Publicité
11
Chiusura prolungata del circuito di chiamata
- la chiusura prolungata (oltre dieci secondi) per un qualsiasi motivo,anche per cortocircuito, del circuito
di chiamata, viene segnalata con il lampeggiare del numero di chiamata in guasto e con un segnale
acustico ripetuto. Il sistema ritorna alla normalità dopo aver provveduto alla eliminazione dell'anomalia
e quindi all'azzeramento della chiamata.
Verlängerte Ruf-Kreislaufunterbrechung
Die verlängerte (mehr als 10 Sekunden) Unterbrechung des Kreislaufs aus irgend einem Grund, auch
wegen Stromausfall, wird durch das Blinken der gestörten Rufnummer und durch ein wiederholtes aku-
stisches Signal gemeldet. Das System wird nach Beheben der Störung und Löschen des Rufs wieder
zurückgestellt
Fermeture prolongée du circuit d'appel
La fermeture prolongée (plus de dix secondes) pour un motif quelconque , même pour un court-circuit,
du circuit d'appel est signalée par le clignotement du numéro d'appel en panne et par un signal acou-
stique répété. Le système retourne à la normale après l'élimination de l'anomalie suivie de l'annulation
de l'appel.
Extended closing of the call circuit
The extended closing (more than ten seconds) of the call circuit, for any reason including short-circuit,
is signaled with the flashing of the faulty calling number and with a repeated sound signal. The system
returns to normal operation after the fault has been fixed and the call erased.
Cierre prolongado del circuito de llamada
- el cierre prolongado (más de diez segundos) por cualquier motivo, incluso por cortocircuito, del circuito
de llamada, está señalizado mediante el parpadeo del número de llamada averiado o por medio de una
señal acústica repetida. El sistema vuelve a la normalidad después de eliminar la anomalía y por tanto
con la puesta a cero de la llamada.
Langdurige sluiting van het oproepcircuit
Wanneer het oproepcircuit om welke reden dan ook (bijv. kortsluiting) langer dan 10 sec gesloten blijft,
dan wordt dit aangegeven door het knipperende nummer van de defecte verbinding en door een herhaald
geluiddsignaal. Het systeem gaat weer normaal werken nadat de storing is verholpen en de gestoorde
oproep is geannuleerd.
Publicité
