Dometic 8 Série Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. 8 Série
  6. Notice d'utilisation

Dometic 8 Série Notice D'utilisation

Réfrigérateur à absorption
Masquer les pouces Voir aussi pour 8 Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
REFRIGERATION
RMD8501, RMD8505, RMD8551,
RMD8555
Absorber refrigerator
EN
Operating manual
Réfrigérateur à absorption
FR
Notice d'utilisation
8 SERIES

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic 8 Série

Sommaire des Matières pour Dometic 8 Série

  • Page 1 REFRIGERATION 8 SERIES RMD8501, RMD8505, RMD8551, RMD8555 Absorber refrigerator Operating manual Réfrigérateur à absorption Notice d’utilisation...
  • Page 2 Our products are sold in almost 100 countries and are produced mainly in wholly-owned production facilities around the world. FRANÇAIS Le Groupe Dometic, à l'écoute des clients est leader mondial dans la fourniture d'équipements et produits de confort destinés aux marchés des véhicules de loisirs, de l'automobile, du transport routier et de la plaisance. Nous offrons aux constructeurs ainsi qu'à...
  • Page 3 Operating Instructions Absorption Refrigerator for Recreation Vehicles RMD 8501 RMD 8505 RMD 8551 RMD 8555 Record for future reference: Model number ..........Product number ..........Serial number ..........N 1-2 MBA 04/2012...

  • Page 4: Table Des Matières

    Table of contents General ..........Introduction .
  • Page 5 Status indicators ..............Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2012 - Subject to change without prior notice...

  • Page 6: General

    Explanation of symbols Introduction used in this manual You have made an excellent choice in selec- ting the Dometic Absorption Refrigerator. We Warning notices are sure that you will be satisfied with your new refrigerator in all respects. The refrigera- Warning notices are identified by symbols.

  • Page 7: Warranty

    Dometic reserves the right to make rator. changes at any time which are deemed to be in the interest of improving the product and Environmental Tips safety.

  • Page 8: Spare Parts

    General Open the refrigerator door only for a short Spare parts period of time when removing products. Run the refrigerator for about 12 hours Parts can be ordered throughout Europe from before filling it. our customer services. Always give the model and product number when you contact the customer service! You will find this information on the rating plate inside the refrigerator.

  • Page 9: Safety Instructions

    Safety instructions 2.0 Safety instructions Application according to Protection of children when regulations disposing of the equipment This refrigerator is designed for installation in recreation vehicles such as caravans or WARNING! motorhomes. The appliance has been type- approval tested for this application in accor- When disposing of the refrigerator, detach dance with the EC Gas Directive.

  • Page 10: Information On Coolant

    Safety instructions Operating the refrigerator Information on coolant with gas Ammonia is used as a coolant. It is imperative that the operating pressure This is a natural compound also used in hou- corresponds to the data specified on the sehold cleaning agents (1 litre of Salmiak rating plate of the appliance.

  • Page 11: Safety Instructions When Storing Foodstuffs

    Place the foods with the next use-by date period of time, it is recommended installing at the front, accordingly. Dometic additional fan (i tem no. 241 2985 - Pack away any left-over food and eat at the 00 ). first opportunity.

  • Page 12: Description Of Model

    Electrical rating details Gas pressure automatic and manual energy selection, automatic ignition (AES) Dometic refrigerators are equipped for a con- nection pressure of 30 mbar. For connection to a 50 mbar gas system, use Truma VDR 50/30 medium pressure controller.

  • Page 13: Technical Data

    Description of model Technical data RMD 8xxx Fig. 2 Model Dimensions Gross capacity Rating details Consumption * Ignition H x W x D (mm) with without mains/battery electricity/gas weight Piezo Automat Depth incl. door freezer compartment over 24hrs 160 /30 lit. 190 W / 170 W ca.3,2 KWh / 380 g 40 kg...

  • Page 14: Description Of Refrigerator

    Description of model Description of refrigerator Fig. 3 Freezer compartment Operating controls Post-evaporator for cooling compartment Condensation water drain channel Data plate Vegetable bin Upper door shelf with flap, egg shelf available as option may be inserted Lower door shelf with bottle holders...

