Hilti C 7/24 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hilti Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. C 7/24
  6. Mode d'emploi

Hilti C 7/24 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour C 7/24:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01
C 7/24,
C 7/36-ACS
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instruções
Manual de instrucciones
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Οδηγιες χρησεως
Kasutusjuhend
Lietošanas pamācība
Instrukcija
Пайдалану бойынша басшылы қ
de
en
fr
it
nl
pt
es
da
fi
no
sv
el
et
lv
lt
ar
kk

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hilti C 7/24

Sommaire des Matières pour Hilti C 7/24

  • Page 1 C 7/24, C 7/36-ACS Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Manual de instrucciones Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Οδηγιες χρησεως Kasutusjuhend Lietošanas pamācība Instrukcija Пайдалану бойынша басшылы қ Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...
  • Page 2 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...
  • Page 3 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...

  • Page 4: Table Des Matières

    Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den aus- klappbaren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Stu- dium der Anleitung geöffnet. Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet «das Gerät» immer das Ladegerät C 7/24 oder C 7/36-ACS. Inhaltsverzeichnis Seite 1. Allgemeine Hinweise Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät...

  • Page 5: Beschreibung

    Das Gerät dient zum Laden der Hilti Akku-Packs mit Lieferumfang: Nennspannung von 7,2 – 36 Volt mit dem C 7/36-ACS – Standard Lader C 7/24 und 7,2 – 24 Volt mit dem C 7/24. oder – Top Lader C 7/36-ACS – Bedienungsanleitung...

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Nennspannung von 7,2 – 36 Volt mit dem C 7/36-ACS sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie und 7,2 – 24 Volt mit dem C 7/24. das Gerät zu benutzen ist. Laden Sie nur Hilti Akku-Packs die in der Bedienungs - ●...

  • Page 7: Inbetriebnahme

    Personenschäden und Zerstörung 7.1 Akku Einsetzen des Akku-Packs führen kann. Aus defekten Akku-Packs Je nach Hilti Akku-Typ, stecken Sie bzw. schieben Sie kann ätzende Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie die den Akku in die vorgesehene Schnittstelle.

  • Page 8: Pflege Und Instandhaltung

    Zellen optimal formieren können. Betreiben Sie das Akku-Pack nie bis es vollständig leer 7.3.1 C 7/24 ist. Laden Sie den Akku-Pack sobald die Leistung spür- Um die Auffrisch-Funktion zu starten, halten Sie beim bar abnimmt neu auf. Durch eine vollständige Entladung Einstecken des Akkus die «Refresh»-Taste gedrückt bis...

  • Page 9: Entsorgung

    Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen. Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Alt- gerät zur Verwertung zurückzunehmen.

  • Page 10: Eg-Konformitätserklärung (Original)

    11. EG-Konformitätserklärung (Original) Bezeichnung: Ladegerät Typenbezeichnung: C 7/24 oder C 7/36-ACS Konstruktionsjahr: 2003 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übe- reinstimmen: 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN ISO 12100, 2011/65/EU. Für den C 7/36-ACS gilt zusätzlich die Übereinstimmung mit 1999/5/EG, EN 300330, EN 301489.
  • Page 11 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...

  • Page 12: General Information

    In these operating instructions, the designation “appli- Contents Page ance” refers to the C 7/24 and C 7/36-ACS chargers. 1. General information Location of identification data on the appliance 2. Description The type designation and serial number can be found on 3.

  • Page 13: Description

    The charger is designed for charging Hilti batteries with Items supplied a nominal voltage of 7.2 – 36 volts (C 7/36-ACS charg- – C 7/24 standard charger er) or 7.2 – 24 volts (C 7/24 charger). – C 7/36-ACS top charger – Operating instructions Voltage Designation Battery type...

  • Page 14: Safety Precautions

    The appliance is designed to charge Hilti batteries with ● ance. a nominal voltage of 7.2 – 36 volts (C 7/36-ACS charg- er) or 7.2 – 24 volts (C 7/24 charger). 5.4.1 Electrical hazards Use the appliance to charge Hilti batteries listed in ●...

  • Page 15: Before Use

    Insert the battery in the appropriate compartment or Corrosive liquids may leak from defective batteries. Avoid interface, depending on the type of Hilti battery to be contact with such liquids. charged. Please use the Hilti CA 7/36 adaptor when charging 7.2 Indicators...

  • Page 16: Refresh Mode

    If Never operate the appliance when the ventilation slots necessary, the appliance should be repaired by Hilti Ser- are blocked. Clean the ventilation slots carefully using vice. a dry brush. Do not permit foreign objects to enter the interior of the appliance.

  • Page 17: Disposal

    Most of the materials from which Hilti appliances are manufactured can be recycled. The materials must be cor- rectly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old appliances for recycling.

  • Page 18: Declaration Of Conformity (Original)

    11. EC declaration of conformity (original) Designation: Battery charger Type: C 7/24 or C 7/36-ACS Year of design: 2003 We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following standards or standardisation documents: 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN ISO 12100, 2011/65/EU.
  • Page 19 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...
  • Page 20 Pour lire le mode d'emploi, rabattre ces pages de maniè- re à voir les illustrations. Dans le texte du présent mode d'emploi, le terme « appa- Sommaire Page reil » désigne toujours le chargeur C 7/24 ou C 7/36- 1. Consignes générales ACS. 2. Description 3. Accessoires Identification de l'appareil 4.

  • Page 21: Description

    La livraison comprend : la tension nominale est comprise entre 7,2 et 36 volts – Chargeur standard C 7/24 pour le C 7/36-ACS et 7,2–24 volts pour le C 7/24. – Chargeur supérieur C 7/36-ACS – Mode d'emploi Tension Type...

