Bosch GDC 42 W Instructions D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Scies
  5. GDC 42 W
  6. Instructions d'emploi

Bosch GDC 42 W Instructions D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • Titel (Vorderseite) • OSW 08/01
GDC 42 W - Buch Seite 1 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d'emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
GDC 42 W
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GDC 42 W

Sommaire des Matières pour Bosch GDC 42 W

  • Page 1 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • Titel (Vorderseite) • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 1 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções...
  • Page 2 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • Titel Seite 2 • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 2 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 UPP-DC 2 608 600 622...
  • Page 3 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • Titel Seite 3 • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 3 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 9 618 089 316 9 618 089 852...
  • Page 4 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • Titel Seite 4 • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 4 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 2 3 4 4 • 1 609 929 B41 • 08.01...
  • Page 5 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • Titel Seite 5 • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 5 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 16 17 5 • 1 609 929 B41 • 08.01...

  • Page 6: Zu Ihrer Sicherheit

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • D • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 1 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Gerätekennwerte Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

  • Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • D • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 2 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes Vorsicht! Diamant-Trennscheiben laufen nach gestatten.
  • Page 8 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • D • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 3 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Nass-Schnitt Schnittwinkel einstellen Das Gerät darf beim Nass-Schnitt nur mit Flügelschraube 21 lösen.
  • Page 9 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • D • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 4 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Inbetriebnahme Arbeitshinweise Netzspannung beachten: Die Spannung der Schutzbrille, Gehörschutz und...
  • Page 10 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • D • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 5 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Wartung und Reinigung Service und Kundenberater Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker Deutschland ziehen.

  • Page 11: Tool Specifications

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • GB • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 1 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Tool Specifications Noise/Vibration Information Measured values determined according to...

  • Page 12: Intended Use

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • GB • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 2 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Never allow children to use the machine.

  • Page 13: Water Tank

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • GB • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 3 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Wet-cutting Adjusting the Cutting Angle The machine may only be used for wet-cut- Loosen winged screw 21.

  • Page 14: Initial Operation

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • GB • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 4 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Initial Operation Operating Instructions Check for correct mains voltage: The voltage...

  • Page 15: Environmental Protection

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • GB • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 5 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 WARNING! Important instructions for con- Service and necting a new 3-pin plug to the 2 wire cable.

  • Page 16: Caractéristiques Techniques

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • F • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 1 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conformément à la...

  • Page 17: Utilisation Conformément À La Destination De L'appareil

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • F • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 2 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet Le blocage du disque de tronçonnage provo-...

  • Page 18: Set De Raccordement D'eau

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • F • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 3 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Pour aspirer les poussières à l’aide d’un aspira- Tronçonnage à...

  • Page 19: Mise En Service

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • F • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 4 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Lors de travaux de tronçonnage, ne pas exercer Mise en service de pression, ne pas incliner ni osciller.

  • Page 20: Service Après-Vente

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • F • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 5 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Garantie Service Après-Vente Les appareils Bosch sont garantis conformément...

  • Page 21: Características Técnicas

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • E • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 1 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Características técnicas Información sobre ruidos y vibraciones...

  • Page 22: Utilización Reglamentaria

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • E • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 2 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Jamás permita que los niños utilicen el apa- Si el disco tronzador llegase a bloquearse re- rato.

  • Page 23: Depósito De Agua

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • E • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 3 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Para aspirar el polvo producido con un aspirador Corte en húmedo...

  • Page 24: Puesta En Servicio

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • E • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 4 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Al tronzar, el disco no debe presionarse excesi-...

  • Page 25: Protección Del Medio Ambiente

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • E • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 5 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Mexico Garantía Robert Bosch S.A. de C.V.

  • Page 26: Elementos Do Aparelho

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • P • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 1 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Dados técnicos do aparelho Informações sobre ruído e vibrações...

  • Page 27: Utilização De Acordo Com As Disposições

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • P • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 2 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Jamais deverá permitir que crianças utilizem O aparelho reage com movimentos bruscos, este aparelho.

  • Page 28: Tanque De Água

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • P • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 3 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Para a aspiração externa através de um aspira- Corte em molhado dor de pó, deverá...

  • Page 29: Colocação Em Funcionamento

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • P • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 4 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Colocação em funcionamento Instruções para o trabalho Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão...

  • Page 30: Manutenção E Conservação

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • P • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 5 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Manutenção e conservação Serviço Tirar a ficha da tomada antes do todos os Portugal trabalhos no aparelho.

  • Page 31: Dati Tecnici

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • I • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 1 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione...

  • Page 32: Uso Conforme Alle Norme

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • I • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 2 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Mai permettere a bambini di utilizzare la mac- In caso di blocco della mola abrasiva da taglio china.

  • Page 33: Serbatoio Dell'acqua

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • I • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 3 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 L’aspirapolvere deve essere adatto all’aspira- Taglio ad umido zione del tipo di materiale in lavorazione.

  • Page 34: Messa In Servizio

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • I • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 4 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Durante l’operazione di troncatura, non premere, Messa in servizio non dare angolature e non oscillare.

  • Page 35: Servizio Post-Vendita

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • I • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 5 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Garanzia Servizio post-vendita Per gli apparecchi Bosch forniamo garanzia con-...

  • Page 36: Technische Gegevens

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • NL • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 1 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen...

