Philips Ultinon LED-HL H7 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Équipement d'éclairage
  5. Ultinon LED-HL H7
  6. Mode d'emploi

Philips Ultinon LED-HL H7 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Dimensions:100x65mm
Ultinon
LED-HL [≈H7]
Material: Paper 80g/m2
LED-HEADLIGHT LAMP [≈H7]
GB
LED-HL [≈H7] upgrade lamp
DE
LED-HL [≈H7] - Upgrade-Lampe
FR
Mode d'emploi ampoule de phare Philips LED-HL [≈H7]
ES
Lámpara de mejora LED-HL [≈H7]
PT
Lâmpada de actualização LED-HL [≈H7]
RU
Улучшенная лампа LED-HL [≈H7]
PL
Wymienne źródło światła LED-HL [≈H7]
IT
LED-HL [≈H7] lampada sostitutiva
3
13
23
33
43
53
63
73

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips Ultinon LED-HL H7

Sommaire des Matières pour Philips Ultinon LED-HL H7

  • Page 1 Dimensions:100x65mm Material: Paper 80g/m2 LED-HEADLIGHT LAMP [≈H7] LED-HL [≈H7] upgrade lamp LED-HL [≈H7] - Upgrade-Lampe Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED-HL [≈H7] Lámpara de mejora LED-HL [≈H7] Ultinon Lâmpada de actualização LED-HL [≈H7] Улучшенная лампа LED-HL [≈H7] LED-HL [≈H7] Wymienne źródło światła LED-HL [≈H7]...
  • Page 2 Please read through the instructions carefully before use and keep them in a safe place for ease of reference in the future. Lesen Sie die Anweisungen vor der Verwendung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf, um später darauf zurückgreifen zu können.

  • Page 3: Packing List

    Packing list LED-HEADLIGHT LAMP [≈H7] LED-HL [≈H7] upgrade lamp LED-HL [≈H7] - Upgrade-Lampe Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED-HL [≈H7] Lámpara de mejora LED-HL [≈H7] Ultinon Lâmpada de actualização LED-HL [≈H7] Улучшенная лампа LED-HL [≈H7] LED-HL [≈H7] Wymienne źródło światła LED-HL [≈H7] LED-HL [≈H7] lampada sostitutiva...
  • Page 4 Projector headlights Usable with: Reflector headlights • Prior to installation, please make sure that the LED-HL [≈H7] Ultinon lamp does not have defects such as damage or rupture. m Warnings • When working, the LED-HL [≈H7] lamp and the LED drive box will be at a very high temperature. Do not touch them directly with fingers or skin, to avoid scalding.

  • Page 5: Other Information

    LED; this will dam- age the LED-HL [≈H7] lamp. • Do not let children touch the LED-HL [≈H7] product. m Other Information • Please make sure that you purchase the Philips LED-HL [≈H7] lamp through the correct channels. • After the lamp is installed, please check if the light pattern is okay, and make sure that the indicators on the dash board are working normally and that nothing is abnormal.

  • Page 6: Pre-Installation Information

    Pre-installation Information • Check to make sure that the inside diameter of the air-tight cover for your lamp is at least 60 mm. If it is too small, there is the risk of unsuccessful installation of the heat sink and the control box. Min60mm Figure-1 • The LED-HL [≈H7] lamp is not for use with all types of cars.
  • Page 7 Installation steps for lamps • Swing to open the air-tight cover for the original headlight. Figure-2 • Loosen the spring latch and remove the halogen lamp from the existing headlight assembly. • Connect to power and make sure that the positive and negative wires are properly connected.
  • Page 8 • Unscrew the LED-HL [≈H7] heat sink from the lamp. • Adjust the installation angle of the central plate. (1). If the angle of the halogen lamp is vertical in the optic, there is no requirement to adjust the angle of the LED central plate. Otherwise, it is required to adjust the installation angle of the central plate for the LED-HL [≈H7] lamp. (2). Use the Allen key to loosen the three set screws of the central plate as is shown below. (3).
  • Page 9 Illumination Illumination orientation of orientation of the left LED the right LED (4). The low beam should finally be equipped with the clear bright- dark cut-off line shown in the lower left figure; this is meant to reduce glare experienced by oncoming drivers. • Install the LED-HL [≈H7] lamp into the headlight and buckle the spring latch. Attention: do not let the spring latch touch the wires.
  • Page 10 • Install the heat sink onto the lamp. • Put on the air-tight cover for the lamp. • Check if the lamp works normally and if the light pattern is okay. If the light pattern is too low or too high, adjust the horizontal adjustment knob for the lamp until the position is correct.
  • Page 11 Troubleshooting If the LED-HL [≈H7] lamp does not turn on, please check if any of the following conditions exists: 1. Are the positive and negative power connectors properly connected? 2. Check if the power switch for the lamp is turned on. 3. Make sure that there is sufficient power in the battery. Recycling This product is designed in compliance with the applicable requirements of European Directive 2002/96/EC.

  • Page 12: Warranty Clauses

    Warranty clauses • Warranty is only valid under normal use. All man-made damage, such as connecting to inadequate power, failure to follow the instructions for use, damage caused by maintenance or modification not approved of by this company, wrongful use or negligence, or damage caused by disasters, invalidate warranty services immediately.

