AKG IVM1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AKG Manuels
  4. Systèmes de microphone
  5. IVM1
  6. Mode d'emploi

AKG IVM1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 29

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1
7
2
8
3
9
4
10
5
11
9d
6
Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten
Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components
Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques
Microfoni
·
Cuffie
HiFi
·
Microfoni
senza
filo
·
Cuffie
senza
filo
·
Cuffie-microfono
·
Componente
acustici
Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos
Microfones · Auscultadores · Microfones s/fios · Auscultadores s/fios · Microfones de Cabeça · Componentes Acústicos
Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.
Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.
AKG Acoustics GmbH
AKG ACOUSTICS, U.S.
Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA
1449 Donelson Pike, Nashville, TN 37217, U.S.A.
Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-516
Tel: (615) 360-0499, Fax: (615) 360-0275
Internet: http://www.akg-acoustics.com
Studer Japan Ltd.
AKG Acoustics, Harman Pro GmbH
2-43-7, Uehara, Shibuya-ku, Tokyo 151-0064/JAPAN
Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY
Tel: (813) 3465-2211, Fax: (813) 3465-2214
Tel: (089) 87 16-0, Fax: (089) 87 16-200
e-mail: akg-acoustics@t-online.de
Erikson Pro Audio
Arbiter Pro Audio
620 McCaffrey, St-Laurent, Quebec, H4T 1N1, CANADA
Wilberforce Road, London NW9 6AX/ENGLAND
Tel: (514) 738-3000, Fax: (514) 737-5069
Tel: (0181) 202 1199, Fax: (0181) 202 7076
Internet: www.jam-ind.com/eriksonpro
Printed in Austria on recycled paper.
6/99/9100 U 0963
IVM 1
Bedienungsanleitung
Istruzioni d'uso
User Instructions
Modo de empleo
Mode d'emploi
Instruções de uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AKG IVM1

Sommaire des Matières pour AKG IVM1

  • Page 1 Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-516 Tel: (615) 360-0499, Fax: (615) 360-0275 Internet: http://www.akg-acoustics.com Studer Japan Ltd. AKG Acoustics, Harman Pro GmbH User Instructions Modo de empleo 2-43-7, Uehara, Shibuya-ku, Tokyo 151-0064/JAPAN Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY...

  • Page 2: Table Des Matières

    14.4. IVM1 Systemdaten ........13...

  • Page 3: Einleitung

    Wir danken Ihnen, daß Sie sich für das Individual Virtual Monitor und eingestellt werden können (siehe Pkt. 7.5.). System IVM1 von AKG entschieden haben. Bitte beachten Sie fol- Der eingebaute Kompander ist ständig aktiv und nicht abschaltbar, gende Tips zum optimalen Einsatz. Viel Spaß und Erfolg! um jederzeit optimale Übertragungsqualität zu gewährleisten.

  • Page 4: Mitgeliefertes Zubehör

    Drehschalter CH (6e) umschalten. Auf welche Trägerfrequenzen ein, daß das Kabel in dieselbe Richtung zeigt wie der ”Finger” Ihr IVM1 programmiert ist, sehen Sie auf der Trägerfrequenztabelle an den Earmolds (s. Fig. 9d, 1 - 3) am SST1 (siehe Fig. 5) und am SPR1 (siehe Fig. 8).

  • Page 5: Sender Sst1

    PHONES-Buchse (1a) ein. 5. Stecken Sie die mitgelieferte BNC-Antenne (siehe Fig. 3) oder Fig. C: Hören mit Kopfhörern und IVA über IVM1: Die die optionale externe Antenne (siehe Fig. 12) an die Ohranpassungsfunktion bewirkt, daß die Audio-Signale am Ohr ANTENNA-Buchse (2a) an.

  • Page 6: Menüführung Sst1

    Wir empfehlen Ihnen, als erstes den Sound auszuwählen, der Ihnen am meisten zusagt. Nach dem Anstecken des IVM1 an das Netz erscheint am Rufen Sie das Hauptmenü auf (sofern es nicht bereits am Display Display ca. 5 Sekunden lang die Bezeichnung der installierten steht): Software-Version und danach das Hauptmenü...

