1. Manuels
  2. Marques
  3. Storch Manuels
  4. Équipement de construction
  5. HotFlow 55
  6. Mode d'emploi

Storch HotFlow 55 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Heizschlauchsystem HotFlow 55
Verwarmingsslang-systeem HotFlow 55
Système de tuyaux chauffant HotFlow 55
Sistema tubo flessibile riscaldato HotFlow 55
Heating hose system HotFlow 55
Systém topných hadic HotFlow 55
DE
NL
FR
IT
GB
CZ

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Storch HotFlow 55

Sommaire des Matières pour Storch HotFlow 55

  • Page 1 Heizschlauchsystem HotFlow 55 Verwarmingsslang-systeem HotFlow 55 Système de tuyaux chauffant HotFlow 55 Sistema tubo flessibile riscaldato HotFlow 55 Heating hose system HotFlow 55 Systém topných hadic HotFlow 55...

  • Page 2: Table Des Matières

    Vielen Dank für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen zu hören. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.
  • Page 3 (4) Alle Verbindungsteile auf Dichtheit prüfen. (5) Persönliche Schutzausrüstung anlegen. (6) Das Heizschlauchsystem HotFlow 55 7,5 m (Art.-Nr. 69 15 05) eignet sich für STORCH Airlessgeräte ab Baujahr 10/2011. 3. Anweisungen zur regelmäßigen Reinigung und Wartung des Gerätes sind streng einzuhalten! Vor allen Arbeiten am Gerät und bei jeder Arbeitspause folgende Regeln beachten:...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise: ACHTUNG! Alle Sicherheitshinweise lesen und beachten ! 1.1 Flammpunkt Das Heizschlauch-System eignet sich zur Verarbeitung von wasserbasierenden Beschichtungsstoffen. Sollen löse- mittelbasierende Beschichtungsstoffe verarbeitet werden, muss dessen Flammpunkt über 55° C liegen. Dieser Wert ist immer vor Arbeitsbeginn aus dem Sicherheitsdatenblatt des zu verarbeitenden Beschichtungsstoffes zu ermitteln (erhältlich bei Materialhersteller/Farblieferant).

  • Page 5: Arbeiten Oder Reparaturen An Der Elektrischen Ausrüstung

    Baustellen eingesetzt werden. Achtung: Das Heizschlauchsystem HotFlow 55 7,5 m (Art.-Nr. 69 15 05) eignet sich für STORCH Airlessgeräte ab Baujahr 10/2011. Sollten Sie ein Gerät eines anderen Herstellers betreiben, erkundigen Sie sich dort, ob das Gerät für 7,5 m Schläuche geeignet ist.

  • Page 6: Inbetriebnahme

    4. Inbetriebnahme 4.1 Anschluss Heizschlauch an das Airlessgerät und Spritzpistole Das Heizschlauchsystem HotFlow 55 7,5 m (Art.-Nr. 69 15 05) eignet sich für STORCH Airlessgeräte ab Baujahr 10/2011 Das Heizelement am Heizschlauch wird an das Airlessgerät angeschlossen (Achtung: Max. Arbeitsdruck 250 bar).

  • Page 7: Arbeitsunterbrechung

    Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten! 9. Reparaturen am Gerät Defekte Heizschläuche, Heizelemente und Temperaturregler dürfen nur über autorisierte STORCH Service-Stationen instandgesetzt werden. Kontaktieren Sie in dem Falle die STORCH Sevice-Hotline 08 00. 7 86 72 47 Originalanleitung...

  • Page 8: Garantiebedingungen

    Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das komplette Gerät zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird. Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen STORCH Service-Hotline 08 00. 7 86 72 47 zu kontaktieren. Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie ausschließlich bei bestimmungsgemäßer...

  • Page 9: Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung Name / Anschrift des Ausstellers: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 D - 42107 Wuppertal Hiermit erklären wir, dass das nachstehend genannte Gerät aufgrund dessen Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtli- nien entspricht.
  • Page 10 Hartelijk dank voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen. Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u. Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons.

