Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
10+1 LED Akku Mini Stableuchte
10+1 LED Rechargeable Mini Lamp
A Bedienungsanleitung
D Operating Instructions
G Mode d'emploi
M Handleiding
J Manuale di istruzioni
S Bruksanvisning
E Manual de instrucciones
N Instrukcja obsługi
B Návod k obsluze
I Használati útmutató
T Kullanım talimatı
F Käyttöohje
H Οδηγίες χρήσης
P Руководство по эксплуатации
O Manual de instruções
A_17P120_10+1_LED_Akku_Mini_Stableuchte-HL-0400-A_180203.indd 1
HL 0400 A
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
2
5
8
11
14
17
20
23
26
29
32
35
38
41
44
05.02.18 10:08
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour brennenstuhl HL 0400 A
Sommaire des Matières pour brennenstuhl HL 0400 A
- Page 1 10+1 LED Akku Mini Stableuchte 10+1 LED Rechargeable Mini Lamp HL 0400 A A Bedienungsanleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung 10+1 LED Akku Mini Stableuchte HL 0400 A SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie die Bedienungsanweisung vor Gebrauch genau durch. • Benutzen Sie die Leuchte nicht bei Beschädigungen – Lebensgefahr. Wenden Sie sich dann an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene Serviceadresse. -
Page 3: Technische Daten
HL 0400 A Bedienungsanleitung ÜBERSICHT BEDIENTEILE: A Ein-/Aus-Schalter B Ladeanzeige (Rot/Grün) C Ladebuchse Micro-USB mit Abdeckkappe D Frontstrahler E LEDs im Leuchtenkopf F Magnet G Ladekabel USB/Micro-USB TECHNISCHE DATEN: LEDs: Front 10x Osram SMD LED, Spot 1x SMD LED Lichtstrom:... -
Page 4: Entsorgung
Batterien und Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt. Hersteller Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·... -
Page 5: Safety Information
Operating Instructions 10+1 LED Rechargeable Mini Lamp HL 0400 A SAFETY INFORMATION • Read the operating instructions carefully before using the lamp. • Never use the lamp if damaged - danger to life. Contact a qualified electrician or the service department listed. -
Page 6: Overview Of The Controls
Operating Instructions HL 0400 A OVERVIEW OF THE CONTROLS: A On/Off switch B Battery indicator (red/green) C Micro USB charging connector with cover D Front lights E LEDs in the lamp head F Magnet G USB/Micro USB charging cable SPECIFICATIONS:... -
Page 7: Conformity Declaration
CONFORMITY DECLARATION The Declaration of Conformity is filed with the manufacturer. Manufacturer Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·... -
Page 8: Indications De Sécurité
Mode d’emploi Mini lampe torche 10+1 LED et accumulateur HL 0400 A INDICATIONS DE SÉCURITÉ • Veuillez lire entièrement et attentivement le mode d’emploi avant l’usage. • Ne pas utiliser la lampe si elle est endommagée. Danger mortel. Adressez-vous à un électricien professionnel ou à l’adresse indiquée du service après-vente. -
Page 9: Caractéristiques Techniques
HL 0400 A Mode d’emploi APERC ¸U DES ÉLÈMENTS DE COMMANDE : A Bouton On/Off B Voyant de charge (rouge/vert) C Prise femelle de chargement micro USB avec capuchon D Projecteur frontal E LED dans la tête de la lampe F Aimant G Câble de chargement... -
Page 10: Mise Au Rebut
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ La déclaration de conformité est déposée chez le fabricant. Fabricant Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·... -
Page 11: Veiligheidsinstructies
Handleiding Mini-staaflamp HL 0400 A met 10+1 LED’s en batterij VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Lees voor gebruik de bedieningshandleiding zorgvuldig door. • Gebruik de lichten niet bij beschadigingen – levensgevaar. Neem contact op met een elektricien of met de technische dienst. • Kijk nooit direct in het licht. -