  • Page 22: Consignes De Sécurité

    7,2 et 36 sécurité ou qu'elle aient reçu des instructions de volts pour le C 7/36-ACS et 7,2–24 volts pour le C 7/24. cette personne leur indiquant comment utiliser Utiliser seulement les blocs-accus Hilti indiqués dans ●...

  • Page 23: Dangers Dus À Des Liquides

    Du liquide 7.1 Insertion du bloc-accu corrosif peut s'échapper des blocs-accus s'ils sont abî- Selon le type d'accu Hilti, insérer ou glisser l'accu dans més. Eviter tout contact avec ce liquide. le logement prévu à cet effet.

  • Page 24: Fonction De Recharge (Mode " Régénération Des Cellules ")

    Ne jamais faire fonctionner l'appareil si ses ouïes d'aé- ou si des organes de commande ne fonctionnent pas par- ration sont bouchées ! Les nettoyer avec précaution faitement. Faire réparer l’appareil dans votre agence Hilti. au moyen d'une brosse sèche. Éviter toute pénétration 8.3 Nettoyage du bloc-accu de corps étrangers à...

  • Page 25: Recyclage

    Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consulter le Service Clientèle Hilti ou votre conseiller commercial.

  • Page 26: Déclaration De Conformité Ce (Original)

    11. Déclaration de conformité CE (original) Désignation : chargeur Désignation du modèle : C 7/24 ou C 7/36-ACS Année de fabrication : 2003 Nous déclarons sous notre seule et unique responsa- bilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes : 2006/95/CE, 2004/108/CE, EN 60335- 1, EN 60335-2-29, EN ISO 12100, 2011/65/EU.
  • Page 27 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...

  • Page 28: Indicazioni Di Carattere Generale

    ISTRUZIONI ORIGINALI C 7/24 e C 7/36-ACS caricabatterie 1. Indicazioni di carattere generale Leggere attentamente il manuale d'istruzioni prima di mettere in funzione 1.1 Segnali e significato l'apparecchio. -PRUDENZA- Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe Conservare sempre il presente manuale causare lesioni lievi alle persone o danni materiali.

  • Page 29: Descrizione

    2. Descrizione L'apparecchio serve per ricaricare le batterie Hilti con In dotazione: tensione nominale da 7,2–36 Volt con il C 7/36-ACS e – caricabatteria Standard C 7/24 7,2–24 Volt con il C 7/24. oppure – caricabatteria Top C 7/36-ACS – Manuale d'istruzioni...

  • Page 30: Indicazioni Di Sicurezza

    Hilti con tensione nominale da 7,2–36 Volt conoscenza, a meno che non vengano supervisio- con il C 7/36-ACS e 7,2–24 Volt con il C 7/24. nate da una persona responsabile per la loro sicu- Caricare soltanto le batterie Hilti elencate nel manua- ●...

  • Page 31: Messa In Funzione

    7.1 Inserimento della batteria zione della batteria stessa. In caso di batteria difetto- A seconda del tipo di batteria Hilti, inserire o far scor- sa, potrebbe fuoriuscire un liquido corrosivo. Evitare rere la batteria nell'apposita fessura.

  • Page 32: Cura E Manutenzione

    Non utilizzare mai lo strumento se le feritoie di venti- menti di comando non funzionano correttamente. Far lazione sono ostruite! Pulire con cautela le feritoie di riparare lo strumento dal Centro Riparazioni Hilti. ventilazione con una spazzola asciutta. Impedire l'in- gresso di corpi estranei all'interno dello strumento.

  • Page 33: Smaltimento

    Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni a riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti.

  • Page 34: Dichiarazione Di Conformità Ce (Originale)

    11. Dichiarazione di conformità CE (originale) Descrizione: Caricabatteria Modello: C 7/24 o C 7/36-ACS Anno di progettazione: 2003 Dichiariamo sotto la nostra responsabilità, che il pre- sente prodotto è conforme alle seguenti direttive e nor- me: 2006/95/CE, 2004/108/CE, EN 60335-1, EN 60335- 2-29, EN ISO 12100, 2011/65/EU.
  • Page 35 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...

  • Page 36: Algemene Opmerkingen

    De afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklap- bare omslagpagina’s. Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open. In de tekst van deze handleiding betekent "het appa- raat" altijd de acculader C 7/24 of C 7/36-ACS. Inhoud Pagina 1. Algemene opmerkingen Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat 2.

  • Page 37: Beschrijving

    2. Beschrijving Het apparaat is bestemd om de Hilti accu-packs te laden Levering: met een nominale spanning van 7,2–36 volt (de – standaardlader C 7/24 C 7/36-ACS) en 7,2–24 volt (de C 7/24). – superlader C 7/36-ACS – handleiding Voltage Type...

  • Page 38: Veiligheidsinstructies

    (inclusief kinderen) met beperkte licha- melijke gesteldheid, beperkte sensoriek of beperk- te geestelijke vermogens of personen (inclusief kin- Het apparaat is bestemd voor het laden van Hilti accu- ● deren) zonder ervaring en/of kennis, behalve als ze packs met een nominale spanning van 7,2–36 volt onder toezicht staan van een voor de veiligheid ver- (de C 7/36-ACS) en 7,2–24 volt (de C 7/24).

  • Page 39: Eisen Aan De Gebruiker

    Voorkom contact met deze de accu in de daarvoor bestemde aansluiting. vloeistof. Gebruik voor de BP 40, BP 72, RB 10 en BP 12 de Hilti adapter CA 7/36 (niet bij de levering inbegrepen). Let 7.2 Indicatie...