  • Page 37: Gebruik Volgens Bestemming

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • NL • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 2 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Laat kinderen de machine nooit gebruiken. Voorzichtig! De diamantdoorslijpschijven lo-...
  • Page 38 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • NL • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 3 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Voor de externe afzuiging met een stofzuiger...

  • Page 39: Aanwijzingen Voor Het Gebruik

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • NL • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 4 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Ingebruikneming Aanwijzingen voor het gebruik Let op de netspanning: De spanning van de...

  • Page 40: Onderhoud En Reiniging

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • NL • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 5 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Onderhoud en reiniging Technische dienst en klantenservice Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma- chine de stekker uit het stopcontact.

  • Page 41: Tekniske Data

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • DK • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 1 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.

  • Page 42: Beregnet Anvendelsesområde

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • DK • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 2 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Lad aldrig børn anvende denne maskine. Beregnet anvendelsesområde Hold altid maskinen fast med begge hænder...
  • Page 43 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • DK • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 3 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Vådt skærearbejde Indstilling af snitvinkel Vådt skærearbejde skal altid udføres med Løsne vingeskruen 21.
  • Page 44 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • DK • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 4 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Ibrugtagning Arbejdshenvisninger Kontrollér netspændingen: Strømkildens Brug beskyttelsesbriller, høre- spænding skal svare til angivelserne på...
  • Page 45 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • DK • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 5 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Vedligeholdelse og rengøring Service og kunderådgiver Træk stikket ud, før der arbejdes på maski- Bosch Service Center for el-værktøj...

  • Page 46: Tekniska Data

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • S • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 1 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Tekniska data Ljud-/vibrationsdata Mätvärdena har tagits fram baserande på...
  • Page 47 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • S • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 2 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Låt aldrig barn hantera maskinen. Ändamålsenlig användning Håll i maskinen med båda händerna under...
  • Page 48 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • S • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 3 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Torrkapning Start Vid torrkapning får maskinen användas Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att...
  • Page 49 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • S • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 4 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 För optimala resultat rekommenderas speciellt Miljöhänsyn för stensågen anpassade diamantkapskivor.

  • Page 50: For Din Sikkerhet

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • N • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 1 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144.
  • Page 51 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • N • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 2 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 La aldri barn bruke denne maskinen. Formålsmessig bruk Under arbeid må...
  • Page 52 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • N • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 3 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Tørrkutting Start Maskinen må kun brukes til tørrkutting med Vær oppmerksom på...
  • Page 53 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • N • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 4 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 For optimale resultater anbefales det å bruke di- Miljøvern...

  • Page 54: Tekniset Tiedot

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • FIN • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 1 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Tekniset tiedot Melu-/tärinätieto Mitta-arvot määritetty EN 50 144 mukaan.
  • Page 55 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • FIN • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 2 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Älä koskaan anna lapsille lupaa käyttää Asianmukainen käyttö...
  • Page 56 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • FIN • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 3 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Kuivasahaus Käyttöönotto Konetta saa käyttää kuivasahaukseen aino- Tarkista verkkojännite: Virtalähteen jännitteen...
  • Page 57 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • FIN • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 4 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Optimaalisen tuloksen saavuttamiseksi suositte- Ympäristönsuojelu lemme käyttämään erityisesti kivisahalle tarkoi- tettua timanttikatkaisulaikkaa.
  • Page 58 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • GR • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 1 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίεσ για θ ρυβο και...
  • Page 59 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • GR • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 2 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά τη χρήση...
  • Page 60 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • GR • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 3 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Αφαίρεση Ξηρή κοπή Συγκρατήστε τη φλάντζα υποδοχήσ 13 µε το...
  • Page 61 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • GR • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 4 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Ρύθµιση του βάθουσ κοπήσ Υποδείξεισ για την εκτέλεση...
  • Page 62 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • GR • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 5 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Συντήρηση και καθαρισµ σ Προστασία περιβάλλοντοσ Πριν απ κάθε εργασία στο ίδιο το...

  • Page 63: Teknik Veriler

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • TR • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 1 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Teknik veriler Gürültü ve titreµim önleme hakk∂nda bilgi Taµ...
  • Page 64 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • TR • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 2 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Çocuklar∂n aleti kullanmas∂na asla izin Dikkat! Elmasl∂ kesme diskleri alet vermeyin.
  • Page 65 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • TR • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 3 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Islak kesme Kesme aç∂s∂n∂n ayarlanmas∂ Kelebek viday∂ 21 gevµetin.

  • Page 66: Bak∂M Ve Temizlik

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • TR • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 4 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Çal∂µt∂rma Çal∂µ∂rken dikkat edilecek hususlar Sebeke gerilimine dikkat edin: Ak∂m Koruyucu gözlük, kulakl∂k ve toz...

  • Page 67: Tamir Servisi

    EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • TR • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 5 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Garanti Tamir Servisi Bosch elektrikli el aletleri için, yasal hükümler Bosch San.
  • Page 68 EURO • Printed in Brazil • BA 1 609 929 B41 • GDC 42 W • Titel (Rückseite) • OSW 08/01 GDC 42 W - Buch Seite 1 Donnerstag, 26. Juli 2001 3:48 15 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Chlor www.bosch-pt.com...

Table des Matières