  • Page 15: Refrigerator Operation

    Refrigerator operation 4.0 Refrigerator operation The refrigerator is equipped to operate on Maintenance three power modes: In compliance with the applicable regulati- Mains voltage (230V AC) ons, please note that the gas unit and the Direct-current voltage (12V DC) connected ventilation ducts must be chec- Gas (liquid gas propane/butane) ked by authorised technical personnel Select the desired power mode by the energy...

  • Page 16: Gas Operation (Liquid Gas)

    Refrigerator operation Mains power (230V) WARNING! CAUTION! As a basic rule, gas operation is prohibi- ted in petrol stations! This option should only be selected where the supply voltage of the connection for power supply corresponds to the value Prior to starting the refrigerator in gas specified on the data plate.

  • Page 17: Switching On/Off

    Refrigerator operation Manual energy selection / automatic igniti- Automatic energy selection / automatic on (RMD 8xx1) MES : ignition (RMD 8xx5) AES : Fig. 7 Fig. 8 1 = Power ON/OFF switch 1 = Power ON/OFF switch = Energy selector button 230V ~ = Energy selector button 230V ~...

  • Page 18: Setting Of Cooling Compartment Temperature

    Refrigerator operation 4.6.3 Setting of cooling compartment RMD 85x1 models temperature MES-appliances (manual energy selection) 4.6.1 Electrical operation Fig. 11 Select the desired cooling compartment tem- perature by pressing button (7) . The LED display (8) of the selected temperatu- Fig.

  • Page 19: Automatic Operation

    Refrigerator operation 4.7.2 Automatic operation 4.7.3 Setting of cooling compartment temperature see point “4.6.3” 4.7.4 Refuelling while in AES mode operation Fig. 13 To start the refrigerator, press button (1) for 2 seconds. In order to prevent unintended switching to gas operation during refuelling, the electronic The refrigerator starts with the last selected system starts gas operation of the refrigerator...

  • Page 20: Gas Operation With Internal Batteries (Optional)

    Refrigerator operation Gas operation with internal 4.8.1 Inserting / changing the batteries batteries (optional) Switch off the refrigerator, as described in sec- tion 4.14 Shutting of the refrigerator. An optional battery compartment in the elec- tronics case for internal (self-contained) power supply of the electronics is available for the model variants RMd 85x1 and RMD 85x5 open...

  • Page 21: Frameheating

    Refrigerator operation Frame heating CAUTION! All models are equipped with a frame heating In order to prevent discharge of the on- (12VDC/3,5W) around the freezer compart- board battery, change the frame heater ment. During summer months with high tem- from continuous operation to another peratures and humidity the metal frame may operating time or switch it off.

  • Page 22: Fastening And Releasing The Doorlock Hook When Parking The Vehicle

    The interior lighting is controlled using a door contact. Should the door be kept open for more than 2 minutes, an acoustic signal is initiated (pulsing whistle tone). In the case of a fault, contact an authori- sed Dometic custo- mer service agent. Fig. 26 Fig. 25...

  • Page 23: Storing Food And Making Ice Cubes

    Refrigerator operation 4.13 Storing food and making ice The freezer compartment is suitable for making ice cubes and for short-term stora cubes ge of frozen food. It is not suitable as a means of freezing foods. 4.13.1 Storing products in the cooling When ambient temperatures are lower than compartment +10°C and the refrigerator is exposed to...

  • Page 24: Refrigerator Compartments

    Refrigerator operation 4.14 Shutting off the refrigerator 4.13.4 Refrigerator compartments Switch off the refrigerator by pressing but- ton (1) (s. 4.5). Keep button (1) pressed for 3 seconds. The display disappears and the appliance is fully switched off . Release the locking mechanism (Fig. 30-31) of the door lock by pushing it and shift it to the front.