  • Page 11: Veiligheidsvoorschriften Voor Verfspuitwerkzaamheden

    4) Controleer of alle verbinding goed dicht zijn. 5) Zorg voor een persoonlijke beschermingsuitrusting 6) Het verwarmingsslangsysteem HotFlow 55 7,5 m (art.nr. 69 15 05) is geschikt voor STORCH Airlessgeräte vanaf bouwjaar 10/2011. 3. Aanwijzingen voor regelmatige reiniging en onderhoud van het apparaat dienen strikt in acht te worden genomen! Voor alle werkzaamheden aan het apparaat en bij iedere pauze dienen de volgende regels in acht te worden genomen: a) Wegnemen van de druk (spuitpistool en airless-slang).

  • Page 12: Vlampunt

    Veiligheidsrichtlijnen: 1.1 Vlampunt Het systeem met verwarmingsslang is geschikt voor de verwerking van coatings op waterbasis. Voor de verwerking van coatings op basis van oplosmiddel moet het vlampunt hoger zijn dan 55° C. Deze waarde dient altijd voor aanvang van het werk te worden gecontroleerd op het gegevensblad van de te verwerken stof (verkrijgbaar bij de materiaalfabrikant/ verfleverancier).

  • Page 13: Apparaat Reinigen Met Oplosmiddel

    Let op: het verwarmingsslangsysteem HotFlow 55 7,5 m (art.nr. 69 15 05) is geschikt voor STORCH Airlessgeräte vanaf bouwjaar 10/2011. Als u een apparaat van een andere fabrikant gebruikt, informeer dan of dat apparaat geschikt is voor slangen van 7,5 m.

  • Page 14: Ingebruikname

    4.1 Verwarmingsslang aansluiten op het airless-apparaat en het spuitpistool Het verwarmingsslangsysteem HotFlow 55 7,5 m (art.nr. 69 15 05) is geschikt voor STORCH Airlessgeräte vanaf bou- wjaar 10/2011. Het verwarmingselement van de verwarmingsslang wordt op het airless-apparaat aangesloten (pas op: max.

  • Page 15: Algemene Omgang Met De Verwarmingsslang

    Informatie onder voorbehoud! Technische wijzigingen en fouten voorbehouden! 9. Reparaties aan het apparaat Defecte verwarmingsslangen, verwarmingselementen en temperatuurregelaars mogen alleen via geautoriseerde STORCH servicestationens worden gerepareerd. Neem contact op met de STORCH sevice-hotline 08 00. 7 86 72 47. Vertaling van de originele handleiding...

  • Page 16: Garantievoorwaarden

    Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de rekening franco aan ons logistiekcentrum in Ber- ka of naar een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden. Neem eerst contact op met de STORCH Service-Hotline (hiervoor worden kosten in rekening gebracht): +49 (0)202 . 49 20 – 110.

  • Page 17: Eg-Conformiteitsverklaring

    EG-conformiteitsverklaring Naam/adres van de opsteller: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 D - 42107 Wuppertal Bij deze verklaren wij Dat het hieronder vermelde apparaat op basis van zijn ontwerp en type en in de door ons in omloop gebrachte uitvoe- ring aan de toepasselijke elementaire veiligheids- en gezondheidseisen van de EU-richtlijnen voldoet.
  • Page 18 Si vous avez malgré tout des suggestions pour l‘amélioration ou si vous deviez rencontrer un problème, nous sommes avec plaisir à votre disposition. Dans ce cas, contactez votre représentant, ou directement notre service clients, s‘il s‘agit d‘un problème urgent. Salutations dévouées SAV STORCH Tél. : +49 (0) 2 02 . 49 20 - 112 Fax : +49 (0)2 02 .
  • Page 19 4) Contrôler l‘étanchéité de toutes les connexions. 5) Porter un équipement de protection personnelle. 6) Le système de flexible chauffant HotFlow 55 7,5 m (réf. 69 15 05) est approprié pour les appareils Airless STORCH à partir de l‘année de construction 10/2011.
  • Page 20 Veiller à sa propre sécurité ! 1.1 Point de flamme Le système à flexible chauffé convient à l’application des matériaux de revêtement à base d’eau. En cas d’utilisation de matériaux de revêtement à base de solvant, il faut que le point éclair situe au-dessus de 55° C. Cette valeur doit toujours être déterminée avant le début du travail dans la fiche technique de sécurité...