Page 12: Overzicht Bedieningselementen
Handleiding HL 0400 A OVERZICHT BEDIENINGSELEMENTEN: A Aan/uit-schakelaar B Batterijstand (rood/groen) C Micro-USB-ingang voor lader, met beschermkapje D Spot vooraan E LED’s in lampenkop F Magneet G Laadkabel USB/Micro-USB TECHNISCHE GEGEVENS: LED’s: Vooraan 10x Osram SMD-led, spot 1x SMD-led Lichtstroom:... -
Page 13: Het Apparaat Afvoeren
Breng daarom lege batterijen en accu’s naar uw gemeentelijk inzamelpunt. CONFORMITEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring bevindt zich bij de fabrikant. Fabrikant Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·... -
Page 14: Avvertenze Per La Sicurezza
Manuale di istruzioni Lampada d’ispezione mini a batteria ricaricabile a 10+1 HL 0400 A AVVERTENZE PER LA SICUREZZA • Leggere attentamente il manuale delle istruzioni prima dell’uso. • Non utilizzare la lampada se danneggiata - Pericolo di morte. Rivolgetevi a un elettrotecnico specializzato oppure all’indirizzo dell’assistenza indicato. -
Page 15: Specifiche Tecniche
HL 0400 A Manuale di istruzioni PANORAMICA ELEMENTI DI REGOLAZIONE: A Interruttore ON/OFF B Spia di carica (Rosso/Verde) C Spina di carica Micro-USB con cappuccio di protezione D Interruttori frontali E LED in testa alla lampada F Magnete G Cavo di carica USB/Micro-USB... -
Page 16: Smaltimento
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La dichiarazione di conformità è disponibile presso il produttore. Costruttore Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·... - Page 17 Bruksanvisning Mini-stavlampa med 10+1 LED-lampor och batteri HL 0400 A SÄKERHETSANVISNINGAR • Läs igenom bruksanvisningen noga innan lampan används. • Använd inte lampan om den är skadad – livsfara. Vänd dig då till en fackman på den angivna serviceadressen. • Titta inte rakt in i lampan.
-
Page 18: Tekniska Data
Bruksanvisning HL 0400 A ÖVERSIKT: A På-/Av-omkopplare B Laddningsmätare (röd/grön) C Laddningsuttag Micro-USB med lucka D Frontstrålkastare E LED:er i lyshuvudet F Magnet G Laddkabel USB / Micro-USB TEKNISKA DATA: LED:er: Fram 10x Osram SMD-lysdiod, spot 1x SMD-lysdiod Ljus: Fram 400/200 lm, spot 80 lm... - Page 19 Därför måste man lämna in uttjänta batterier på kommunala avfallsstationer. ANPASSNINGSFÖRKLARING Enligt anpassningsförklaringen som bifogats av tillverkaren. Tillverkare Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·...
-
Page 20: Instrucciones De Seguridad
Manual de instrucciones Lámpara de barra mini HL 0400 A con batería y LED 10+1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato. • No utilice la lámpara en caso de que presente daños – Peligro de muerte. -
Page 21: Datos Técnicos
HL 0400 A Manual de instrucciones VISTA DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL: A Interruptor On/Off B Indicador de carga (rojo/verde) C Toma de carga micro USB con tapa D Reflector frontal E LEDs en la cabeza de iluminación F Imán G Cable de carga USB/micro USB DATOS TÉCNICOS:... -
Page 22: Declaración De Conformidad
H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar Para más información, le recomendamos que visite el apartado de Servicio / FAQ ‚s en nuestro sitio web www.brennenstuhl.com A_17P120_10+1_LED_Akku_Mini_Stableuchte-HL-0400-A_180203.indd 22 05.02.18 10:08... -
Page 23: Wskazówki Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi Przenośna mini lampa podłużna akumulatorowa 10+1 LED HL 0400 A WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA • Przed rozpoczęciem użytkowania lampy należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. • Nie używać lampy, gdy jest uszkodzona – ryzyko utraty życia. W takim przypadku należy skontaktować się z elektrykiem lub zwrócić... -