  • Page 7: Test Mode

    3. Drücken Sie SELECT. Am Display erscheint die Anzeige “Ear Curve” und die blinkende Nummer des zuletzt gewählten Ear- 7.5.4. Testmode Presets (z.B. >1<): Wenn Sie das IVM1 zum ersten Mal benützen, oder es jemandem vorführen, müssen Sie zuerst im Menü “Testmode” die geeignete Ear Curve: >1< █...
  • Page 8 MENU SELECT 7.5.7. Ambience 5. Stellen Sie den Pegel des Ambience-Signals wie im Absatz Das IVM1-System bietet verschiedene Raumsimulationen, von der “Ambience Level einstellen” beschrieben auf den gewünschten Jazz Club-Atmosphäre bis hin zur Akustik einer Open Air-Arena. endgültigen Wert ein.
  • Page 9 Ausschalten des Senders erhalten. Dadurch können Sie bei 4. Mit den Tasten können Sie eine der 16 einer mehrkanaligen IVM1-Anlage in jedem Kanal IVA per- Trägerfrequenzen wählen. Das Display zeigt die Nummer des manent wegschalten, falls der betreffende Musiker dies Kanals (blinkt) und die gewählte Trägerfrequenz an (z.B.
  • Page 10 Menu: Panorama Custom Tight █ █ █ STEREO RFCH LOCK STEREO RFCH LOCK MENU SELECT MENU SELECT 3. Drücken Sie SELECT. Um IVA wieder zuzuschalten, wiederholen Sie Schritt 1 bis 5 Am Display erscheint folgende Anzeige: und wählen Sie bei Schritt 4 >IVA<. Pan: 7.5.13.
  • Page 11 stellen Sie Empfänger und Sender auf denselben Kanal >S2< _ ein. █ █ STEREO RFCH LOCK Anm.:Sie können jeden Parameter des momentan wirksamen MENU SELECT Setups über das jeweilige Menü (z.B. “Sound”, “Panorama” usw.) verändern. Die geänderten Parameter Mit Hilfe der Taste können Sie Buchstaben, Zahlen werden in der zweiten Displayzeile angezeigt.

  • Page 12: Fehlermeldungen Am Display

    1. Keine Frequenzdaten im 1. Anderen Kanal wählen. Kanalnummer blinken Flash Memory gespeichert. abwechselnd. 2. Frequenzdaten im Flash 2. Wenden Sie sich bitte an Memory falsch Ihren AKG-Händler. programmiert. Anzeige “RF” und Kein Sendesignal. Hardwarefehler im HF-Zweig. Anderen Kanal wählen. Kanalnummer blinken abwechselnd.

  • Page 13: Schutz Vor Hörschäden

    Tastendruck zentral alle Mixes abgehört werden. 11. Schutz vor Gehörschäden Richtantenne (Fig. 15) Verwenden Sie ausschließlich die von AKG speziell für das IVM1 Für Anwendungen, wo die Tonregie mehr als 60 bis 70 m von entwickelten Miniatur-Im-Ohr-Hörer IP1.

  • Page 14: Technische Daten

    30 Ω Nennimpedanz Gewicht (inkl. Kabel) 20 g Anschlußkabel “Y“-Kabel 1,5 m Steckerart 3,5 mm Stereoklinkenstecker 14.4. IVM1 Systemdaten Versandgewicht ca. 3 kg brutto Abmessungen (Verpackung) 410mm x 310mm x 90mm (LxBxH) Temperaturbereich -10°C … +55°C Konformitätserklärung auf Anfrage erhältlich...

  • Page 15: Fcc Statement

    Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations. Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user’s authority to operate this equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause...
  • Page 16 14.4. IVM1 System ........

  • Page 17: Introduction

    Thank you for selecting the IVM1 Individual Virtual Monitor System 1b VOLUME control from AKG. Please take the time to read through this Manual. It 1c IN LEVEL: common input level control for left and right channels contains information on how to make optimum use of your equip- with separate L and R indicator LEDs for left and right ment.

