Xylem LOWARA Sekamatik 10 E7M Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Xylem Manuels
  4. Pompes
  5. LOWARA Sekamatik 10 E7M
  6. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
Xylem LOWARA Sekamatik 10 E7M Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Xylem LOWARA Sekamatik 10 E7M Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Sekamatik
10 E7M-E8M
en
Installation, Operation and
Maintenance Manual......................8
de
Montage-, Betriebs- und
Wartungshandbuch.......................27
fi
Asennus-, käyttö- ja huolto-
opas...........................................46
Manuel d'installation, d'utilisation et
fr
d'entretien.................................17
sv
Installations-, drift- och
underhållsmanual........................37
Cod. 001075071 rev. A ed. 07/2016

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Xylem LOWARA Sekamatik 10 E7M

Sommaire des Matières pour Xylem LOWARA Sekamatik 10 E7M

  • Page 1 Sekamatik 10 E7M-E8M Manuel d’installation, d’utilisation et Installation, Operation and d’entretien……………….…………..17 Maintenance Manual……………..…8 Montage-, Betriebs- und Installations-, drift- och Wartungshandbuch…….…………….27 underhållsmanual………….…...…..37 Asennus-, käyttö- ja huolto- opas………………….……………...…46 Cod. 001075071 rev. A ed. 07/2016...

  • Page 3: Declaration Of Conformity

    This EC Declaration of Conformity was issued: This EC Declaration of Conformity was issued: Stockerau, 27.06.2016 Stockerau, 27.06.2016 Dipl.Ing. Gerhard Fasching Dipl.Ing. Gerhard Fasching Leiter Forschung und Entwicklung Xylem Service Leiter Forschung und Entwicklung Austria GmbH Xylem Service Austria GmbH...

  • Page 4: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité selon la directive Machines 2006/42/CE, Annexe II Partie 1 A 2006/42/CE, Annexe II Partie 1 A Nom et adresse du fabricant Nom et adresse du fabricant Xylem Service Austria GmbH Xylem Service Austria GmbH Ernst Vogel-Straße 2 Ernst Vogel-Straße 2 2000 Stockerau...

  • Page 5: Konformitätserklärung

    Xylem Service Austria GmbH Xylem Service Austria GmbH Diese EG-Konformitätserklärung wurde Diese EG-Konformitätserklärung wurde ausgestellt: ausgestellt: Stockerau, 27.06.2016 Stockerau, 27.06.2016 Dipl.Ing. Gerhard Fasching Dipl.Ing. Gerhard Fasching Leiter Forschung und Entwicklung Xylem Service Leiter Forschung und Entwicklung Xylem Service Austria GmbH Austria GmbH...

  • Page 6: Försäkran Om Överensstämmelse

    Försäkran om överensstämmelse enligt maskindirektiv 2006/42/EG, bilaga II, del 1A maskindirektiv 2006/42/EG, bilaga II, del 1A Tillverkarens namn och adress: Tillverkarens namn och adress: Xylem Service Austria GmbH Xylem Service Austria GmbH Ernst Vogel-Straße 2 Ernst Vogel-Straße 2 AT-2000 Stockerau, AT-2000 Stockerau, Österrike...

  • Page 7: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Xylem Service Austria GmbH Xylem Service Austria GmbH EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimispaikka EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimispaikka ja -pvm: ja -pvm: Stockerau, 27.06.2016 Stockerau, 27.06.2016 Dipl.Ins. Gerhard Fasching Dipl.Ins. Gerhard Fasching Leiter Forschung und Entwicklung Xylem Service Leiter Forschung und Entwicklung Austria GmbH Xylem Service Austria GmbH...

  • Page 8: Table Des Matières

    Contents Contents Page 1. General Information 1.1. Preface 1.2. Spare parts, add-ons and conversions 1.3. Maintenance 1.4. Damage to the product 1.5. Technical terms 2. Safety 2.1. Instructions and safety information 2.2. Guidelines used and CE certification 2.3. General safety 2.4.

  • Page 9: General Information

    “S1” operating mode (continuous operation) 1. General Information At the rated load, a constant temperature is reached that 1.1. Preface does not increase even in prolonged operation. The All safety requirements and specific manufacturer’s operating equipment can operate uninterruptedly at the requirements must be fulfilled before the product rated load without exceeding the maximum permissible is put into operation.

