Pioneer HD-V9000 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Pioneer Manuels
  4. Lecteurs DVD
  5. HD-V9000
  6. Mode d'emploi

Pioneer HD-V9000 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HD VIDEO SYSTEM
SYSTÈME VIDÉO HAUTE DÉFINITION
HD-V9000
Operating Instructions
Mode d'emploi

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Pioneer HD-V9000

Sommaire des Matières pour Pioneer HD-V9000

  • Page 1 HD VIDEO SYSTEM SYSTÈME VIDÉO HAUTE DÉFINITION HD-V9000 Operating Instructions Mode d’emploi...

  • Page 2: Important

    English Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.
  • Page 3 (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Product Name: HD VIDEO SYSTEM Model Number: HD-V9000 Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. SERVICE SUPPORT DIVISION Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A. Phone: 1-800-421-1404 URL: http://www.pioneerelectronics.com...

  • Page 4: Operating Environment

    Check WARNING the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized Slots and openings in the cabinet are provided for service center or your dealer for a replacement.
  • Page 5 [For USA models] IMPORTANT NOTICE THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER OF THIS EQUIPMENT ARE ON THE REAR OR BOTTOM. RECORD THESE NUMBERS ON YOUR ENCLOSED WARRANTY CARD AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE. D36-AP9-1_A1_En [For UK models] Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel.
  • Page 6 Français Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.
  • Page 7 P1-4-2-2_Fr [Pour modèle du Canada] [Pour les modèles UK] La conformité à ces directives implique la conformité Cet appareil numérique de la Classe B est conforme aux normes européennes suivantes : à la norme NMB-003 du Canada. D8-10-1-3_A1_Fr EN 60065 : Sécurité du produit EN 55103-1: Interférences électromagnétiques (Émission) EN 55103-2: Susceptibilité...

  • Page 8: Milieu De Fonctionnement

    Contacter le service après-vente l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et remplacement.
  • Page 10 Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab.
  • Page 11 Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen Händler, um es zu ersetzen. zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um S002*_A1_De Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen...
  • Page 12 Italiano Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare correttamente il proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno.

  • Page 13: Condizioni Ambientali Di Funzionamento

    Quando localizzate un eventuale danno, D3-4-2-1-7b*_A1_It rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la Condizioni ambientali di funzionamento sostituzione del filo di alimentazione. Gamma ideale della temperatura ed umidità...
  • Page 14 Español Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro.

  • Page 15: Entorno De Funcionamiento

    Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado D3-4-2-1-7b*_A1_Es PIONEER más cercano, o a su distribuidor. S002*_A1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento 0 °C a +45 °C;...

  • Page 16: Table Des Matières

    Contents 01 Before you start Switching the resolution ......43 Displaying the firmware version and serial number ..43 What’s in the box .

  • Page 17: Before You Start

    When the software is updated, information concerning • Operating instructions (this document) this product may be published on the Pioneer website A large Philips screwdriver ( No. 2) is required to mount (see below). Check the update or service information the rack mount bracket.

  • Page 18: Playable File Formats

    Playable file formats The file formats playable on this unit are shown below. • Pioneer does not guarantee that all files (including those combining video and audio) created in the formats below will operate. Check the file’s playback operation before using it.

  • Page 19: Video Formats

    Video formats Video Audio Container Codec Profile@Level Bit rate (max) Format Codec MP@ML 15 Mbps 720 x 480/59.94i 720 x 576/50i 422@ML 50 Mbps LPCM MPEG-2 MPEG-1 Audio Layer-2 (MP2) (ISO/IEC MP@HL 60 Mbps 1280 x 720/50p, 59.94p 13818-2) Dolby Digital 1440 x 1080/50i, 59.94i 422p@HL 60 Mbps...

  • Page 20: Video Output Formats

    • SDHC memory cards can be used with devices supporting SDHC memory cards. They cannot be used with devices that only support SD memory cards. Also, Pioneer does not guarantee that all SD memory cards will operate on this unit.

  • Page 21: Cautions On Using Sd Memory Cards

    We recommend periodically making copies of valuable data. • Please note that Pioneer will accept no responsibility whatsoever for loss of data recorded by the customer on SD memory cards or other direct or indirect problems resulting from connection to this unit.

  • Page 22: Sd Memory Card Folder Structure

    SD memory card folder structure The folders video, picture, text and system are created in the root directory. The files stored in the different folders are as shown below. Only store the specified files in the different folders. Storing a file in the wrong folder may lead to malfunction.

  • Page 23: About Usb Storage Devices

    • Be sure to delete any unnecessary files that are unrelated to this unit from USB storage devices before using them. Pioneer will accept no responsibility whatsoever for loss of or damage to files on USB storage devices. Files cannot be deleted on this unit.

  • Page 24: Part Names And Functions

    Part Names and STANDBY/ON (page 37) Press to turn the power on and off (to the standby mode). Functions MEMORY (page 55) The playlist Create/Edit screen is displayed. Remote Control REPEAT (page 41) SEARCH (page 42) Number buttons Use these to input numbers at setting menus, etc. STANDBY/ON FRM/TIME (page 42) NAVIGATOR (page 39)

  • Page 25: Front Panel

    Front Panel 10 11 14 15 18 19 STANDBY/ON Remote control sensor Press to turn the power on and off (to the standby mode). Point the remote control towards this sensor and operate The indicator lights green when the power is on, orange it within a range of about seven meters (23 ft.).

  • Page 26: Rear Panel

    13 LCD (page 35) 16 ENTER Press to switch the liquid crystal display. When pressed Use this to execute the selected item, enter settings that while the main unit display’s backlight is off, the backlight have been changed, etc. turns on. (When pressed after the backlight has turned 17 SETUP indicator (page 38) on, switches the display.) This lights when this unit is in the SETUP mode.

