Atag One zone Guide D'installation Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Atag Manuels
  4. Thermostats
  5. One zone
  6. Guide d'installation rapide
Atag One zone Guide D'installation Rapide

Atag One zone Guide D'installation Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
One
zone
NL
Korte installatiehandleiding
GB
Quick start guide
F
Guide d'installation rapide
D
Schnellstartanleitung
I
Guida rapida

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Atag One zone

Sommaire des Matières pour Atag One zone

  • Page 1 zone Korte installatiehandleiding Quick start guide Guide d’installation rapide Schnellstartanleitung Guida rapida...

  • Page 2: Veiligheidsvoorschriften

    ALGEMEEN Hartelijk dank voor uw keuze voor ATAG zone, het systeem dat door ATAG is ontworpen en gemaakt om u een nieuwe gebruikservaring te bieden met het verwarmingssysteem voor uw woning. Met ATAG zone kunt u de temperatuur van de verwarming overal en altijd inscha- kelen, uitschakelen en beheren via uw smartphone of pc.
  • Page 3 Voer geen onnodige handelingen uit waarbij u het apparaat van zijn plaats moet halen. Beschadiging van het apparaat. Klim niet op stoelen, krukken, trappen of andere instabiele voorwerpen om het apparaat te reinigen. Persoonlijk letsel door het naar beneden vallen of door beklemming (bij een vouwtrap). Gebruik geen insecticiden, oplosmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen om het apparaat te reinigen.
  • Page 4 3. ATAG One zone 19 mm 104 mm 20 30 DISPLAY: - HUIDIGE RUIMTETEMPERATUUR - INGESTELDE BINNENTEMPERATUUR (SETPOINT) PIJL NAAR RECHTS: - WAARDE VERHOGEN - OMLAAG BLADEREN MIDDELSTE TOETS (BLAUW): - BEVESTIGING VAN EEN VRAAG OF KEUZE - KNIPPERLICHT: FOUT OF BATTERIJ LAADT OP...

  • Page 5: Installatie

    De ATAG One zone installeren en de ATAG zone-diensten activeren gaat makkelijk en snel: u hoeft slechts 3 stappen uit te voeren! INSTALLATIE REGISTRATIE ONLINEAANSLUITING EN ATAG ONE ZONE ACCOUNT PRODUCTREGISTRATIE Met het begrip “Telediagnose” (TD) bedoelen we hierna de dienst bestemd voor de technische dienst, zodat zij kunnen instaan voor alle assistentiefuncties voor het product op afstand.
  • Page 6 WEP, WPA/WPA2 Personal 6. ONLINEAANSLUITING EN PRODUCTREGISTRATIE 1. Zodra het product geïnstalleerd is, schakelt u de stroom in. De ATAG One zone wordt opge- start en op het scherm verschijnt “Taalkeuze”. Connectiviteit Volg stap voor stap de aanwijzingen voor de...
  • Page 7 - op de app het bericht verschijnt dat het product met succes is geregistreerd; - op het scherm van de ATAG One zone blijvend het “ ”-icoon verschijnt. 3. Vanaf dat ogenblik kunt u uw ATAG-product op afstand beheren via de app op uw smartpho- ne of via het portal my.atag.zone. BELANGRIJK: Het is mogelijk om ATAG zone via meerdere apparaten tegelijkertijd te gebruiken;...
  • Page 8 6.2 Configuratie mislukt Als de configuratie mislukt is, verschijnt op het scherm van de ATAG One zone het symbool “ ”. Herhaal de eerder beschreven procedures. De netwerkconfiguratie moet worden herhaald na iedere wijziging aan het mobiele netwerk van de woning (wijziging wachtwoord, wijziging gebruiker, wijziging router).
  • Page 9 U vindt al deze informatie in het menu “Connectiviteit”. Om het menu te openen, drukt u op de toets “ ” op de ATAG One zone en bladert u totdat u de optie “Connectiviteit” ziet verschijnen. Selecteer vervolgens “Informatiegegevens”. 8. ATAG TECHNISCHE DIENSTEN De ATAG Select Dealers &...

