Sommaire des Matières pour Pluggit AeroFresh Plus
- Page 1 AeroFresh Plus air humidifier Humidificateurs d’air AeroFresh Plus Operating and installation instructions Manuel d‘utilisation et d‘installation www.pluggit.com...
- Page 2 – in ceilings, walls, above or under concrete and screed - the Pluggit system design offers maximum flexibility with regard to the installation of the ventilation ducts and thus is ideal for the use in new buildings as well as for the refurbishment of existing buildings.
-
Page 3: Table Des Matières
Commissioning (expert personnel) ..................14 Operation ........................... 15 5.1. Control unit ........................15 5.2. Programmes ........................15 5.2.1. "Service" programme ....................15 5.2.2. "Adjustments" programme ..................16 5.2.3. "Controller" programme ..................17 5.2.4. "Drain" programme ....................17 BIA AeroFresh Plus... - Page 4 8.1. Device data ......................... 22 8.2. Serial number ........................22 8.3. Dimensions ........................22 Decommissioning/disposal ....................23 9.1. Decommissioning in case of dismantling ................. 23 9.2. Packaging ........................... 23 9.3. Old appliance ........................23 10. EU Declaration of Conformity .................... 24 BIA AeroFresh Plus...
- Page 5 5.1. Unité de commande ......................37 5.2. Programmes ........................37 5.2.1. Programme " Service " .................... 37 5.2.2. Programme " Adjustments " ................... 38 5.2.3. Programme " Controller " ..................39 5.2.4. Programme " Drain " ....................39 BIA AeroFresh Plus...
- Page 6 8.2. Numéro de série ........................ 44 8.3. Dimensions ........................44 Mise hors service / Élimination ..................45 9.1. Mise hors service lors du démontage ................45 9.2. Emballage .......................... 45 9.3. Appareil usagé ........................45 10. Déclaration CE de conformité .................... 46 BIA AeroFresh Plus...
-
Page 7: General Safety Information
(accident prevention regulations and generally accepted codes of practice) and comply Only original Pluggit components and original Pluggit spare with them. parts must be used. The local rules concerning the connection of de- vices to the pressure and wastewater system 2.4. -
Page 8: Installation (Expert Personnel)
3. INSTALLATION (EXPERT PERSONNEL) 3.1. OVERVIEW M+P-26A-1010 Humidifier basic set BF5 Humidifying line BF5-BS 1 Humidifier AeroFresh Plus 14 Humidifying line 2 Control electronics Security set BF5-FS (sensor set) 3 Control unit 15 Hygrostat (max. humidity limiter) 4 Steam cylinder... -
Page 9: Notes On The Installation
• Avoid condensate pockets in the steam hose. • Install an aquastop (not included in delivery) as safety device. • If no fine filter is installed at the water meter, Pluggit recommends that you install one before installing the humidifier. -
Page 10: Overview Installation
3.2.1. Overview installation M+P-26A-1011 1 Room ventilation unit 4 Outside air line 2 Humidifier AeroFresh Plus 5 Supply air line 3 Humidifying line 6 Exhaust air line 7 Outgoing air line BIA AeroFresh Plus... -
Page 11: Safety Function
2. Tighten humidifying line (1) with clamps (2). Note: Choose screws with fitting dowels in accordance with the masonry. M+P-26A-1012 1. Drill holes as shown here. A approx. 100 mm B approx. 400 mm C 100 mm D 355 mm E approx. 400 mm BIA AeroFresh Plus... - Page 12 3. Insert hygrostat (3) in humidifying line (1). 4. Set absolute humidity using the rotary knob (4). Note: Pluggit recommends that you set the absolute humidity to 80 % to ensure a higher degree of safety. 5. Connect supply air lines (5) to humidifying line (1) made of IsoPlugg insulating duct or PluggFlex hose.