  • Page 10: Guidelines Used And Ce Certification

    2.2 Guidelines used and CE certification maintenance handbook; if necessary this manual must be ordered from the manufacturer in the required language. Our products are subject to - various EC directives 2.5. Electrical work - various harmonized standards - various national standards. Our electrical products are operated with single-phase or Please consult the EU Declaration of Conformity for the three-phase-current The local regulations (e.g.

  • Page 11: Safety And Control Devices

    several factors. These are, for example, the type of installation and set-up, mounting of accessories, piping, Beware of rotating parts! operating point, immersion depth, and much more. The moving parts can crush and sever limbs. Never reach into the pump unit or the moving parts during operation.
  • Page 12 lateral pressure two-sided inlet connec- Ventila- inlet upper DIN138 tion with tion with DN40 inlet 7 Form 25mm activated with basin ball carbon backflow DN40 DIN138 backflow filter flap 8 Form prevent- Sekamatik 10 E 8M Sekamatik 10 E 7M Sekamatik 10 E 7M Sekamatik...

  • Page 13: Packaging, Transport And Storage

    5.2 Installation 4. Packaging, Transport and Storage 4.1. Delivery operator prevent After receipt, the shipment must be checked for damage consequential damages, for example by flooding of and completeness immediately. In the event of any rooms during disturbances at the pump, by means of deficiencies, the transport company and the manufacturer appropriate measures (e.g.
  • Page 14 To connect sanitation facilities (no toilet) to the side inlets, proceed as follows: Remove the blind cap which is screwed onto the inlet connection and remove the black wedge-sealing ring as well as the white pressure ring from the blind cap. To connect the pressure line, proceed as follows: To connect the pressure line, use a clamp to attach the DN 25-pressure line at the pipe fitting, located at the top right...

  • Page 15: Electrics

    due to heavy rain. Run the pressure line directly to the next collecting runoff. Check all joints and connections again for 6. Maintenance tightness. A freezing of the pressure line must be prevented. It is 6.1. General advisable to insulate the entire pressure line sufficiently. The entire system must be inspected and maintained at According to DIN, all connected sanitation facilities must be regular intervals.

  • Page 16: Shutdown

    (see “Installation”) and connected to the electricity supply 7. Shutdown by a specialist. See “Start-up” for instructions on restarting. Only restart the machine if it is in perfect condition and 7.1 Temporary shutdown ready for operation. For this type of shutdown, the machine remains installed and is not cut off from the electricity supply.
  • Page 17 Contenus Contenus Page 1. Informations générales 1.1. Avant-propos 1.2. Pièces détachées, ajouts et transformations 1.3. Entretien 1.4. Produit endommagé 1.5. Termes techniques 2. Sécurité 2.1. Consignes de sécurité et informations techniques 2.2. Directives de référence et certification CE 2.3. Sécurité générale 2.4.

  • Page 18: Informations Générales

    Installation « mobile » 1. Informations générales Dans ce type d'installation, le produit est équipé d'un socle. Il peut être installé et utilisé partout. Respecter les valeurs 1.1. Avant-propos de profondeur d'immersion maximum et de couverture d'eau minimum. Ne pas oublier que les surfaces du produit Toutes les consignes de sécurité...

  • Page 19: Directives De Référence Et Certification Ce

    responsables des dommages causés par la Chaque consigne de sécurité commence par l'une des pompe suite au non-respect des consignes et mentions suivantes. indications présentes dans la notice Danger : risque de blessures graves ou mortelles ! d'utilisation. Cette loi s'applique également Avertissement : risque de blessures graves ! aux accessoires.

  • Page 20: Mise À La Terre

    changent, nombre de ses paramètres changeront eux aussi. Attention au rayonnement électromagnétique ! Le matériau et la forme de la roue diffèrent en fonction du Le rayonnement électromagnétique peut être mortel fluide pompé. Plus les spécifications présentes sur la pour personnes porteuses d'un...

  • Page 21: Types D'utilisation

    Il est essentiel de s'assurer que des produits tels que tampons, serviettes hygiéniques, préservatifs, etc. - ainsi que des matériaux comme le verre, le bois, le métal (lames de rasoir, capsules de bouteilles), etc. - ne se mêlent aux eaux usées car ils ne seront pas broyés et resteront dans le réservoir collecteur, risquant dans certains cas de bloquer la pompe.