  • Page 13: Lieferumfang

    Lieferumfang LED-HEADLIGHT LAMP [≈H7] LED-HL [≈H7] upgrade lamp LED-HL [≈H7] - Upgrade-Lampe Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED-HL [≈H7] Lámpara de mejora LED-HL [≈H7] Ultinon Lâmpada de actualização LED-HL [≈H7] Улучшенная лампа LED-HL [≈H7] LED-HL [≈H7] Wymienne źródło światła LED-HL [≈H7] LED-HL [≈H7] lampada sostitutiva...
  • Page 14 Zur Verwendung in: Projektorscheinwerfern Reflektorscheinwerfern • Stellen Sie vor dem Einbau sicher, dass die LED-HL [≈H7] keine Beschädigungen oder Risse aufweist. m Warnhinweise • Während des Betriebs erreichen die LED-HL [≈H7] und die LED-Steuerungseinheit sehr hohe Temperaturen. Berühren Sie diese nicht direkt, um Verbrennungen zu vermeiden. • Die Leuchtintensität der LED-HL [≈H7] ist sehr hoch. Sehen Sie nicht direkt in die LED-HL [≈H7], um eine Schädigung der Augen zu vermeiden. • Stellen Sie vor dem Ausbau der H7-Halogenlampe sicher, dass die Lampe auf Raumtemperatur abgekühlt ist, um Verbrennungen an Fingern oder Haut zu vermeiden.

  • Page 15: Weitere Informationen

    HL [≈H7] gelangt und die Oberfläche der LED nicht verkratzt wird, um Beschädigungen der LED-HL [≈H7] zu vermeiden. • Halten Sie Kinder von der LED-HL [≈H7] fern. m Weitere Informationen • Achten Sie darauf, die Philips LED-HL [≈H7] über autorisierte Vertriebspartner zu erwerben. • Überprüfen Sie nach dem Einbau der Lampe, ob die Lichtvertei- lung in Ordnung ist und die Anzeigen auf dem Armaturenbrett ordnungsgemäß funktionieren, und stellen Sie sicher, dass keine Störungen auftreten.
  • Page 16 Informationen vor dem Einbau • Stellen Sie sicher, dass der innere Durchmesser der Scheinwerfer- abdeckung mindestens 60 mm beträgt. Wenn der Durchmesser zu klein ist, besteht die Gefahr, dass der Wärmeableiter und die Steuerungseinheit nicht richtig eingebaut werden können. Mind. 60 mm Abbildung 1 • Die LED-HL [≈H7] ist nicht für alle Fahrzeugtypen geeignet.
  • Page 17 Einbauschritte für lampen • Drehen Sie die Scheinwerferabdeckung, um diese zu öffnen und die Scheinwerferlampe zu erreichen. Abbildung 2 • Lösen Sie den Federriegel, und nehmen Sie die Halogenlampe aus dem Schweinwerfer. • Schließen Sie die Stromversorgung an, und stellen Sie sicher, dass die positiven und negativen Drähte ordnungsgemäß...
  • Page 18 • Schrauben Sie den Wärmeableiter der LED-HL [≈H7] aus der Lampe. • Passen Sie den Einbauwinkel des Zentrierrings an. (1). Bei einem vertikalen Winkel der Halogenlampe muss der Winkel der mittleren LED-Platte nicht angepasst werden. Andernfalls muss der Einbauwinkel des Zentrierrings für die LED-HL [≈H7] angepasst werden. (2). Lösen Sie mit dem Inbusschlüssel die drei Schrauben des Zentrierrings, wie unten dargestellt.
  • Page 19 (3). Drehen Sie den Zentrierring, bis der LED-Brenner vertikal im Reflektor ausgerichtet ist, sodass die LEDs nach links und rechts leuchten, wie in der Abbildung unten dargestellt. Drehen Sie den Zentrierring, und stellen Sie sicher, dass der Vorsprung vertikal ausgerichtet ist (siehe weiße Pfeile in der folgenden Abbildung) und die LED die rechte und linke Seite des Reflektors beleuchtet.
  • Page 20 • Befestigen Sie den Wärmeableiter an der Lampe. • Setzen Sie die Abdeckung auf den Scheinwerfer. • Überprüfen Sie, ob die Lampe normal funktioniert und die Lichtverteilung in Ordnung ist. Wenn die Lichtverteilung zu niedrig oder zu hoch ist, stellen Sie den horizontalen Einstellknopf für die Lampe auf die richtige Position ein.
  • Page 21 Fehlerbehebung Wenn die LED-HL [≈H7] nicht leuchtet, überprüfen Sie, ob folgen- de Bedingungen gegeben sind: 1. Sind die positiven und negativen Anschlüsse richtig angeschlossen? 2. Überprüfen Sie, ob die Beleuchtung eingeschaltet ist. 3. Stellen Sie sicher, dass die Batterie ausreichend geladen ist. Recycling Dieses Produkt erfüllt die geltenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2002/96/EG.
  • Page 22 Garantieklausel • Die Garantie gilt nur für Mängel, die bei normalem Gebrauch auftreten. Bei allen von Personen verursachten Schäden, wie beispielsweise der Anschluss an eine ungeeignete Stromver- sorgung, Nicht-Befolgung der Nutzungsanweisungen, bei Schäden durch Wartung oder nicht gestattete Veränderungen, die nicht durch dieses Unternehmen gestattet wurden, falsche Anwendung oder Fahrlässigkeit, oder bei Schäden, die durch Katastrophen verursacht wurden, erlischt der Garantieanspruch unverzüglich.

