission
Immunité
Noise immunity
ENGLISH
4.2 Power supply
The supply voltage can be supplied via terminal points 5 and 6 or via the pac-Bus 9294.
Supply via terminal set 9194/50-01
You can connect the supply voltage directly with the bus connector by way of the terminal set.
Adhere to the maximum feed-in of 4 A.
Feed-in via supply module type 9193
Supply module type 9193 is used to feed in the supply voltage to the DIN rail bus connector.
4.3 Signal input
Low/high signal at terminals 1 (+) and 2 (-).
4.4 Signal output (Ex-i)
Terminals 10 (+) and 11 (-)
4.5 Error message output on the control side
Terminals 3 (+) and 4 (-)
5. Safety data comparison
Compare the safety data before connecting a device located in the Ex-i area to the module.
6. Calculating a valve circuit ( - )
In order to connect a solenoid valve to the module, it is necessary to compare the safety data, and calculate the
measurements.
A list of suitable valves can be found at www.stahl-ex.com.
7. Error detection ()
Function
DIP 2
Error detection on
I
Error detection off
I
Technical data
Anschlussart
Screw connection
Hardwareversion
CAT II (250 V against ) Signal input
Eingangsdaten
Open
Schaltpegel "0"-Signal
Schaltpegel "1"-Signal
Eingangsstrom
Eingangsimpedanz bei Leitungsfehler am Ausgang
Leitungsüberwachung
< 50 Ω (Leitungskurzschluss)
> 10 kΩ (Leitungsbruch)
CAT II (250 V against ) Intrinsically safe
Ausgangsdaten
At 48 mA
Ausgangsspannung
Leerlaufspannung
With cable error detection
Strombegrenzung
yes
Kurzschlussfest
Internal resistance R
Ausgangswiderstand
i
Ansprechzeit typisch
Error message output (on the control side)
Ausgangsdaten
N/C contact
Kontaktausführung
Schaltspannung min / max
Schaltstrom minimal
Schaltstrom maximal
yes
Kurzschlussfest
Allgemeine Daten
Nennspannung U
N
(Any mounting position)
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur
non-condensing
Relative Feuchte
Verwendung in Höhe
Brandfestigkeit (UL 94)
Schutzart
Galvanische Trennung
Ausgang/Eingang, Fehlermeldeausgang
Scheitelwert nach IEC/EN 60079-11
Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskategorie II,
Verschmutzungsgrad 2, sichere Trennung nach IEC/EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., Prüfspannung
Ausgang/Versorgung, Tragschienen-Busverbinder
Scheitelwert nach IEC/EN 60079-11
Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskategorie II,
Verschmutzungsgrad 2, sichere Trennung nach IEC/EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., Prüfspannung
Eingang/Fehlermeldeausgang/Versorgung
50 Hz, 1 min., Prüfspannung
Sicherheitstechnische Daten nach ATEX
Max. Ausgangsspannung U
o
Max. Ausgangsstrom I
o
Max. Ausgangsleistung P
o
Max. external inductivity L
/Max. external capacitance C
Explosionsgruppe
o
o
negligible
Max. innere Induktivität L
i
Max. innere Kapazität C
i
Sicherheitstechnische Maximalspannung U
m
CE-compliant, additionally IEC/EN 61326
Konformität / Zulassungen
IBExU17ATEX1152X
ATEX
IECEx IBE 17.0044X
IECEx
See final page
NEC
Schiffbau
to
SIL gemäß IEC 61508
Konformität zur EMV-Richtlinie
Störabstrahlung
Störfestigkeit
DEUTSCH
4.2 Spannungsversorgung
Sie können die Versorgungsspannung über die Klemmstellen 5 und 6 oder den pac-Bus 9294 einspeisen.
Einspeisung über Klemmenset 9194/50-01
Über das Klemmenset können Sie die Versorgungsspannung direkt mit dem Busverbinder verbinden.
Halten Sie die maximale Einspeisung von 4 A ein.
Einspeisung mittels Einspeisemodul Typ 9193
Das Einspeisemodul Typ 9193 wird zur Einspeisung der Versorgungspannung auf den Hutschienen-Busver-
binder eingesetzt.
4.3 Signaleingang
Low/High-Signal an den Klemmen 1 (+) und 2 (-)
4.4 Signalausgang (Ex i)
Klemmen 10 (+) und 11 (-)
4.5 Fehlermeldeausgang steuerungsseitig
Klemmen 3 (+) und 4 (-)
5. Vergleich der sicherheitstechnischen Daten
Vergleichen Sie vor dem Anschalten eines im Ex i-Bereich befindlichen Gerätes an das Modul die sicherheit-
stechnischen Daten.
6. Berechnung einer Ventilschaltung ( - )
Führen Sie zum Anschalten eines Magnetventils an das Modul neben dem Vergleich der sicherheitstechni-
schen Daten auch eine messtechnische Berechnung durch.
Eine Liste mit geeigneten Ventilen finden Sie unter www.stahl-ex.com.
DIP 1
DIP 2
7. Fehlererkennung ()
I
I
Funktion
II
I
Fehlererkennung an
Fehlererkennung aus
Technische Daten
Schraubanschluss
9275/10-24-48-11
A
CAT II (250 V gegen ) Signaleingang
oder offen
0 V DC ... 5 V DC
15 V DC ... 30 V DC
< 12 mA
hochohmig (Mega-Ω)
3 MΩ
CAT II (250 V gegen ) eigensicher
bei 48 mA
≥ 9,7 V DC
> 24,3 V DC
mit Leitungsfehlerkennung
> 48 mA
ja
Innenwiderstand R
≥ 297 Ω
i
< 30 ms
Fehlermeldeausgang (steuerungsseitig)
Öffner
3 V DC / 30 V DC
5 mA
50 mA
ja
24 V DC
N
(beliebige Einbaulage)
-20 °C ... 60 °C
-40 °C ... 80 °C
keine Betauung
10 % ... 95 %
≤ 2000 m
V0
IP20
375 V
300 V
eff
2,5 kV
375 V
300 V
eff
2,5 kV
1,5 kV
27,06 V
o
91,11 mA
o
616 mW
o
Max. äußere Induktivität L
/Max. äußere Kapazität C
IIC : 3,5 mH / 78 nF
o
o
IIB : 15 mH / 686 nF
IIA : 32 mH / 2290 nF
vernachlässigbar
i
11 nF
i
253 V AC/DC
m
CE-konform, zusätzlich IEC/EN 61326
IBExU17ATEX1152X
II 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc ;
IECEx IBE 17.0044X
Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc ; [Ex ia Da] IIIC
Siehe letzte Seite
, C.D.-No 9275 6 031 001 3
UL 61010 Listed
C, EMC2
bis
3
IEC/EN 61000-6-4
IEC/EN 61000-6-2
R
U
V
30
25
24,3 V
20
15
10
DIP 1
DIP 2
5
I
I
II
I
0
0
10
116 (...-k)
261435
II (1) D [Ex ia Da] IIIC
MNR 1029386
I
SV
R
i
C
U
SV
U
V
R
= –––– – R
– R
C
i
SV
I
SV
20
30
40
50
60
Current [mA]
112,5
99
7
12,5
DNR 83194031 - 00
Publicité
