TFA 98.1082 Mode D'emploi

TFA Anl. No. 98.1082_02_10 25.02.2010 9:51 Uhr Seite 1
TIME BLOCK – Digitalwecker mit Leuchtziffern
(1) Anzeige PM (8)
(2) Anzeige AL (ALARM) (9)
(3) SNOOZE-Taste (10) RESET-Knopf
(4) Funktionsschalter (11) Anschluss Netzstecker
(5) ALARM ON/OFF-Schalter (12) CR 2032 Knopfzell-Batterie
(6) Schalter Helligkeitsstufe (13) Batteriefach
(7) MODE-Taste (14) Batteriefachdeckel
1. FUNKTIONEN
• Digitale Anzeige mit Leuchtziffern
• Anzeige von Uhrzeit, Datum und Weckzeit
• Weckalarm mit Snooze-Funktion
• Drei Helligkeitsstufen
• Mit Netzstecker und CR 2032 Knopfzell-Batterie
2. EINSTELLUNGEN
• Zuerst verbinden Sie den Netzstecker mit dem Anschluss (11). Auf der Anzeige erscheint '12:00'. Entfernen Sie
den Batterieunterbrecherstreifen im Batteriefach (13).
A: Einstellen der aktuellen Uhrzeit:
• Stellen Sie den Schalter (4) auf 'T.SET' (TIME SET), die Stundenanzeige blinkt: Mit der Taste UP (8) und DOWN (9)
stellen Sie die Stunden ein. (Achten Sie auf die korrekte Einstellung von AM und PM im 12-Stunden-System: von
12 h mittags bis 12 h abends erscheint PM (1).)
• Drücken Sie auf die MODE-Taste (7), die Minutenanzeige blinkt: Mit der Taste UP (8) und DOWN (9) stellen Sie
die Minuten ein.
• Drücken Sie auf die MODE-Taste (7), und die Sekundenanzeige blinkt. Mit der UP (8) und DOWN (9)-Taste stellen
Sie die Sekundenanzeige auf '00'. Diese Funktion ermöglicht eine genauere Einstellung der Uhrzeit.
• Drücken Sie auf die MODE-Taste (7), und alle 4 Ziffern blinken. Mit der UP (8) und DOWN (9)-Taste stellen Sie das
Jahr ein (2000 bis 2099).
• Drücken Sie auf die MODE-Taste (7), und die Monatsanzeige blinkt. Mit der UP (8) und DOWN (9)-Taste stellen
Sie den Monat ein.
• Drücken Sie auf die MODE-Taste (7), und die Datumsanzeige blinkt. Mit der UP (8) und DOWN (9)-Taste stellen
Sie das Datum ein.
• Stellen Sie den Schalter (4) auf 'NORMAL', die Einstellungen für Uhrzeit und Kalender sind abgeschlossen.
B: Einstellen der Alarmzeit:
• Stellen Sie den Schalter (4) auf AL.SET (ALARM SET), die Stundenanzeige blinkt: Mit der Taste UP (8) und DOWN
(9) stellen Sie die Stunden für die Weckzeit ein.
• Drücken Sie auf die MODE-Taste (7), die Minutenanzeige blinkt: Mit der Taste UP (8) und DOWN (9) stellen Sie
die Minuten für die Weckzeit ein.
• Drücken Sie noch einmal auf die MODE-Taste (7), die Einstellung für die Dauer der Weckzeitunterbrechung
(Snooze) blinkt. Mit der Taste UP (8) und DOWN (9) stellen Sie die Minuten (1 bis 60 min.) ein, die Voreinstellung
ist 5 Minuten.
• Stellen Sie den Schalter (4) auf 'NORMAL', die Einstellungen für die Weckzeit sind abgeschlossen.
C. Aktivieren oder Deaktivieren des Alarms:
• Stellen Sie den Schalter ALARM ON/OFF (5) auf AL.ON (ALARM ON), die Anzeige AL (ALARM) (2) erscheint und
der Alarm ist aktiviert. Wenn die eingestellte Alarmzeit erreicht ist, beginnt der Wecker zu klingeln.
a) Drücken Sie auf die SNOOZE-Taste (3), wird der Alarm für die Dauer des eingestellten Intervalls bis zu vier
Mal unterbrochen.
b) Wird der Alarm nicht manuell unterbrochen, klingelt der Wecker eine Minute lang nach jedem Snooze-Inter-
vall, ingesamt vier Mal.
c) Stellen Sie den Schalter ALARM ON/OFF (5) auf AL.OFF (ALARM OFF), ist der Alarm ausgeschaltet.