  • Page 22: Emballage, Transport Et Stockage

    des tuyaux sous vide et/ou sous pression des produits qui en sont dotés.  En cas de stockage prolongé, protéger l'arbre Sekamatik contre l'humidité, le soleil, la chaleur et le gel. 10 E 8M Si ces règles sont respectées, le produit peut être stocké plus longtemps.
  • Page 23 Exemples d'installation Sekamatik 10 E 7M Pour raccorder un WC au Sekamatik 10 E 7M, procéder comme suit. Sekamatik 10 E 8M Le produit Sekamatik 10 E 7M est doté d'un orifice de raccordement conforme DIN1387/1388 configuré avec une hauteur d'aspiration de 180 mm. Poser le WC devant le réservoir en plastique et emmancher les pièces de raccordement du WC dans le réservoir.

  • Page 24: Électricité

    disjoncteur ou le différentiel doivent être conformes aux réglementations de la centrale électrique compétente. La tension spécifiée dans la fiche de données techniques doit correspondre à la tension du réseau. S'assurer que les prises électriques se trouvent dans un local à l'épreuve des inondations et qu'elles sont protégées contre l'humidité.

  • Page 25: Programme D'entretien

     En cas d'utilisation de solvants et de produits de nettoyage inflammables, il est interdit de Attention aux pièces chaudes ! faire du feu et de fumer.  Lors du démontage de la machine, veiller à la S'assurer outils produits température des composants du boîtier.
  • Page 26 Dysfonctionnement Cause Solution Tuyau de refoulement La capacité de bouché/ Le déboucher/ pompage est faible endommagé réparer Clapet anti- retour contaminé Le nettoyer Hauteur trop Réduire la importante hauteur Alimentation Le moteur ne Vérifier démarre pas disponible l'alimentation Prise débranchée La brancher Pompe Nettoyer le...
  • Page 27 Inhaltsverzeichnis Inhalt Seite 1. Allgemeines 1.1. Vorwort 1.2. Ersatzteile, An- und Umbauten 1.3. Wartung 1.4. Schäden an dem Produkt 1.5. Fachbegriffe 2. Sicherheit 2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise 2.2. Verwendete Richtlinien und CE-Kennzeichnung 2.3. Allgemeine Sicherheitshinweise 2.4. Bedienpersonal 2.5. Elektrik Arbeiten 2.5.1.

  • Page 28: Allgemeines

    Aufstellungsart „transportabel“: 1. Allgemeines Die Pumpe wird mit einem Standfuss ausgestattet. Sie kann an jedem beliebigen Ort eingesetzt und betrieben werden. Beachten Sie die Angaben für die max. 1.1. Vorwort Eintauchtiefe und die Mindestwasserbedeckung, und, dass Inbetriebnahme sind grundsätzlich alle die Oberflächen des Produktes sehr heiß...

  • Page 29: Verwendete Richtlinien Und Ce-Kennzeichnung

    Vorsicht: Es kann zu Verletzungen von Personen werden, wenn die Hinweise und Vorschriften kommen! dieser Bedienungsanleitung nicht Vorsicht (Hinweis ohne Symbol): Es kann zu erheblichen eingehalten werden, nicht haften. Für Sachschäden kommen, Totalschaden nicht Zubehörteile gelten gleichen ausgeschlossen! Bestimmungen. Nach dem Signalwort folgt die Nennung der Gefahr, die Diese Hinweise sind unbedingt einzuhalten.

  • Page 30: Erdungsanschluss

    Beschildern Sie die Anlage dementsprechend und Auch werden für unterschiedlichen Medien weisen Sie betroffene Personen darauf hin! verschiedene Werkstoffe und Laufradformen benötigt. Je genauer die Angaben bei Ihrer Bestellung waren, desto besser kann unsere Anlage für Ihre Anforderungen 2.5.2. Erdungsanschluss modifiziert werden.