  • Page 10: Technische Specificaties

    Wifi-kanalen 1-13 Productfiche (alleen met BUS-systeem) Naam van de leverancier ATAG Identificatiemodel van de leverancier ATAG One zone Temperatuurregelingsklasse Bijdrage aan het energie-efficiëntie-% voor ruimteverwarming Bij toevoeging van een externe sonde of onlinemeteo: Temperatuurregelingsklasse Bijdrage aan het energie-efficiëntie-% voor ruimteverwarming...

  • Page 11: Safety Rules

    Thank you for choosing ATAG zone, the system designed and manufactured by ATAG to provide a whole new experience in using a domestic heating and water system. ATAG zone allows you to start, stop and check the temperature of domestic heating and water anytime, anywhere from a smartphone or PC.
  • Page 12 Do not perform operations that involve removing the appliance from its installation location. Damage to the device. Do not climb onto chairs, stools, ladders or unstable supports to clean the device. Personal injuries due to falling from a height or shearing (double stepladders). Do not use any insecticides, solvents or aggressive detergents to clean the appli- ance.
  • Page 13 3. ATAG One zone 19 mm 104 mm 20 30 DISPLAY: - ACTUAL ROOM TEMPERATURE - ROOM TEMPERATURE SETPOINT RIGHT ARROW: - INCREASE A VALUE - SCROLL DOWN CENTRAL BUTTON (BLUE): - CONFIRM A PROMPT OR SELECTION - BLINKING LIGHT: ERROR OR BATTERY IN CHARGE - PRESS &...
  • Page 14 Installing ATAG One zone and activating the ATAG zone services is quick and easy: it takes just 3 steps! ATAG One zone ACCOUNT ON-LINE PRODUCT INSTALLATION REGISTRATION REGISTRATION The term “Telediagnosis” (TD) means the Technical Assistance Centre service, which can pro- vide remote support functions.
  • Page 15 ATAG zone service is avail- able in your country and that your internet connection is on-line. • Download the ATAG zone app from the Store. Open the app and register your account by entering the requested information.

  • Page 16: Important

    IMPORTANT: You can use ATAG zone with several smart devices at once: simply use the same credentials to log in. The app includes an option for registering more than one ATAG One zone with a single user account. ANDROID •...
  • Page 17 Thermostat configured correctly and connected to the internet and Cloud “ ” Software update in progress 6.3 Time scheduling Setting a schedule or clock program cannot be done from the ATAG One zone, but is done from either the ATAG zone app or the my.atag.zone portal. EN / 17...
  • Page 18 ATA Service Centres can access the Teleassistance platform by entering their credentials on the ATAG Zone Portal: www.atag.zone or my.atag.zone For more information about ATAG services and support, please contact the ATAG Heating ser- vice center 0800 680 0100. PRODUCT CONFORMING TO EU DIRECTIVE 2012/19/EU The barred wheeled bin symbol appearing on the appliance or on its packaging indicates that the product must be collected separately from other waste at the end of its useful life.

  • Page 19: Technical Specifications

    2400 MHz - 2483.5 MHz Maximum power in the band +19 dBm - 802.11 b, g, n Wi-Fi channels 1-13 Product card (with ATAG zone bus system only) Supplier name ATAG Supplier identification model ATAG One zone Temperature control class...

  • Page 20: Consignes De Sécurité

    GÉNÉRALITÉS Merci d’avoir choisi ATAG zone, le système conçu et produit par ATAG pour fournir une nou- velle expérience d’utilisation de votre système de chauffage domestique et de production d’eau chaude sanitaire. Avec ATAG zone, vous pouvez allumer, éteindre et contrôler la tem- pérature du chauffage et de l’eau chaude sanitaire depuis un smartphone ou un ordinateur,...
  • Page 21 Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des dommages éven- tuels dus à un usage impropre du produit ou au non-respect des consignes d’instal- lation fournies par la présente notice. N’effectuer aucune opération impliquant la dépose de l’appareil. Endommagement de l’appareil.
  • Page 22 3. ATAG One zone 19 mm 104 mm 20 30 AFFICHEUR : - TEMPÉRATURE INTÉRIEURE DÉTECTÉE - TEMPÉRATURE INTÉRIEURE CONFIGURÉE (POINT DE CONSIGNE) FLÈCHE À DROITE : - AUGMENTATION D’UNE VALEUR - DÉFILEMENT VERS LE BAS TOUCHE CENTRALE (BLEU) : - CONFIRMATION D’UNE QUESTION OU D’UN CHOIX - LUMIÈRE CLIGNOTANTE : ERREUR OU BATTERIE EN...