  • Page 23: Contenu De L'emballage

    Contenu de l’emballage LED-HEADLIGHT LAMP [≈H7] LED-HL [≈H7] upgrade lamp LED-HL [≈H7] - Upgrade-Lampe Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED-HL [≈H7] Lámpara de mejora LED-HL [≈H7] Ultinon Lâmpada de actualização LED-HL [≈H7] Улучшенная лампа LED-HL [≈H7] LED-HL [≈H7] Wymienne źródło światła LED-HL [≈H7] LED-HL [≈H7] lampada sostitutiva...

  • Page 24: Avertissements

    Non compatible avec: Compatible avec: phares à projecteur phares à réflecteur • Avant l’installation, assurez-vous que la lampe LED-HL [≈H7] ne comporte pas de défauts (endommagée ou cassée) m Avertissements • En fonctionnement, la lampe LED-HL [≈H7] et le boîtier de commande LED atteindront des températures élevées. Ne les touchez pas directement avec vos doigts ou votre peau pour éviter de vous brûler.

  • Page 25: Autres Informations

    LED. Cela endommagerait la lampe LED-HL [≈H7]. • Ne laissez pas les enfants toucher à la LED-HL [≈H7]. m Autres informations • Vérifiez que vous avez acheté la lampe LED-HL [≈H7] Philips par les voies autorisées. • Après avoir installé la lampe, assurez-vous que l’éclairage est nor- mal, puis vérifiez que les voyants du tableau de bord fonctionnent correctement et que rien n’est inhabituel.

  • Page 26: Informations De Pré-Installation

    Informations de pré-installation • Veillez à ce que le diamètre interne du couvercle hermétique de votre lampe mesure au minimum 60 mm. S’il est trop petit, l’installation du boîtier de commande et du dissipateur de chaleur peut échouer. Min 60 mm Schéma 1 • La lampe LED-HL [≈H7] n’est pas compatible avec tous les types de voitures. Veuillez contacter un représentant commercial professionnel.
  • Page 27 Étapes d’installation pour phares halogènes • Ouvrez le couvercle hermétique de votre phare d’origine. Abbildung 2 • Retirez l’attache métallique et enlevez la lampe halogène du système de phares. • Connectez l’alimentation et vérifiez que les câbles positif et négatif sont correctement branchés. Si ce n’est pas le cas, veuillez les inverser et les brancher à...
  • Page 28 • Dévissez le dissipateur de chaleur de la lampe LED-HL [≈H7]. • Réglez l’angle d’installation de la plaque centrale. (1). Si l’angle de la lampe halogène est vertical dans l’optique, il n’est pas nécessaire d’ajuster l’angle de la plaque centrale à LED. Si ce n’est pas le cas, le réglage de l’angle d’installation de la plaque centrale pour la lampe LED-HL [≈H7] est nécessaire. (2). Utilisez la clé Allen pour desserrer les trois vis de fixation de la plaque centrale, comme illustré...
  • Page 29 (3). Faites pivoter la plaque centrale jusqu’à ce que le brûleur LED soit aligné verticalement dans l’optique de phare, le faisceau des LED se dirigeant vers la gauche et vers la droite, comme illustré sur la figure ci-dessous (voir les flèches creuses du schéma suivant) et jusqu’à ce que le faisceau de la LED soit dirigé vers les côtés gauche et droit du réflecteur. Ensuite, serrez les vis de la plaque centrale. Orientation de Orientation de l’éclairage de l’éclairage de la LED gauche la LED droite...
  • Page 30 • Vissez le dissipateur de chaleur à la lampe. • Placez le couvercle hermétique de la lampe. • Vérifiez que la lampe fonctionne correctement et que l’éclairage est correct. Si l’éclairage est trop bas ou trop haut, ajustez le bouton de réglage afin que la position de la lampe soit correcte. Ajuster le phare...

  • Page 31: Dépannage

    Dépannage Si la lampe LED-HL [≈H7] ne s’allume pas, vérifiez que les condi- tions suivantes s’appliquent : 1. Les connecteurs d’alimentation positif et négatif sont-ils correctement branchés ? 2. Vérifiez que la commande d’alimentation des phares soit en marche. 3. Assurez-vous qu’il y ait assez de puissance dans la batterie. Recyclage Ce produit est conçu conformément à la directive européenne 2002/96/CE en vigueur.

  • Page 32: Clauses De Garantie

    Clauses de garantie • La garantie est valable uniquement dans des conditions normales d’utilisation. Les dommages provoqués par l’homme, tel que le branchement du produit à des sources d’alimentation inadaptées, le non-respect des instructions d’utilisation, ainsi que les dommag- es causés par un entretien et une modification non approuvés par l’entreprise, ou encore les dommages causés par des catastrophes, annulent immédiatement les services de garantie.

  • Page 33: Características Del Producto

    Lista del embalaje LED-HEADLIGHT LAMP [≈H7] LED-HL [≈H7] upgrade lamp LED-HL [≈H7] - Upgrade-Lampe Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED-HL [≈H7] Lámpara de mejora LED-HL [≈H7] Ultinon Lâmpada de actualização LED-HL [≈H7] Улучшенная лампа LED-HL [≈H7] LED-HL [≈H7] Wymienne źródło światła LED-HL [≈H7] LED-HL [≈H7] lampada sostitutiva...
  • Page 34 Se puede utilizar con: faros proyectores faros reflectores • Antes de la instalación, asegúrese de que la lámpara LED-HL [≈H7] no presenta defectos, como daños o roturas. m Advertencias • Cuando está en funcionamiento, la lámpara LED-HL [≈H7] y la caja de la unidad LED estarán a una temperatura muy elevada. No las toque directamente con los dedos o la piel para evitar quemaduras. • La iluminación LED de la lámpara LED-HL [≈H7] es de alta intensidad;...