  • Page 31: Allgemeine Beschreibung

    Zulauf 3. Allgemeine Beschreibung seitlicher DIN13 3.1. Verwendung Druckan- Be- & Beid- schluss Form Entlüf- Die Sekamatik 10 E 8M wird zum Fördern von seitiger 25mm mit Zulauf tung fäkalienfreiem Haushaltsabwasser eingesetzt. Einbau von Zulauf Kugel- oben DIN13 Waschbecken oder Spülbecken, und einer weiteren DN40 mit rückfluss- Wasch-...

  • Page 32: Verpackung, Transport Und Lagerung

    4. Verpackung, Transport und Lagerung 4.1. Anlieferung Nach Eingang ist die Sendung sofort auf Schäden und Vollständigkeit zu überprüfen. Bei eventuellen Mängeln muss noch am Eingangstag das Transportunternehmen bzw. der Hersteller verständigt werden, da sonst keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden können.

  • Page 33: Einbau

     Zum Anschluss einer Sanitäreinrichtung (kein WC) an die Vor der Aufstellung ist die Hebeanlage auf seitlichen Zuläufe gehen Sie wie folgt vor: eventuelle Schäden zu untersuchen.  Niveausteuerungen Mindestwasserbedeckung zu achten.  Entfernen Sie die Blindkappe, die auf den Zulaufstutzen Schützen Sie die Pumpe vor Frost.

  • Page 34: Elektrik

    Hebeanlage zurückgedrückt wird. Führen Sie die Druckleitung direkt bis zum nächsten Sammelabfluss. Überprüfen Sie nochmals alle Anschlüsse und Verbindungen auf ihre Dichtigkeit. Ein Einfrieren der Druckleitung ist auszuschließen. Es empfiehlt sich, die komplette Druckleitung ausreichend zu isolieren. Nach DIN müssen sich alle angeschlossenen Sanitäreinrichtungen im gleichen Raum wie die Anlage befinden.

  • Page 35: Instandhaltung

    Die Hubseile/Kabelhalter (Karabiner) und die Seile 6. Instandhaltung müssen nach Feststellung geringster Anzeichen von Abnutzung umgehend ersetzt werden! 6.1. Allgemein Die gesamte Anlage muss in regelmäßigen Abständen überprüft und gewartet werden. 7. Außerbetriebnahme Folgende Punkte sind zu beachten: 7.1. Vorübergehende Außerbetriebnahme ...

  • Page 36: Störungssuche Und -Behebung

    –arbeiten notwendigen Wartungsmaßnahmen Weiterführende Schritte zur Störungsbehebung durchführen (siehe Kapitel „Instandhaltung“). Helfen die hier genannten Punkte nicht, die Störung zu Gleitringdichtung ist auf ordnungsgemäßen Zustand und beseitigen, kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Dieser Funktion zu prüfen. Nach Abschluss dieser Arbeiten kann kann Ihnen wie folgt weiterhelfen: ...
  • Page 37 Innehåll Innehåll Sid. 1. Allmän information 1.1. Förord 1.2. Reservdelar, påbyggnader och ombyggnader 1.3. Underhåll 1.4. Produktskada 1.5. Tekniska ord 2. Säkerhet 2.1. Anvisningar och säkerhetsinformation 2.2. Använda riktlinjer och CE-certifiering 2.3. Allmän säkerhet 2.4. Driftpersonal 2.5. Elarbete 2.5.1. Elanslutning 2.5.2.

  • Page 38: Allmän Information

    värdena för max. nedsänkningsdjup min. 1. Allmän information vattentäckning och kom ihåg att produktens ytor blir mycket varma. 1.1. Förord Driftläge S1 (kontinuerlig drift) Alla säkerhetsföreskrifter och specifika föreskrifter av Vid nominell belastning uppnås en konstant temperatur tillverkaren ska vara uppfyllda innan produkten som inte ökar trots långvarig drift.

  • Page 39: Använda Riktlinjer Och Ce-Certifiering

    utföras av en behörig elektriker. All personal ska vara Säkerhetsanvisningar börjar signalord myndig. beskrivningen av risken åtföljt av riskkällan och potentiella Drift- och underhållspersonal ska även arbeta i enlighet följder och slutar med informationen om hur risken med lokala olycksförebyggande bestämmelser. förebyggs.