-
Page 13: Connecting Humidifier
1. Install water supply pipe (2) and water drain pipe (5) as Warning: shown here and secure lines using pipe or hose clamps. Only an original Pluggit steam hose must be used. The steam hose (7) must not be thermally insu- Warning: lated. - Page 14 5. Insert condensate line (13) in humidifying line (12) and clip in a funnel or a siphon (14) using a siphon loop. Note: Take care to correctly guide the steam hose (7) and the condensate line (13), see page 13. BIA AeroFresh Plus...
-
Page 15: Feeding Steam Hose And Condensate Line
The following signals can be programmed: Tension 0-10 V Current 4-20 mA Note: M+P-26A-1018 1 Humidifier AeroFresh Plus The internal humidity controller is switched on as de- fault. 2 Humidifying line 3 Steam hose Connection internal humidity controller 4 Condensate line humidifying line The humidifier already is factory configured for operation. -
Page 16: Connecting Terminals
• Check all lines for leakages after commissioning. • Hand the unit over to the user and inform about the han- dling and the possible settings. Note: Keep the commissioning protocol with the documents relating to the system. BIA AeroFresh Plus... -
Page 17: Operation
• Manually rinse steam cylinder H on is displayed when steam has been requested. • Start programmes H oF displayed when no steam has been requested. 4. Press SELECT button. 0000 displays the effective heating current in amperes. BIA AeroFresh Plus... -
Page 18: Adjustments" Programme
17. Press SET button. The signal relay can be switched on or off. on --> switch on signal relay oF --> switch off signal relay 18. Press SELECT button. The SEr programme restarts. 19. Press MODE button. The SEr programme is terminated. BIA AeroFresh Plus... -
Page 19: Controller" Programme
(alternating display Int and value) The drA programme restarts. It is set to 0 as default. 9. MODE-Taste drücken. The drA programme is terminated. 9. Press SELECT button. The CtrL programme restarts. 10. Press MODE button. The CtrL programme is terminated. BIA AeroFresh Plus... -
Page 20: Count" Programme
The alternating display shows inFo and the software ver- replace if necessary. sion. • Check all hose clamps and tighten with screws if neces- sary. • Check the correct functioning of the entire unit. Note: Pluggit recommends that you record the regular main- tenance work. BIA AeroFresh Plus... -
Page 21: System And Maintenance Messages
The water supply is interrupted. The humidifier switches off the humidifying process for safety reasons. Correction • Check the water supply. • Check the water inlet valve and outlet valve. • Check the run of the steam hose. BIA AeroFresh Plus... -
Page 22: Maintenance (Expert Personnel)
Injury or damage may otherwise cale limits the development of the nominal steam output. result. Pluggit recommends that you carry out the following checks approx. every 500 operating hours: • Check the room humidity. • Check the functioning of the humidifier. - Page 23 11. Push up and remove the steam cylinder (14). 12. Rinse the steam cylinder (14) using tap water. 13. Clean water inlet valve (15) and water outlet valve (16) and check for correct functioning BIA AeroFresh Plus...
-
Page 24: Technical Data
Serial No : Power : Heating Voltage : Nominal current : Max. current : control voltage : Max. pressure : Water supply pressure : Made in Switzerland www.dt-industries.de M+P-26A-1029 The serial number can be found on the nameplate (1). BIA AeroFresh Plus... -
Page 25: Decommissioning/Disposal
Humidifier AeroFresh Plus 9. DECOMMISSIONING/DISPOSAL 9.1. DECOMMISSIONING IN CASE OF DISMANTLING Decommissioning must only be carried out by qualified ex- pert personnel. • Disconnect the unit from power supply. • Disconnect the entire unit from the power supply system. 9.2. PACKAGING The transport and protective packaging are usually manu- factured from reusable materials. -
Page 26: Eu Declaration Of Conformity
10. EU DECLARATION OF CONFORMITY M+P-26A-1030 BIA AeroFresh Plus... - Page 27 5.1. Unité de commande ......................37 5.2. Programmes ........................37 5.2.1. Programme " Service " .................... 37 5.2.2. Programme " Adjustments " ................... 38 5.2.3. Programme " Controller " ..................39 5.2.4. Programme " Drain " ....................39 Manuel d'utilisation et d'installation AeroFresh Plus...