  • Page 35: Otra Información

    ni arañe la superficie del LED; esto dañará la lámpara LED-HL [≈H7]. • No permita que los niños toquen el producto LED-HL [≈H7]. m Otra información • Asegúrese de comprar la lámpara LED-HL [≈H7] de Philips a través de los canales adecuados. • Después de instalar la lámpara, compruebe si el patrón luminoso es correcto y asegúrese de que los indicadores del salpicadero funcionan correctamente y no hay nada anormal.

  • Page 36: Información Previa A La Instalación

    Información previa a la instalación • Asegúrese de que el diámetro interior de la cubierta hermética de la lámpara sea de al menos 60 mm. Si es demasiado pequeño, existe el riesgo de que la instalación del disipador y la caja de control no sea correcta. Mínimo 60 mm Figura 1 • La lámpara LED-HL [≈H7] no se puede utilizar en todos los mod- elos de coches. Consulte a un representante de ventas profesional. •...
  • Page 37 Pasos de instalación de lámparas • Bascule la cubierta hermética del faro original para abrirla. Figura 2 • Afloje el pestillo con resorte y retire la lámpara halógena del conjunto del faro existente. • Conecte la alimentación y asegúrese de que los cables positivo y negativo están bien conectados. Si están mal conectados, cámbie- los y vuelva a conectarlos.
  • Page 38 • Desenrosque el disipador LED-HL [≈H7] de la lámpara. • Ajuste el ángulo de instalación de la placa central. (1). Si el ángulo de la lámpara halógena es vertical, no será necesario ajustar el ángulo de instalación de la placa central. En caso con- trario, deberá ajustar el ángulo de instalación de la placa central para la lámpara LED-HL [≈H7]. (2).Utilice la llave Allen para aflojar los tres tornillos de ajuste de la placa central, como se muestra a continuación.
  • Page 39 (3). Gire la placa central hasta que la bombilla LED esté alineada verticalmente con la lámpara reflectora, con los LED iluminando a izquierda y derecha, como se muestra en la imagen siguiente (consulte las flechas sin relleno en la figura siguiente), y que el LED ilumine hacia la derecha e izquierda del proyector. A continuación, apriete los tornillos de la placa central. Orientación de Orientación de la iluminación...
  • Page 40 • Instale el disipador en la lámpara. • Coloque la cubierta hermética de la lámpara. • Compruebe si la lámpara funciona con normalidad y si el patrón luminoso es correcto. Si el patrón luminoso es demasiado bajo o demasiado alto, modifique el botón de ajuste horizontal para que la lámpara esté en la posición correcta. Ajuste del faro...

  • Page 41: Solución De Problemas

    Solución de problemas Si la lámpara LED-HL [≈H7] no se enciende, compruebe si se da una de las condiciones siguientes: 1. Los conectores de alimentación positivo y negativo están bien conectados? 2. Compruebe si el interruptor de alimentación de la lámpara está encendido. 3. Asegúrese de que la batería tiene suficiente carga. Reciclaje Este producto se ha diseñado de conformidad con los req- uisitos aplicables de la Directiva Europea 2002/96/CE. Sus piezas y elementos pueden reciclarse para su reutilización.
  • Page 42 Cláusulas de garantía • La garantía solo es válida con un uso normal. Todos los daños provocados por el hombre, como la conexión a una fuente de alimentación incorrecta, el incumplimiento de las instrucciones de uso, los daños provocados por mantenimiento o modificación no aprobados por esta empresa, el uso incorrecto o la negligencia, o los daños provocados por desastres, invalidarán de inmediato los servicios de la garantía.

  • Page 43: Conteúdo Da Embalagem

    Conteúdo da embalagem LED-HEADLIGHT LAMP [≈H7] LED-HL [≈H7] upgrade lamp LED-HL [≈H7] - Upgrade-Lampe Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED-HL [≈H7] Ultinon Lámpara de mejora LED-HL [≈H7] Lâmpada de actualização LED-HL [≈H7] Улучшенная лампа LED-HL [≈H7] LED-HL [≈H7] Wymienne źródło światła LED-HL [≈H7] LED-HL [≈H7] lampada sostitutiva...
  • Page 44 Faróis projectores Compatível com: Faróis reflectores • Antes da instalação, certifique-se de que a lâmpada LED-HL [≈H7] não possui quaisquer defeitos, tais como danos ou rupturas. m Avisos • Durante o funcionamento, a lâmpada LED-HL [≈H7] e a caixa do controlador LED possuem uma temperatura muito alta. Não toque nestes componentes sem proteger os dedos ou a pele para evitar queimaduras.