  • Page 21: Vue D'ensemble De L'application

    Attention : le système de flexible chauffant HotFlow 55 7,5 m (réf. 69 15 05) est approprié pour les appareils Airless STORCH à partir de l‘année de construction 10/2011. Si vous utilisez un appareil d‘un autre fabricant, renseignez-vous auprès de ce dernier si l‘appareil est conçu pour les flexibles de 7,5 m.

  • Page 22: Mise En Service

    4.1 Raccord tuyau chauffant au groupe Airless et au pistolet de pulvérisation Le système de flexible chauffant HotFlow 55 7,5 m (réf. 69 15 05) est approprié pour les appareils Airless STORCH à partir de l‘année de construction 10/2011. L‘élément de chauffage sur le tuyau chauffant est raccordé au groupe Airless (attention : pression de travail max.

  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    Toutes données sans garantie! Sous réserve de modifications techniques et d‘erreurs! 9. Réparations sur l‘appareil Seules les stations SAV STORCH sont habilitées à réparer les tuyaux chauffants, les éléments de chauffage et les régulateurs de température défectueux. Contacter dans ce cas la ligne d‘assistance SAV STORCH +49 (0) 800 / 7867247.

  • Page 24: Conditions De Garantie

    Dans un cas couvert par la garantie, nous vous demandons de renvoyer l'appareil complet franco à notre centre logistique à Berka accompagné de la facture ou de l'expédier à une station SAV agréée par nous. Veuillez contacter préalablement l‘assistance téléphonique payante de la société STORCH: +49 (0)202 . 49 20 – 110. Demande de prise en garantie Les demandes couvrent exclusivement les défauts de matériau ou d‘ouvrage et ne couvrent qu‘une utilisation conforme...

  • Page 25: Déclaration De Conformité Ce

    Déclaration de conformité CE Nom / adresse de l'exposant : STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 D - 42107 Wuppertal Nous déclarons, par le présent acte, que le produit cité ci-après respecte les exigences fondamentales et en vigueur en matière de sécurité et de santé des directives européennes de par leur conception ainsi que dans la version commercialisée par nos soins.
  • Page 26 Grazie per la fiducia accordata a STORCH. Con l‘acquisto avete scelto un prodotto di qualità. Se comunque avete dei suggerimenti volti a migliorare la nostra offerta o se doveste incontrare qualche difficoltà, non esitate a rivolgerVi a noi. Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in casi urgenti.

  • Page 27: Normative Di Sicurezza Per Lavori Di Verniciatura A Spruzzo

    4) Controllare la tenuta di tutti gli elementi di raccordo. 5) Utilizzare mezzi protettivi individuali. 6) Il sistema a tubo riscaldato HotFlow 55 7,5 m (n. art. 69 15 05) è adatto per gli apparecchi Airless della STORCH a partire dell‘anno di costruzione 10/2011.

  • Page 28: Avvertenze Di Sicurezza

    Avvertenze di sicurezza: 1.1 Punto di infiammabilità Il sistema a tubo riscaldato è adatto per la lavorazione di materiali da rivestimento a base di acqua. Nel caso si vogli- ano impiegare dei materiali da rivestimento a base di solvente, il loro punto di infiammabilità deve essere oltre 55° C. Si consiglia di rilevare questo valore sulla scheda dati sicurezza del materiale da rivestimento prima di iniziare il lavoro (disponibile presso il fabbricante/fornitore del materiale).