  • Page 40: Verzorging En Onderhoud

    Gebruik het accu-pack nooit zolang tot het helemaal leeg is. Laad het accu-pack opnieuw op zodra het ver- 7.3.1 C 7/24 mogen duidelijk afneemt. Wanneer het accupack vol- Om de opfrisfunctie te starten, houdt u bij het inbren- ledig ontladen is, worden de cellen die als eerste leeg gen van de accu de "Refresh"-toets ingedrukt tot het...

  • Page 41: Afval Voor Hergebruik Recyclen

    Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oud apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.

  • Page 42: Eg-Conformiteitsverklaring

    11. EG-conformiteitsverklaring (origineel) Omschrijving: acculader Type: C 7/24 of C 7/36-ACS Bouwjaar: 2003 Wij verklaren, uitsluitend voor onze eigen verant- woording, dat dit product voldoet aan de volgende richtlijnen en normen: 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN ISO 12100, 2011/65/EU.
  • Page 43 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...

  • Page 44: Avisos Importantes

    MANUAL ORIGINAL Carregador de baterias C 7/24 e C 7/36-ACS 1. Informação geral Antes de utilizar a ferramenta, por favor leia atentamente o manual de instruções. 1.1 Avisos importantes -CUIDADO- Conserve o manual de instruções, sempre Indica uma situação potencialmente perigosa que pode junto da ferramenta.

  • Page 45: Descrição

    2. Descrição O carregador destina-se a carregar baterias Hilti com Abrangência do fornecimento: uma voltagem nominal de 7,2–36 Volt (C 7/36-ACS) – Carregador standard C 7/24 e de 7,2–24 Volt (C 7/24). – Carregador Top C 7/36-ACS – Manual de instruções Volta- Designação...

  • Page 46: Normas De Segurança

    ● pessoas (inclusive crianças) com capacidades físi- cas, sensoriais ou psíquicas limitadas, ou com fal- O carregador destina-se a carregar baterias Hilti com ● ta de experiência e/ou conhecimentos, a não ser uma voltagem nominal de 7,2–36 Volt (C 7/36-ACS), que sejam supervisionadas por uma pessoa res- e de 7,2–24 Volt (C 7/24).

  • Page 47: Colocação Em Funcionamento

    Não é permitido carregar outras baterias, poden- 7.1 Introduzir as baterias do mesmo resultar em ferimentos pessoais ou graves De acordo com o tipo de bateria Hilti, insira a bateria danos na bateria. no compartimento/interface previsto. Baterias danificadas podem verter um líquido quími- Para carregar as baterias BP 40, BP 72, RB 10 e BP 12 co cáustico.

  • Page 48: Conservação E Manutenção

    As saídas de ar devem estar sempre limpas e desobs- sário, envie o seu carregador para reparação a um Cen- truídas! Limpe as saídas de ar cuidadosamente com tro de Assistência Técnica Hilti. uma escova seca. Evite a penetração de corpos estran- 8.3 Conservação das baterias hos no interior do aparelho.

  • Page 49: Reciclagem

    Os produtos Hilti são, em grande parte, fabricados com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reci- clagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em vários países a recolha do seu carregador usado para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao centro de vendas Hilti local ou ao vendedor.

  • Page 50: Declaração De Conformidade Ce (Original)

    11. Declaração de conformidade CE (Original) Designação: Carregador de baterias Tipo: C 7/24 ou C 7/36-ACS Ano de fabricação: 2003 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou docu- mentos normativos: 2006/95/CE, 2004/108/CE, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN ISO 12100, 2011/65/EU.
  • Page 51 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...
  • Page 52 El término "herramienta" designa siempre en este manual Índice Página de instrucciones al cargador C 7/24 ó C 7/36-ACS. 1. Indicaciones generales Ubicación de los datos identificativos de la herra- 2. Descripción mienta.

  • Page 53: Descripción

    2. Descripción El aparato sirve para cargar las baterías Hilti con una Suministro: tensión nominal de 7,2–36 voltios con C 7/36-ACS y – Cargador estándar C 7/24 de 7,2–24 voltios con C 7/24. ó – Cargador superior C 7/36-ACS – Manual de instrucciones Voltaje Modelo Batería...

  • Page 54: Indicaciones De Seguridad

    ● ● con una tensión nominal de 7,2–36 voltios con jugar con la herramienta. C 7/36-ACS y de 7,2–24 voltios con C 7/24. 5.4.1 Aspecto eléctrico Cargar sólo las baterías Hilti que aparecen especifi- ● cadas en el manual de instrucciones.

  • Page 55: Puesta En Marcha

    7.2 Indicación Utilizar el adaptador CA 7/36 Hilti para BP 40, BP 72, Diodo verde Luz permanente La herramienta RB 10 y BP 12, (no incluido en el suministro). Obser- está...

  • Page 56: Cuidado Y Mantenimiento

    No poner nunca en funcionamiento la batería hasta que no esté vacía por completo. Volver a cargar la batería 7.3.1 C 7/24 en el momento que se empiece a notar que disminu- Para iniciar la función de reactivación, mantener pulsado ye la potencia.

  • Page 57: Cuidado De La Batería

    Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya está organizada para reco- ger su vieja herramienta y proceder a su recuperación.

  • Page 58: Declaración De Conformidad Ce (Original)

    11. Declaración de conformidad CE (original) Designación: Cargador Denominación del modelo: C 7/24 ó C 7/36-ACS Año de fabricación: 2003 Certificamos que este producto se ha fabricado tenien- do en cuenta las siguientes directrices y normativas : 2006/95/CE, 2004/108/CE, EN 60335-1, EN 60335-2- 29, EN ISO 12100, 2011/65/EU.
  • Page 59 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...

  • Page 60: Generelle Anvisninger

    Illustrationerne til teksten kan du finde på omsla- gets udfoldssider. Kig på disse sider, når du læser brugs- anvisningen. I teksten til denne brugsanvisning betyder "apparatet" altid laderen C 7/24 eller C 7/36-ACS. Indholdsfortegnelse side 1. Generelle anvisninger Placering af identifikationsoplysninger på apparatet 2.