  • Page 23: Installation De Atag One Zone

    L’installation de ATAG One zone et l’activation des services ATAG zone sont simples et rapides : 3 étapes suffisent ! INSTALLATION CONNEXION À INTERNET ENREGISTREMENT DE ATAG One ET ENREGISTREMENT DU DU COMPTE zone PRODUIT Par le terme « téléassistance » (TD), on entend le service destiné au Centre d’assistance tech- nique, pour effectuer toutes les fonctions d’assistance à...

  • Page 24: Enregistrement Du Compte

    Personal 6. CONNEXION À INTERNET ET ENREGISTREMENT DU PRODUIT 1. Après avoir effectué l’installation du produit, alimenter le système. Le ATAG One zone s’allume, l’afficheur indique «  Sélectionner Connectivité langue  », suivre pas à pas les instructions ON/OFF du réseau Wi-Fi de configuration de base, qui s’affichent à...

  • Page 25: Procédure Guidée En Cas De Télécontrôle (Tc)

    - le message du produit enregistré avec succès apparaît sur l’app ; - l’afficheur présente l’écran de base avec l’icône «   » fixe. 3. Il est maintenant possible de contrôler le produit ATAG à distance via l’app pour smartphone ou le portail web my.atag.zone. IMPORTANT : Il est possible d’utiliser ATAG zone depuis plusieurs appareils à...

  • Page 26: Échec De La Configuration Ou À Mettre À Jour

    « » Mise à jour du logiciel en cours 6.3 Programmation de l’heure Ce n’est pas possible de définir un programme de chauffage sur l’ATAG One zone. Merci d’uti- liser l’application ATAG zone ou du portail my.atag.zone. 26 / FR...
  • Page 27 « Connectivité ». Sélectionner ensuite « Informations de connectivité ». 8. CENTRES D’ASSISTANCE ATAG Les Centres d’assistance ATAG peuvent accéder à la plateforme de téléassistance, en saisis- sant leurs identifiants sur le portail ATAG zone https://www.ATAG zone.remotethermo.com Pour en savoir plus sur ce service, contacter le numéro vert du Centre de conseils techniques Ariston Thermo.

  • Page 28: Spécifications Techniques

    Fiche produit (uniquement avec le système BUS) Nom du fournisseur ATAG Nom de modèle du fournisseur ATAG One zone Classe de contrôle de la température Contribution à l’efficacité énergétique en % pour le chauffage des pièces +3 % En ajoutant une sonde externe ou météo provenant d’Internet : Classe de contrôle de la température...

