Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Novy Manuels
  4. Hottes de ventilation
  5. Salsa 6500
  6. Mode d'emploi

Novy Salsa 6500 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Salsa 6500:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NL
Gebruiksaanwijzing
FR
Mode d'emploi
DE
Bedienungsanleitung
EN
User manual
Novy Salsa
6500
6510 - 6512
6500 10520 GA4
p. 2
p. 10
S. 18
p. 26

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Novy Salsa 6500

Sommaire des Matières pour Novy Salsa 6500

  • Page 1 Gebruiksaanwijzing p. 2 Mode d’emploi p. 10 Bedienungsanleitung S. 18 User manual p. 26 Novy Salsa 6500 6510 - 6512 6500 10520 GA4...

  • Page 2: Table Des Matières

    Novy Salsa 6500 6510 - 6512 INHOUD 1 VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIGHEID EN GEBRUIK 2 BEDIENING EN FUNCTIES 2.1 Toestel bedienen 2.2 Afzuiging in- en uitschakelen 2.3 Verlichting 3 Reinigen en onderhoud 3.1 Algemeen onderhoud 3.2 Vetfilter 3.3 Recirculatiefilter (optioneel) 3.4 Storingen 4 Quickguide 4.1 Instellingen...

  • Page 3: Voorschriften Voor Veiligheid En Gebruik

    De boven de gaskookzones − Novy is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van geïnstalleerde afzuigkap kan beschadigd raken of in onjuiste montage, onjuiste aansluiting, onjuist gebruik brand vliegen.
  • Page 4 Te weinig luchttoevoer kan een dienen aan een erkende vakman toevertrouwd te worden. rendementsverlies van 50% en meer veroorzaken. − Novy kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor eventuele schade voortkomend uit een foutieve inbouw Indien de afzuiging tegelijk gebruikt wordt met een ver- of aansluiting.

  • Page 5: Bediening En Functies

    2 BEDIENING EN FUNCTIES MILIEUBESCHERMING 2.1 Toestel bedienen Tips om energie te besparen Het nieuwe toestel is bijzonder efficiënt en energiezuinig. Hieronder volgen wat tips om uw toestel nog energiezui- niger te maken. − Schakel het toestel op de laagste snelheid in wanneer u met koken begint om de vochtigheidsgraad te regelen en kookluchtjes te verwijderen.

  • Page 6: Verlichting

    Reinigen met een schoonmaakdoekje met mild reini- is afgesloten. gingsmiddel en daarna drogen met een zachte doek. Het onderhoud aan het inox/ RVS kan gedaan worden met de Novy cleaner (906060). 2.3 Verlichting Gelakte delen van de afzuigkap De afzuigkap kan worden gereinigd met een vochtig Verlichting in- en uitschakelen schoonmaakdoekje en een mild reinigingsmiddel.

  • Page 7: Vervangingsindicatie Recirculatiefi Lter

    3 sec Een nieuw vetfi lter kunt u verkrijgen via de vakhandel of via de website van Novy. Indien u dit niet doet, blijven de 4 indicatie lampjes bran- Artikelnummer vetfi lter: 6200.020 (2x) den bij het uitschakelen van de afzuigkap gedurende 30 seconden.

  • Page 8: Storingen

    Bescherm eerst de kookplaat. Pak de onderplaat links en In geval van een storing kunt u contact opnemen met rechts vast en trek deze naar beneden zodat het vetfilter uw (keuken)leverancier en of de Novy Klantendienst. zichtbaar is. Het filter kunt u uit de afzuigkap nemen door België...

  • Page 9: Quickguide

    4 QUICKGUIDE 4.1 Instellingen UITLEG ACTIE INDICATIE OPMERKING PAG. Inschakelen motor Uitschakelen motor Motorsnelheid verhogen Motorsnelheid verlagen Verlichting aan Reset reinigingsindicatie vetfilters gedurende 3 sec. Reset vervangingsindicatie recirculatiefilters gedurende 3 sec. 4.2 Indicaties INDICATIE UITLEG OPMERKING PAG. Vier LED's blijven branden Vetfilter moet worden Indien de reinigingsinstructies niet worden uitge- gereinigd...
  • Page 10 Novy Salsa 6500 6510 - 6512 CONTENU 1 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION 2 CONTRÔLES ET FONCTIONS 2.1 Fonctionnement de l'appareil 2.2 Activation et désactivation de l'aspiration 2.3 Eclairage 3 Nettoyage et entretien 3.1 Entretien général 3.2 Filtre à graisse 3.3 Filtre de recyclage de l'air (optionnel)

  • Page 11: Prescriptions De Sécurité Et D'utilisation

    à la personne qui pourrait utiliser l’appareil après vous. ou une couverture anti-feu. − Novy n’est pas responsable des dommages résultant − Veuillez noter que certaines parties de l'appareil qui d’un montage, d’un raccordement, d’une utilisation ou sont facilement accessibles peuvent devenir chaudes d’un maniement incorrects.
  • Page 12 − L’installation et le raccordement électrique de l’appareil Arrivée d’air doivent être confiés à un professionnel qualifié. − NOVY ne peut être tenue responsable d’un dommage Quelle que soit la taille de la cuisine ou de l’espace ouvert, éventuel résultant d’une installation ou d’un raccorde- seule une quantité...

