Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour GEMÜ ADA
Sommaire des Matières pour GEMÜ ADA
- Page 1 ADA / ASR Schwenkantrieb, fremdgesteuert Actionneur quart de tour, à commande pneumatique ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION GEMÜ ADA mit Stellungsrückmelder GEMÜ LSF GEMÜ ADA avec indicateur électrique de position GEMÜ LSF ADA / ASR...
-
Page 2: Table Des Matières
Ersatzteile der Multifunktions- die ortsbezogenen anzeige (Puck) wechseln Sicherheitsbestimmungen, für Demontage deren Einhaltung - auch seitens des Entsorgung hinzugezogenen Montagepersonals - Rücksendung der Betreiber verantwortlich ist. Hinweise Fehlersuche / Störungsbehebung Explosionszeichnung und Ersatzteile Konformitätserklärung ATEX-Bestätigung ADA / ASR 2 / 40... -
Page 3: Hinweise Für Service- Und Bedienpersonal
Sicherheitsdatenblätter bzw. die für Verwendete Symbole die verwendeten Medien geltenden Sicherheitsvorschriften unbedingt Gefahr durch heiße Oberflächen! beachten! Bei Unklarheiten: Hand: Beschreibt allgemeine Bei nächstgelegener GEMÜ- Hinweise und Empfehlungen. Verkaufsniederlassung nachfragen. Punkt: Beschreibt auszuführende Tätigkeiten. ADA / ASR 3 / 40... -
Page 4: Begriffsbestimmungen
Der Antrieb GEMÜ ADA / ASR steuert Pfeil: Beschreibt Reaktion(en) auf ® Absperrklappen und Kugelhähne indem Tätigkeiten. er durch ein Steuermedium geschlossen oder geöffnet werden kann. Aufzählungszeichen Der Antrieb darf nur gemäß den technischen Daten eingesetzt werden (siehe Kapitel 5 "Technische Begriffsbestimmungen Daten"). - Page 5 ADA2500U F16 Y S46 A B25UAL0 ASR4000U S14 F16F25 Y S55 A A40UKM0 ADA4000U F16F25 Y S55 A B40UAM0 F16/F25 Luftvolumen Schaltzeiten* [Sek.] öff nend schließend ADA öff nend ADA schließend ASR öff nend ASR schließend 00010 0,04 0,03 0,03 0,07 0020U 0,13...
- Page 6 2136 1301 2538 1702 2939 2104 3340 2505 3742 2906 4143 3307 4544 3709 4853 4017 1264 2246 2323 1320 2724 1722 3125 2123 3527 2524 3928 2926 4329 3327 4638 3638 1516 2696 S14 (A) 2911 1741 3312 2142 3713 2544 4115 2945 4423 3254 1769 3145 (A) = Standard ADA / ASR 6 / 40...
-
Page 7: Bestelldaten
Gehäuse / Deckel, Epoxy beschichtet (80 - 90 μm), gekennzeichnet. Welle Edelstahl A 316 9 Hubbegrenzung (optional) Code Hubbegrenzung 10 Sonderfunktion Code ATEX-Ausführung II 2G/D c LCIE 05 AR 022 Bestellbeispiel Code 0080U F05/F07 ADA / ASR 7 / 40... -
Page 8: Herstellerangaben
Herstellerangaben Funktionsbeschreibung Der pneumatische Schwenkantrieb arbeitet Transport nach dem Doppelkolbenprinzip und ist doppelt wirkend (ADA) oder einfach wirkend Antrieb nur auf geeignetem Lademittel (ASR) lieferbar. transportieren, nicht stürzen, vorsichtig Er eignet sich für den Aufbau auf handhaben. Absperrklappen und Kugelhähne mit Verpackungsmaterial entsprechend genormten Schnittstellen gemäß... -
Page 9: Geräteaufbau
Art der Beschichtung hat sich u.a. im Off shore Bereich sowie in Gebäuden mit ständiger Kondensation und starker Luftverunreinigung bewährt. Geräteaufbau ADA / ASR 00010, 0020U, 0040U, 0500U, 1750U, 2100U, 2500U Multifunktions- 4 x 90° = 360° anzeige (Puck) Steuermedium- anschluss 4 øL... -
Page 10: Pneumatischer Anschluss
Schutzkappe 1 entfernen. Folgende Typen sind verfügbar: Leitung des Steuermediums 3 in Steuer- GEMÜ ASR / Einfach wirkend mediumanschluss 2 einschrauben. Bei Typ ADA zweite Leitung des Federkraft geschlossen (NC): Steuermediums in Steuermedium- Ruhezustand des Antriebs: durch Federkraft anschluss 4 einschrauben. -
Page 11: Einstellung Und Bedienung
Durch den Einsatz einer Hubbegrenzung (optional) können die Endlagen variabel Anschlüsse 2 / 4 siehe Bild auf Seite 10 zwischen 0 ... 90° eingestellt werden (nicht bei Antrieb ADA 00010). Einstellung und Bedienung Einstellung der Endlage 0°: Antrieb in geschlossene Position 12.1... -
Page 12: Einstellung Der Hubbegrenzung (Optional)