  • Page 61: Beskrivelse

    2. Beskrivelse Apparatet anvendes til opladning af Hilti-batteripak- Leveringen omfatter: ker med en nominel spænding på 7,2–36 volt ved – Standardlader 7/24 C 7/36-ACS og 7,2–24 volt ved C 7/24. eller – Toplader C 7/36-ACS – Brugsanvisning Spæn- Type Batteri...

  • Page 62: Grundlæggende Sikkerhedsanvisninger

    7,2–36 volt ved Børn bør gøres opmærksomme på, at de ikke må ● C 7/36-ACS og 7,2–24 volt ved C 7/24. lege med apparatet. Oplad kun Hilti-batteripakker, som nævnes i brugs- ●...

  • Page 63: Krav Til Brugeren

    Alt efter Hilti-batteritype skal batteriet indsættes/skub- teripakker. Undgå at berøre denne væske. bes ind i tilslutningen. Til BP 40, BP 72, RB 10 og BP 12 skal du anvende Hilti- 7.2 Visning adapter CA 7/36 (medfølger ikke). Vær opmærksom Grøn lampe...

  • Page 64: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Det yderste kabinet er fremstillet af et slagfast plast- maskinen, hvis der er dele, der er beskadiget, eller betje- materiale. ningselementerne ikke fungerer korrekt. Lad et Hilti- Anvend aldrig maskinen, hvis ventilationsåbningerne serviceværksted reparere maskinen. er tilstoppede! Rengør forsigtigt ventilationsåbnin- gerne med en tør børste.

  • Page 65: Bortskaffelse

    Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-maskiner, kan genbruges. Materialer- ne skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte maskiner ind til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-kon- sulent.

  • Page 66: Eu-Overensstemmelseserklæring (Original)

    11. EF-overensstemmelseserklæring (original) Betegnelse: Lader Typebetegnelse: C 7/24 eller C 7/36-ACS Produktionsår: 2003 Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og stan- darder: 2006/95/EU, 2004/108/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN ISO 12100, 2011/65/EU. C 7/36-ACS er også i overensstemmelse med 1999/5/EF, EN 300330 og EN 301489.
  • Page 67 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...

  • Page 68: Alkuperäiset Ohjeet

    ALKUPERÄISET OHJEET C 7/24 ja C 7/36-ACS -laturi 1. Yleistä Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen laitteen käyttämistä. 1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana. -VAARA- Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla Varmista, että käyttöohje on laitteen loukkaantuminen, laitteen vaurioituminen tai aineelli- mukana, kun luovutat laitteen toiselle nen vahinko.

  • Page 69: Kuvaus

    2. Kuvaus Laite on tarkoitettu sellaisten Hilti-akkujen lataamiseen, Toimituslaajuus: joiden jännite on 7,2–36 volttia (laturi C 7/36-ACS) tai – vakiomallinen laturi C 7/24 7,2–24 volttia (laturi C 7/24). – Top-mallinen laturi C 7/36-ACS – Käyttöohje Jännite Tyyppi Akku Lataus-aika Lataus-aika...

  • Page 70: Turvallisuusohjeet

    7,2–36 volttia (laturi C 7/36- käyttäjä on saanut opastuksen laitteen käyttöön. ACS) tai 7,2–24 volttia (laturi C 7/24). Lapsille on opetettava, ettei tällä laitteella saa ● Lataa laitteella vain sellaisia Hilti-akkuja, jotka on ●...

  • Page 71: Käyttäjälle Asetettavat Vaatimukset

    7.1 Akun kiinnitys olla henkilövahinkoja tai akun rikkoutuminen. Vaurioi- Hilti-akun tyypistä riippuen paina tai työnnä akku latu- tuneesta akusta voi valua ulos syövyttävää nestettä. rissa olevaan latausasemaan. Varo, ettei tätä nestettä pääse ihollesi tai silmiisi.

  • Page 72: Huolto Ja Kunnossapito

    Tämä ilmiö voidaan poistaa virkistyslatauksen avulla. Älä koskaan käytä akkua täysin tyhjäksi. Lataa akku heti, kun sen teho on selvästi heikentynyt. Jos käytät 7.3.1 Laturimalli C 7/24 akun täysin tyhjäksi, purkausvirta saattaa vaurioittaa Virkistyslataus-toiminnon käynnistät pitämällä virkis - akun ensimmäiseksi tyhjentyvää kennoa.

  • Page 73: Hävittäminen

    He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ympäristöä. Hilti-työkalut on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaali- en asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat työkalut kierrätettäviksi. Lisätietoja saat Hilti-asia- kaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta. Hävitä käytetyt akut maakohtaisten ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti tai toimita akut takaisin Hiltille hävitettäväksi.

  • Page 74: Eu-Vaatimustenmukaisuustodistus (Originaali)

    11. EU-vaatimustenmukaisuustodistus (originaali) Malli: Laturi Tyyppimerkintä: C 7/24 tai C 7/36-ACS Suunnitteluvuosi: 2003 Vakuutamme, että yllämainittu tuotteemme on seu- raavien direktiivien ja normien vaatimusten mukainen: 2006/95/EY, 2004/108/EY, EN 60335-1, EN 60335-2- 29, EN ISO 12100, 2011/65/EU. Malli C 7/36-ACS on lisäksi direktiivien ja normien 1999/5/ETY, EN 300330 ja EN 301489 vaatimusten mukainen.
  • Page 75 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...