  • Page 13: Contrôles Et Fonctions

    2 CONTRÔLES ET FONCTIONS PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Conseils pour économiser l'énergie 2.1 Fonctionnement de l'appareil Le nouvel appareil est particulièrement performant et éco- nome en énergie. Voici quelques conseils pour rendre votre appareil encore plus performant et économe en énergie. −...

  • Page 14: Eclairage

    L'entretien de l'inox/acier inoxydable peut se faire gement qui l’a partiellement ou complètement avec le Novy cleaner (906060). fermée. Pièces laquées de la hotte Le nettoyage de la hotte peut se faire avec un chiffon 2.3 Eclairage...

  • Page 15: Filtre De Recyclage De L'air (Optionnel)

    Vous pouvez obtenir un nouveau fi ltre à graisse 3 sec dans les commerces spécialisés ou sur le site Web de Novy. Numéro de référence du fi ltre à Si vous n'en tenez pas compte, les 4 voyants lumineux graisse : 6200.020 (2x) resteront allumés pendant 30 secondes lorsque la hotte...

  • Page 16: Service

    Italie: Tel.: +39 (0)39.20.57.501 et tirant. Pour les autres Pays: votre installateur local ou Novy en Belgique: +32 (0)56/36.51.02. Pour un traitement correct et rapide, il est indispensable que le service de réparation connaisse le type d'appareil dont vous disposez.

  • Page 17: Quickguide

    4 QUICKGUIDE 4.1 Réglages EXPOSÉ ACTION INDICATION NOTE PAGE Mise en marche du moteur p 13 Arrêt du moteur p 13 Augmenter le régime moteur p 13 Diminuer le régime moteur p 13 Allumage de l’éclairage p 14 Réinitialiser l’indicateur de p 14 nettoyage des filtres à...
  • Page 18 Novy Salsa 6500 6510 - 6512 INHALT 1 SICHERHEITS- UND NUTZUNGSVORSCHRIFTEN 2 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 2.1 Bedienung des Geräts 2.2 Ein- und Ausschalten des Dunstabzugs 2.3 Beleuchtung 3 Reinigung und wartung 3.1 Allgemeine Wartung 3.2 Fettfilter 3.3 Umluftfilter (optional) 3.4 Störungen 4 Schnellanleitung 4.1 Einstellungen...

  • Page 19: Sicherheits- Und Nutzungsvorschriften

    Sie sie an die Person weiter, die das Gerät möglicher- weise nach Ihnen benutzt. − Achtung, bestimmte in Reichweite befindliche Teile des Geräts können während des Kochens heiß werden. − Novy haftet nicht für Schäden, die durch falsche Mon- – 19 –...
  • Page 20 Küche ist, kann dem Raum nur so viel Luft men werden. entzogen werden, wie zugeführt wird. Eine zu geringe − NOVY haftet nicht für Schäden, die auf eine falsche Luftzufuhr kann zu einem Wirkungsgradverlust von 50 % Installation oder einen fehlerhaften Anschluss zurück- und mehr führen.

  • Page 21: Bedienung Und Funktionen

    2 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN UMWELTSCHUTZ 2.1 Bedienung des Geräts Tipps zum Energiesparen Das neue Gerät ist besonders effizient und energiesparend. Im Folgenden finden Sie einige Tipps, damit Ihr Gerät noch mehr Energie spart. − Schalten Sie das Gerät in der geringsten Geschwindig- keit ein, wenn Sie mit dem Kochen beginnen, um den Feuchtigkeitsgrad zu regulieren und Kochgerüche zu entfernen.

  • Page 22: Beleuchtung

    Inox/Edelstahl der diese ganz oder teilweise verschließt. Die Reinigung erfolgt mit einem Tuch und mildem Reini- gungsmittel. Danach mit einem weichen Tuch abtrocknen. Für die Pflege von Inox/Edelstahl kann der Novy Cleaner (906060) verwendet werden. 2.3 Beleuchtung Lackierte Teile der Dunstabzugshaube Ein- und Ausschalten der Beleuchtung Die Dunstabzugshaube kann mit einem feuchten Tuch und Zum Ein- oder Ausschalten der Beleuchtung drücken Sie...