  • Page 45: Outras Informações

    nem risque a superfície do LED, pois ao fazê-lo, danifica a lâmpada LED-HL [≈H7]. • Não permita que as crianças toquem no produto LED-HL [≈H7]. m Outras informações • Cer tifique-se de que compra a lâmpada Philips LED-HL [≈H7] através dos canais correctos. • Depois de instalar a lâmpada, verifique se o padrão de luz está correcto e cer tifique-se de que os indicadores no painel de instrumentos funcionam normalmente e de que não existem...
  • Page 46 Informações de pré- instalação • Certifique-se de que o diâmetro interior da tampa estanque da sua lâmpada tem, no mínimo, 60 mm. Se for demasiado pequeno, existe o risco de não conseguir uma instalação com êxito do dissipador de calor e da caixa de controlo. Mín. 60 mm Figura 1 • A lâmpada LED-HL [≈H7] não se destina a ser utilizada em todos os tipos de automóveis.
  • Page 47 Passos de instalação das lâmpadas • Deslize para abrir a tampa estanque do farol original. Figura-2 • Desaperte o trinco da mola e retire a lâmpada de halogéneo do conjunto do farol existente. • Ligue à alimentação eléctrica e certifique-se de que os cabos positivo e negativo estão correctamente ligados. Se estiverem ligados incorrectamente, troque e ligue novamente.
  • Page 48 • Desaparafuse o dissipador de calor LED-HL [≈H7] da lâmpada. • Ajuste o ângulo de instalação da placa central. (1). Se a lâmpada de halogéneo está na vertical na óptica, não é necessário ajustar o ângulo da placa central do LED. Caso contrário, é necessário ajustar o ângulo de instalação da placa central para a lâmpada LED-HL [≈H7]. (2). Utilize a chave Allen para desapertar os três parafusos de fixação da placa central, como se mostra abaixo.
  • Page 49 (3). Rode a placa central até que a lâmpada LED fique alinhada verticalmente no reflector, os LED acesos à esquerda e à direita, como mostra a imagem abaixo, (consulte as setas não preenchidas na imagem seguinte) e se o LED brilha para os lados direito e esquerdo do reflector. Em seguida, aperte os parafusos da placa central. Orientação da Orientação da iluminação do iluminação do LED esquerdo...
  • Page 50 • Instale a lâmpada LED-HL [≈H7] no farol e prenda o trinco da mola. Atenção: não permita que o trinco da mola toque nos cabos. • Instale o dissipador de calor na lâmpada. • Instale a tampa estanque da lâmpada.

  • Page 51: Resolução De Problemas

    • Verifique se a lâmpada funciona normalmente e se o padrão de luz é adequado. Se o padrão de luz estiver demasiado baixo ou alto, regule o botão de ajuste horizontal para posicionar a lâmpada correctamente. Ajustar o farol Resolução de problemas Se a lâmpada LED-HL [≈H7] não acender, verifique a existência de qualquer uma das seguintes condições: 1. Os conectores de alimentação positivos e negativos estão correctamente ligados? 2.
  • Page 52 Cláusulas da garantia • A garantia só é válida em condições de utilização normal. Todos os danos resultantes da acção humana, tais como a ligação a uma fonte de alimentação inadequada, incumprimento das instruções de utilização, danos provocados por manutenção ou modificação não aprovada por esta empresa, utilização danosa ou negligência ou danos provocados por desastres naturais invalidam de imedia- to os serviços ao abrigo da garantia.

  • Page 53: Комплект Поставки

    Комплект поставки LED-HEADLIGHT LAMP [≈H7] LED-HL [≈H7] upgrade lamp LED-HL [≈H7] - Upgrade-Lampe Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED-HL [≈H7] Ultinon Lámpara de mejora LED-HL [≈H7] Lâmpada de actualização LED-HL [≈H7] Улучшенная лампа LED-HL [≈H7] LED-HL [≈H7] Wymienne źródło światła LED-HL [≈H7] LED-HL [≈H7] lampada sostitutiva...
  • Page 54 проекционные фары Применение: рефлекторные головного освещения фары головного освещения • Перед установкой лампы LED-HL [≈H7] убедитесь, что она не имеет дефектов, например повреждений или трещин. m Предупреждения • Лампа LED-HL [≈H7] и блок управления при работе нагреваются до очень высоких температур. Во избежание ожога не прикасайтесь к этим частям.
  • Page 55 • Светодиодная лампа LED-HL [≈H7] излучает свет высокой интенсивности, не смотрите прямо на лучи ее света, чтобы не нанести вреда зрению. • Перед извлечением галогенной лампы H7 убедитесь, что она остыла до комнатной температуры, чтобы не получить ожог. • Не допускайте попадания на лампу LED-HL [≈H7] пыли и масла, а также избегайте возникновения пятен и царапин на поверхности светодиодов, поскольку это может стать причиной повреждения лампы. • Не позволяйте детям прикасаться к изделию LED HL [≈H7]. m Прочие сведения • Приобретайте лампу Philips LED-HL [≈H7] у надежных продавцов. • После установки лампы убедитесь, что свет излучается правильно, а также что индикаторы на приборной панели находятся в обычном режиме и все работает исправно. • После установки лампы проверьте, чтобы герметичная крышка была плотно закрыта во избежание нежелательного разуплотнения. Блок управления и провода должны быть надежно закреплены и не должны соприкасаться с другими частями лампы или вентилятора.