  • Page 18: Frequency Sets

    SPR1 levels. in your IVM1. charge is and SST1 are If, depending on local frequency allocation plans, your IVM1 sufficient. not identical. blinking green: stores less than 16 frequencies all remaining storage locations • Reception is dis- •...

  • Page 19: Sst1 Transmitter

    When selecting the ear matching function, listen for good stereo balance and a smooth, natural sound. The other menus described in section 7.5 allow you to adjust the IVM1 to your individual pref- erences as to room size, sound, reverberation, panorama, etc.

  • Page 20: Sst1 Menu Control

    IP1 in-ear ciated value by one step. phones from AKG. Sounds D, E, and F (Mold Tight, Medium, and Open) have been designed for in-ear phones from other manu- 7.5.1. Switch-on Menu (Main Menu) facturers.

  • Page 21: Test Mode

    SELECT and the blinking number of the last selected Ear preset, for instance, >1<: 7.5.4. Testmode If you use the IVM1 for the first time or demonstrate it to somebo- Ear Curve: >1< █ █ dy, start by selecting the appropriate ear matching function (“Ear Curve”) from the “Testmode”...
  • Page 22 7.5.8. IVA to 0 dB before comparing the individual Room simulations. If you wish to compare the processed with the unprocessed signal while setting up the IVM1 you can defeat the IVA processing from Setting Ambience Level the “IVA” menu: 1.
  • Page 23 LOCK MENU SELECT Note: The selected setting will remain in memory even after powering down. In a multichannel IVM1 system, this 3. Press SELECT. allows you to switch IVA out permanently for any channel 4. Press to select one of the 16 carrier frequencies. The...
  • Page 24 Menu: Panorama Custom Tight █ █ █ STEREO RFCH LOCK STEREO RFCH LOCK MENU SELECT MENU SELECT 3. Press SELECT. To activate IVA again repeat steps 1 through 5 and select The display will change as follows: >IVA< in step 4. Pan: 7.5.13.
  • Page 25 changes. All changes will be automatically deleted on dis- >S2< _ connecting the transmitter from power. █ █ To keep the changes, save the modified Setup either under STEREO RFCH LOCK the same name or as a new Setup with a different name. MENU SELECT Deleting Setups...

  • Page 26: Display Error Messages

    1. No frequency data stored 1. Select different channel. number blinking alternately. in Flash Memory. 2. Wrong frequency data 2. Contact your AKG dealer. stored in Flash Memory. “RF” message and channel No transmission signal. Hardware defect in RF section.

  • Page 27: Protection Against Hearing Damage

    Logitek PR10 Input Extender (Fig. 14) In a professional multichannel system, the PR10 Input Extender allows the same signal to be fed to two IVM1 systems simul- taneously. One IVM1 functions as a backup system that can be cut in immediately if the other system should fail.

  • Page 28: Specifications

    14. Specifications 14.1. SST1 Stationary Stereo Transmitter IVM1 carrier frequencies 16 frequencies within the 766 to 877 MHz and 844 to 950 MHz UHF ranges Selection bandwidth up to 20 MHz Modulation Frequency stability 0.002% Rated deviation ±30 kHz for 1-kHz sine-wave audio signal RF radiation (50 Ω)
  • Page 29 14.4. IVM1 complet ........

  • Page 30: Introduction

    Nous vous félicitons d’avoir choisi le Système de Moniteur Virtuel fonctions du SST1, y compris les différents paramètres IVA. (voir Individuel IVM1 d’AKG et vous recommandons de suivre les conseils point 7.5). ci-après pour obtenir un résultat optimum. Nous espérons que vous Pour assurer une qualité...

  • Page 31: Oreillette Ip1

    (voir Fig. 5) et sur le SPR1 (voir Fig. 8) sur quelles porteuses votre “doigt” du moulage (Cf. Fig. 9d, 1-3). IVM1 est programmé. 5. Introduisez les moulages dans l’oreille (Cf. Fig. 9d, 4-8). Si moins de 16 fréquences sont programmées (prescriptions P&T), toutes les places restantes sont occupées par la fréquence la plus...