  • Page 27: Installation

     Surrounding temperature and Cautions on use humidity during use • Please note that Pioneer will accept no responsibility This unit should be used within a surrounding whatsoever for loss of business opportunities or other temperature range of 0 °C to 45 °C and a relative humidity damages due to breakdown of this unit or other such of 85 % or less.

  • Page 28: Cautions On Moving This Unit

    • The STANDBY/ON indicator may remain lit for dangerous. Note that Pioneer will accept no several dozen seconds after the power cord is responsibility whatsoever for any damages due to use unplugged.
  • Page 29 Attach the included rack mount brackets to the screw • The feet will be needed again if this unit is installed holes in the side of this unit using the included screws, without using a rack, so be sure to store them in a four screws per side.

  • Page 30: External Dimensions/Weight

    External Dimensions/Weight Unit: mm (483) 22.5 22.5 31.5 31.5 Elongated holed (6.4 x 10) (4 holes) • For improvement purposes, the above external appearance and specifications are subject to change without prior notice. Main unit weight: 5 kg Rack mount bracket weight: Approx. 0.3 kg (total of left and right brackets)

  • Page 31: Connections

    Chapter 3 Connections  Audio signals that can be Be sure to turn off the power (set it to standby) then unplug the power cord from the power outlet whenever transferred with the HDMI OUT making or changing connections. terminal Also refer to the operating instructions of the device being connected.

  • Page 32: Connecting To A Display

    Attach the HDMI retaining cover to the HDMI Connecting to an amplifier cable. Mount the HDMI retaining cover so that it retains the For instructions on connecting the amplifier and display connector securely. or the amplifier and speakers, see the amplifier’s operating instructions.

  • Page 33: Connecting The Digital Audio Out Terminal

    DHCP server is available, set the IP address Note manually (page 49). • The following linear PCM signals can be output from • Note that Pioneer will accept no responsibility this unit’s DIGITAL AUDIO OUT terminal: whatsoever for any communication errors or – Sampling frequency: 48 kHz malfunctions associated with your network –...

  • Page 34: Connecting Usb Storage Devices

    Connecting USB Connecting the power storage devices cord Connect the power cord after all the connections between the devices have been completed. Caution Rear panel • Be sure to turn this unit’s power off (to the standby mode) before connecting or disconnecting USB AC IN EXT TERMINAL storage devices.

  • Page 35: Display

    Chapter 4 Display Main unit display 4. HDMI/resolution display HDMI connection On: Enabled Off: Disabled Displaying the playing status H D M I : O n 1 9 2 0 X 1 0 8 0 / 5 9 . 9 4 i HDMI video output resolution (page 20) 5.

  • Page 36: Monitor Osd

    Monitor OSD On Screen Display With the Monitor OSD setting, the playback information When On Screen Display is set to On, the playback is superimposed over the picture of the display connected information is displayed on the display connected to this to this unit’s VIDEO OUT terminal (page 46).

  • Page 37: Basic Operation

    Chapter 5 Basic Operation Loading the SD Locked memory card Groove is horizontal Caution • If the SD memory card is inserted or removed while Turn on the power. this unit’s power is still on, it may not play properly. If Press the STANDBY/ON button.

  • Page 38: Basic Operation Of The Settings And Menu Screens

    Basic operation of the Select the item you want to set. Use the /// buttons to select, then press the settings and menu ENTER button. screens Ex.: Initial Settings screen Initial Settings The procedure may differ according to the selected menu VideoOutput Scaler 1920x1080i...

  • Page 39: Inputting Characters

    Playing files from the Ex.: Inputting the IP address Navigator screen IP Address 1 9 0 . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Use this procedure to play files stored on SD memory cards. Place video files in the SD memory card’s video •...

  • Page 40: Various Operations During Playback

    • When performing this operation using the buttons on created with the application (HD PILOT). For details the main unit’s front panel, release the / or on HD PILOT, see the Pioneer website. / button. • Store the time map tables in the SD memory card’s video folder along with the video files.

  • Page 41: Playing In Slow Motion

    Playing in slow motion  To cancel Repeat Play • Press the REPEAT button and select Repeat Off. In the pause or still picture play mode, press and • During playback, press the  STOP button. hold in the  or  button. •...

  • Page 42: Playing From A Specific Position (Time Search/Frame Search)

    Playing from a specific  Setting Time Search/Frame Search position (Time Search/Frame from the search screen during playback Search) Display the search input screen. Use this procedure to specify the time or frame from During playback, press the FRM/TIME button. The which you want to start playing.

  • Page 43: Switching The Resolution

    Switching the Displaying the resolution firmware version and serial number Use the procedure below to switch the resolution of the video signals output from COMPONENT VIDEO OUT terminal, HDMI OUT terminal. STANDBY/ON STANDBY/ON SEARCH REPEAT MEMORY RECALL SEARCH REPEAT MEMORY RECALL OUTPUT RESOLUTION OUTPUT...

  • Page 44: Measuring The Sd Memory Card's Transfer Speed

    Measuring the SD • Use SD memory cards in FAT16, FAT32 or NTFS format. The measurement is possible even if files are memory card’s stored on the SD memory card. • Check the results of the measurement against transfer speed Guaranteed transfer speed under Cautions on using SD memory cards on page 21.

  • Page 45: Settings

    Chapter 6 Settings Setting Menu For details on operating the settings screen, see page 38. Note • Settings in bold are the factory defaults. Video Settings Select the desired picture quality settings. Use the / buttons to select, then press the ENTER button. The screen switches to the selected setting. •...