  • Page 76: Generell Informasjon

    Bildene finnes på omslaget. La disse sidene være framme ved gjennomgåelse av bruksanvisningen. I teksten i denne bruksanvisningen viser "apparatet" alltid til lader C 7/24 eller C 7/36-ACS. Innholdsfortegnelse side 1. Generelle merknader Lokalisering av identifikasjonsdata på apparatet Typebetegnelsen og serienummeret finnes på...
  • Page 77 2. Beskrivelse Apparatet brukes til lading av Hilti-batterier med spen - Dette følger med: ning på 7,2–36 volt med C 7/36-ACS og 7,2–24 volt – Standardlader C 7/24 med C 7/24. eller – Topplader C 7/36-ACS – Bruksanvisning Spenning Type...

  • Page 78: Grunnleggende Sikkerhetsinformasjon

    ● med maskinen. nominell spenning på 7,2–36 volt med C 7/36-ACS 5.4.1 Elektrisk og 7,2–24 volt med C 7/24. Lad bare Hilti-batterier som er omtalt i bruksanvis- ● ningen. Ikke bruk apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser. ● Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke ●...

  • Page 79: Slå På Apparatet

    Apparatet er koblet til inn i sjakten inntil det stopper. nettet og klar til drift. For BP 40, BP 72, RB 10 og BP 12 må det brukes Hilti Blinker Selvsjekken har avdekket Adapter CA 7/36 (tilleggsutstyr). Pass på at geometri/koden en feil på...

  • Page 80: Stell Og Vedlikehold

    (uten oppfriskningslading), eller ing. lades med oppfriskningsfunksjon, slik at cellene kan tilpasses optimalt. 7.3.1 C 7/24 Bruk aldri batteriet helt til det er helt tomt. Lad batteriet Oppfriskningsfunksjonen startes ved å holde "refresh"- så snart ytelsen blir merkbart dårligere. Gjennom en tasten inne når batteriet settes inn, helt til den gule...

  • Page 81: Produsentens Garanti For Maskiner

    De fleste Hilti-verktøy og -apparater er laget av resirkulerbare materialer. En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre. Norge har en ordning for å ta maskiner tilbake for resirkulering. Trenger du mer informasjon, kontakt Motek.
  • Page 82 11. EU-samsvarserklæring (original) Betegnelse: Lader Typebetegnelse: C 7/24 eller C 7/36-ACS Produksjonsår: 2003 Vi erklærer herved at dette produktet overholder følg- ende normer og retningslinjer: 2006/95/EF, 2004/108/EF, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN ISO 12100, 2011/65/EU. For C 7/36-ACS gjelder også samsvar med 1999/5/EF, EN 300330, EN 301489.
  • Page 83 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...

  • Page 84: Allmän Information

    BRUKSANVISNING I ORIGINAL C 7/24 och C 7/36-ACS Batteriladdare 1. Allmän information Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder laddaren. 1.1 Riskindikationer Förvara alltid bruksanvisningen -FÖRSIKTIGHET- Ordet FÖRSIKTIGHET används för att fästa upp märk - tillsammans med laddaren. samhet på en potentiell risksituation som skulle kun- na leda till skador på...

  • Page 85: Beskrivning

    2. Beskrivning Batteriladdaren används för att ladda Hilti-batterier med I leveransen ingår: en märkspänning på 7,2–36 V med C 7/36-ACS och – Standardladdare C 7/24 7,2–24 V med C 7/24. eller – Utökad laddare C 7/36-ACS – Bruksanvisning Spänning Typ...

  • Page 86: Säkerhetsföreskrifter

    5.4.1 Elektrisk säkerhet Batteriladdaren används för att ladda Hilti-batterier ● med en märkspänning på 7,2–36 V med C 7/36-ACS och 7,2–24 V med C 7/24. Använd endast laddaren till batterier som nämns ● i denna bruksanvisning. Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik att röra vid ●...

  • Page 87: Krav På Användaren

    ● är sval men fri från frost. lämna in laddaren till Hilti Service för reparation. Tänk på att batteriladdaren avger värme under ladd- ● ningen. Därför måste ventilationsspringorna hållas fria.

  • Page 88: Skötsel Och Underhåll

    Om batteriernas kapacitet sjunker under gränsen för ● vad som är acceptabelt efter en längre tids använd- ning rekommenderar vi att Hilti får se över dem. Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...

  • Page 89: Avfallshantering

    Därigenom kan både du och andra skadas och miljön utsättas för onödiga påfrestningar. Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att mate- rialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice eller din Hilti-säljare.

  • Page 90: Försäkran Om Eu-Överensstämmelse (Original)

    11. Försäkran om EU-överensstämmelse (original) Beteckning: Batteriladdare Typbeteckning: C 7/24 eller C 7/36-ACS Konstruktionsår: 2003 Vi försäkrar och tar på vårt ansvar att denna produkt överensstämmer med följande riktlinjer och normer: 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60335-1, EN 60335-2- 29, EN ISO 12100, 2011/65/EU.
  • Page 91 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...

  • Page 92: Γενικές Υποδείξεις

    τις σελίδες αυτές ανοιχτές, ενώ μελετάτε τις οδηγίες χρήσης. Στο κείμενο αυτών των οδηγιών χρήσης ο ρος "η Πίνακας περιεχομένων Σελίδα συσκευή" αναφέρεται πάντα στο φορτιστή C 7/24 ή C 1. Γενικές υποδείξεις 7/36–ACS. 2. Περιγραφή 3. Αξεσουάρ Σημείο αναγραφής στοιχείων αναγνώρισης στη συσκευή...

  • Page 93: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    2. Περιγραφή Η συσκευή χρησιμεύει στη φ ρτιση λων των Εύρος παράδοσης: επαναφορτιζ μενων μπαταριών της Hilti με ονομαστική – Standard φορτιστής C 7/24 τάση απ 7,2–36 Volt με τον C 7/36–ACS και απ ή 7,2–24 Volt με τον C 7/24.