VORSICHT 0080U 0130U Gegen Leckage vorbeugen! 0200U Schutzmaßnahmen gegen 0300U Überschreitung des maximal 0500U zulässigen Drucks durch eventuelle 0850U Druckstöße (Wasserschläge) 1200U vorsehen. 1750U 2100U Vor der Inbetriebnahme die 2500U einschlägigen Normen beachten. 4000U ADA / ASR 12 / 40... -
Page 13: Inspektion Und Wartung
Beschädigungen durchführen. 14.2.2 Antrieb montieren 14.1 Allgemeines zum Antriebswechsel Zum Antriebswechsel wird benötigt: Gabelschlüssel Ringschlüssel Stellung der Absperrarmatur: Neuen Antrieb A auf Armaturenkörper stecken. Unterlegscheiben 31 in Stiftschrauben / Sechskantschrauben 32 einlegen. ADA / ASR 13 / 40... -
Page 14: Ersatzteile Der Multifunktions- Anzeige (Puck) Wechseln
Antrieb drehen, bis sich Vorgehensweise bei ADA 00010: die Sechskantschrauben / Sechskantmuttern 32 einführen lassen. Sechskantschrauben / Sechskantmuttern 32 mit Unterlegscheiben 31 wieder handfest hineindrehen. Sechskantschrauben / Sechskantmuttern 32 gleichmäßig über Kreuz festziehen: 1. Abdeckkappen 1 nach oben abziehen. Schrauben- / 2. - Page 15 12. Neue Abdeckkappen 1 aufstecken und bis zum Anschlag nach unten drücken. Vorgehensweise bei 5. Neue Adapterhülse 4 aufstecken. ADA / ASR 0020U - 4000U: 6. Neuen Skalenring 3 aufstecken. 7. Neuen Puck 2 aufstecken. 1. Abdeckkappe 1 mit passendem Innensechskantschlüssel aufschrauben...
-
Page 16: Demontage
Aufgrund gesetzlicher Bestimmungen zum Schutz der Umwelt und des Personals ist es erforderlich, dass die Rücksendeerklärung vollständig ausgefüllt und unterschrieben den Versandpapieren beiliegt. Nur wenn diese Erklärung vollständig ausgefüllt ist, wird die Rücksendung bearbeitet! ADA / ASR 16 / 40... -
Page 17: Fehlersuche / Störungsbehebung
Multifunktionsanzeige (Puck) SP.ADA/ASR ... U EDV-Nummer Anzahl Benennung Puck mit Sichtanzeige, Metalleinsatz, Adapterhülse und 88428188 (ADA / ASR 0020U - 0850U) 1 Stück Skalenring 88428190 (ADA / ASR 1200U - 4000U) Vorgehensweise siehe Kapitel 14.3 "Ersatzteile der Multifunktionsanzeige (Puck) wechseln". - Page 18 Wellenlagerbuchse Polyamid PA 6.6 O-Ringe Federbestückung: ● = mit Feder ○ = ohne Feder ASR 0020U ASR 0040U - 4000U ASR 0040U - 0080U S12* * S12 - maximale Federbestückung bei einfach wirkenden Antrieben mit Hubbegrenzung ADA / ASR 18 / 40...
-
Page 19: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung ADA / ASR 19 / 40... -
Page 20: Atex-Bestätigung
Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rats vom 23. März 1994, bestätigt den Eingang der technischen Dokumentation 090703/00 des Herstellers « Pneumatische Antriebe ACTREG - Serie ADA, ASR, vom 26. Mai 2005 » gemäß Anhang VIII, Absatz 3, besagter Richtlinie. -
Page 21: Généralités
Retour effectué par du personnel extérieur à la Remarques société. Recherche des anomalies / Élimination des défauts Schéma d'une explosion et pièces détachées Déclaration de conformité Accréditation ATEX ADA / ASR 21 / 40... -
Page 22: Remarques Pour Les Installateurs Et Les Utilisateurs
Danger provoqué par des surfaces chaudes ! En cas de doute : Consulter la filiale GEMÜ la plus proche. Main : décrit des remarques et recommandations d’ordre général. Point : décrit les activités à exécuter. ADA / ASR 22 / 40... -
Page 23: Définitions Des Termes
(réglable de ± 5°) (85° - 95°) 90° L'actionneur doit uniquement être monté dans les zones explosives définies par la déclaration de conformité ATEX. Couples pour l'actionneur double effet - ADA [Nm] Type 3 bars 3,5 bars 4 bars 4,5 bars 5 bars... - Page 24 Prudence : Dans le cas de conditions d'exploitation divergentes, les temps de commutation peuvent changer. Poids [kg] Type 00010 0020U 0040U 0080U 0130U 0200U 0300U 0500U 0850U 1200U 1750U 2100U 2500U 4000U 11,2 16,9 25,8 32,5 49,7 69,6 129,4 10,8 15,4 22,2 34,3 46,0 68,0 99,9 182,9 ADA / ASR 24 / 40...