  • Page 46: Initial Settings

    Initial Settings  Video output settings (Video Output) Setting item Settings Description 720 x 480i (default for USA 720 x 480 pixel interlaced signals are output from the video output terminals. and Canadian models) 720 x 480p 720 x 480 pixel progressive signals are output from the video output terminals. 720 x 576i Scaler Setting 720 x 576 pixel interlaced signals are output from the video output terminals.
  • Page 47  Other settings (Options) Setting item Settings Description Year/Month/Day/ Hour/Minutes/ Sets the date and time of this unit’s internal clock. Clock Setting Seconds Enable Unlocks operation of the buttons on the main unit’s front panel. Front Key Disable Locks operation of the buttons on the main unit’s front panel. Single The stop mode is set after one file is played to the end.
  • Page 48  About the external synchronizing function Sync generator EXT SYNC IN EXT SYNC IN EXT SYNC IN Terminal 2nd unit 1st unit With this unit, the video output signal can be synchronized with NTSC/PAL signals or HD tri-level synchronizing signals (external synchronizing signals) (External Sync function).

  • Page 49: Network Settings

    Network Settings The network settings are made here. If settings are changed, be sure to either close the Setup screen or return to the top Setup screen, then turn off the power. The settings are reflected when the power is turned back on (aside from the Wake Up On LAN setting).

  • Page 50: Advanced Setting Menu (Adv. Setting Menu)

    Advanced setting menu (ADV. Setting Menu) Loading and saving settings (Load/Save) Settings can be loaded from a USB storage device or SD memory card. Settings can also be stored on a USB storage device. This function is convenient when you want to use multiple units of this unit with the same settings. Setting item Description Loads this unit’s settings stored on the USB storage device or SD memory card (in a file with the extension...

  • Page 51: File Management (File Management)

    File management (File Management) Use the procedure below to copy and delete files in the USB storage device’s root directory and in the video, picture and text folders and to format SD memory cards. • This procedure can only be performed when all units are in the playback stop mode. Setting item Description Copy...

  • Page 52: Information Menu

    • The time displayed between brackets ([ ]) at Power On Time may return to [0], for example when it is reset by Pioneer service personnel during maintenance. • The last time the time was acquired from the NTP server (GMT) is displayed at NTP Last Update.

  • Page 53: Power On Start Setting

    Power On Start setting This sets the operation after this unit is switched from the status in which no power is being supplied to the status in which power is supplied as well as the operation when this unit’s power is turned on. STANDBY/ON SEARCH REPEAT MEMORY RECALL OUTPUT...

  • Page 54: Playlists

    Playlists can also be created and edited using the HD Use / to select, then press ENTER. The specified file PILOT computer application. For details on HD PILOT, see the Pioneer website. is registered in the playlist. Repeat this procedure to register more files.

  • Page 55: Deleting Registered Files

    Creating playlists Set the bar to the position to which you want to move the file. using the Create/Edit Use / to select, then press ENTER. Playlist Use this function to create playlists for playing video, still Simple Create Source 01/02 List 01 02/02...

  • Page 56: Creating A New Playlist

    Creating a new playlist Note • Up to 20 playlists can be registered. Display the Setup menu. • Up to 12 video files can be registered per playlist. Press SETUP. • The amount of memory used depends on the number Select Playlist ...

  • Page 57: Displaying Still Pictures Superimposed Over The Video (Image Overlay)

     Deleting playlists Displaying text superimposed over the video Select the playlist. Use / to select, then press ENTER. (Text Crawl) Select Delete List. Text files created on the computer with a text editor, etc., Use / to select, then press ENTER. or text information such as news distributed by RSS sites can be superimposed over video images.

  • Page 58: Type Select Setting

     About the maximum number of Type Select setting characters This sets the type of playback for a new line. The number of characters displayed differs when scrolling and when not scrolling. The number of Caution European characters (1-byte code) is calculated based on the width of the letter “W”.

  • Page 59: Line Editing Commands

     Frame Segment Play Line editing commands Video files are played in units of frames. These are used to edit registered lines and add various Property Setting Description functions. Audio The audio is output. The audio is not output. Caution Video The video is output.
  • Page 60 Property Selection Description Property Selection Description item item End Time ** h ** m ** s This sets the time for stopping Text Color Black The text is displayed in black. playback. Input the time using White The text is displayed in white. the number buttons.

  • Page 61: Playing Playlists

    Playing playlists Property Selection Description item None Not displayed. Select Tag3 STANDBY/ON <title> The article’s title information is displayed. <description> A description of the article is SEARCH REPEAT MEMORY RECALL displayed. <author> The article’s copyright information is displayed. OUTPUT RESOLUTION 1.

  • Page 62: Power On Start

    Select the playlist you want to play. Use / to select. • With playlists, it is possible to set the file playback settings, etc., individually. Each of these settings is called a line. The line can be checked by selecting the playlist then pressing .

  • Page 63: Schedules

    Chapter 8 Schedules Setting times for Input the time. For instructions on inputting, see Inputting numbers turning the power on (page 38). • On – Input the time at which you want the power to and off automatically turn on. •...

  • Page 64: Communications/Control

    Output send data For detailed information on the serial/LAN interface Output enable data receiving commands, download the “HD-V9000 Communications Ground Interface User’s Manual” from the Pioneer website. Input NC (not connected on Serial interface this unit) Output Connected internally to...

  • Page 65: Serial Control Specifications

    The computer and set are connected as shown on the diagram below. Computer HD-V9000 This unit can accept commands whenever the power is on. In addition, it can receive the Power On command even when the power is off (in the standby mode).

  • Page 66: Commands And Statuses

    Commands and Mnemonics Command Name statuses Reboot (arg) RB File Information Request Serial/LAN interface control is performed by the File Name Request computer, etc., sending commands and the player Time Code Request returning the status. When command execution is fully Frame Number Request completed, this unit returns a completion message Total Frame Request...

  • Page 67: Command Mnemonics

    Setting the extend Command mnemonics terminal button Command mnemonics consist of two-digit ASCII alphabetic coded characters. Uppercase and lowercase functions characters can be used without distinction. Arguments “Extend Terminal” refers to the function for controlling this unit by turning the switch of a device connected to (1) Arguments are placed in front of the command.