  • Page 25: Winter Operation

    Refrigerator operation Note: Water thawing in the main compartment of the refrigerator runs into an appropriate container at the back of the refrigerator. From there, the water evaporates. CAUTION! The layer of ice must never be removed forcibly, nor may defrosting be accelera- ted using a heat source! 4.16 Winter operation In winter, check that the ventilation grilles and...

  • Page 26: Changing The Decor Panel

    Refrigerator operation 4.17 Changing the decor panel Frameless decor panel Decor panel with frame Remove the lateral ledge (1) the door (ledge is attached, not screwed). Shift decor panel (2) away from the door and insert the new decor panel. Re-attach ledge (1) .

  • Page 27: Troubleshooting

    - Check battery, charge it. - Engine not running. - Start engine. - Heating element defective (please also refer to - Please inform the Dometic Customer Service failure indication). Failure: The refrigerator does not cool in 230V operation. Possible cause Action you can take - On-board fuse defective.

  • Page 28: Information On Failure Display And Trouble-Shooting

    Refrigerator operation 4.19 Information on failure display Before notifying the authorised Service Center, please check whether: and trouble-shooting the instructions in section "Operating the Refrigerators with an electronics system refrigerator" have been observed. (MES, AES) indicate the occurence of a the refrigerator stands level.
  • Page 29 Refrigerator operation Operation with batteries (internal power supply) Remedy Indicator Fault flashing Flame not ignited Check gas supply (gas bottle, gas valve) brightly Press the button after clearing the fault. Burner defective or coo- Check burner, burner nozzles, if necessary contact flashing ling unit defective Customer Service and arrange replacement...
  • Page 31 Mode d'emploi Réfrigérateur à absorption pour véhicules de loisir RMD 8501 RMD 8505 RMD 8551 RMD 8555 Veuillez noter les données suivantes : Numéro du modèle ..........Numéro du produit ..........Numéro de série ..........N 1-2 MBA 04/2012...
  • Page 32 Table des Matières Généralités ..........Introduction .
  • Page 33 Affichages d'état ..............Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2012 - Sous réserve de modifications...

  • Page 34: Généralités

    1.0 Généralités Explication des symboles Introduction utilisés En achetant ce réfrigérateur à absorption Dometic, vous avez fait un choix judicieux. Avertissements Nous sommes persuadés que votre nouveau réfrigérateur vous donnera entière satisfaction. Les avertissements sont caractérisés par des Ce réfrigérateur, de marche silencieuse, satis- symboles.

  • Page 35: Garantie

    Dometic se réserve le droit d'effectuer correcte de votre réfrigérateur. à tout moment des modifications sur le produit qu'il considère appropriées pour l'amélioration Environnement du produit et la sécurité.

  • Page 36: Pièces De Rechange

    Généralités 1.9.2 Conseils d'économie d'énergie Pièces de rechange Pour une température externe moyenne de 25°C, un réglage du thermostat sur une Vous pouvez vous procurer les pièces déta- position moyenne est suffisant. chées dans toute l'Europe, dans nos services après-vente. Dans la mesure du possible, ne stocker que des aliments déjà...

  • Page 37: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité 2.0 Consignes de sécurité Utilisation conforme Protéger les enfants après la mise au rebut de l'appareil Ce réfrigérateur est prévu pour être installé dans des véhicules de loisir tels que les cam- ping-cars ou les caravanes. Il répond aux dis- AVERTISSEMENT ! positions de la directive européenne en matiè- re d'appareils fonctionnant sur gaz.

  • Page 38: Utilisation Du Réfrigérateur Au Gaz

    Consignes de sécurité Utilisation du réfrigérateur Information sur le fluide réf- au gaz rigérant L'ammoniaque est utilisée comme fluide réfri- La pression de service doit absolument corre- gérant. spondre aux spécifications de la plaque signa- C'est un composé naturel, également contenu létique du réfrigérateur.

  • Page 39: Consignes De Sécurité Pour Le Stockage Des Aliments

    +32°C sur sur l'emballage qui est au contact du pro une période prolongée, il convient d'instal- duit. ler le ventilateur additionnel Dometic (arti- cle N° 241 2985-00). Ne pas laisser trop longtemps les produits réfrigérés hors du réfrigérateur.