  • Page 32: Emetteur Sst1

    équilibrée. Les autres paramètres du menu (voir perturbée (distance gés • 3 dB avant écrêta- point 7.5 Pilotage par menu) vous permettront d’adapter l’IVM1 à excessive par rap- vos préférences individuelles concernant la dimension de la salle, clignote au vert: port à...

  • Page 33: Pilotage Par Menu Sur Le Sst1

    Lorsqu’on a branché l’IVM1 sur le secteur, l’écran affiche pendant Appelez le menu principal (s’il n’est pas déjà affiché). 5 secondes environ le numéro de la version de logiciel installée, puis le menu principal avec les derniers réglages actifs au moment...

  • Page 34: Test Mode

    7.5.4 Testmode █ █ STEREO RFCH LOCK Si vous utilisez l’IVM1 pour la première fois ou si vous faites une MENU SELECT démonstration, commencez par sélectionner la fonction appro- priée d’adaptation à l’oreille (“Ear-Preset”). Avant d’appeler le menu “Testmode”, contrôlez si l’écran affiche 4.

  • Page 35: Comparaison Et Mise En Mémoire Des Simulations Spatiales

    MENU SELECT 7.5.7 Ambience Le système IVM1 propose différentes simulations spatiales, de 5. Réglez le niveau du signal d’ambiance sur la valeur définitive l’ambiance d’un club de jazz à l’acoustique d’une scène en plein souhaitée en procédant comme indiqué au point Réglage du air.
  • Page 36 SELECT N.B.: Les réglages sélectionnés sont conservés lorsqu’on éteint 3. Appuyez sur SELECT. l’émetteur. Sur un équipement IVM1 à plusieurs canaux 4. Vous pouvez sélectionner une des 16 fréquences porteuses à vous pouvez donc supprimer l’IVA de façon permanente l’aide des touches .

  • Page 37: Bypass Iva Sur La Sortie Phones

    Pour rétablir l’IVA, répétez les étapes de 1 à 5 en sélectionnant Menu: Panorama >IVA< à l’étape 4. █ █ STEREO RFCH LOCK MENU SELECT 3. Appuyez sur SELECT. L’écran affiche: Pan: 7.5.13 Save Setup █ █ Le menu “Save Setup” (sauvegarder la configuration) vous permet STEREO RFCH LOCK de sauvegarder sous une même adresse tous les réglages décrits...

  • Page 38: Pour Effacer Une Configuration

    N.B.: Vous pouvez modifier n’importe quel paramètre de la con- >S2< _ figuration actuellement active à partir du menu correspon- █ █ dant (p.ex. “Sound”, “Panorama”, etc.). Les paramètres STEREO RFCH LOCK modifiés sont affichés sur la deuxième ligne de l’écran. MENU SELECT Toutes les modifications seront effacées automatiquement...

  • Page 39: Messages D'erreur S'affichant Sur L'écran

    (p.ex. SR 300) pour éviter tout risque de dia- les murs, le plafond, etc. ou l’écran formé par le corps humain phonie entre le système moniteur IVM1 et les micros HF. risquent d’affaiblir, voir éclipser, le signal direct de l’émetteur.

  • Page 40: Protection Contre Les Troubles Auditifs

    En cas d’utilisation prolongée d’oreillettes autres que celles d’AKG, cette fonction de sécurité n’est plus garantie. AKG ne peut donc assumer aucune responsabilité à cet égard. Attention: La transmission d’un volume excessif risque à partir d’un certain moment de provoquer des troubles auditifs irréparables.

  • Page 41: Caractéristiques Techniques

    14. Caractéristiques techniques 14.1. Emetteur stéréo stationnaire SST1 Gamme de fréquences IVM1 16 fréquences situées dans la bande UHF de 766 à 877 MHz, 944 à 950 MHz Bande passante jusqu’à 20 MHz Modulation Stabilité de fréquence 0,002% Excursion nominale ±30 kHz pour modulation sinusoïdale de1 kHz...
  • Page 42 14.4. IVM1 ........