  • Page 68: Connection To A Controller (Switch Interface)

    Connection to a controller • The newly assignable functions are as shown below.  (switch interface)  Cursor The following shows an example of the connection (four keys)  between a controller and this unit.   When not using a diode matrix ENTER RECALL Fewer switches can be assigned (fewer functions can be...

  • Page 69: Settings Upon Purchase

    Settings upon purchase The switch combinations and functions assigned upon purchase are shown below. Combinations and functions 1 to 30 can be changed at will (page 67). • 1: Indicates that the switch is in the on status. • Nothing: Indicates that the switch is in the off status. Function ...

  • Page 70: About Network Functions

    To use it, this unit’s Remote Port setting must be set (page 49). This function is not possible when using serial control. There are various other conditions for using this function as well. For details, see the “HD-V9000 Communications Interface User’s Manual”.  Command control by LAN This function is for controlling this unit using the LAN with the same commands as for serial control (page 65).
  • Page 71  Settings required for network functions Before using the network functions, check the related network settings and change them as necessary (page 49). : Required : As necessary : Not required Setting item Setting value Network function Remote Wake Up On Command monitoring operations...

  • Page 72: Others/Troubleshooting

    Chapter 10 Others/Troubleshooting Updating the 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: “This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)” firmware The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related :-).

  • Page 73: Gnu General Public License

     GNU GENERAL PUBLIC LICENSE b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be Version 2, June 1991 distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily Copyright ©...
  • Page 74 DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED programs. INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH...
  • Page 75 version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary from you under this License will not have their licenses terminated so long as such GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead parties remain in full compliance.
  • Page 76 GNU General Public License. A copy of the corresponding source code can be obtained by being charged the fee for distribution. To obtain a copy, contact your local Pioneer Customer Support Center. See the GNU website (http://www.gnu.org) for details of...

  • Page 77: Troubleshooting

    Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be rectified after checking the items below, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work. During playback...

  • Page 78: Sd Memory Card

    • Check whether the data is playable on this unit (page 18). • Is UNSUPPORTED VIDEO • Sound is not properly • Check the Pioneer website for information on encoding software output. CONTENTS displayed? and settings whose operation Pioneer has verified (page 17).

  • Page 79: Others

    Problem Check Remedy • An error occurs while files Is the USB storage device write- Turn this unit’s power off (to standby), then cancel the USB storage are being loaded/saved. protected? device’s write protection function. • USB READ ERROR or USB Is the USB storage device’s file Only USB storage devices formatted with a FAT16, FAT32 or NTFS WRITE ERROR is displayed.
  • Page 80  To users of the CC-13/13A RS-232C cable supplied by Pioneer RS-232C control may not work when using the CC-13/13A RS-232C cable supplied by Pioneer. Check your RS-232C cable as described below before using it. If this check shows the cable is a CC-13/13A or an equivalent cable, replace the cable.

  • Page 81: Specifications

    1 set input, 1 set through output NTSC/PAL Black-Burst or HD tri-level synchronizing signals 75 Ω ON/OFF Note • The specifications and design of this product are subject to change without notice. • Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2010 Pioneer Corporation. All rights reserved.
  • Page 82 Table des matières 01 Avant de commencer Affichage de la version du micrologiciel et du numéro de série . . . 109 Mesure de la vitesse de transfert d’une carte mémoire SD . . . 110 Contenu de l’emballage ......83 Mise en place des piles dans la télécommande .

  • Page 83: Avant De Commencer

    Insérez les piles en tenant compte des repères  et  de communication” et une application Windows (HD dans le logement de piles. PILOT) sont disponibles sur le site Pioneer. En plus de ce manuel, veuillez aussi consulter le site Pioneer. http://www.pioneerelectronics.com/PUSA/Products/ BusinessProducts/ProfessionalVideo (Pour les modèles Etats-Unis et canadien)

  • Page 84: Formats De Fichiers Lisibles

    Les formats de fichiers lisibles sur cet appareil sont indiqués ci-dessous. • Pioneer ne garantit pas que tous les fichiers (y compris les fichiers comprenant de l’image et du son) créés dans ces formats fonctionneront. Vérifiez si un fichier peut être lu avant de l’utiliser.

  • Page 85: Formats Vidéo

    Formats vidéo Vidéo Audio Type Codec Profil@Niveau Débit binaire (max) Format Codec MP@ML 15 Mbps 720 x 480/59.94i 720 x 576/50i 422@ML 50 Mbps LPCM MPEG-2 MPEG-1 Audio Layer-2 (MP2) (ISO/IEC MP@HL 60 Mbps 1280 x 720/50p, 59.94p 13818-2) Dolby Digital 1440 x 1080/50i, 59.94i 422p@HL 60 Mbps...

  • Page 86: Formats De Sortie Vidéo

    Elles ne peuvent pas être utilisées avec les dispositifs ne prenant en charge que les cartes mémoire SD. De même, Pioneer ne garantit pas que toutes les cartes mémoire SD fonctionneront sur cet appareil. • Si des cartes mémoire SD de 4 Go ou plus doivent être utilisées, utilisez des cartes mémoire SD portant le logo SDHC.

  • Page 87: Précautions À Prendre Lors De L'emploi De Cartes Mémoire Sd

    à des interférences électriques. Il est conseillé de faire régulièrement des copies de données importantes. • Veuillez noter que Pioneer décline toute responsabilité, quelle qu’elle soit, quant à la perte de données enregistrées par le client sur des cartes mémoire SD ou à tout autre problème directement ou indirectement lié...

  • Page 88: Structure Des Dossiers D'un Carte Mémoire Sd

    Structure des dossiers d’un carte mémoire SD Les dossiers video, picture, text et system sont créés dans le répertoire principal. Les fichiers enregistrés dans les différents dossiers sont les suivants. Ne stockez que les fichiers spécifiés dans les différents dossiers. Un fichier stocké dans le mauvais dossier peut être la cause d’un dysfonctionnement.