  • Page 40: Description Du Modèle

    Pression de gaz Sélection manuelle et automatique de l'énergie, allumage automatique (AES) Tous les réfrigérateurs Dometic sont équipés pour être raccordés à une pression de 30 mbar. Pour un raccordement à une installati- on 50 mbar, veuillez utiliser le régulateur de...

  • Page 41: Données Techniques

    Description du modèle Données techniques RMD 8xxx Fig. 2 Modèle Dimensions Capacité brute Puissance de Consommation * Poids Allumage H x L x P (mm) compartiment congélateur raccordement d'électricité/gaz Piezo automat. Profondeur compris enlevé Secteur/Batterie par 24h porte comprise 160 /30 lit. 190 W / 170 W ca.3,2 KWh / 380 g 40 kg...

  • Page 42: Description Du Réfrigérateur

    Description du modèle Description du réfrigérateur Fig. 3 Congélateur Eléments de commande Evaporateur pour chambre de réfrigération Gouttière d'eau de dégivrage Plaque signalétique du réfrigérateur Bac à légumes Etagère du haut avec rabat, possibilité d'insérer un support à œufs (option) Etagère du bas avec porte-bouteilles...

  • Page 43: Utilisation Du Réfrigérateur

    Utilisation du réfrigérateur 4.0 Utilisation du réfrigérateur Le réfrigérateur est conçu pour fonctionner Entretien selon trois sources d'énergie : Le règlement en vigueur indique que l'in- Tension secteur (230V CA) stallation de gaz et son système d'extrac- Tension continue (12V CC) tion des gaz d'échappement doivent être Gaz (gaz liquéfié...

  • Page 44: Fonctionnement Au Gaz Liquéfié

    Utilisation du réfrigérateur Tension secteur (230V CA) AVERTISSEMENT! ATTENTION! Il est formellement interdit d'utiliser du gaz sur ou en proximité d'une station-ser- Ne sélectionner ce type de fonctionne- vice ! ment que si le voltage de la prise corre- spond valeur indiquée sur l'appareil. Avant de mettre en service le réfrigérateur Risque de dommages si les valeurs sont au mode GAS :...
  • Page 45 Utilisation du réfrigérateur Sélection manuelle de l'énergie/allumage Sélection automatique de l'énergie/alluma- automatique (RMD 8xx1) MES : ge automatique (RMD 8xx5) AES : Fig. 7 Fig. 8 = Touche MARCHE/ARRÊT = Touche MARCHE/ARRÊT = Touche de sélection énergie 230V ~ = Touche de sélection énergie 230V ~ = Touche de sélection énergie GAZ = Touche de sélection énergie GAZ = Touche de sélection énergie 12V =...

  • Page 46: Modèles Rmd 8Xx1

    Utilisation du réfrigérateur Modèles RMD 85x1 4.6.3 Réglage de la température de réfrigération Appareils MES (sélection manuelle de l'énergie) 4.6.1 Fonctionnement à l'électricité Fig. 11 À l'aide de la touche (7), sélectionnez la tem- pérature de la chambre frigorifique.. Les DEL d'affichage correspondantes (8) de la Fig.

  • Page 47: Mode Automatique

    Utilisation du réfrigérateur 4.7.3 Réglage de la température de 4.7.2 Mode automatique réfrigération voir section “4.6.2” 4.7.4 Arrêt en station essence pendant l'utilisation au mode AES Fig. 13 Pour allumer l'appareil, appuyez sur la touche Afin d'éviter un changement automatique vers (1) pendant 2 secondes.

  • Page 48: Fonctionnement Au Gaz Avec Batteries Internes (Option)

    Utilisation du réfrigérateur Fonctionnement au gaz avec 4.8.1 Insérer/Remplacer les batteries batteries internes (option) Déconnectez le réfrigérateur, comme indiqué à la section 4.14, " Mise hors service " . Pour les modèles RMD 8xx1 et RMD 8xx5 (appareils avec système électronique), un compartiment à...