  • Page 40: Säkerhets- Och Styranordningar

    såsom rotor och propeller roterar under driften för att faktiska ljudtrycksnivån beror dock på flera olika faktorer. pumpa vätskan. Vissa material kan orsaka mycket skarpa De är t.ex. typen av installation och inställning, montering kanter på dessa delar. av tillbehör, rörledningar, driftställe, nedsänkningsdjup o.s.v.
  • Page 41 sido- tvåsidigt placerad inlopp inlopp tryck- övre Ventila- DN 40 anslutning inlopp 1387 tion med 25 för Formulär klaffventil handfat A DIN aktivt kulventil DN 40 1388 kolfilter bakflöde Formulär bakflöde Sekamatik 10 E 8M Sekamatik Sekamatik 10 E 7M 10 E 7M Sekamatik Sekamatik...

  • Page 42: Emballage, Transport Och Lagring

    4. Emballage, transport och lagring 5.2 Installation 4.1. Leverans Efter mottagandet ska det omedelbart kontrolleras att leveransen är hel och fullständig. Om det förekommer Det åligger operatören att förhindra följdskador eventuella brister ska transportföretaget och tillverkaren (exempelvis p.g.a. översvämning av rummen när det informeras samma dag som mottagandet sker eftersom förekommer driftstörningar hos pumpen) med hjälp av reklamationer annars inte kan göras eller anses vara...
  • Page 43 Gör följande för att ansluta sanitetsanordningar (inte WC- stol) till de sidoplacerade inloppen: Ta bort blindlocket som är fastskruvat på inloppet. Ta därefter bort den svarta kilformade tätningsringen och den vita tryckringen från blindlocket. Gör följande för att ansluta tryckledningen: Anslut tryckledningen genom att använda en rörklämma för att fästa tryckledningen DN 25 vid rörförskruvningen som är placerad upptill på...

  • Page 44: Elsystem

    av en ökad vattennivå i avloppet p.g.a. kraftigt regn. Dra Iaktta följande punkter:  tryckledningen direkt till nästa uppsamlingsställe. Drift- och underhållsanvisningen ska vara Kontrollera åter att alla skarvar och anslutningar är täta. tillgänglig för underhållspersonalen och måste Förhindra att tryckledningen kan frysa. Det rekommenderas följas.

  • Page 45: Slutgiltig Avställning/Lagring

    8. Felsökning Iaktta följande punkter för att förhindra sakskada eller Observera! allvarlig personskada i samband med att fel på apparaten Utför endast en testkörning under korrekta drift- och åtgärdas: användningsförhållanden Allmän beskrivning).  Försök endast att åtgärda ett fel om du har Torrkör aldrig apparaten.
  • Page 46 Sisältö Sisältö Sivu 1. Yleisiä tietoja 1.1. Aluksi 1.2. Varaosat, lisäykset ja muunnokset 1.3. Huolto 1.4. Laitteen vauriot 1.5. Tekniset termit 2. Turvallisuus 2.1. Ohjeet ja turvallisuustiedot 2.2. Käytetyt säännöt ja EY-tyyppihyväksyntä 2.3. Yleinen turvallisuus 2.4. Käyttäjät 2.5. Sähkötyöt 2.5.1. Sähköliitäntä 2.5.2.

  • Page 47: Yleisiä Tietoja

    1. Yleisiä tietoja S1-toimintatila (jatkuva käyttö) Nimelliskuormalla saavutetaan vakaa lämpötila, joka ei 1.1. Aluksi kasva edes toiminnan jatkuessa pitkään. Käyttölaitteisto voi toimia keskeytyksettä nimelliskuormalla ylittämättä Kaikkia turvallisuus- ja valmistajan määräyksiä tulee sallittua maksimilämpötilaa. noudattaa ennen laitteen käyttöönottoa. Tämä käyttö- ja huolto-opas täydentää olemassa olevia kansallisia teollisia turvallisuus- ja S2-toimintatila (lyhytaikainen käyttö) tapaturmantorjuntamääräyksiä.