3. 12/24-STUNDEN-FORMAT
• Im Normalmodus können Sie mit der DOWN-Taste (9) zwischen dem 12 und 24-Stunden-Format auswählen.
4. ABLESEN DER ALARMZEIT, DAUER DER WECKZEITUNTERBRECHUNG, MONAT UND DATUM
• Im Normalmodus können Sie sich mit der SNOOZE-Taste (3) die eingestellte Alarmzeit anzeigen lassen. Drücken
Sie innerhalb von 3 Sekunden noch einmal auf die SNOOZE-Taste (3), wird die Dauer der Weckzeitunterbrechung
und das eingestellte Datum angezeigt. Mit einem weiteren Tastendruck kehren Sie in den Normalmodus zurück.
5. HELLIGKEIT
• Mit dem Schalter Helligkeitsstufe (6) können Sie die Helligkeit der Displaybeleuchtung in drei Stufen verändern
(HIGH-MIDDLE-LOW).
6. RESET
• Funktioniert der Wecker nicht einwandfrei, drücken Sie mit einem spitzen Gegensand den RESET-Knopf (10) und
der Wecker kommt in den Inbetriebnahme-Modus.
7. BACK-UP BATTERIE
• Die Knopfzellen-Batterie CR2032 (12) erhält bei Stromausfall die Funktion der Uhrzeit aufrecht, damit keine
Neueinstellung vorgenommen werden muss. Normalerweise reicht die Batterie 5 bis 6 Jahre.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte und leere Batterien nicht über den Hausmüll. Geben Sie diese bitte zur umwelt-
gerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Be-
stimmungen ab.
8. INSTANDHALTUNGSHINWEISE
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
• Bitte unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Bei Reklamationen wenden Sie sich an Ihren Händler.
Vor der Reklamation bitte Batterie austauschen. Bei Öffnung oder unsachgemäßer Behandlung erlischt die
Garantie.
ROHS
TIME BLOCK – Digital alarm clock
UP-Taste (1) PM indicator
DOWN-Taste (2) Alarm indicator
(3) SNOOZE button
(4 FUNCTION switch
(5) ALARM ON/OFF switch
(6) Brightness adjusting switch
(7) MODE key
1. FUNCTIONS
• Colored digital LED display
• Indication of time, date and alarm time
• Alarm with snooze function
• Three brightness levels
• With power adapter and CR 2032 button cell battery
2. HOW TO SET
• At first, connect the DC 6V adaptor to DC Jack (11). The initial display is "12:00". Remove the battery safety strip
from the Button cell compartment (13).
A: Time Set:
• Move the FUNCTION switch (4) to 'T.SET' (TIME SET), hour part is blinking; press UP key (8) or DOWN key (9) to
set the hour. (Be careful to set AM or PM correctly. When the PM time is set under 12-hour mode, a PM indicator
(1) is lightened.)
• Press MODE key (7), minute part is blinking, press UP key (8) or DOWN key (9) to set the minute.
• Press MODE key (7), only second part is blinking, press UP key (8) or DOWN key (9) to return to '00' second. This
step is to ensure setting the clock accurately.
• Press MODE key (7), the display of 4 numbers is blinking, it stands for year (the initial year is 2006); press UP key
(8) or DOWN key (9) to set the year (from 2000-2099).
• Press MODE key (7), month part is blinking, press UP key (8) or DOWN key (9) to set the month.
• Press MODE key (7), date part is blinking, press UP key (8) or DOWN key (9) to set the date.
• Move the FUNCTION switch (4) to 'NORMAL', the time and calendar settings are finished.
B: Alarm Set:
• Move the FUNCTION switch (4) to AL.SET (ALARM SET), hour part is blinking, press UP key (8) or DOWN key (9) to
set the alarm hour.
• Press MODE key (7), minute part is blinking; press UP key (8) or DOWN key (9) to set the alarm minute.
• Press MODE key (7) again, the snooze interval minute part is blinking; here you can set snooze interval from
1 minute to 60 minutes by pressing UP key (8) or DOWN key (9). You can ignore this step, the default snooze
interval is 5 minutes.
• Move the FUNCTION switch (3) to 'NORMAL'. The snooze alarm setting is finished.
C. Turn the Alarm ON/OFF
• Move the ALARM ON/OFF switch (5) to AL.ON (ALARM ON), the Alarm indicator (2) appears. That means the
snooze alarm function is activated. When the set alarm time is up, the alarm sound starts.
a) Press SNOOZE button (3), the clock will stop alarm temporarily; the alarm sound will start again after the
snooze interval ends. After doing so four times repeatedly, the snooze alarm function will stop working.
b) If there is no man-made stop, the clock will alarm lasting 1 minute every snooze interval, four times totally.