  • Page 49: Chauffage Du Cadre

    Utilisation du réfrigérateur Chauffage du cadre ATTENTION! Pendant la période estivale marquée par de Pour éviter un déchargement de la batte- des température élevées et une forte humidité, rie de bord, commutez le chauffage du des gouttelettes d'eau peuvent se former sur cadre de fonctionnement continu dans le cadre métallique.

  • Page 50: Attacher/Détacher Le Verrou De Porte À L'arrêt Du Véhicule

    L'éclairage intérieur est commandé par un contact de porte. Si la porte reste ouverte plus de 2 minutes, un signal acoustique se fait entendre (sifflement à pulsation). En cas de panne, veuillez contacter le service après-vente Dometic. Fig. 26 Fig. 25...

  • Page 51: Stockage Des Aliments Et Préparation Des Glaçons

    Utilisation du réfrigérateur 4.13 Stockage des aliments et Nettoyer le réfrigérateur régulièrement à l'ai de d'un chiffon doux, d'eau tiède et d'un préparation des glaçons produit détergent non agressif. Puis rincer le réfrigérateur à l'eau claire, et 4.13.1 Stockage des aliments dans la sécher consciencieusements.

  • Page 52: Préparation Des Glaçons

    Utilisation du réfrigérateur Le système n'est pas conçu pour garantir 4.13.4 Compartiments du réfrigérateur une régulation uniforme de la température du congélateur si le réfrigérateur est sou- mis pendant une période prolongée à des températures ambiantes inférieures à +10°C. Ceci peut éventuellement entraîner une hausse de température dans le comp- artiment congélateur, ayant pour effet la décongélation des produits stockés à...

  • Page 53: Mise Hors-Service

    Utilisation du réfrigérateur Remarque: L'eau de dégivrage du comparti- 4.14 Mise hors-service ment réfrigérateur est recueillie dans un bac collecteur, situé à l'arrière de l'appareil, d'où Tenez la touche (1) (voir 4.5) enfoncée pen elle s'évapore. dant 3 secondes. L'affichage disparaît et l'appareil est entièrement déconnecté.

  • Page 54: Changement De La Plaque De Décoration

    Utilisation du réfrigérateur 4.17 Changement de la plaque Panneau décoratif sans cadre de décoration Plaque de décoration avec cadre Enlevez en tirant le listeau latéral (1) de la porte (le listeau est posé sans être vissé). Dégagez en poussant la plaque de décora- tion (2) de la porte, engagez la nouvelle plaque de décoration et remettez le listeau (1) en place.

  • Page 55: Conseils En Cas De Panne

    - Démarrer le moteur. - Elément chauffant défectueux (voir " Affichage - Veuillez informer votre service après-vente de panne "). Dometic. Dysfonctionnement : Le réfrigérateur ne refroidit pas au mode 230V. Causes possibles Marche à suivre - Le fusible de bord est défectueux.

  • Page 56: Conseils En Cas D'affichage De Panne Et Dépannage

    Utilisation du réfrigérateur 4.20 Conseils en cas d'affichage Avant d'appeler le service après-vente agréé, veuillez vérifier si : de panne et dépannage les instructions à la section " Utilisation du Les réfrigérateurs électroniques MES et réfrigérateur " ont été suivies correctement; AES affichent les pannes par clignotement le réfrigérateur est en position horizontale ;...
  • Page 57 Utilisation du réfrigérateur Fonctionnement sur batteries (alimentation interne en tension) Remède Affichage Panne clignotement Flamme non allumée Contrôler l'alimentation en gaz (bouteille de gaz, clair vanne à gaz). Lorsque la panne est éliminée, appuyer sur la Brûleur défectueux ou Contrôler le brûleur, les becs du brûleur, les faire clignotement groupe frigorifique remplacer si nécessaire, appeler le service après-...
  • Page 60  +27 11 4504978 Dometic Austria GmbH MEXICO  +27 11 4504976 Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Mail: info@dometic.co.za A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite SPAIN ...

Ce manuel est également adapté pour:

Rmd8501Rmd8505Rmd8551Rmd8555

Table des Matières