  • Page 48: Käytetyt Säännöt Ja Ey-Tyyppihyväksyntä

    2.2 Käytetyt säännöt ja EY-tyyppihyväksyntä Laitteella työskentelevien henkilöiden tulee lukea huolellisesti ohjeet, jotka sisältyvät tähän käyttö- ja Laitteitamme koskevat huolto-oppaaseen. Tarvittaessa opas voidaan tilata - useat EU-direktiivit valmistajalta halutun kielisenä. - useat yhdenmukaistetut standardit - useat kansalliset standardit. 2.5. Sähkötyöt Katso EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta tarkat...

  • Page 49: Suoja- Ja Valvontalaitteet

    3. Yleinen kuvaus Varo pyöriviä osia! Liikkuvat osat saattavat ruhjoa tai katkaista raajan. Älä 3.1. Käyttö koske pumppuyksikköä tai liikkuvia osia toiminnan Sekamatik 10 E 8M -pumppu on tarkoitettu kotitalouksien aikana. Kytke laite pois ja anna liikkuvien osien ei kiinteitä aineita sisältävien jätevesien (harmaat vedet) asettua lepoasentoon ennen huoltoa tai korjausta! pumppaukseen.
  • Page 50 kaksipuoli Tuulet sivupain pesualta imuaukko eliitäntä imuaukko DIN 1387 aktiivih 25 mm yläimuau DN 40 lomake A iilisuod takaisku kko DN takaiskul DIN 1388 attimel kuulalla äpällä lomake A Sekamatik 10 E 8M Sekamatik 10 E 7M Sekamatik Sekamatik 10 Sekamatik 10 10 E 7M Tekniset tiedot...

  • Page 51: Pakkaus, Kuljetus Ja Varastointi

    4. Pakkaus, kuljetus ja varastointi 5. Asennus ja käynnistys 4.1. Toimitus 5.1 Yleistä Tarkista laitetta vastaanottaessasi välittömästi, ettei siinä Noudata seuraavia ohjeita estääksesi nostoyksikön ole vaurioituneita osia tai ettei osia puutu. Jos havaitset vaurioitumisen asennuksen ja käytön aikana:  puutteita, huolitsijalle ja valmistajalle tulee ilmoittaa niistä Ainoastaan ammattitaitoinen henkilö...
  • Page 52 Sekamatik 10 E 8M Liitä vesijohtokalusteet (ei WC) sivuimuaukkoihin seuraavasti: Liitä paineputki seuraavasti: Poista imuliitäntään ruuvattu umpitulppa sekä musta Käytä paineputken liitännässä kiinnitintä liittääksesi kiilarengas ja valkoinen painerengas umpitulpasta. paineputken DN 25 putkiliitokseen, joka sijaitsee nostojärjestelmän säiliön yläpuolella oikealla. Kiinnitä liitosmutteri (as. A), painerengas (as. B) ja musta kiilarengas (as.

  • Page 53: Sähköjärjestelmä

     Tarkista uudelleen, että kaikki liitokset ja liitännät ovat Kaikki laitteen järjestelmän huollot, tiiviitä. tarkastukset ja puhdistukset tulee suorittaa Paineputken jäätyminen tulee estää. Eristä koko huolellisesti, turvallisessa paikassa paineputki riittävällä tavalla. DIN-standardin mukaan ammattitaitoisen henkilön toimesta. kaikkien liitettyjen vesijohtokalusteiden tulee sijaita Käytössä...

  • Page 54: Lopullinen Käytöstä Poisto / Varastointi

    käytä koskaan pumppua kuivana. Seurauksena saattaa olla korjaamaton vaurio! Vika Korjaus Poistoputki 7.2 Lopullinen käytöstä poisto / varastointi Pumpun alhainen tukossa / Puhdista / korjaa Kytke järjestelmä pois, katkaise laitteen sähkö, poista se teho. murtunut. murtuma. ja aseta varastoon. Noudata seuraavia varastointia Takaiskuventtiili koskevia ohjeita: on likainen.
  • Page 56 XYLEM SERVICE AUSTRIA GMBH Ernst-Vogel Strasse 2 2000 Stockerau Österreich Telefon: +43 (0) 2266 / 604 Telefax: +43 (0) 2266 / 65311 E-Mail: info.austria@xyleminc.com Internet: www.xylemaustria.at Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, sind Xylem Service Austria GmbH jederzeit vorbehalten. © 2016 Xylem, Inc...

Ce manuel est également adapté pour:

Lowara sekamatik 10 e8m

Table des Matières