  • Page 56: Подготовка К Установке

    Подготовка к установке • Внутренний диаметр отверстия герметичного отсека должен составлять не менее 60 мм. Если он меньше, то теплоотвод и блок управления могут не поместиться. Минимум 60 мм Рис. 1 • Лампа LED-HL [≈H7] подходит не для всех автомобилей. Посоветуйтесь с профессиональным торговым представителем. • Обратитесь к механику в профессиональном сервисном центре, чтобы он установил лампу LED HL [≈H7]. • Если после установки лампы LED-HL [≈H7] светотеневая граница пучка ближнего света отсутствует, снова установите галогенную лампу H7, которая использовалась ранее. • Автомобили, на которые можно установить: перечень типов автомобилей см. в соответствующем обзоре.
  • Page 57 Последовательность установки для рефлекторных фар • Чтобы снять герметичную крышку штатной лампы головного освещения, поверните ее. Рис. 2 • Ослабьте пружинный фиксатор и извлеките галогенную лампу головного освещения из отсека. • Выполните подключение к источнику питания и убедитесь, что полярность проводов верно соблюдена. Если они подключены неправильно, поменяйте их и снова подключите.
  • Page 58 • Открутите теплоотвод от лампы LED-HL [≈H7]. • Отрегулируйте угол установки крепежной площадки. (1). Если ограничитель штатной галогенной лампы расположен вертикально, то регулировать светодиодную лампу по отношению к крепежной площадке не требуется. В противном случае отрегулируйте положение лампы LED-HL [≈H7] по отношению к крепежной площадке. (2). Воспользуйтесь шестигранным ключом, чтобы ослабить три фиксирующих элемента крепежной площадки, как показано ниже.
  • Page 59 (3). Поверните крепежную площадку так, чтобы светодиодная лампа была закреплена в рефлекторе по вертикальной оси, а светодиоды были направлены вправо и влево, как показано на изображении ниже (см. незакрашенные стрелки). Свет светодиодов должен излучаться в правую и левую стороны. Затем закрутите фиксирующие элементы на крепежной площадке. Направление Направление излучения излучения левого правого светодиода светодиода (4). Ближний свет должен создавать четкую светотеневую границу, как показано на изображении снизу слева. Это необходимо во избежание ослепления встречных водителей.
  • Page 60 • Установите лампу LED-HL [≈H7] в фару головного освещения и закрепите ее с помощью пружинного фиксатора. Внимание! Пружинный фиксатор не должен соприкасаться с проводами. • Установите теплоотвод на лампу. • Установите герметичную крышку фары.

  • Page 61: Поиск И Устранение Неисправностей

    • Проверьте состояние светового пучка и качество работы лампы. Если световой пучок направлен слишком высоко или слишком низко, подкрутите регулятор лампы, чтобы установить ее в нужное положение. Регулирование ламп головного освещения Поиск и устранение неисправностей Если лампа LED-HL [≈H7] не включается, проверьте следующее. 1. Совпадает ли полярность проводов с полярностью разъемов? 2. Убедитесь, что лампа подключена к источнику питания. 3. Убедитесь, что аккумулятор обладает достаточной емкостью. Утилизация К изделию предъявляются требования директивы 2002/96/EC. Детали и составляющие подлежат переработке и вторичному использованию. Не утилизируйте данное изделие в неположенном месте. Некоторые вещества в электронных элементах могут наносить вред окружающей среде и людям.

  • Page 62: Условия Гарантии

    Условия гарантии • Гарантия действительна только при стандартных условиях эксплуатации. Гарантийное обслуживание не предоставляется, если изделию нанесены повреждения в результате человеческой деятельности, например подключения к чрезмерной мощности, нарушения инструкций, ремонта или внесения изменений, не одобренных данной компанией, неправильного использования или халатности, а также в результате стихийного бедствия. • Если гарантийное свидетельство или товарный чек каким- либо образом изменены, гарантия аннулируется. • Чтобы воспользоваться гарантийным обслуживанием, обратитесь к дистрибьютору, у которого вы приобрели изделие. При подаче заявки на гарантийное обслуживание необходимо предоставить документ, подтверждающий покупку, и...

  • Page 63: Zawartość Opakowania

    Zawartość opakowania LED-HEADLIGHT LAMP [≈H7] LED-HL [≈H7] upgrade lamp LED-HL [≈H7] - Upgrade-Lampe Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED-HL [≈H7] Ultinon Lámpara de mejora LED-HL [≈H7] Lâmpada de actualização LED-HL [≈H7] Улучшенная лампа LED-HL [≈H7] LED-HL [≈H7] Wymienne źródło światła LED-HL [≈H7] LED-HL [≈H7] lampada sostitutiva...
  • Page 64 Możliwość użycia w reflektorach Projektor reflektorach z odbłyśnikiem • Przed zamontowaniem należy się upewnić, że źródło światła LED- HL [≈H7] nie jest uszkodzone lub pęknięte m Ostrzeżenia • Podczas pracy źródło światła LED-HL [≈H7] i skrzynka sterownika LED nagrzewają się do bardzo wysokiej temperatury. Aby uniknąć poparzenia, nie należy ich dotykać.