  • Page 29: L'apparecchio In Uso Su Cantieri Ed In Officine

    Attenzione: Il sistema a tubo riscaldato HotFlow 55 7,5 m (n. art. 69 15 05) è adatto per gli apparecchi Airless della STORCH a partire dell‘anno di costruzione 10.2011. In caso si utilizzi un apparecchio di un altro costruttore occorre chie- dere se l‘apparecchio è...

  • Page 30: Messa In Funzione

    4.1 Collegamento del tubo flessibile riscaldato all‘apparecchio airless ed alla pistola a spruzzo Il sistema a tubo riscaldato HotFlow 55 7,5 m (n. art. 69 15 05) è adatto per gli apparecchi Airless della STORCH a partire dell‘anno di costruzione 10/2011. Il termoelemento al tubo flessibile riscaldato va collegato all‘apparecchio air- less (attenzione: pressione di esercizio max.

  • Page 31: Maneggio Generale Del Tubo Flessibile Riscaldato

    9. Riparazioni all‘apparecchio In caso di tubi flessibili riscaldati, termoelementi e regolatori di temperatura guasti, essi devono essere riparati solo attraverso delle stazioni di assistenza STORCH. In questo caso si prega di contattare la Hotline di assistenza STORCH +49 800 / 7867247.

  • Page 32: Condizioni Di Garanzia

    In casi in cui si intende far valere il diritto di garanzia, vi preghiamo di inviarci il dispositivo in modo completo con fat- tura, franco nostro centro di logistica a Berka oppure ad una service-station da noi autorizzata. Si prega di consultare prima la Hotline di servizio STORCH a pagamento: 02 - 66 22 77 15 Diritto alla garanzia Il diritti si possono far valere solo per errori di materiale o di produzione nonché...

  • Page 33: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità CE Nome / indirizzo dell'emittente: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 D - 42107 Wuppertal Con la presente la società che l'apparecchio in seguito specificato, a causa della sua concezione e il suo tipo costruttivo come anche della sua ese- cuzione da noi messa in circolazione corrisponde alle pertinenti ed essenziali esigenze sulla sicurezza e salute riportate nelle Direttive CE.
  • Page 34 Thank you for purchasing a STORCH product. You have purchased a quality product. If you would like to suggest an improvement, or experience a problem with your product, please do not hesitate to con- tact us. Please contact your field sales representative or, in urgent cases, contact us directly.
  • Page 35 4) Check all connecting parts for leaks. 5) Wear personal protective equipment. 6) The HotFlow 55 7.5 m heating hose system (art. no. 69 15 05) is suitable for STORCH Airless equipment as of date of manufacture 10/2011. 3. Instructions relating to regular cleaning and maintenance of the unit must be observed! Before starting any work on the unit or having a break from work observe the following rules: a) Discharge pressure (spray gun and airless hose).

  • Page 36: Explosion Protection

    WARNING ! The heated hose is suitable for processing water-based coating materials. If solvent-based coating materials need to be processed, their flashpoint must be above 55° C. This value should always be ascertained from the respective material safety data sheet before starting work (available from the material manufacturer/paint supplier).

  • Page 37: Using The Unit On Construction Sites And In Workshops

    Caution: The HotFlow 55 7.5 m heating hose system (art. no. 69 15 05) is suitable for STORCH Airless equipment as of date of manufacture 10/2011. If you are using a device supplied by another manufacturer, check whether the device is suitable for 7.5 m hoses.

  • Page 38: Initial Operation

    4.1 Connecting the heating hose to the airless unit and spray gun The HotFlow 55 7.5 m heating hose system (art. no. 69 15 05) is suitable for STORCH Airless equipment as of date of manufacture 10/2011. The heating element on the hose is connected to the airless unit (note: the maximum operating pressure is 250 bar).

  • Page 39: General Handling Of The Heating Hose

    All information is without guarantee! Subject to technical modifications and errors! 9. Repairing the unit Defective hoses, heating elements and temperature regulators should only be repaired by authorised STORCH service centres. Please contact the STORCH service hotline on 0800 / 7867247 for further information.