- Page 28 8.3. Dimensions ........................44 Mise hors service / Élimination ..................45 9.1. Mise hors service lors du démontage ................45 9.2. Emballage .......................... 45 9.3. Appareil usagé ........................45 10. Déclaration CE de conformité .................... 46 Manuel d’utilisation et d’installation AeroFresh Plus...
-
Page 29: Consignes Générales De Sécurité
à la garantie légale. et nationales nécessaires (règlements de pro- Seuls des composants originaux de Pluggit et des pièces de tection contre les accidents et règlements re- rechange originales de Pluggit doivent être utilisés. -
Page 30: Installation (Personnel Spécialisé)
18 Conduite d'évacuation 9 Canal de purge 19 Robinet d'arrêt ou le robinet équerre (1/2") 10 Conduite de condensat de la distance d'humidification 11 Conduite d'alimentation en eau 12 Conduite d'évacuation d'eau 13 Raccordement électrique Manuel d'utilisation et d'installation AeroFresh Plus... -
Page 31: Remarques Relatives À L'installation
• Comme dispositif de sécurité, installer un aquastop (non fourni dans l'emballage). • Si aucun filtre fin n'est installé au niveau du compteur d'eau, Pluggit recommande d'en installer un avant l'hu- midificateur d'air. • Installer une trémie ou un siphon pour l'évacuation du condensat et de l'eau de purge. -
Page 32: Aperçu De L'installation
3.2.1. Aperçu de l'installation M+P-26A-1011 1 Système de ventilation résidentiel 4 Conduite de l'air extérieur 2 Humidificateur d'air AeroFresh Plus 5 Conduite d'alimentation 3 Distance d'humidification 6 Conduite d'évacuation 7 Conduite de l'air d'échappement Manuel d'utilisation et d'installation AeroFresh Plus... -
Page 33: Fonction De Sécurité
Choisir des vis avec des chevilles adaptées au mur. M+P-26A-1012 1. Percer des trous comme indiqué ici. A env. 100 mm B env. 400 mm C 100 mm D 355 mm E env. 400 mm Manuel d'utilisation et d'installation AeroFresh Plus... - Page 34 (1). 4. Ajuster l'humidité absolue avec le bouton rotatif (4). Remarque: Pluggit recommande de régler l'humidité absolue sur 80 % pour davantage de sécurité. 5. Raccorder les conduites d'alimentation en air (5) à la distance d'humidification (1) à partir du conduit isolant IsoPlugg ou du tuyau PluggFlex.
-
Page 35: Raccorder L'humidificateur D'air
1. Poser la conduite d'alimentation en eau (2) et la conduite Avertissement: d'évacuation d'eau (5) comme indiqué ici et sécuriser les Seul un tuyau à vapeur original de Pluggit doit être conduites avec des colliers de serrage. utilisé. Le tuyau à vapeur (7) ne doit pas présenter une iso- Avertissement: lation thermique. - Page 36 (12) et l'accrocher dans la trémie ou le siphon (14) avec une boucle. Remarque: Veiller à faire passer le tuyau à vapeur (7) et la conduite de condensat (13) de manière correcte (cf. page 35). Manuel d'utilisation et d'installation AeroFresh Plus...