  • Page 89: À Propos Des Dispositifs De Stockage Usb

    • Veillez à supprimer tous les fichiers inutiles sans rapport avec cet appareil des dispositifs de stockage USB avant d’utiliser ces derniers. Pioneer décline toute responsabilité, quelle qu’elle soit, quant à la perte ou détérioration de fichiers enregistrés sur des dispositifs de stockage USB. Les fichiers ne peuvent pas être supprimés sur cet appareil.

  • Page 90: Noms Et Fonctions Des Éléments

    Noms et fonctions des STANDBY/ON (page 103) Sert à allumer et éteindre (mode de veille) l’appareil. éléments MEMORY (page 121) La page Create/Edit de liste de lecture s’affiche. Télécommande REPEAT (page 107) SEARCH (page 108) Touches numériques Utilisez ces touches pour saisir les nombres dans les STANDBY/ON menus de réglage, etc.

  • Page 91: Face Avant

    Face avant 10 11 14 15 18 19 STANDBY/ON Détecteur de télécommande Sert à allumer et éteindre (mode de veille) l’appareil. Le Dirigez la télécommande vers ce détecteur et utilisez-la à témoin s’allume en vert lorsque l’appareil est allumé, en moins de sept mètres environ.

  • Page 92: Panneau Arrière

    13 LCD (page 101) 16 ENTER Sert à allumer ou éteindre l’affichage à cristaux liquides. Sert à exécuter l’élément sélectionné, saisir les réglages Une pression sur cette touche lorsque l’affichage de qui ont été changés, etc. l’appareil est éteint allume le rétroéclairage. (Une 17 Témoin SETUP (page 104) pression quand le rétroéclairage est allumé, éteint S’allume lorsque cet appareil est en mode SETUP.

  • Page 93: Installation

     Température et humidité ambiantes Précautions d’emploi pendant l’emploi • Veuillez noter que Pioneer décline toute Cet appareil devrait être utilisé à une température responsabilité quant aux pertes d’opportunités ambiante de 0 °C à 45 °C et à une humidité relative de 85 commerciales ou autres dommages dus à...

  • Page 94: Précautions À Prendre Lors Du Déplacement De Cet Appareil

    ; ceci peut être dangereux. Notez que Pioneer décline toute responsabilité, quelle  Transport de l’appareil qu’elle soit, quant aux dommages dus à l’emploi des Lorsque vous transportez cet appareil, veillez à ne pas supports de montage en rack dans d’autres buts, aux...
  • Page 95 Fixez les supports de montage en rack fournis aux trous • Conservez bien le pied en lieu sûr car il sera de vis sur le côté de cet appareil avec les vis fournies, soit nécessaire si cet appareil est installé sans rack dans quatre vis de chaque côté.

  • Page 96: Dimensions Externes/Poids

    Dimensions externes/Poids Unité : mm (483) 22.5 22.5 31.5 31.5 Trous allongés (6,4 x 10) (4 trous) • L’aspect extérieur et les spécifications ci-dessus sont susceptibles d’être modifiés sans préavis en vue de l’amélioration du produit. Poids de l’appareil principal : 5 kg Poids du support de montage en rack : Environ 0,3 kg (supports gauche et droit)

  • Page 97: Raccordements

    Chapitre 3 Raccordements  Les signaux audio peuvent être Veillez à toujours éteindre l’appareil (le mettre en veille) et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise transmis par la prise HDMI OUT. d’alimentation avant de raccorder un appareil ou de •...

  • Page 98: Raccordement À Un Écran

    Fixez le câble de maintien HDMI au câble HDMI. Raccordement à un Montez le couvercle de maintien HDMI de sorte qu’il amplificateur retienne bien le connecteur. • Selon la taille du connecteur du câble HDMI, l’espace Pour les instructions sur le raccordement de et la position du couvercle de maintien HDMI et du l’amplificateur et de l’écran ou de l’amplificateur et des support HDMI peuvent varier.

  • Page 99: Raccordement De La Prise Digital Audio Out

    DIGITAL AUDIO OUT de cet manuellement (page 115). appareil : • Notez que Pioneer décline toute responsabilité, – Fréquence d’échantillonnage : 48 kHz quelle qu’elle soit, quant aux erreurs de – Nombre de canaux : 2 communication ou dysfonctionnements associés à...

  • Page 100: Raccordement De Dispositifs De Stockage Usb

    Raccordement de Raccordement du dispositifs de cordon d’alimentation stockage USB Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation. Panneau arrière Attention AC IN • Veillez à éteindre cet appareil (mettre en veille) avant EXT TERMINAL de brancher ou débrancher des dispositifs de Source d’alimentation stockage USB.

  • Page 101: Afficheur

    Chapitre 4 Afficheur Afficheur de l’appareil 4. Affichage concernant le HDMI/la résolution Connexion HDMI On : Activée Off : Désactivée Indication de l’état de la H D M I : O n lecture 1 9 2 0 X 1 0 8 0 / 5 9 . 9 4 i Résolution de la sortie vidéo HDMI (page 86) 5.

  • Page 102: Affichage Sur Moniteur

    Affichage sur Affichage sur écran moniteur Lorsque On Screen Display est réglé sur On, les informations concernant la lecture sont affichées sur Le paramètre Monitor OSD permet de superposer les l’écran raccordé aux prises COMPONENT VIDEO OUT, informations concernant la lecture sur l’image affichée à HDMI OUT ou VIDEO OUT de cet appareil (page 112).

  • Page 103: Fonctionnement De Base

    Chapitre 5 Fonctionnement de base Insertion de la carte Verrouillé mémoire SD Rainure à l’horizontale Attention • La carte mémoire SD peut ne pas fonctionner Allumez l’appareil. normalement si elle est insérée ou retirée alors que Appuyez sur la touche STANDBY/ON. l’appareil est allumé.