After that, the snooze alarm function stops working.
c) Move the ALARM ON/OFF switch (5) to 'AL.OFF' (ALARM OFF), the snooze alarm function will stop working
permanently.
3. 12/24 HOUR MODE
• Under normal state, press DOWN key (9) to select 12 or 24 hour mode.
4. HOW TO READ ALARM TIME, SNOOZE INTERVAL, MONTH AND DATE
• Under normal state, press SNOOZE button (3) first time, you can see the set alarm time; press SNOOZE button (3)
again within 3 seconds, you can see the set snooze interval and month and date; press SNOOZE button (3) again
(or leave it for 3 seconds), the clock will return to the normal working state.
5. BRIGHTNESS
• Move the brightness adjusting switch (6) to change brightness in 3 steps (HIGH-MIDDLE-LOW).
6. RESET
• If the clock is dead (the display does not move) during setting(s) or working, please use a slim but blunt object
(like ball pen pointer, toothpick etc.) to press RESET hole (10), then the clock will return to the initial mode.
7. CLOCK BACK-UP
• CR2032 button cell (12) is a back-up battery to maintain clock operation in the event of blackout or other power
failure. Normally, it can be used for 5 or 6 years, depending on the frequency or duration of power
failure. Please do not dispose of old electronic devices and used batteries in household waste. To protect
the environment, take them to your retail store or to nearest civic amenity site to be disposed of according to
national or local regulations.
8. MAINTENANCE
• Do not expose the instrument to extreme temperatures, vibration or shock
• Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents.
• Please do not try to repair the unit. Contact the original point of purchase. Please change the battery before
complaining. No guarantee if the instrument is handled or opened improperly.
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el manejo
Mode d'emploi
Istruzioni
TIME BLOCK – Réveil digital
(8) UP key (1) Indicateur PM
(9) DOWN key (2) Indicateur AL (ALARM)
(10) RESET hole (3) Touche SNOOZE
(11) DC Jack (4) Interrupteur FONCTION
(12) CR2032 button cell (included) (5) Interrupteur ALARM ON/OFF
(13) Button cell compartment (6) Interrupteur LUMINOSITE
(14) Button cell compartment cover (7) Touche MODE
1. FONCTIONS
• Chiffres LED colorées
• Affichage de l'heure, date et heure d'alarme
• Alarme avec fonction snooze
• Luminosité de l'écran à trois niveaux
• Avec adaptateur secteur et CR 2032 pile ronde
2. COMMENT PARAMETRER
• Tout d'abord, connectez l'adaptateur DC 6AV dans le Jack d'entrée DC (11). L'écran d'affichage sera sur
'12:00'. Enlever la bande d´interruption de la pile dans le Compartiment de pile (13).
A: Régler l'heure:
• Déplacez l' interrupteur FONCTION (4) sur 'T.SET' (TIME SET), la partie heure clignote : appuyez sur la touche UP (8) ou
DOWN (9) pour régler l'heure. (Faite attention de régler correctement AM et PM. Lorsque l'heure PM est réglée sous
le mode 12-heure, un indicateur PM (1) va s'afficher.)
• Appuyez sur la touche MODE (7), la partie minute clignote, appuyez sur la touche UP (8) ou DOWN (9) pour régler les minutes.
• Appuyez sur la touche MODE (7), la partie seconde clignote, appuyez sur la touche UP (8) ou DOWN (9) pour
retourner à '00' seconde. Cette étape assure que le paramétrage de l'heure est correcte.
• Appuyez sur la touche MODE (7), la totalité de l'écran d'affichage (4 figures) clignote, cela concerne l'année (l'année
initial est 2006) ; appuyez sur la touche UP (8) ou DOWN (9) pour régler l'année (de 2000 à 2099).
• Appuyez sur la touche MODE (7), la partie mois clignote, appuyez sur la touche UP (8) ou DOWN (9) pour régler le mois.
• Appuyez sur la touche MODE (7), la partie date clignote, appuyez sur la touche UP (8) ou DOWN (9) pour
régler la date.
• Déplacez l'interrupteur FONCTION (4) sur 'NORMAL', les paramétrages de l'heure & et du calendrier sont terminés.
B: Réglage Alarme:
• Déplacez l'interrupteur FONCTION (4) sur AL.SET (ALARM SET), la partie heure clignote, appuyez sur la touche UP
(8) ou DOWN (9) pour régler l'heure de l'alarme. (Faite attention de régler correctement AM et PM).