  • Page 29: Sicherheitsvorschriften

    ALLGEMEINES Vielen Dank, dass Sie sich für ATAG One zone entschieden haben, das ideale Produktsys- tem von ATAG, das die Nutzung der eigenen Heizungsanlage und Warmwasserbereitung eines ATAG Wärmeerzeugers zu einem neuen Erlebnis macht. Mit ATAG One zone können Sie die Heizungs- und Warmwassertemperatur mit Ihrem Smartphone oder PC von überall aus ein- und ausschalten oder steuern.
  • Page 30 Führen Sie keine Arbeiten durch, durch das das Gerät vom Installationsort entfernt werden muss. Beschädigung des Geräts. Steigen Sie für die Reinigung des Gerätes nicht auf instabile Stühle, oder Hocker, beschädigte Leitern oder andere gefährliche Hilfsmittel. Verletzungen von Personen durch Herunterfallen oder Schnitt- und Quetschwunden (Leichtmetallleitern).
  • Page 31 3. ATAG One zone 19 mm 104 mm 20 30 DISPLAY: - GEMESSENE INNENTEMPERATUR - TEMPERATUR-SOLLWERT (SET POINT) PFEIL NACH RECHTS: - ERHÖHUNG UM EINEN WERT - BILDLAUF NACH UNTEN MITTLERE TASTE (BLAU): - BESTÄTIGUNG EINER FRAGE ODER AUSWAHL - BLINKLICHT: FEHLER ODER BATTERIE IM LADEZUSTAND - DRÜCKEN UND GEDRÜCKT HALTEN FÜR RÜCKKEHR ZUR...
  • Page 32 Die Installation des ATAG One zone sowie die Aktivierung der ATAG zone-Dienste ist ganz einfach und schnell: Es sind nur 3 Schritte nötig! VERBINDUNG MIT INSTALLATION KONTO- DEM INTERNET UND ATAG One zone REGISTRIERUNG PRODUKTREGISTRIERUNG Mit dem Begriff „Fernwartung“ (TD) wird im Folgenden eine Funktion für den technischen Kunden- dienst bezeichnet, bei der sämtliche Kundendienstfunktionen per Fernzugriff vorgenommen werden...
  • Page 33 • Vor Beginn der WLAN-Konfiguration prüfen, ob der ATAG zone-Service im eigenen Land vorhanden ist und Ihre Internetverbindung einwandfrei funktioniert. • Die ATAG zone-App aus den Stores herunterla- den. Die App öffnen und das Benutzerkonto re- gistrieren, indem Sie die dafür erforderlichen Daten eingeben.
  • Page 34 - auf der App die Meldung erscheint, dass die Registrierung des Produkts erfolgreich war; - das Display den Hauptbildschirm mit dem fest leuchtenden Symbol „ “ anzeigt. 3. Ab diesem Zeitpunkt können Sie die ATAG One zone mit der App per Fernzugriff über ein Smartphone oder das Webportal my.atag.zone steuern. WICHTIG: ATAG zone kann mit denselben Zugangsdaten von mehreren Geräten gleichzeitig genutzt...
  • Page 35 Tablet usw.) automatisch vom Netzwerk Remote Gw Thermo getrennt. Im Browser könnte eine Fehlermeldung erscheinen, die jedoch ignoriert werden kann. 6.2 Fehlgeschlagene oder zu aktualisierende Konfiguration Falls der Verbindungsaufbau nicht erfolgreich ist, zeigt das Display des ATAG One zone das Symbol „ “. Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte.
  • Page 36 Der ATAG Kundenservice kann nach der Eingabe Ihrer Zugangsdaten im ATAG zone-Portal www.atag.zone oder my.atag.zone auf die Ferndiagnose-Plattform zugreifen. Weitere Auskünfte zu dem Service erhalten Sie unter der Rufnummer des technischen Beratungsservice von ATAG zone www.atag.zone oder rufen Sie uns unter +49 2871 2380886 an.

  • Page 37: Technische Merkmale

    WLAN-Kanäle 1-13 Produktblatt (nur BUS-System) Name des Herstellers ATAG Herstellerbezeichnung des Modells ATAG One zone Temperaturkontrollklasse Beitrag zur Energieeffizienz in % für das Beheizen der Räume +3 % Bei Nutzung eines Außenfühlers oder Internet-Wetterdienstes: Temperaturkontrollklasse Beitrag zur Energieeffizienz in % für das Beheizen der Räume...