Page 24: Przegląd Elementów Urządzenia
Instrukcja obsługi HL 0400 A PRZEGLĄD ELEMENTÓW URZĄDZENIA: przełącznik wł./wył. kontrolka ładowania (świeci na czerwono/zielono) gniazdo ładowania micro USB z zaślepką oświetlacz przedni diody LED w głowicy lampy magnes przewód ładowarki USB/micro USB DANE TECHNICZNE: Diody LED: przód 10x Osram LED SMD, spot 1x LED SMD Strumień... -
Page 25: Deklaracja Zgodności
DEKLARACJA ZGODNOŚCI Deklaracja zgodności jest zdeponowana u producenta. Producent Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·... -
Page 26: Bezpečnostní Pokyny
Návod k obsluze 10+1 LED Akku mini tyčová lampa HL 0400 A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Přečtěte si před použitím pečlivě návod k používání. • Nepoužívat lampu při poškození – ohrožení života. Obraťte se pak na kvalifikovaného elektrikáře nebo na uvedenou servisní... -
Page 27: Technická Data
HL 0400 A Návod k obsluze PŘEHLED OBSLUŽNÝCH DÍLŮ: Vypínač Zap/Vyp. Indikátor nabíjení (červená/zelená) Nabíjecí zásuvka Micro-USB s krytem Přední zářič LED v hlavě lampy Magnet Kabel nabíječky USB/Micro-USB TECHNICKÁ DATA: LED: Přední 10x Osram SMD LED, bodové 1x SMD LED Světelný... -
Page 28: Prohlášení O Shod
PROHLÁŠENÍ O SHOD Prohlášení o shod je uloženo u výrobce. Výrobce Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·... -
Page 29: Biztonsági Utasítások
Használati útmutató 10+1 LED-es Akkumulátoros mini rúdlámpa HL 0400 A BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK • Használatba vétel előtt gondosan olvassa el a kezelési utasítást. • Ne használja a lámpát, ha az sérült – életveszélyes. Forduljon egy elektromos szakemberhez vagy a megadott szerviz címhez. -
Page 30: Műszaki Adatok
Használati útmutató HL 0400 A KEZELŐSZERVEK ÁTTEKINTÉSE: BE-/KI-kapcsoló Töltésjelző (vörös/zöld) Töltőcsatlakozó Micro-USB védosapkával Előre vetített fény LED-ek a lámpafejben Mágnes Töltőkábal USB/Micro-USB MŰSZAKI ADATOK: LED-ek: Front 10x Osram SMD LED, szpot 1x SMD LED Fényáram: Front 400/200 m, szpot 80 m Akku: beépítve, Li Ion 3,6 V/2,6 Ah... -
Page 31: Hulladékkezelés
és akkumulátorokat a kommunális gyűjtőhelyen kell leadni. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A megfelelőségi nyilatkozat a gyártóműnél letétbe lett helyezve. Gyártómű Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·... -
Page 32: Kullanım Talimatı 10+1 Led'li Akülü Mini Çubuk Fener
Kullanım talimatı 10+1 LED'li akülü mini çubuk fener HL 0400 A GÜVENLIK UYARILARI • Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu itinayla okuyun. • Fenerde hasarlar olduğunda kullanmayın – hayati tehlike. Bu durumda bir uzman elektrikçiye veya belirtilen servis adresine başvurun. • Doğrudan ışığa bakmayın. -
Page 33: Teknik Veriler
HL 0400 A Kullanım talimatı KUMANDA BIRIMLERI ÖZETI: Açma/Kapatma düğmesi Şarj göstergesi (kırmızı/yeşil) Kapaklı, şarj yuvalı mikro USB Ön lambalar Lamba kafasında LED’ler USB/Mikro USB şarj kablosu Mıknatıslar TEKNIK VERILER: LED’ler: Önde 10 adet Osram SMD LED, spot 1 adet SMD LED Işık akımı:... - Page 34 UYARLIK AÇIKLAMASI Uyarlık açıklaması üreticide belgelenmiştir. Üretici Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·...
- Page 35 Käyttöohje 10+1 Akkukäyttöinen mini-LED-sauvavalaisin HL 0400 A TURVALLISUUSOHJEET • Lue käyttöohje tarkasti läpi ennen valaisimen käyttöä. • Älä käytä valaisinta, jos se on vaurioitunut – hengenvaara. Ota siinä tapauksessa yhteyttä sähköalan ammattilaiseen tai ilmoitettuun asiakaspalveluun. • Älä katso suoraan valoon.