• Appuyez sur la touche MODE (7), la partie minute clignote, appuyez sur la touche UP (8) ou DOWN (9) pour
régler les minutes d'alarme.
• Appuyez de nouveau sur la touche MODE (7), l'intervalle de minute snooze clignote, vous pouvez régler l'inter-
valle snooze de 1 minute à 60 minutes en appuyant sur la touche UP (8) ou DOWN (9). Vous pouvez également
ignorer cette étape, l'intervalle de défaut snooze est de 5 minutes.
• Déplacez l'interrupteur FONCTION (4) sur 'NORMAL'. Le paramétrage de l'alarme snooze est terminé.
C. Allumer ou éteindre l'alarme ON/OFF:
• Déplacez l'interrupteur ALARM ON/OFF (5) sur AL.ON (ALARM ON), l'indicateur AL (ALARM) (2) va s'afficher. Ceci signi-
fie que la fonction alarme snooze est activée. Lorsque l'heure de l'alarme est réglée, le bruit de l'alarme commence.
a) Appuyez sur la touche SNOOZE (3), le réveil va arrêter temporairement l'alarme; le son de l'alarme va
recommencer une fois que l'intervalle snooze sera terminé. Après avoir répété l'étape 4 fois, la fonction snooze
de l'alarme va s'arrêter de fonctionner.
b) Si il n'y a pas d'arrêt effectué manuellement, l'alarme du réveil va sonner pendant 1 minute à chaque intervalle
snooze, 4 fois au total. Après cela, la fonction snooze de l'alarme va s'arrêter.
c) Déplacez l'interrupteur ALARM ON/OFF (5) sur AL.OFF (ALARM OFF), la fonction snooze de l'alarme va s'arrêter,
jusqu'à ce que l'interrupteur ALARM ON/OFF (5) soit sur AL.ON.
3. MODE HEURE 12/24
• En mode normal de fonctionnement, appuyez sur la touche DOWN (9) afin de sélectionner le mode heure 12/24.
4. COMMENT LIRE L'HEURE DE L'ALARME, L'INTERVALLE SNOOZE, LE MOIS ET LA DATE
• En mode normal, appuyez sur la touche SNOOZE (3) une fois, vous verrez l'heure de l'alarme programmée,
appuyez encore sur la touche SNOOZE (3), pendant moins de 3 secondes, vous verrez affiché l'intervalle snooze et
la date préréglés ; appuyez de nouveau sur la touche SNOOZE (3), le réveil se remettra en mode normal de fonc-
tionnement.
5. ECLAIRAGE DE FOND
• Vous pouvez modifier la luminosité de l'écran à trois niveaux à l'aide de l'interrupteur LUMINOSITE (6) (HIGH-
MIDDLE-LOW).
6. RESET
• Si le réveil est mort (l'affichage ne bouge pas) pendant le paramétrage ou le fonctionnement, veuillez utiliser un
objet fin et pointu (tel que la pointe d'un stylo à bille, cure dent etc.) afin d'appuyer sur la touche RESET (10) et
le réveil retournera dans le mode initial.
7. SOUTIEN DU REVEIL
• Le Bouton cellule CR2032 (12) est une batterie de soutien qui sert à maintenir le fonctionnement du réveil lors de
l'éteinte soudaine ou de panne d'alimentation Normalement, il peut être utilisé pendant 5 ou 6 ans, selon la fré-
quence ou la durée de la panne d'alimentation électrique. Les vieux appareils électroniques et piles usagées ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Dans le souci de protéger l'environnement veuillez les emmener
dans un site approprié de récupération ou chez votre revendeur selon les spécifications nationales et locales.
8. ENTRETIEN
• Evitez d'exposer l'appareil à des températures extrêmes, vibrations ou chocs.
• Pour le nettoyage du display et du boîtier, utilisez un chiffon doux humide. N'utilisez pas de dissolvants ou d'agents abrasifs.
• N'effectuez en aucun cas des réparations par vos propres moyens. Rapportez l'appareil au point de vente. Avant
tout réclamation, veuillez échanger la pile. Nous déclinons toute responsabilité en cas de manipulation incompé-
tente ou d´ouverture de l´appareil.
Kat. Nr. 98.1082
(8) Touche UP
(9) Touche DOWN
(10) Touche RESET
(11) Jack d'entrée DC
(12) Bouton cellule CR2032 (compris)
(13) Compartiment de cellule de boutons
(14) Bouton recouvrement cellule