  • Page 104: Fonctionnement De Base Des Pages De Réglages Et De Menus

    Fonctionnement de Sélectionnez l’élément que vous souhaitez régler. Utilisez les touches /// pour faire un choix, puis base des pages de appuyez sur la touche ENTER. réglages et de menus Ex. : Page Initial Settings Initial Settings La marche à suivre peut varier selon le menu et l’élément VideoOutput Scaler 1920x1080i...

  • Page 105: Saisie De Caractères

    Lecture de fichiers Ex. : Saisie de l’adresse IP depuis la page IP Address Navigator 1 9 0 . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • Saisissez l’adresse IP trois chiffres à la fois. Lorsque Procédez de la façon suivante pour lire des fichiers vous avez saisi trois chiffres, appuyez sur la touche ...

  • Page 106: Opérations Diverses Pendant La Lecture

    Les tableaux d’horaires sont créés avec l’application (HD PILOT). Pour le détail sur HD • Pour revenir à la lecture normale avec utilisant les PILOT, reportez-vous au site Pioneer. touches sur la face avant de l’appareil, relâchez la touche / ou /.

  • Page 107: Lecture Au Ralenti

    Lecture au ralenti  Pour annuler la lecture répétée • Appuyez sur la touche REPEAT et sélectionnez Repeat Off. En mode de pause ou d’arrêt sur image, appuyez un instant sur la touche  ou . • Pendant la lecture, appuyez sur la touche  STOP. •...

  • Page 108: Lecture À Partir D'un Point Précis (Recherche Temporelle/Recherche D'image)

    Lecture à partir d’un point  Réglage de la recherche temporelle précis (Recherche ou de la recherche d’image sur la page de recherche pendant la lecture temporelle/Recherche d’image) Affichez la page de saisie pour la recherche. Pendant la lecture, appuyez sur la touche FRM/TIME. Procédez de la façon suivante pour spécifier le temps ou L’affichage change de la façon suivante à...

  • Page 109: Changement De La Résolution

    Changement de la Affichage de la résolution version du micrologiciel et du Procédez de la façon suivante pour changer la résolution numéro de série des signaux vidéo sortant par la prise COMPONENT VIDEO OUT et la prise HDMI OUT. STANDBY/ON STANDBY/ON SEARCH REPEAT MEMORY RECALL...

  • Page 110: Mesure De La Vitesse De Transfert D'une Carte Mémoire Sd

    Mesure de la vitesse • Utilisez des cartes mémoire SD de format FAT16, FAT32 ou NTFS. La mesure est possible même si des de transfert d’une fichiers sont enregistrés sur la carte mémoire SD. • Comparez les résultats de la mesure avec Vitesse de carte mémoire SD transfert garantie dans Précautions à...

  • Page 111: Réglages

    Chapitre 6 Réglages Menu de réglages Pour le détail sur le fonctionnement de la page des réglages, reportez-vous à la page 104. Remarque • Les réglages usine sont en caractères gras. Réglages vidéo Sélectionnez les réglages de qualité d’image souhaités. Utilisez les touches /...

  • Page 112: Réglages Initiaux

    Réglages initiaux  Réglages de la sortie vidéo (Video Output) Paramètre Réglages Description 720 x 480i (réglage par défaut Des signaux entrelacés de 720 x 480 pixels sortent des prises de sortie vidéo. pour les modèles Etats-Unis et canadien) 720 x 480p Des signaux progressifs de 720 x 480 pixels sortent des prises de sortie vidéo.

  • Page 113: Autres Réglages (Options)

     Autres réglages (Options) Paramètre Réglages Description Année/Mois/ Jour/Heures/ Spécifie la date et l’heure de l’horloge interne de l’appareil. Clock Setting Minutes/ Secondes Enable Libère les touches de la face avant de l’appareil. Front Key Disable Verrouille les touches de la face avant de l’appareil. Single L’appareil se met en mode d’arrêt après la lecture d’un seul fichier.

  • Page 114: À Propos De La Fonction Synchro Externe

     À propos de la fonction synchro externe Générateur de EXT SYNC IN EXT SYNC IN EXT SYNC IN synchro Prise 2nd appareil 1er appareil Avec cet appareil, le signal de sortie vidéo peut se synchroniser sur les signaux NTSC/PAL ou sur les signaux de synchronisation HD triple niveau (signaux de synchronisation externes) (fonction Synchro externe).

  • Page 115: Réglages Réseau

    Réglages réseau Les réglages réseau sont effectués ici. Si des réglages sont changés, veillez à fermer la page Setup ou à revenir à la première page Setup, puis à éteindre l’appareil. Les réglages sont pris en compte lorsque l’appareil est rallumé (à l’exception du réglage de mise sous tension par le réseau LAN).

  • Page 116: Menu De Réglages Avancés (Adv. Setting Menu)

    Menu de réglages avancés (ADV. Setting Menu) Chargement et sauvegarde des réglages (Load/Save) Les réglages peuvent être chargés d’un dispositif de stockage USB ou d’une carte mémoire SD. Les réglages peuvent aussi être stockés sur un dispositif de stockage USB. Cette fonction est pratique lorsqu’on souhaite utiliser plusieurs appareils de ce type avec les mêmes réglages.

  • Page 117: Gestion Des Fichiers (File Management)

    Gestion des fichiers (File Management) Procédez de la façon suivante pour copier et supprimer des fichiers enregistrés dans le répertoire principal du dispositif de stockage USB et dans les dossiers video, picture et text et pour formater les cartes mémoire SD. •...