-
Page 36: Tekniset Tiedot
Käyttöohje HL 0400 A LAITE- JA KÄYTTÖOSAT: Käynnistyskatkaisin Latausnäyttö (punainen/vihreä) Latausliitin mikro-USB ja kansi Etuvalaisin LED-valot valaisinpäässä Magneetti Latauskaapeli USB/mikro-USB TEKNISET TIEDOT: LED-valot: Etuvalo 10 x Osram SMD-LED-valo, kohdevalo 1 x SMD-LED Valovirta: Etuvalo 400/200 lm, kohdevalo 80 lm Akku: Sisäänrakennettu, Li-ion 3,6 V/2,6 Ah... -
Page 37: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vie käytetyt paristot ja akut kunnalliseen keräyspisteeseen. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen saa valmistajalta. Valmistaja Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·... - Page 38 Οδηγίες χρήσης 10+1 LED Μίνι φορητός φανός HL 0400 A με μπαταρία ΥΠΟΔΕΊΞΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ • Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χειρισμού πριν από τη χρήση. • Μην χρησιμοποιείτε τον προβολέα σε περίπτωση που είναι φθαρμένος – θανάσιμος κίνδυνος. Στην περίπτωση αυτή...
- Page 39 HL 0400 A Οδηγίες χρήσης ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΊΧΕΊΩΝ ΧΕΊΡΊΣΜΟΥ: Διακόπτης On/Off Ένδειξη φόρτισης (κόκκινη/πράσινη) Υποδοχή φόρτισης Micro-USB με κάλυμμα Πρόσθιος προβολέας Λυχνίες LED στην κεφαλή του φανού Μαγνήτης Καλώδιο USB/Micro-USB φόρτισης ΤΕΧΝΊΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΊΣΤΊΚΑ: Λυχνίες LED: Μπροστινό φως 10x Osram Προβολέας...
- Page 40 κέντρο συλλογής του δήμου. ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ Η δήλωση συμμόρφωσης βρίσκεται κατατεθειμένη στον κατασκευαστή. Κατασκευαστής Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar Για...
- Page 41 Многофункциональный Руководство по эксплуатации Миниатюрный пальчиковый фонарь HL 0400 A на светодиодах (10+1), с аккумулятором УКАЗАНИЯ МЕР ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ • Перед использованием фонаря нужно внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации. • Не использовать фонарь в случае его неисправности. - Опасно...
-
Page 42: Обзор Элементов Управления
Руководство по эксплуатации HL 0400 A ОБЗОР ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ: Переключатель Вкл./Выкл. Индикатор зарядки (красный/зеленый) Гнездо зарядки под USB-микропорт, с колпачком Фронтальные излучатели Светодиоды в головке фонаря Магнит Зарядный кабель под USB-порт/USB-микропорт ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Светодиоды: передний свет – 10 светодиодов Osram поверхностного... - Page 43 питания и аккумуляторы нужно сдавать в специальный местный пункт приема вторсырья. СЕРТИФИКАТ СООТВЕСТВИЯ Акт о соответствии товара храниться у производителя. Изготовители Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·...
-
Page 44: Indicações De Segurança
Manual de instruções 10+1 Mini barra luminosa por LED de acumulador HL 0400 A INDICAÇÕES DE SEGURANÇA • Leia atentamente o manual de instruções antes da utilização. • Não utilize o candeeiro se estiver danificado – risco de vida. Dirija-se a um técnico qualificado ou aos serviços de apoio dos endereços indicados. -
Page 45: Dados Técnicos
HL 0400 A Manual de instruções VISTA GERAL DAS PEÇAS DE COMANDO: Interruptor Ligar/Desligar Indicador de carga (vermelho/verde) Tomada de carga Micro-USB com tampa de proteção Lâmpada frontal LEDs na cabeça da lanterna Íman Adaptador USB/Micro-USB DADOS TÉCNICOS: LEDs: Frontal 10x Osram SMD LED,... -
Page 46: Eliminação De Resíduos
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE A declaração de conformidade encontra-se junto ao fabricante. Fabricante Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·... - Page 47 A_17P120_10+1_LED_Akku_Mini_Stableuchte-HL-0400-A_180203.indd 47 05.02.18 10:08...
- Page 48 Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar www.brennenstuhl.com A_17P120_10+1_LED_Akku_Mini_Stableuchte-HL-0400-A_180203.indd 48 05.02.18 10:08...