  • Page 65: Inne Informacje

    • Źródło światła LED-HL [≈H7] zapewnia oświetlenie LED o dużej intensywności. Nie wolno patrzeć bezpośrednio na wiązkę światła, aby nie uszkodzić wzroku. • Aby zapobiec poparzeniu, przed wyjęciem żarówki halogenowej H7 należy upewnić się, że ostygła ona do temperatury pokojowej. • Nie należy wystawiać źródła światła LED-HL [≈H7] na kontakt z kurzem, tłuszczem i innymi substancjami. Nie wolno również rysować powierzchni źródła światła LED-HL [≈H7], ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie. • Nie należy pozwalać dzieciom na dotykanie źródła światła LED- HL [≈H7]. m Inne informacje • Źródło światła Philips LED-HL [≈H7] należy kupić za pośrednictwem legalnych kanałów sprzedaży. • Po zamontowaniu źródła światła należy się upewnić, że wiązka światła jest prawidłowa, wskaźniki na desce rozdzielczej działają we właściwy sposób i nie występują żadne nietypowe objawy. • Po zamontowaniu źródła światła należy sprawdzić, czy szczelna pokrywa jest prawidłowo założona, aby uniknąć problemów ze szczelnością. Należy również sprawdzić, czy sterownik i wiązka przewodów są prawidłowo zamontowane i nie kolidują z innymi częściami wewnątrz lampy lub znajdującym się nad nią wentylatorem.

  • Page 66: Przed Montażem

    Przed montażem • Należy się upewnić, że wewnętrzna średnica szczelnej pokrywy wynosi co najmniej 60 mm. Jeśli średnica jest zbyt mała, mogą wystąpić problemy z montażem radiatora i sterownika. Min. 60 mm Rysunek 1 • Źródło światła LED-HL [≈H7] nie jest przeznaczone do montażu we wszystkich typach samochodów. Należy skonsultować się z profesjonalnym sprzedawcą. • Montaż źródła światła LED-HL [≈H7] najlepiej zlecić technikom w profesjonalnym warsztacie samochodowym. • Jeśli po zamontowaniu źródła światła LED-HL [≈H7] okaże się, że nie ma linii odcięcia świateł mijania, należy z powrotem zamontować żarówkę halogenową H7. • Zgodne typy samochodów: należy zapoznać się z odpowiednią listą.
  • Page 67 Czynności montażowe w przypadku reflektorów z odbłyśnikiem • Obróć szczelną pokrywę oryginalnego oświetlenia głównego, aby ją otworzyć. Rysunek 2 • Zwolnij zapadkę sprężynową i wyjmij żarówkę halogenową z oprawki oświetlenia głównego. • Podłącz zasilanie i upewnij się, że przewody dodatni i ujemny są poprawnie podłączone. Jeśli przewody są źle podłączone, odłącz je i podłącz poprawnie.
  • Page 68 • Odkręć radiator LED-HL [≈H7] od lampy. • Dostosuj kąt montażu płytki głównej. (1). Jeśli lampa halogenowa została zamontowana pionowo w odbłyśniku, regulacja kąta płytki głównej nie jest wymagana. W innym wypadku wymagana jest regulacja kąta montażu płytki głównej źródła światła LED-HL [≈H7]. (2). Za pomocą klucza imbusowego poluzuj trzy śruby na płytce głównej, jak pokazano poniżej.
  • Page 69 (3). Obróć płytkę główną w taki sposób, aby palnik LED znajdował się w osi pionowej w reflektorze, a diody LED świeciły w lewą i prawą stronę, jak pokazano na rysunku poniżej (patrz niewypełni- one strzałki na poniższym rysunku). Światło LED powinno świecić w kierunku prawej i lewej strony reflektora. Następnie dokręć śruby na płytce głównej. Ustawienie Ustawienie strumienia strumienia świetlnego świetlnego lewej prawej diody LED diody LED (4). Światła mijania powinny charakteryzować się wyraźną linią odcię- cia jasnego i ciemnego obszaru przedstawioną na rysunku po lewej stronie. Przekłada się to na zmniejszenie efektu oślepienia kierowców jadących z naprzeciwka.
  • Page 70 • Zamontuj źródło światła LED-HL [≈H7] w oświetleniu głównym i zapnij zapadkę sprężynową. Uwaga: zapadka sprężynowa nie może dotykać przewodów. • Zainstaluj radiator w lampie. • Nałóż szczelną pokrywę lampy.

  • Page 71: Rozwiązywanie Problemów

    • Sprawdź, czy lampa działa normalnie i czy wiązka światła jest poprawna. Jeśli wiązka światła jest skierowana za nisko lub za wysoko, za pomocą pokrętła regulacji poziomej ustaw lampę w prawidłowej pozycji. Regulacja oświetlenia głównego Rozwiązywanie problemów Jeśli źródło światła LED-HL [≈H7] nie włącza się, sprawdź, czy występuje któryś z poniższych przypadków: 1. Czy dodatnie i ujemne złącza zasilania są poprawnie podłączone? 2. Sprawdź, czy przełącznik zasilania lampy jest włączony. 3. Upewnij się, że akumulator pojazdu jest odpowiednio naładowany. Recykling Niniejszy produkt został zaprojektowany zgodnie ze sto- sownymi wymaganiami europejskiej dyrektywy 2002/96/WE. Jego części i elementy mogą zostać poddane recyklingowi i ponownie wykorzystane. Nie wolno wyrzucać tego produktu w niedbały sposób. Niektóre substancje w elektronicznych częściach mogą być...
  • Page 72 Klauzule dotyczące gwarancji • Gwarancja obowiązuje jedynie w przypadku normalnego użyt- kowania. Wszelkie uszkodzenia spowodowane przez użytkownika, na przykład w wyniku podłączenia do niewłaściwego zasilania, nieprzestrzegania instrukcji dotyczących użytkowania, przeprow- adzania czynności konserwacyjnych lub modyfikacji niezatwi- erdzonych przez naszą firmę, niewłaściwego użytkowania lub zaniedbania, a także uszkodzenia powstałe w wyniku wypadków, powodują natychmiastowe unieważnienie gwarancji. • W przypadku wprowadzenia zmian w karcie gwarancyjnej lub dowodzie zakupu gwarancja traci ważność. • Należy skontaktować się ze sprzedawcą produktu w celu umówienia naprawy gwarancyjnej. W przypadku zgłoszenia reklamacyjnego oprócz dowodu zakupu należy dostarczyć następujące informacje: Imię i nazwisko__________ _ Adres___________________ _____ Telefon_______________ __ Kod pocztowy_______________ __ Miejsce zakupu: (prosimy podać nazwę i lokalizację punktu sprzedaży detalicznej) ___________________________________________________...