  • Page 118: Menu D'informations

    • Le temps indiqué entre crochets ([ ]) pour Power On Time peut être ramené à [0], s’il est réinitialisé, par exemple, par un technicien Pioneer lors d’un entretien. • La dernière fois que l’heure a été acquise du serveur NTP (GMT) est indiquée dans NTP Last Update.

  • Page 119: Réglage Marche À La Mise Sous Tension

    Réglage Marche à la mise sous tension Ce réglage permet de spécifier si l’appareil doit être mis en marche ou non quand il passe de l’état hors tension à l’état sous tension ou bien lorsqu’il est mis en service. STANDBY/ON SEARCH REPEAT MEMORY RECALL OUTPUT RESOLUTION...

  • Page 120: Listes De Lecture

    HD PILOT. Pour le détail sur HD PILOT, reportez-vous au site Le fichier spécifié est enregistré dans la liste de lecture. Pioneer. Répétez cette procédure pour enregistrer d’autres fichiers. Vous devez créer des fichiers de tableaux d’horaires avec Liste de lecture HD PILOT pour les fichiers vidéo que vous voulez lire...

  • Page 121: Suppression Des Fichiers Consignés

    Création de listes de Amenez la barre à la position où vous voulez mettre le fichier. lecture avec Create/ Utilisez / pour faire un choix, puis appuyez sur ENTER. Edit Playlist Simple Create Source 01/02 List 01 02/02 Cette fonction permet de créer des listes de lecture pour AAAAAAAAA.mp 000m00s 11.KKKKKKKKK.mpg...

  • Page 122: Création D'une Nouvelle Liste De Lecture

    Création d’une nouvelle liste Remarque de lecture • En tout 20 listes de lecture peuvent être consignées. • Dans chaque liste de lecture 12 fichiers vidéo peuvent Affichez le menu Setup. être consignés. Appuyez sur SETUP. • La quantité de mémoire utilisée dépend du nombre Sélectionnez Playlist ...

  • Page 123: Suppression De Listes De Lecture

     Suppression de listes de lecture Superposition de texte à la vidéo (Text Crawl) Sélectionnez la liste de lecture. Utilisez / pour faire un choix, puis appuyez sur Des fichiers texte créés sur ordinateur avec un éditeur de ENTER. texte, etc. ou des informations distribuées sous forme de texte par des sites RSS peuvent être superposés aux Sélectionnez Delete List.

  • Page 124: À Propos Du Nombre De Caractères Maximal

     À propos du nombre de caractères Réglage de Type Select maximal Ce réglage définit le type de lecture pour une nouvelle Le nombre de caractères affichés est différent selon ligne. qu’ils défilent ou non. Le nombre de caractères européens (code à 1 bit) est calculé en fonction de la Attention largeur de la lettre “W”.

  • Page 125: Commande De Correction De Lignes

     Frame Segment Play Commande de correction de Les fichiers vidéo sont lus en prenant l’image comme lignes base. Ces commandes permettent de corriger les lignes Property Réglage Description consignées et d’ajouter diverses fonctions. Audio Le son est restitué. Le son n’est pas restitué. Attention Video La vidéo est restituée.
  • Page 126 Property Option Description Property Option Description Start Time ** h ** m ** s Spécifie le temps Text Size Size 1 Le texte est affiché dans sa correspondant au début de la taille minimale. lecture. Spécifiez le temps à Size 2 Le texte est affiché...

  • Page 127: Lecture De Listes De Lecture

    Lecture de listes de Property Option Description None Non affiché. lecture Select Tag2 <title> Le titre de l’article est affiché. <description> Une description de l’article est affichée. STANDBY/ON <author> Les infos concernant le copyright de l’article sont affichées. SEARCH REPEAT MEMORY RECALL None Non affiché.

  • Page 128: Marche À La Mise Sous Tension

    Sélectionnez les listes de lecture qui doivent être lues. Utilisez / pour faire un choix. • Les listes de lecture permettent d’effectuer les réglages de lecture des fichiers, etc. individuellement. Chacun de ces réglages est appelé une ligne. Les lignes peuvent être vérifiées en sélectionnant la liste de lecture puis appuyant sur la touche .

  • Page 129: Calendriers

    Chapitre 8 Calendriers Programmation des Indiquez l’heure. Pour les instructions sur la saisie, reportez-vous à Saisie heures de mise sous et de nombres (page 104). • On – Pour indiquer l’heure de mise sous tension de l’appareil. hors tension automatique •...

  • Page 130: Communications/Commande

    Réception de données Pour de plus amples informations sur les commandes de l’interface série/LAN, téléchargez le “Mode d’emploi de Sortie Envoi de données l’interface de communication du HD-V9000” sur le site Pioneer. Sortie Validation de la réception de données Spécifications de Masse l’interface série...

  • Page 131: Spécifications De La Commande Sérielle

    L’ordinateur et l’appareil se connectent comme indiqué sur le schéma suivant. Ordinateur HD-V9000 Cet appareil peut recevoir les commandes lorsqu’il est allumé. De plus, il peut recevoir la commande de mise sous tension quand il est éteint (en veille).

  • Page 132: Commandes Et États

    Commandes et états Mnémoniques Nom de la commande Mise hors tension (arg) PF La commande via l’interface série/LAN se réalise par les Redémarrage (arg) RB commandes d’envoi de l’ordinateur, etc., cet appareil lui renvoyant l’état. Après l’exécution de la commande, cet Requête Informations fichier appareil renvoie un message indiquant que la commande Requête Nom de fichier...

  • Page 133: Mnémoniques Des Commandes

    Réglage des fonctions Mnémoniques des commandes des touches d’extension de Les mnémoniques des commandes consistent en deux caractères alphabétiques ASCII. Les majuscules et les terminal minuscules peuvent être utilisés sans distinction. Arguments “L’extension de terminal” désigne une fonction permettant de contrôler cet appareil en allumant ou (1) Les arguments sont placés devant la commande.