-
Page 37: Passage Du Tuyau À Vapeur Et De La Conduite De Condensat
Raccorder le contact du relais à la borne 9 et 10. Remarque: Remarque: L'écart (A) doit être de 300 mm minimum. Ne pas raccorder une tension supérieure à 24 V CA. Manuel d'utilisation et d'installation AeroFresh Plus... -
Page 38: Borne De Raccordement
éventuelles. • Transmettre l'installation à l'utilisateur et informer de la commande et des éventuels paramètres. Remarque: Le protocole de mise en service doit être conservé avec les documents relatifs à l'installation. Manuel d'utilisation et d'installation AeroFresh Plus... -
Page 39: Commande
3. Appuyer sur le bouton SELECT. • Rincer manuellement le cylindre à vapeur H on s'affiche lorsqu'il existe une demande de vapeur. • Réutiliser des programmes H oF s'affiche lorsqu'il n'existe pas de demande de va- peur. Manuel d'utilisation et d'installation AeroFresh Plus... -
Page 40: Programme " Adjustments
--> activer le relais de signalisation oF --> désactiver le relais de signalisation 18. Appuyer sur le bouton SELECT. Le programme SEr redémarre. 19. Appuyer sur la touche MODE. Le programme SEr est fermé. Manuel d'utilisation et d'installation AeroFresh Plus... -
Page 41: Programme " Controller
Par défaut, le réglage est de 0. 9. Appuyer sur la touche MODE. Le programme drA est fermé. 9. Appuyer sur le bouton SELECT. Le programme CtrL redémarre. 10. Appuyer sur la touche MODE. Le programme CtrL est fermé. Manuel d'utilisation et d'installation AeroFresh Plus... -
Page 42: Programme " Count
• Contrôler tous les colliers de serrage et les resserrer si nécessaire. • Contrôler le fonctionnement correct de toute l'installa- tion. Remarque: Pluggit recommande d'établir un protocole concernant les travaux de maintenance réguliers. Manuel d'utilisation et d'installation AeroFresh Plus... -
Page 43: Messages Du Système Et De Maintenance
L'alimentation en eau est interrompue. L'humidificateur d'air désactive le processus d'humidification pour des raisons de sécurité. Solution • Contrôler l'alimentation en eau. • Contrôler le robinet d'arrivée et d'évacuation d'eau. • Contrôler le parcours du tuyau à vapeur Manuel d'utilisation et d'installation AeroFresh Plus... -
Page 44: Maintenance (Personnel Spécialisé)
être dépôts limitent l'évolution du débit de vapeur nominal. entraînés. Pluggit recommande de procéder aux contrôles suivants à peu près toutes les 500 heures de service: • Contrôler l'humidité ambiante. • Contrôler le bon fonctionnement de l'humidificateur d'air. - Page 45 11. Faire glisser le cylindre à vapeur (14) vers le haut et le retirer. 12. Rincer le cylindre à vapeur (14) à l'eau du robinet. 13. Nettoyer le robinet d'arrivée d'eau (15) et le robinet d'évacuation d'eau (16) et contrôler leur bon fonctionne- ment. Manuel d'utilisation et d'installation AeroFresh Plus...
-
Page 46: Données Techniques
2 x 0,75 mm² l'hygrostat Conductivité élec- 125-1250 µS/cm trique de l'eau M+P-26A-1026 Longueur (raccords inclus) 1130 mm Largeur des raccords 55 mm Diamètre des raccords 180 mm Diamètre de la distance d'hu- 260 mm midification Manuel d'utilisation et d'installation AeroFresh Plus... -
Page 47: Mise Hors Service / Élimination
être jetées avec les déchets non recyclables. Les appareils usagés peuvent être remis à une société de récupération locale pour être recyclés. M+P-26A-1025 Largeur 370 mm Hauteur 590 mm Profondeur 215 mm Manuel d'utilisation et d'installation AeroFresh Plus... -
Page 48: Déclaration Ce De Conformité
10. DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ M+P-26A-1030 Manuel d'utilisation et d'installation AeroFresh Plus... - Page 49 La technologie fait la différence. Les innovations de Pluggit représentent une valeur ajoutée pour l'homme et l'environnement. La pose du conduit d'air de manière invisible dans le sol et un positionnement idéal des sorties d'air permettent une ventilation transversale parfaitement orientée.
- Page 50 • Square or rectangular format depending on the area of use and amount of air • Ideal for allergy sufferers • Sound insulation thanks to patented PLUGGIT wave profi le • Premium-quality stainless steel design • Quick and uncomplicated installation •...