  • Page 23: Umluftfilter (Optional)

    Sie sicher, dass dieser sich festklemmt. Einen neuen Fettfi lter erhalten Sie im Fachhan- 3 sec del oder auf der Website von Novy. Artikelnummer Fettfi lter: 6200.020 (2x) Wenn Sie dies ignorieren, dann bleiben die 4 Kontrollleuchten für 30 Sekunden eingeschaltet, wenn die Dunstabzugs- haube ausgeschaltet wird.

  • Page 24: Störungen

    Tel: +44 (0) 207 866 2493 Motor abgenommen werden. Für alle anderen Länder: Kontaktieren Sie Ihren lokalen Installateur oder Novy in Belgien: +32 (0)56/36 51 02 Für eine zufriedenstellende, schnelle Abwicklung muss der Reparaturdienst wissen, welchen Gerätetyp Sie haben. ...

  • Page 25: Schnellanleitung

    4 SCHNELLANLEITUNG 4.1 Einstellungen EXPOSIERT AKTION ANZEIGEN HINWEIS SEITE Einschalten des Motors S 21 Abschalten des Motors S 21 Motordrehzahl erhöhen S 21 Motordrehzahl verringern S 21 Beleuchtung eingeschaltet S 22 Reinigungsanzeige S 22 Fettfilter zurücksetzen für 3 Sekunden Austauschanzeiges S 23 Umluftfilter zurücksetzen für 3 Sekunden...
  • Page 26 Novy Salsa 6500 6510 - 6512 CONTENT 1 INSTRUCTIONS FOR SAFETY AND USE 2 CONTROLS AND FUNCTIONS 2.1 Operating the device 2.2 Turning the extraction on and off 2.3 Lighting 3 CLEANING AND MAINTENANCE 3.1 General maintenance 3.2 Grease filter 3.3 Recirculation filter (optional))

  • Page 27: Instructions For Safety And Use

    • Only operate the gas burners with cookware on them. − Novy is not liable for damage resulting from incorrect • Turn off the gas burner when you remove the cookware assembly, incorrect connection, incorrect use or incorrect from the gas.
  • Page 28 Too little air supply could result in a yield loss should be left to a recognised expert. of 50% and more. − NOVY cannot accept liability for any damage arising from incorrect installation or connection. [!] If the extraction is used at the same time as a combus- −...

  • Page 29: Controls And Functions

    2 CONTROLS AND FUNCTIONS ENVIRONMENTAL PROTECTION Tips for saving energy 2.1 Operating the device The new appliance is exceptionally efficient and econom- ical with energy. Some tips follow below for making your appliance even more energy-efficient. − Switch the appliance on at the lowest speed when you start cooking to adjust the relative humidity and eliminate cooking odours.

  • Page 30: Lighting

    Maintenance of the stainless pan fire, the impeller motor being blocked or steel can be performed with the Novy cleaner (906060). an object getting in the exhaust opening and causing it to be partly or fully blocked.

  • Page 31: Recirculation Filter (Optional))

    − Insert the back of the fi lter in the opening, press the fi lter upwards at the front and make sure it clicks tight. You can obtain a new grease fi lter from a dealer or the Novy website. Article number grease 3 sec fi lter: 6200.020 (2x) If you ignore this, the 4 indicator lights will remain on for 30 seconds when the cooker hood is switched off.

  • Page 32: Faults

    Tel.: +39 (0)39.20.57.501 For all other countries: your local installer or Novy in Belgium: +32 (0)56 36 51 02 To be able to deal with the fault promptly and efficiently it is necessary that the Repaired Service knows which type of appliance you have.

  • Page 33: Quickguide

    4 QUICKGUIDE 4.1 Settings EXPOSED ACTION INDICATION NOTE PAG. Switching on the engine p 29 Switching off the motor p 29 Increase engine speed p 29 Decrease engine speed p 29 Lighting on p 30 Reset cleaning indicator p 30 grease filters for 3 seconds Reset replacement indicator...
  • Page 34 Novy damkappen worden met de grootst mogelijke Tél. No du service technique de NOVY (à contacter en adéquate et les adaptations nécessaires ou souhaités het niet juist handelen volgens de bepalingen in zorgvuldigheid geproduceerd.
  • Page 36 NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen. NOVY SA se réserve le droit de modifier à tout moment et sans réserve la fabrication et les prix de ses produits.

Ce manuel est également adapté pour:

Salsa 6510Salsa 6512