  • Page 134: Pour Désactiver Les Fonctions De Cet

    Connexion à un contrôleur • Les fonctions nouvellement affectées sont indiquées ci-dessus. (interface de commutation)  Curseur  Vous trouverez ci-dessous un exemple de connexion (quatre entre un contrôleur et cet appareil.  touches)  Si une matrice de diodes n’est pas ...

  • Page 135: Réglages Effectués En Usine

    Réglages effectués en usine Les combinaisons et fonctions de commutateurs affectées en usine sont indiquées ci-dessous. Les combinaisons et fonctions 1 à 30 peuvent être changées à volonté (page 133). • 1: Indique que le commutateur est en état de marche. •...

  • Page 136: À Propos Des Fonctions Réseau

    Pour le détail sur la fonction suivante, téléchargez “HD Cet appareil prend en charge les formats suivants. PILOT” du site Pioneer et consultez son fichier d’aide. Formats pris en charge : RSS 1.0, RSS 2.0 et Atom – Contrôle à distance ...

  • Page 137: Réglages Exigés Par Les Fonctions Réseau

     Réglages exigés par les fonctions réseau Avant d’utiliser les fonctions réseau, vérifiez les réglages réseau qui en dépendent et changez-les si nécessaire (page 115). : Exigé : Si nécessaire : Non exigé Paramètre Réglage Fonction Réseau Contrôle à Mise sous Opérations Contrôle des distance...

  • Page 138: Divers/En Cas De Problème

    Chapitre 10 Divers/En cas de problème Mise à jour du 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. micrologiciel 3.
  • Page 139  GNU GENERAL PUBLIC LICENSE c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form Version 2, June 1991 with such an offer, in accord with Subsection b above.) Copyright ©...
  • Page 140 If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can circumstances.
  • Page 141 11.If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether To obtain a copy, contact your local Pioneer Customer by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, Support Center.

  • Page 142: Licence

    Licence licence ou à le distribuer à d’autres personnes qu’en tant que partie intégrante du produit ou programme développé par l’utilisateur. SUN RPC EST FOURNI COMME TEL SANS GARANTIE AUCUNE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE CONCEPTION, QUALITE MARCHANDE ET D’ADEQUATION A DES BUTS PARTICULIERS, OU RESULTANT DE L’ACTIVITE COMMERCIALE, DE L’USAGE OU DE ...
  • Page 143 “ouvrage fondé sur le Programme” désigne soit le Programme, soit un ouvrage qui en distribuer de manière à satisfaire simultanément vos obligations au titre de la présente dérive au titre des lois sur le droit d’auteur : en d’autres termes, un ouvrage contenant Licence et toute autre obligation pertinente, alors il en découle que vous ne pouvez pas le Programme ou une partie de ce dernier, soit à...
  • Page 144  LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE d’exécuter un programme utilisant la Bibliothèque n’est pas restreinte et les résultats produits par un tel programme ne sont couverts que si leur contenu constitue un ouvrage basé sur la Bibliothèque (indépendamment de l’utilisation de la Bibliothèque LIMITÉE GNU dans un outil utilisé...

  • Page 145: Générale Gnu

    Pour obtenir une copie, contactez votre Centre de Licence et toute autre obligation pertinente, alors il en découle que vous ne pouvez pas Support Clientèle Pioneer. du tout distribuer la Bibliothèque. Par exemple, si une licence de brevet ne permettait pas une redistribution sans redevance de la Bibliothèque par tous ceux qui reçoivent...

  • Page 146: En Cas De Panne

    Examinez les autres composants et les appareils électriques utilisés. Si le problème ne peut pas être résolu après la vérification des points suivants, contactez le service après-vente Pioneer le plus proche ou votre revendeur pour une réparation. Pendant la lecture Anomalie Vérification...

  • Page 147: Carte Mémoire Sd

    • Le son n’est pas restitué correctement. • Est-ce que UNSUPPORTED • Consultez le site Pioneer pour le détail sur les logiciels de codage VIDEO CONTENTS est affiché ? et les réglages reconnus opérationnels par Pioneer (page 83). • Le fonctionnement de l’appareil n’est pas garanti dans le cas de logiciels de codage et de réglages non reconnus opérationnels par...

  • Page 148: Divers

    Anomalie Vérification Solution • Une erreur s’est produite Est-ce que le dispositif de Éteignez l’appareil (mettez-le en veille), puis annulez la protection pendant le chargement/la stockage USB est protégé en en écriture du dispositif de stockage USB. sauvegarde des fichiers. écriture ? •...

  • Page 149: Aux Utilisateurs Du Câble Cc-13/13A Rs-232C Fourni Par Pioneer

     Aux utilisateurs du câble CC-13/13A RS-232C fourni par Pioneer La commande RS-232C peut ne pas fonctionner lorsque vous utilisez le câble CC-13/13A RS-232C fourni par Pioneer. Vérifiez votre câble RS-232C comme indiqué ci-dessous avant de l’utiliser. Si vous constatez que le câble est un CC-13/13A ou un câble équivalent, remplacez le câble.

  • Page 150: Spécifications

    Signal de référence ou signaux de synchronisation HD triple niveau NTSC/PAL 75 Ω ON/OFF Remarque • Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans avis préalable, dans un souci d’amélioration. • Publication de Pioneer Corporation. Copyright © 2010 Pioneer Corporation. Tous droits réservés.

  • Page 152: After-Sales Service For Pioneer Products

    Copyright © 2010 Pioneer Corporation. (For USA and Canadian models) All rights reserved. http://www.pioneerprovideo.eu (For European model) Des informations concernant cet appareil sont disponibles sur le site de Pioneer à l’adresse suivante : Publication de Pioneer Corporation. http://www.pioneerelectronics.com/PUSA/Products/BusinessProducts/ProfessionalVideo © 2010 Pioneer Corporation.

Table des Matières