Deltaplus M9200 Rotor Galaxy Notice D'utilisation page 5

mask. If a leak is detected, identify and eliminate it. Once the sealing test is successful, the filtering cartridges can be
connected. If the leak cannot be eliminated, do not enter the contaminated area.
D – Mounting / removing the attachment systems:
The mask is sold with its attachment system fitted. It is strongly recommended not to remove the attachment system. If this
is essential, it is important to following the instructions below for fitting:
1 – the ROTOR® system (ROTOR GALAXYM9200):
The two widest arms must be clipped to the to upper visor attachments (See photos 9A & 10A). The two thinnest arms
must be clipped to the to lower visor attachments (See photos 11A & 12A). To unclip them push the attachment points on
the visors hard on the arms on the ROTOR®.
2 – The set of four straps (STRAP GALAXYM9300):
The grooves along the arms must be placed against the head, the longest straps pointing towards the bottom (See
photo9B). Clip the four attachments on the connection elements on the visor (See photos 10B, 11B & 12B). To unclip
them push the attachment points on the visors hard on the strap attachments. The straps can be removed by pulling them
through the loops.
IV - STORAGE, DISINFECTION, CLEANING:
Store in a cool, dry place, away from light, frost, dust, heat sources and chemical products. The masks should be stored
at temperatures between 0°C and +40°C in their original packaging. Clean and disinfect using warm soapy water or neutral
detergent. Allow to dry freely in a non-contaminated atmosphere. Never use solvents, abrasive or noxious products. Special
care should be paid to cleaning the valves. It is not recommended to fully dismantle the mask for further maintenance (See
§ V).
V – INSPECTIONS, MAINTENANCE, DISASSEMBLY AND MAINTENANCE OF DIFFERENT PARTS:
The inspections, dismantling and maintenance of the mask and its different components must only be performed by a
competent person or organization. The frequency of inspections must comply with national regulations and in any case an
inspection must be performed at least once a year. Before using this mask after cleaning or a long period without use, it
should be ensured that it is perfectly effective. The inspections conducted in accordance with this manual are used to
check that the mask and each of its components are working properly. Refer to the table below for the types of inspections
and their frequency:
no INSPECTION
1 Full mask
2 Full mask
3 Panoramic visor
Inhalation and
4
exhalation valves
5 Full mask
6 Full mask
VI - DATE OF MANUFACTURE AND EXPIRATION:
The date of manufacture is engraved inside each mask (year in a circle with the month at the end of an arrow). It is difficult
to determine the limit for use after the first use. It depends on the atmosphere in the workplace and the conditions of use.
In any case, it is recommended to destroy the mask to prevent reuse after a maximum of 10 years of use or storage or if a
fault appears during an inspection (see point VI – MAINTENANCE).
VII – MARKING:
The marking is engraved on the upper seal:
ROTOR® GALAXY
STRAP GALAXY
0082
EN136:1998 CL3
IT
I – ISTRUZIONI E LIMITI DI UTILIZZO:
I dispositivi di protezione delle vie respiratorie ROTOR GALAXY M9200&STRAP GALAXY M9300sono stati concepiti per
rispondere alla norma EN136:1998 Classe 3. Sono di fattura robusta e offrono un'elevata resistenza al calore radiante e
alle fiamme. Queste maschere sono dotate di un raccordo con filettatura standard. Vanno utilizzate con dei dispositivi
respiratori provvisti di raccordo maschio, in aderenza alla norma WN148-1 (raccordo con filettatura standard) : Esempi:
Filtri antigas, filtri contro le particelle solide e liquide, filtri combinati in aderenza alla norma EN14387 (filtri antigas e filtri
combinati). Noi raccomandiamo l'utilizzo di cartucce di marca DELTAPLUS® di serie M8000 e M9000 nelle varianti A2,
ABEK2, ABEK2P3, A2P3 e P3 (fare riferimento alle istruzioni di utilizzo specifiche di detti dispositivi).
UPDATE 01/07/2015
DETAILS
General condition
Cleaning
Visual check for any
deterioration
Check that the membranes
are not damaged
Sealing (inspection with the
palm of the hand)
Sealing (test to be performed
on a laboratory test bench)
BrandDELTAPLUS® by DELTA PLUS
Product names
Open book: see manufacturer's manual. EC marking indicating compliance with category III PPE
according to directive 89/686/EEC with the number of the control body as per article 11.
European Standard and product class
ISTRUZIONI D'UTILIZZO DEI DISPOSITIV
DI PROTEZIONE DELLE VIE RESPIRATORIE –
MASCHERE INTEGRALI GALAXY
FREQUENCY
Before each use
After each use
Before each use
Before each use
Before each use
Annual
ACCEPTANCE CRITERIA
No significant damage, caused by use
or by impact should be visible
No residual of pollutant substance.
All parts of the mask clean.
No opacity of the screen.
no crack/fissure on the visor, or
scratches that may hinder vision
Check the flatness of the valves, no
folds or tears
No perceptible leak
No perceptible leak
Page 5/56