  • Page 40: Warranty Conditions

    Repairs: All repairs have to be conducted on our premises or by an authorised STORCH service centre. Translation of the original instruction...

  • Page 41: Declaration Of Conformity

    EC Declaration of Conformity Name / Address of issuer: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 D-42107 Wuppertal We herewith declare: that the following machine complies with the fundamental health and safety requirements of the EC Directives in terms of its design, construction and version we have brought into circulation.
  • Page 42 Děkujeme Vám za důvěru ve firmu STORCH. S nákupem výrobku jste se rozhodli pro kvalitní produkt. Pokud přesto máte podněty na zlepšení nebo možná nějaký problém, tak bychom byli velmi rádi, kdybyste se nám ozvali. Promluvte si s příslušným externím spolupracovníkem naší firmy nebo se v naléhavých případech obracejte přímo na nás.
  • Page 43 4) Zkontrolujte všechny spojovací díly na těsnost. 5) Používejte osobní ochranné pomůcky. 6) Systém topných hadic HotFlow 55 7,5 m (obj. č. 69 15 05) se hodí pro Airless přístroje STORCH od roku výroby 10/2011. 3. Pokyny k pravidelnému čištění a údržbě přístroje je třeba přísně dodržovat! Před každou prací s přístrojem a při každé...

  • Page 44: Ochranné Uzemnění Topné Hadice

    VAROVÁNÍ! 1.1 Bod vzplanutí Systém topných hadic se hodí ke zpracování nát rových látek na bázi vody. Pokud mají být zpracovávány nát rové látky na bázi rozpoušt del, musí být jejich bod vzplanutí vyšší než 55° C.. Tuto hodnotu je třeba stanovit vždy před začátkem práce z bezpečnostního listu zpracovávané...

  • Page 45: Použití Přístroje Na Stavbách A V Dílnách

    Pozor: Systém topných hadic HotFlow 55 7,5 m (obj. č. 69 15 05) se hodí pro Airless přístroje STORCH od roku výroby 10.2011. Pokud byste provozovali přístroj jiného výrobce, informujte se u něj, zda je přístroj vhodný pro 7,5 m hadice.

  • Page 46: Zprovoznění

    4.1 Připojení topné hadice k Airless přístroji a ke stříkací pistoli Systém topných hadic HotFlow 55 7,5 m (obj. č. 69 15 05) se hodí pro Airless přístroje STORCH od roku výroby 10/2011. Topný prvek u topné hadice se připojí k Airless přístroji (Pozor: max. pracovní tlak 250 barů). Pokud je top- ná...

  • Page 47: Všeobecná Manipulace S Hadicí

    Všechny údaje bez záruky! Technické změny a omyly vyhrazeny! 9. Opravy přístroje Vadné topné hadice, topné prvky a regulátor teploty smějí opravovat pouze autorizované servisní stanice STORCH. Kontaktujte v tomto případě STORCH bezplatnou linku Hotline - servis 0800 / 7867247.

  • Page 48: Záruka

    V případě záručního příp. garančního případu žádáme, aby bylo zasláno kompletní zařízení dohromady s fakturou do našeho střediska Logisitk Center v Berka nebo do námi autorizované servisní stanice. Kontaktujte prosím nejdříve placený hotline servis firmy STORCH: +49 (0)202 . 49 20 – 110. Nárok na záruku příp. garanci Nároky na záruku existují...

  • Page 49: Prohlášení O Shodě

    Prohlášení o shodě ES Název / adresa výstavce: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 D - 42107 Wuppertal Tímto prohlašujeme, že následně uvedené zařízení na základě své koncipace a druhu konstrukce a také v provedení námi uvedeném do pro- vozu odpovídá...
  • Page 52 69 15 05 HotFlow airless heating hose system 55 7,5 m Výr. č. Označení 69 15 05 Airless Systém topných hadic HotFlow 55 7,5 m Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 D-42107 Wuppertal Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 0 Telefax: +49 (0)2 02 .

Table des Matières