  • Page 94: Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια

    Η συσκευή χρησιμεύει στη φ ρτιση λων των απ ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή επαναφορτιζ μενων μπαταριών της Hilti με ονομαστική έχουν λάβει απ αυτ το άτομο οδηγίες σχετικά με τη τάση απ 7,2–36 Volt με τον C 7/36–ACS και απ 7,2–...

  • Page 95: Θέση Σε Λειτουργία

    αναßοσßήνει. Εάν ο αυτοέλεγχος αποτύχει ακ μη και ● Κατά τη διάρκεια της φ ρτισης, η συσκευή θα πρέπει μετά απ εκ νέου σύνδεση, φέρτε τη συσκευή στο Hilti να μπορεί να αποßάλλει θερμ τητα. Για αυτ ν το λ γο Service για επισκευή.

  • Page 96: Φροντίδα Και Συντήρηση

    φ ρτιση ανανέωσης. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε την μπαταρία μέχρι να αδειάσει τελείως. Φορτίζετε ξανά την μπαταρία ταν έχει μειωθεί 7.3.1 C 7/24 αισθητά η απ δοση. Απ την πλήρη εκφ ρτιση της Για να αρχίσετε τη λειτουργία ανανέωσης, κρατήστε μπαταρίας παθαίνουν ζημιά απ το ρεύμα εκφ ρτισης...

  • Page 97: Διάθεση Στα Απορρίμματα

    εξοπλισμ . Ενδέχεται να τραυματίσουν σοßαρά τον εαυτ τους ή τρίτους καθώς και να ρυπάνουν το περιßάλλον. Oι συσκευές της Hilti είναι κατασκευασμένες σε μεγάλο ποσοστ απ ανακυκλώσιμα υλικά. Προϋπ θεση για την επαναχρησιμοποίησή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμ ς των υλικών. Σε πολλές χώρες, η Hilti έχει οργανωθεί...
  • Page 98 11. Δήλωση συμßατ τητας EΚ (πρωτότυπο) Περιγραφή: Φορτιστής Περιγραφή τύπου: C 7/24 ή C 7/36–ACS Έτος κατασκευής: 2003 Δηλώνουμε ως μ νοι υπεύθυνοι, τι το παρ ν προϊ ν ανταποκρίνεται με τις ακ λουθες οδηγίες και τα ακ λουθα πρ τυπα: 2006/95/EK, 2004/108/EK, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN ISO 12100, 2011/65/EU.
  • Page 99 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...
  • Page 100 Sisukord Lehekülg Käesolevas kasutusjuhendis tähistab sõna "seade" ala- 1. Üldinfo ti akulaadijat C 7/24 või C 7/36-ACS. 2. Kirjeldus 3. Lisatarvikud Identifitseerimisandmete koht seadmel 4. Tehnilised andmed Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud sead- me andmesildil.

  • Page 101: Kirjeldus

    2. Kirjeldus Akulaadijaga C 7/36-ACS laetakse Hilti akusid nimi- Tarnekomplekt: pingega 7,2–36 V ning akulaadijaga C7/24 Hilti akusid – Standard-akulaadija C 7/24 nimipingega 7,2–24 V. või – Top-akulaadija C 7/36-ACS – Kasutusjuhend Väljund- Tüüp Laadimisaeg Laadimisaeg Sobib näiteks pinge akulaadijaga akulaadijaga järgmistele...

  • Page 102: Ohutusnõuded

    ● on keelatud. Akulaadijaga C 7/36-ACS laetakse Hilti akusid nimi- ● 5.4.1 Elektriga seotud ohud pingega 7,2–36 V ning akulaadijaga C7/24 Hilti aku- sid nimipingega 7,2–24 V. Laadida tohib vaid kasutusjuhendis loetletud Hilti ● akusid. Seadet ei tohi kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas.

  • Page 103: Nõuded Kasutajale

    7. Kasutamine mega on keelatud, kuna see võib põhjustada inimeste 7.1 Aku asetamine kohale vigastamist ja aku purunemist. Defektsetest akudest Sõltuvalt Hilti akumudelist asetage või lükake aku aku- võib lekkida söövitavat vedelikku. Vältige selle vedeli- pessa. ku sattumist nahale. Mudelite BP 40, BP 72, RB 10 ja BP 12 puhul kasuta- ge Hilti adapterit CA 7/36 (ei sisaldu tarnekomplektis).

  • Page 104: Hooldus Ja Korrashoid

    Kui aku mahtuvus pärast pikaajalist kasutamist lan- ● veega aurupesu ning voolavat vett! See võib vähenda- geb allapoole vastuvõetavat taset, soovitame toi- da seadme elektrilist ohutust. metada aku diagnostiliseks kontrolliks Hilti teenin- dustöökotta. Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...

  • Page 105: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus

    Hooletu käitlemine võimaldab kõrvalistel isikutel seadet mittesihipäraselt kasutada. Sellega võivad nad ennast ● ja teisi inimesi tõsiselt vigastada ning saastada keskkonda. Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taas- kasutust korralikult sorteerida. Paljudes riikides hoolitseb Hilti vanade seadmete tagasivõtmise eest. Lisain- fot saate Hilti klienditeenindusest või müügiesindusest.

