Bosch SmartphoneHub Notice D'utilisation D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. SmartphoneHub
  6. Notice d'utilisation d'origine

Bosch SmartphoneHub Notice D'utilisation D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour SmartphoneHub:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Cette notice contient d'importantes
informationes sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
1 270 U20 XBC (2020.04) T / 62
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.
Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System
SmartphoneHub
This manual contains important safety,
en Original operating instructions
performance and service information.
fr Notice d'utilisation d'origine
Read and understand it along with the
es Instrucciones de servicio originales
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch SmartphoneHub

Sommaire des Matières pour Bosch SmartphoneHub

  • Page 1 Cette notice contient d'importantes informationes sur la sécurité, les performances et l'entretien. Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- SmartphoneHub les pour référence ultérieure.

  • Page 3: Table Des Matières

    Safety instructions........................4 Product description and specifications .................... 7 Intended use..........................8 Technical data..........................8 Operation............................ 9 Displays and settings of the SmartphoneHub .................. 12 Troubleshooting..........................15 Maintenance and cleaning ........................ 18 Battery Recycling Program........................ 19 Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)

  • Page 4: Introduction

    General Warnings Read ALL accompanying manuals before riding Read all safety warnings and all in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- structions. Failure to follow the warn- tem comes with additional manuals and documents ings and instructions may result in provided by the manufacturer of the bicycle and death or serious injury.
  • Page 5 RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)

  • Page 6: Operating Your Bosch Drive System

    “Do Not Disturb” trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any mode. The “Do Not Disturb” mode should be used use of such marks by Bosch eBike Systems is under while operating an eBike. Please consult your de- licence.
  • Page 7 Robert sonal injury and property damage. Bosch GmbH may void the FCC authorization to oper- Battery leakage may occur under extreme usage ate this equipment.
  • Page 8 – Consult the dealer or an experienced radio/TV tech- Privacy notice nician for help. If the SmartphoneHub is sent to Bosch Service for Radiofrequency radiation exposure Information: servicing, note that the data stored on the device may The radiated output power of the device is far below be transmitted to Bosch.

  • Page 9: Product Description And Specifications

    English – 7 Product description and specifications KM/H Display elements for SmartphoneHub (1) SmartphoneHub (2) On/off button for SmartphoneHub a Error indicator (3) Release lever for smartphone holder b Bike lights display (4) Holder for SmartphoneHub c Smartphone connection indicator...

  • Page 10: Intended Use

    (12) (14) Increase assistance level button + (15) Operating unit Intended use The SmartphoneHub is designed to control Bosch The SmartphoneHub is intended for use with a eBike systems and display cycling data. smartphone. In addition to the functions outlined here, changes to...

  • Page 11: Operation

    – A sufficiently charged battery is inserted (see bat- park the eBike. tery operating instructions). Note: If the battery of the SmartphoneHub is empty, – The speed sensor is connected properly (see drive you can still switch on your eBike using the eBike bat- unit operating instructions).
  • Page 12 (5 V/1 A) using a separate USB cable (included with delivery) via the micro A/B USB port of the Smart- phoneHub. To do this, connect the smartphone to the USB port of the SmartphoneHub using the USB cable. Removing the smartphone Use both hands to push the smartphone forward along with the front mounting bracket until the smart- phone can be removed from the universal holder.

  • Page 13: Software Update

    The assistance level can be changed The SmartphoneHub can be switched on via its on/off at any time, even while cycling. button (2) or via the on/off button of the eBike bat- Note: In some models, the assistance level may be tery.

  • Page 14: Displays And Settings Of The Smartphonehub

    On the model in which the lighting is powered by the eBike system, the front and rear lights can be Displays and settings of the SmartphoneHub The SmartphoneHub is connected to the drive unit via This indicator appears when the smart- a cable.
  • Page 15 If the eBike battery is being This indicator appears whenever charged, the screen shows the the SmartphoneHub is in recovery current state of charge. The bat- mode (only in this status can new tery symbol flashes. software be installed). The small This indicator appears if, for ex- Bluetooth®...
  • Page 16 The update can only be carried out by an authorized Bosch eBike dealer. The indicator can be hidden by pressing any button on the oper- ating unit. The indicator appears...