- Page 25 2136 1301 2538 1702 2939 2104 3340 2505 3742 2906 4143 3307 4544 3709 4853 4017 1264 2246 2323 1320 2724 1722 3125 2123 3527 2524 3928 2926 4329 3327 4638 3638 1516 2696 S14 (A) 2911 1741 3312 2142 3713 2544 4115 2945 4423 3254 1769 3145 (A) = standard ADA / ASR 25 / 40...
-
Page 26: Données Pour La Commande
Le standard est toujours marqué avec « (A) » dans le tableau en page 25. 9 Limiteur de course (en option) Code Limiteur de course 10 Fonction spéciale Code Version ATEX II 2G/D c LCIE 05 AR 022 Exemple de référence Code 0080U F05/F07 ADA / ASR 26 / 40... -
Page 27: Indications Du Fabricant
L'actionneur quart de tour pneumatique fonctionne selon le principe du double piston L'actionneur doit être transporté et est disponible en double effet (ADA) ou uniquement sur des moyens de transport en simple effet (ASR). adaptés. Il ne doit pas être jeté et doit Il est destiné... -
Page 28: Conception De L'appareil
(contenus dans la livraison, déjà montés pour la commande øL correspondante). L'actionneur peut être monté à 90° (ADA / ASR 4000U : 45°) décalé par rapport au robinet d'arrêt (en fonction des spécifi cations du client). M1xV1 ø... -
Page 29: Raccordement Pneumatique
à l'aide du ressort. 0500U 22 28,5 F10 102 M10x16 0850U 27 36,5 F10 102 M10x17 F12 125 M12x20 GEMÜ ADA / Double eff et 1200U 27 36,5 F10 102 M10x17 F12 125 M12x20 1200U 36 48,5 F10 102 M10x17 F14 140 M16x20 État au repos de l'actionneur : aucune posi-... -
Page 30: Réglage Et Utilisation
3 au raccord du fluide de Mettre l’actionneur en position de commande 2. fermeture. Pour type ADA, visser la deuxième Desserrer l'écrou d'arrêt 1 . conduite du fluide de commande au Régler la position de fin de course avec raccord du fluide de commande 4. -
Page 31: Indicateur Optique De Position
L ( 50 %) ADA 00010 L (100 %) Actionneur avec possibilité de réglage de fin de course en fonction de l'angle de rotation (100 %) Longueur L [mm] ADA / ASR (double 0020U - 0850U 50 % 100 % effet) 00010... -
Page 32: Mise En Service
N'intervenir que sur une installation que l'on a laissé refroidir. Lire la position du robinet d'arrêt dans la fente SZ et comparer avec l'indicateur optique de position, le cas échéant tourner l'actionneur dans la position correcte. ADA / ASR 32 / 40... -
Page 33: Remplacement De L'actionneur
Voir également chapitre 20 « Schéma de robinetterie. d'une explosion et pièces détachées ». Procédure pour ADA 00010 : 14.2.2 Montage de l'actionneur 1. Tirer les caches 1 vers le haut. 2. Dévisser le cache 2 avec la clé Allen adaptée et le retirer. - Page 34 4. Tirer l'élément d'actionnement 5 vers le appuyer vers le bas jusqu'à la butée. haut. Procédure pour ADA / ASR 0020U - 4000U : 5. Tirer la bague graduée 6 vers le haut. 6. Tirer le manchon adaptateur 7 vers le haut.
-
Page 35: Démontage
Seule la version allemande originale des prescriptions de mise de cette notice d'utilisation fait office de au rebut / de protection de référence ! l'environnement. Tenir compte des adhérences résiduelles et des émanations gazeuses de fluides infiltrés. ADA / ASR 35 / 40... -
Page 36: Recherche Des Anomalies / Élimination Des Défauts
1 pièce 88393278 (ADA / ASR 00010) manchon adaptateur et bague graduée Procédure voir chapitre 14.3 « Changer les pièces détachées de l'indicateur multifonction (élément d'actionnement) ». Indicateur multifonction (élément d'actionnement) SP.ADA/ASR ... U Numéro informatique Nombre Désignation Élément d'actionnement avec indicateur optique de position, 88428188 (ADA / ASR 0020U-0850U) 1 pièce... -
Page 37: Version Standard
● = avec ressort ○ = sans ressort ASR 0020U ASR 0040U - 4000U ASR 0040U - 0080U S12* * Montage de ressorts S12 max. pour actionneurs simple eff et avec limiteur de course ADA / ASR 37 / 40... -
Page 38: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité ADA / ASR 38 / 40... -
Page 39: Accréditation Atex
Accréditation ATEX ADA / ASR 39 / 40... - Page 40 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG · Fritz-Müller-Str. 6-8 · D-74653 Ingelfi ngen-Criesbach Telefon +49(0)7940/123-0 · Telefax +49(0)7940/123-192 · info@gemue.de · www.gemu-group.com...