  • Page 106: En-Vastavusdeklaratsioon (Originaal)

    11. EN-vastavusdeklaratsioon (originaal) Nimetus: Akulaadija Tüüp: C 7/24 või C 7/36-ACS Konstrueerimise aasta: 2003 Kinnitame oma ainuvastutusel, et antud toode vastab järgmistele direktiividele ja standarditele: 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN ISO 12100, 2011/65/EU. Mudel C 7/36-ACS vastab täiendavalt standardite 1999/5/EG, EN 300330, EN 301489 nõuetele.
  • Page 107 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...
  • Page 108 Attéli ir atrodami lietoßanas pamåcîbas våka atvérumå. Lasot lietoßanas pamåcîbu, turiet ßo atvérumu atvér- Lietoßanas pamåcîbas tekstå termins "ierîce" vienmér Saturs Lappuse nozîmé lådétåjs C 7/24 vai C 7/36-ACS. 1. Vispåréja informåcija 2. Apraksts Identifikåcijas dati uz ierîces 3. Piederumi Izstrådåjuma tips un sérijas numurs vienmér ir norådîti...

  • Page 109: Tehniskie Parametri

    2. Apraksts Ierîce ir paredzéta Hilti bateriju ar nominålo spriegu- Piegådes apjoms: mu 7,2–36 volti (ar C 7/36-ACS) un 7,2–24 volti (ar – standarta lådétåjs C 7/24 C 7/24) lådéßanai. – specializéts lådétåjs C 7/36-ACS – lietoßanas instrukcija Sprie- Tips Baterija Lådéßanas...
  • Page 110 / vai zinljanÇm, iz¿emot gad¥jumus, kad blakus ir atbild¥gÇ persona, kas kontrolï situÇciju un dod nepiecie‰amos norÇd¥jumus par iekÇrtas lieto‰anu. Ierîce ir paredzéta Hilti bateriju ar nominålo sprie- ● Bïrniem stingri jÇpaskaidro, ka ar iekÇrtu nedr¥kst ●...

  • Page 111: Lietoßanas Uzsåkßana

    Atkarîbå no Hilti baterijas veida, ielieciet vai iestumiet rieties saskarties ar ßo ß˚idrumu. bateriju lådéßanas nodalîjumå. Baterijåm BP 40, BP 72, RB 10 un BP 12 lietojiet Hilti 7.2 Indikatori adapteru CA 7/36 (nav iek¬auts lådétåja komplektå). Za¬å lampiña Nepår- Ierîce ir pieslégta elektrî-...

  • Page 112: Apkope Un Uzturéßana

    Remontdarbu nepiecießamîbas gadîjumå Nekådå gadîjumå nedarbiniet iekårtu, ja ir aizséréjußas griezieties pie Hilti servisa speciålistiem. tås ventilåcijas atveres! Uzmanîgi iztîriet ventilåcijas atveres ar sausu birstîti. Nepie¬aujiet sveß˚ermeñu 8.3 Bateriju kopßana iek¬üßanu iekårtå.

  • Page 113: Raïotçja Garantija Iekçrtai

    Hilti ierîces galvenokårt ir izgatavotas no otrreizéji pårstrådåjamiem materiåliem. Priekßnosacîjums otrreizé- jai pårstrådei ir atbilstoßa materiålu ß˚iroßana. Daudzås valstîs Hilti ir izveidojis sistému, kas pie¬auj veco ierîçu pieñemßanu otrreizéjai pårstrådei. Jautåjiet Hilti klientu apkalpoßanas serviså vai savam pårdevéjam – kon- sultantam.
  • Page 114 11. Eiropas Kopienu atbilstîbas deklaråcija (oriģināls) Apzîméjums: Lådétåjs Tipa apzîméjums: C 7/24 vai C 7/36-ACS Komplektåcijas gads: 2003 Uzñemoties pilnu atbildîbu, més apliecinåm, ka ßis raΩojums atbilst ßådåm direktîvåm un standartiem: 2006/95/EK, 2004/108/EK, EN 60335-1, EN 60335-2- 29, EN ISO 12100, 2011/65/EU.
  • Page 115 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...
  • Page 116 Iliustracijos pateiktos vir‰elio atlenkiamuose lapuo- se. Skaitydami instrukcijà tuos lapus atverskite. ·ioje eksploatavimo instrukcijoje sàvoka "prietaisas" Turinys Puslapis visada Ïymi ∞krovikl∞ C 7/24 arba C 7/36-ACS. 1. Bendroji informacija 2. Apra‰ymas Identifikaciniai prietaiso duomenys 3. Priedai Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio 4.

  • Page 117: Techniniai Duomenys

    2. Apra‰ymas ·is prietaisas skirtas "Hilti" akumuliatori˜ baterijoms Komplektas: su 7,2–36 V nominalia ∞tampa (C 7/36-ACS) ir 7,2– – standartinis ∞kroviklis C 7/24 24 V nominalia ∞tampa (C 7/24) ∞krauti. arba – "Top" ∞kroviklis C 7/36-ACS – eksploatacijos instrukcija Øtampa Tipas Akumuliatoriaus Økrovimo trukmò...

  • Page 118: Saugumo Taisyklòs

    Saugokitòs elektros smūgio. Stenkitòs neprisiliesti su 7,2–36 V nominalia ∞tampa (C 7/36-ACS) ir 7,2– ● prie ∞Ïemint˜ detali˜, pavyzdÏiui, vamzdÏi˜, radia- 24 V nominalia ∞tampa (C 7/24) ∞krauti. tori˜, virykli˜, ‰aldytuv˜. Økraukite tik tas "Hilti" akumuliatori˜ baterijas, kurios ● Nuolat tikrinkite prietaiso maitinimo laidus. Jei jie nurodytos eksploatacijos instrukcijoje.
  • Page 119 Priklausomai nuo "Hilti" akumuliatoriaus baterijos tipo, ∞ki‰kite arba ∞stumkite baterijà ∞ atitinkamà lizdà. 7.2 Indikatoriai BP 40, BP 72, RB 10 ir BP 12 naudokite "Hilti" adapter∞ CA 7/36 (komplekte jo nòra). Patikrinkite, ar baterijos Îalia lemputò Nuolat dega Økroviklis yra ∞jungtas ir adapterio dydis/kodai sutampa su lizdu.