  • Page 17: Troubleshooting

    Internal time-out error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. With this error, it is not possible to bring up the wheel circumference in the basic settings menu or to adjust it. Internal battery of the on-board com-...
  • Page 18 Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Bike light fault Check the light and the associated wiring. Restart the sys- tem. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Speed sensor fault Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
  • Page 19 Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform a software update. Error relating to third-party compo- Observe the information in the operating instructions of nents the respective component manufacturer.

  • Page 20: Maintenance And Cleaning

    Please have your eBike serviced and repaired by an authorized bicycle dealer. Only have repairs performed by a certified bicy- cle dealer. 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 21: Battery Recycling Program

    Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)
  • Page 22 English – 20 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 23 Introduction ............................. 2 À propos des avertissements......................2 Avertissements généraux....................... 2 Utilisez votre notice d'utilisation ..................... 3 Utilisation de votre système de commande Bosch .................. 4 Consignes de sécurité ........................4 Description des prestations et du produit..................7 Utilisation conforme........................8 Caractéristiques techniques......................

  • Page 24: Introduction

    Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- mortelles. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- d’origine. CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, AVERTISSEMENT contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...

  • Page 25: Utilisez Votre Notice D'utilisation

    Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)

  • Page 26: Utilisation De Votre Système De Commande Bosch

    Si vous ne vous concentrez Hub ou son support sont montés sur le guidon. pas pleinement sur les conditions de circulation, Le SmartphoneHub ou son support de fixation ris- vous risquez d’être impliqué dans un accident. Pour queraient de subir des dommages irréparables.

  • Page 27: Consignes De Sécurité Pour La Charge De L'accu De L'ordinateur De Bord

    Français – 5 par la société Bosch eBike Systems s’effectue sous Ne rechargez pas l’ordinateur de bord (via la licence. prise USB) dans un environnement moite ou hu- mide. Toute pénétration d’eau dans l’ordinateur de L’ordinateur de bord est doté d’une interface ra- bord peut provoquer un incendie ou un choc élec-...

  • Page 28: Remarque Relative À La Protection Des Données

    être mis en évidence en éteignant et rallumant l’appa- Quand le SmartphoneHub est envoyé au Service reil), il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de réduire Bosch pour entretien ou réparation, il se peut que les données enregistrées en mémoire soient transmises à Bosch.

  • Page 29: Description Des Prestations Et Du Produit

    Français – 7 Description des prestations et du produit KM/H Affichages sur le SmartphoneHub (1) SmartphoneHub (2) Touche Marche/arrêt du SmartphoneHub a Affichage de défaut (3) Levier de déverrouillage du support de smart- b Affichage éclairage du vélo phone c Affichage connexion avec smartphone...

  • Page 30: Utilisation Conforme

    (14) Touche pour augmenter le niveau d’assis- tance + (15) Unité de commande Utilisation conforme Le SmartphoneHub est spécialement conçu pour une Le SmartphoneHub est conçu pour une utilisation utilisation conjointe avec un système eBike Bosch et avec un smartphone.

  • Page 31: Fonctionnement

    (voir la notice d’utilisation de la Drive Unit). lorsque vous garez le vélo électrique. Mise marche/arrêt du système eBike Remarque : Quand l’accu du SmartphoneHub est dé- Pour mettre en marche le système eBike, vous avez chargé, vous pouvez tout de même activer le système les possibilités suivantes :...

  • Page 32: Insertion D'un Smartphone Dans Le Support

    Poussez avec précaution l’étrier de maintien Glissez par l’avant le support universel (16) sur le avant (18) en direction du smartphone et relâchez- SmartphoneHub jusqu’à ce qu’il s’enclenche de façon le ➍. audible ➊. Pour plus de sécurité, vissez les deux vis (17) dans le support universel.