  • Page 43: Introduzione

    è garantita sempre l’ottimale qua- lità di trasmissione. Grazie per aver scelto il sistema Individual Virtual Monitor System IVM1 della AKG. Per l’impiego ottimale, osservare i seguenti con- 3.1. Elementi di comando sigli. Buon divertimento e buon successo! 3.1.1.

  • Page 44: Calchi Auricolari Ip1

    CH (6e). Le fre- si accende di si accende di non si accende: quenze sulle quali è stato programmato il vostro IVM1 risultano verde: rosso. • il ricevitore è in dalla tabella delle frequenze disposta rispettivamente sull’SST1 •...

  • Page 45: Durata Delle Pile

    “Stereo/Mono“ portate il trasmettitore su esercizio stereo (v. punto 7.5.2.). Fig. C: Ascolto con cuffia e IVA attraverso l‘IVM1: la 5. Inserite l’antenna BNC in dotazione (v. fig. 3) o l’antenna funzione di adattamento all’orecchio fa sì che i segnali audio opzionale esterna (v.

  • Page 46: Gestione Menu Sst1

    Se premete una volta il tasto rispettivamente , il relativo valo- accordati sui calchi auricolari IP1 della AKG, i sounds D, E e F re viene ridotto o aumentato di un grado. (Mold Tight, Medium e Open) sui calchi di altri produttori. I sounds G e H (Headphones 1 e 2) si addicono alle cuffie che poggiano sulle orecchie.
  • Page 47 3. Premete il tasto SELECT. Sul display appare la sigla del sound il numero assegnato a questo preset per poterlo memorizzare attualmente operante: nell’apparecchio. Per tutte le altre regolazioni, non cambiate più questo Ear-Preset. Sound: A Custom T █ █ Nota: Per avere una prima impressione di quello che la tecnolo- gia IVA è...
  • Page 48 5. Regolate il livello del segnale Ambience sul valore definitivo 7.5.7. Ambience desiderato,come descritto al punto “Regolazione Ambience Il sistema IVM1 presenta diverse simulazioni spaziali, dall’atmos- Level“. fera di un jazz-club fino all’acustica di un’open-air-arena. Potete selezionare ed attivare l’acustica spaziale desiderata nel menu “Ambience“.
  • Page 49 Nota: La regolazione selezionata rimane anche dopo aver spen- to il trasmettitore. In questo modo, in caso di un impianto 3. Premete SELECT. IVM1 pluricanale potete disattivare IVA in modo perma- 4. Con i tasti potete scegliere una delle 16 frequenze por- nente per ogni canale se il musicista lo desidera.

  • Page 50: Iva Bypass Sull'uscita Phones

    Menu: Panorama Custom Tight █ █ █ STEREO RFCH LOCK STEREO RFCH LOCK MENU SELECT MENU SELECT 3. Premete SELECT. Per riattivare IVA, ripetete i passi da 1 a 5 e selezionate al Sul display appare l’indicazione seguente: passo 4 >IVA<. Pan: 7.5.13.
  • Page 51 Nota: Potete cambiare qualsiasi parametro del setup attualmente >S2< _ operante attraverso il rispettivo menu (p.e. “Sound“, █ █ “Panorama“ ecc.). I parametri cambiati vengono visuali- STEREO RFCH LOCK zzati nella seconda riga del display. Tutti i cambiamenti MENU SELECT vengono automaticamente cancellati quando il trasmettito- re viene disattivato.

  • Page 52: Indicazioni Errori Sul Display

    (palcoscenico), rispettate però una distanza minima tra tras- mettitore SST1 e ricevitore SPR1 di 3 m fino a 5 m (distanza Prima di usare il sistema IVM1 controllate i seguenti punti: ottimale). 1. Assicuratevi che trasmettitore e ricevitore lavorano sulla stessa 2.