  • Page 120: Atnaujinimo Funkcija ("Refresh" Reïimas)

    Tai gali turòti neigiamos ∞takos Jeigu ilgai naudotos baterijos talpumas nukrenta ● prietaiso elektrinei sistemai, todòl gali būti nesaugu Ïemiau priimtino lygio, rekomenduojame atlikti bate- dirbti. rijos diagnoz´ "Hilti" prieÏiūros centre. Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...

  • Page 121: Gamintojo Teikiama Garantija

    Ïala aplinkai. "Hilti" prietaisai pagaminti i‰ perdirbam˜ medÏiag˜. Prie‰ utilizuojant perdirbamas medÏiagas, jas reikia teisingai i‰rū‰iuoti. Daugelyje ‰ali˜ "Hilti" jau priima perdirbimui i‰ savo klient˜ nebereikalingus senus prietaisus. Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame "Hilti" klient˜ aptarnavimo skyriuje arba prietaiso pardavòjo.
  • Page 122 11. ES atitikties deklaracija (originali) Pavadinimas: Økroviklis Tipas: C 7/24 arba C 7/36-ACS Gamybos metai: 2003 Prisiimdami visà atsakomyb´ parei‰kiame, kad ‰is prietaisas atitinka ‰i˜ direktyv˜ ir norm˜ reikalavimus: 2006/95/EB, 2004/108/EB, EN 60335-1, EN 60335-2- 29, EN ISO 12100, 2011/65/EU.
  • Page 123 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...
  • Page 124 127 (original) Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...
  • Page 125 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...
  • Page 126 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...
  • Page 127 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...
  • Page 128 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...
  • Page 129 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...
  • Page 130 (original) 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2- 29, EN ISO 12100, 2011/65/EU. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality & Process Management BU Power Tools & Accessories BA Electric Tools & Accessories...
  • Page 131 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...
  • Page 132 Мəтінге иллюстрациялар кітаптың жазған кездегі беттерінде берілген. Оларды аспаппен танысқанда қолданыңыз. Осы пайдалану бойынша нұсқаулықтың Мазмұны Бет мəтінінде « аспап » сөзі əрқашан C 7/24 зарядтағыш құрылғысын немесе C 7/36 ACS зарядтағыш құрылғысын 1. Жалпы ақпарат білдіреді. 2. Сипаттама 3. Қосымша жабдық...

  • Page 133: Техникалық Сипаттамалары

    2. Сипаттама Құрылғы номиналды кернеуі 7,2–36 В (C 7/36-ACS Жеткізу жинағы: құрылғысы) жəне 7,2–24 В (C 7/24 құрылғысы) Hilti акку- – стандартты C 7/24 зарядтағыш құрылғысы муляторлық батареяларын зарядтауға арналған. немесе – жетілдірілген C 7/36-ACS зарядтағыш құрылғысы – Пайдалану бойынша нұсқаулық...

  • Page 134: Қауіпсіздік Техникасы Бойынша Нұсқаулар

    Балалар оларға аспаппен ойнауға тыйым салынғаны ● Құрылғы номиналды кернеуі 7,2–36 В (C 7/36-ACS ● туралы білуі керек. құрылғысы) жəне 7,2–24 В (C 7/24 құрылғысы) Hilti 5.4.1 Электр құрамдастар аакумуляторлық батареяларын зарядтауға арналған. Құрылғы көмегімен тек осы нұсқаулықта көрсетілген ●...
  • Page 135 Hilti аккумуляторын (оның түріне байланысты) осыған болғандықтан күйдіргіш сұйықтық ағып шығуы мүмкін. арналған ұяшыққа орнатыңыз. Оған тимеңіз. BP 40, BP 72, RB 10 жəне BP 12 үшін Hilti CA 7/36 жалғас- т ырғышын қолданыңыз (жеткізу жинағына кірмейді). 7.2 Индикаторлар Аккумулятор мен жалғастырғыш ұяшықтарға сəйкес...

  • Page 136: Техникалық Қызмет Көрсету

    зақымдалған болса немесе басқару бөлшектері тиіс- Аспаптың сыртқы корпусы соққыға төзімді пластмас- садан жасалған. ті түрде жұмыс істемейтін кезде аспапты пайдалан- баңыз. Аспапты Hilti сервис орталығында жөндету Жетекті пайдалану кезінде оның корпусының қақпағын- керек. дағы желдету саңылауларын жаппаңыз! Оларды құрғақ...
  • Page 137 Hilti құралдарының көп бөлігі қайта қолданылған материалдардан жасалған. Утилизация алдында мате- риалдарды тиісті түрде дайындау керек. Көп елдерде Hilti компаниясы қолданылған аспаптарды утилиза- циялау үшін қабылдау туралы келісімдер жасасып қойған. Бұл мəселе бойынша қосымша ақпаратты Hilti ком- паниясының клиенттерге қызмет көрсету бөлімінде немесе сатылымдар өкілінен алуға болады.
  • Page 138 11. ЕО нормаларына сəйкестік декларациясы (түпнұсқа) Белгілеу: Зарядтағыш құрылғы Түрі: C 7/24 немесе C 7/36-ACS Шығарылған жылы: 2003 Біз толық жауапкершілікпен осы бұйым келесі стан- дарттарға жəне нормативтік құжаттарға сай деп мəлім- дейміз: 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN ISO 12100, 2011/65/EU.
  • Page 139 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01...
  • Page 140 LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2816 | 0113 | 10-Pos. 1 | 1 Printed in Liechtenstein © 2013 378437 / Right of technical and programme changes reserved S. E. & O...

Ce manuel est également adapté pour:

C 7/36-acs

Table des Matières