  • Page 38: Norme Di Sicurezza

    GENERALITÀ Grazie per avere scelto ATAG zone, il sistema ideato e prodotto da ATAG per fornire una nuova esperienza d’uso del proprio sistema di riscaldamento domestico e dell’acqua sani- taria. Con ATAG zone puoi accendere, spegnere e controllare la temperatura del riscalda- mento e dell’acqua sanitaria da smartphone o PC, sempre e ovunque tu sia.
  • Page 39 uso improprio del prodotto o dal mancato adeguamento dell’installazione alle istru- zioni fornite in questo manuale. Non effettuare operazioni che implichino la rimozione dell’apparecchio dalla sua installazione. Danneggiamento dell’apparecchio. Non salire su sedie, sgabelli, scale o supporti instabili per effettuare la pulizia dell’apparecchio.
  • Page 40 3. ATAG One zone 19 mm 104 mm 20 30 DISPLAY: - TEMPERATURA INTERNA RILEVATA - TEMPERATURA INTERNA IMPOSTATA (SET POINT) FRECCIA A DESTRA: - AUMENTO DI UN VALORE - SCORRI IN BASSO TASTO CENTRALE (BLU): - CONFERMA A UNA DOMANDA O SCELTA...
  • Page 41 Installare ATAG One zone ed attivare i servizi ATAG zone è semplice e veloce: bastano 3 soli passi! INSTALLAZIONE REGISTRAZIONE COLLEGAMENTO INTERNET ATAG One zone ACCOUNT REGISTRAZIONE PRODOTTO Con “Telediagnosi” (TD) si intende di seguito il servizio orientato al Centro Assistenza Tecnica, per svolgere tutte le funzioni di assistenza del prodotto da remoto.
  • Page 42 5. REGISTRAZIONE ACCOUNT • Prima di iniziare la procedura di configurazio- ne Wi-Fi verificare la disponibilità del servizio ATAG zone nel proprio paese ed il corretto funzionamento della propria connessione in- ternet. • Scaricare l’app ATAG zone dagli Stores. Aprire l’app e registrare l’account inserendo i dati richiesti.
  • Page 43 IMPORTANTE: É possibile utilizzare ATAG zone da più dispositivi contemporaneamente, utilizzando sem- pre le stesse credenziali di accesso. Per registrare più di un ATAG One zone ad un unico account utente utilizzare l’apposita funzione all’interno della app. ANDROID •...

  • Page 44: Programmazione Oraria

    Termostato correttamente configurato e connesso ad internet e al Cloud « » Aggiornamento del software in corso 6.3 Programmazione oraria L’impostazione di un programma orario non può essere eseguita dalla ATAG One zone, ma viene effettuata dall’app ATAG zone o dal portale my.atag.zone. 44 / IT...
  • Page 45 « Connettività». Quindi selezionare «informazioni connettività». 8. CENTRI ASSISTENZA ATAG I Centri Assistenza ATAG possono accedere alla piattaforma di teleassistenza inserendo le pro- prie credenziali sul portale ATAG Zone: www.atag.zone o my.atag.zone Per ulteriori informazioni sul servizio contattare il numero verde del Centro di Consulenza Tec- nica.

  • Page 46: Specifiche Tecniche

    Scheda prodotto (solo con sistema Bus) Nome del fornitore ATAG Modello identificativo del fornitore ATAG One zone Classe del controllo di temperatura Contributo efficienza energetica % per il riscaldamento degli ambienti Aggiungendo una Sonda Esterna o meteo da internet: Classe del controllo di temperatura...
  • Page 47 OGGETTO: Dichiarazione di Conformità CE Con il presente atto, ATA Thermo S.p.A. (viale A.Merloni 45, 60044-Fabriano (AN), ITALY) dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni attinenti alla direttiva RED 2014/53/EU. La Dichiarazione di Conformità completà è disponibile all’indirizzo: http://www.aristonthermo.com/en/download-area SUBJECT: CE Declaration of Conformity With the present document, ATA Thermo S.p.A.
  • Page 48 Use of the Works with Apple HomeKit logo means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod touch, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
  • Page 49 ATAG Verwarming Nederland B.V. Postbus 105 - 7100 AE Lichtenvoorde info@atagverwarming.nl ATAG Verwarming België bvba / ATAG Chauffage bvba Afdeling verkoop / Département des ventes Leo Baekelandstraat 3 - 2950 Kapellen ATAG Heating Technology Ltd. Sales department 47 Castle Street - Reading, Berkshire RG1 7SR ATAG Heizungstechnik GmbH Dinxperloer Straße 18 - D-46399 Bocholt...
  • Page 52 Wijzigingen voorbehouden. Changes reserved. E.& O. E. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Modifications reservée. Modifiche riservate.

Table des Matières