  • Page 73: Contenuto Della Confezione

    Contenuto della confezione LED-HEADLIGHT LAMP [≈H7] LED-HL [≈H7] upgrade lamp LED-HL [≈H7] - Upgrade-Lampe Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED-HL [≈H7] Ultinon Lámpara de mejora LED-HL [≈H7] Lâmpada de actualização LED-HL [≈H7] Улучшенная лампа LED-HL [≈H7] LED-HL [≈H7] Wymienne źródło światła LED-HL [≈H7] LED-HL [≈H7] lampada sostitutiva...

  • Page 74: Avvertenze

    Fari proiettori Utilizzabile con: Fari a riflettore • Prima dell’installazione, assicurarsi che la lampada LED-HL [≈H7] non abbia difetti, come danni o rotture. m Avvertenze • Quando sono in funzione, la lampada LED-HL [≈H7] e la driver box raggiungono temperature molto elevate. Non toccarle direttamente con le dita o con la pelle per evitare ustioni.

  • Page 75: Altre Informazioni

    perché ciò potrebbe danneggiare la lampada LED-HL [≈H7]. • Non far toccare ai bambini il prodotto LED-HL [≈H7]. m Altre informazioni • Accer tarsi di acquistare la lampada Philips LED-HL [≈H7] attraverso canali legali. • Dopo avere installato la lampada, controllare che il fascio luminoso vada nella direzione corretta e assicurarsi che gli indicatori sul pannello di controllo funzionino normalmente e non segnalino anomalie.
  • Page 76 Informazioni da tenere presente prima dell’installazione • Controllare che il diametro interno del coperchio ermetico della lampada sia di almeno 60 mm. Se è troppo piccolo, potrebbe non essere possibile installare il sistema di dispersione del calore e la scatola di controllo. Min 60 mm Figura-1 • La lampada LED-HL [≈H7] non è adatta a tutti i tipi di automo-...
  • Page 77 Procedura di installazione per le lampade • Aprire il coperchio ermetico dei fari originali. Figura-2 • Allentare l’attacco a molla e rimuovere la lampada alogena dalla sede del faro. • Collegare i cavi all’alimentazione e assicurarsi che il polo negativo e quello positivo siano collegati in modo corretto.
  • Page 78 • Svitare il sistema di dispersione del calore LED-HL [≈H7] dalla lampada. • Regolare l’angolo di installazione della piastra centrale. (1). Se l’angolo della lampada alogena è verticale nell’ottica, non è necessario regolare l’angolo di installazione della piastra centrale della lampada a LED. In caso contrario, occorre regolare l’angolo di installazione della piastra centrale della lampada LED-HL [≈H7].
  • Page 79 Orientamento Orientamento dell’illuminazione dell’illuminazione del LED sinistro del LED destro (4). L’anabbagliante deve essere infine equipaggiato con la chiara linea di demarcazione luce/ombra mostrata nella figura a sinistra in basso, necessaria per ridurre il rischio di abbagliamento dei conducenti che viaggiano nella direzione opposta. • Installare la lampada LED-HL [≈H7] nel faro e agganciare l’attacco a molla. Attenzione: evitare che l’attacco a molla tocchi i fili.
  • Page 80 • Installare il sistema di dispersione del calore nella lampada. • Rimettere il coperchio ermetico della lampada. • Controllare che la lampada funzioni correttamente e che il fascio luminoso vada nella direzione corretta. Se il fascio luminoso è troppo alto o troppo basso, regolare la manopola di regolazione orizzontale finché la lampada non si trova nella posizione corretta.

  • Page 81: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Se la lampada LED-HL [≈H7] non si accende, eseguire i seguenti controlli: 1. I connettori positivo e negativo sono collegati correttamente? 2. Controllare che l’interruttore della lampada sia acceso. 3. Assicurarsi che la batteria sia sufficientemente carica. Riciclaggio Questo prodotto è stato progettato in conformità alle normative vigenti della Direttiva Europea 2002/96/EC. Le sue parti e i suoi componenti possono essere riciclati.

  • Page 82: Clausole Di Garanzia

    Clausole di garanzia • La garanzia è valida solo se il prodotto è utilizzato in modo normale. Qualunque danno causato dall’uomo, ad esempio collegando il prodotto a una sorgente di alimentazione non adatta, non osservando le istruzioni d’uso, modificando il prodotto in modo non approvato da questa azienda, utilizzando il prodotto in modo scorretto o non accorto e qualunque danno causato da disastri naturali rendono non più...
  • Page 83 Lumileds is the warrantor of this product. The Philips trademarks are used under license from Koninklijke Philips N.V. (2017). 3211 008 22331 © Lumileds Holding B.V. 2017. All rights reserved...

Table des Matières