  • Page 33: Activation/Désactivation De L'assistance À La Poussée

    Le niveau d’assistance peut chargez-le tous les 3 mois. Vous pouvez charger l’ac- être modifié à tout moment, même au cours de la cu du SmartphoneHub via la prise USB du Smartpho- conduite. neHub en utilisant n’importe quel chargeur (chargeur Remarque : Sur certaines versions, le niveau d’assis-...

  • Page 34: Activation/Désactivation De L'éclairage Du Vélo

    Le fait d’allumer ou d’éteindre l’éclairage du vélo n’a aucune incidence sur le rétro-éclairage de l’écran. Affichage et configuration du SmartphoneHub Le SmartphoneHub est relié à l’unité d’entraînement a Affichage de défaut : (Drive Unit) via un câble. Le symbole apparaît en présence d’au moins un défaut dans la mémoire de défauts.

  • Page 35: Autres Affichages

    Au bout de 2 secondes apparaît le quand une maintenance du sys- mode Assistance à la poussée. tème eBike est échue. INSPECTION DUE Cet affichage apparaît en pré- sence de problèmes logiciels. Il Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)
  • Page 36 Cet affichage apparaît quand l’ap- + t o s t a r t Bosch. plication COBI.Bike est connec- tée au SmartphoneHub Bosch et Cet affichage apparaît quand le que l’unité d’entraînement attend SmartphoneHub se connecte au d’être activée. Procédez pour cela smartphone.

  • Page 37: Résolution Des Problèmes

    Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en présence de ce défaut, d’aller dans le menu Configuration de base pour afficher ou modifier la circonférence de pneu.
  • Page 38 Défaut interne de l’unité d’entraîne- Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- ment vous chez votre revendeur Bosch. Dysfonctionnement de l’éclairage du Contrôlez l’éclairage et son câblage. Redémarrez le sys- vélo tème. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre re- vendeur Bosch.
  • Page 39 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effec- tue une mise à jour du logiciel. Défaut de composants d’autres fabri- Consultez la notice d’utilisation du fabricant du compo- cants sant.

  • Page 40: Nettoyage Et Entretien

    à chaque mise en marche. Pour le service après-vente ou les réparations sur votre vélo électrique, adressez-vous à un vélociste agréé. Ne confiez les réparations qu’à un revendeur agréé. 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 41: Programme De Recyclage Des Accus

    être triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’envi- ronnement. Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères ! Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)
  • Page 42 Français – 20 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 43 Introducción............................. 2 Acerca de las advertencias......................2 Advertencias generales ......................... 2 Utilización de sus Instrucciones de servicio ..................2 Operación de su sistema de transmisión Bosch..................4 Indicaciones de seguridad......................4 Descripción del producto y servicio....................7 Utilización reglamentaria ....................... 8 Datos técnicos ..........................

  • Page 44: Introducción

    Lea íntegramente todas las indicacio- montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- nes de seguridad e instrucciones. No ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y seguir las advertencias e instrucciones documentación adicionales proporcionados por el siguientes puede provocar la muerte o fabricante de la bicicleta y de otros componentes.
  • Page 45 Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)

  • Page 46: Operación De Su Sistema De Transmisión Bosch

    El término batería empleado en este manual del No coloque la bicicleta de cabeza en el manillar y usuario se refiere a todas las baterías para eBike ori- el sillín, cuando el SmartphoneHub o su soporte ginales de Bosch. sobresalga del manillar. El SmartphoneHub o el soporte pueden dañarse irreparablemente.
  • Page 47 20 cm entre Nunca sumerja el ordenador de a bordo en nin- el emisor y su cuerpo. Este transmisor no debe estar gún tipo de fluido ni permita que penetre en él. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)
  • Page 48 Indicación de protección de datos y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instruc- Si el SmartphoneHub se envía al Servicio de Bosch en ciones, puede causar interferencias perjudiciales en caso de servicio, los datos almacenados en el disposi- las comunicaciones de radio.

  • Page 49: Descripción Del Producto Y Servicio

    (3) Palanca de desenclavamiento del soporte para b Indicador de la iluminación de la bicicleta el teléfono inteligente c Indicador de la conexión del teléfono (4) Soporte del SmartphoneHub inteligente (5) Capuchón del puerto USB d Velocidad (6) Alimentación de corriente del soporte del telé-...

  • Page 50: Utilización Reglamentaria

    (14) Tecla para aumentar la asistencia + (15) Cuadro de mandos Utilización reglamentaria El SmartphoneHub está previsto para el control de un El SmartphoneHub está diseñado para su utilización sistema eBike de Bosch y para mostrar los datos del con un teléfono inteligente.

  • Page 51: Operación

    En cuanto deje de pedalear en el funcionamiento nor- mal o en cuanto alcance una velocidad de 20 mph, se Para conectar su SmartphoneHub a su teléfono inteli- desconecta la asistencia del accionamiento de la gente, abra la aplicación COBI.Bike en su teléfono in- eBike.
  • Page 52 Deje deslizar el estribo de sujeción delantero (18) lentamente hacia el teléfono inteligente y suéltelo ➍. Desplace el soporte universal (16) desde delante so- bre el SmartphoneHub, hasta que encastre de forma Alimentación de energía para el teléfono audible ➊. Con los dos tornillos de fijación (17) se inteligente (opcional) puede fijar adicionalmente el soporte universal.

  • Page 53: Actualización De Software

    3,7 V), que no se puede extraer. riormente o estar desactivada. El SmartphoneHub se puede conectar a través de una tecla de conexión/desconexión (2) o la tecla de cone- Ajuste del modo de asistencia xión/desconexión en el acumulador de la eBike.

  • Page 54: Indicaciones Y Configuración Del Smartphonehub

    El SmartphoneHub está conectado a la unidad motriz a través de un cable. El teléfono inteligente está conectado mecánicamen- KM/H te al SmartphoneHub a través de una fijación para te- léfono inteligente. La comunicación entre SmartphoneHub y teléfono in- teligente tiene lugar a través de Bluetooth®.

  • Page 55: Otras Indicaciones

    En el proceso de activación de HOLD ‘+‘ NOW inteligente está conectado con el dos pasos, tras presionar la tecla SmartphoneHub y simultáneamente está (13) se requiere del conductor abierta la aplicación COBI.Bike en el teléfo- que presione la tecla + (14) du- no inteligente.
  • Page 56 COBI.Bike está co- Esta indicación aparece, cuando nectada con el SmartphoneHub el SmartphoneHub se conecta con de Bosch y la unidad motriz está teléfono inteligente. esperando a ser activada. Para La finalización del emparejamien- ello, realice una de las siguientes to de Bluetooth®...
  • Page 57 Español – 15 tado la actualización. Puede se- guir utilizando su eBike sin restric- ciones. El número de la esquina superior derecha le muestra la cantidad de indicaciones. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)

  • Page 58: Resolución De Problemas

    Fallo interno de superación de tiem- Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. En este estado de error, no es posible visualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de configuración básica.
  • Page 59 Reinicie el sistema. Si el proble- ma persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Se ha detectado un consumidor no Elimine el consumidor. Reinicie el sistema. Si el problema autorizado.
  • Page 60 Reinicie el sistema. Si el problema per- siste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software. Error en componentes de terceros Observe las indicaciones del manual de instrucciones de uso del fabricante del componente correspondiente.

  • Page 61: Mantenimiento Y Limpieza

    Para el servicio o las reparaciones de la eBike, con- táctese con un distribuidor de bicicletas autorizado. Encargue todas las reparaciones únicamente a un distribuidor de bicicletas autorizado. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)

  • Page 62: Programa De Reciclaje De Baterías

    ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...

Ce manuel est également adapté pour:

Cui100

Table des Matières