  • Page 53: Protezione Da Danni All'udito

    11. Protezione da danni all’udito che permettono lunghezze di cavo superiori a quelle dei cavi stan- dard, con attenuazione molto contenuta e quindi quasi senza per- Usate solo i calchi auricolari in miniatura IP1 sviluppati dalla AKG dita di segnale. appositamente per l’IVM1.

  • Page 54: Dati Tecnici

    14. Dati tecnici 14.1. Trasmettitore stazionario stereo SST1 Frequenze portanti IVM1 16 frequenze nella gamma delle frequenze portanti UHF da 766-877 MHz, 944-950 MHz Gamma di regolazione fino a 20 MHz Modulazione Stabilità di frequenza 0,002% Deviazione nominale + 30 kHz ad un 1 kHZ seno Potenza RF irradiata (50 Ω)
  • Page 55 14.3. IP1 ..........66 14.4. IVM1 Datos del sistema....... . . 66 15.

  • Page 56: Introducción

    Muchas gracias por haber elegido el Individual Virtual Monitor de retransmisión óptima. System IVM1 de AKG. Para la óptima utilización del equipo, por favor siga nuestros consejos. ¡Le deseamos que disfrute de su 3.1. Controles compra y que le depare mucho éxito!

  • Page 57: Ip1 Auriculares De Botón

    Para ello, por favor póngase en que indica la flecha. contacto con el representante AKG de su país. 3. Coloque las baterías suministradas de 1,5 V en el comparti- miento. Fíjese que la polaridad sea la correcta. Si las pilas no 5.1.

  • Page 58: Vida Útil De Las Baterías

    SST1. Emite luz parpade- El sistema IVM1 ofrece 8 funciones de adaptación al oído (“Ear1” suficiente carga. • La recepción ante verde: a “Ear8”), de las que puede seleccionar la que mejor satisfaga Emite luz parpade- está...

  • Page 59: Guía De Menúes Del Sst1

    En el menú principal puede seleccionar el Sound que más le satis- faga. Si el menú principal no está en el Display, llámelo de la Después de que conecta el IVM1 a la red, aparece en el Display siguiente forma: el nombre de la versión de software instalada y, luego de apróx.
  • Page 60 3. Pulse SELECT. En el Display se visualiza el texto “Ear Curve” y 7.5.4. Menú Testmode (Prueba) el número parpadeante del último Ear-Preset seleccionado (por Antes de usar el IVM1 por primera vez o hacer a alguien una ejemplo: >1<): demostración, debe seleccionar la función de adaptación al oído (“Ear-Preset”) adecuada.
  • Page 61 5. Seleccione el valor final del “Ambience Level”, como se descri- 7.5.7. Ambience (Ambiente) be en “Seleccionar Ambience Level”. El sistema IVM1 ofrece diversas simulaciones de ambiente, desde la atmósfera de un club de Jazz hasta la acústica de un escena- 7.5.8. IVA rio al aire libre.

  • Page 62: Rf Channel (Canal De Transmisión)

    En el Display se visualiza desactivar el IVA, en modo permanente, para cada canal el número de canal (parpadeante) y la frecuencia portadora de una instalación IVM1 multicanal. (por ejemplo: 775.850 >MHz<). Nota: Si seleccionó “IVA OFF”, cada vez que pulse la tecla SEL- RF: >06<...

  • Page 63: Iva Bypass En La Salida Phones

    3. Pulse SELECT. 7.5.13. Save Setup (Grabar Configuración) En el Display se visualiza lo siguiente: El menú “Save Setup” permite grabar como “Setup”, en una misma dirección, todas las selecciones de los puntos 7.5.1. a Pan: 7.5.13. (excepto IVA ON/OFF, Mute, Phones Bypass, Level, █...
  • Page 64 2. Pulse o mantenga presionada la tecla ó hasta visualizar Borrar Setups el caracter deseado. Pulse SELECT e ingrese luego el siguien- 1. Pulse MENU. te caracter. Repita esta operación hasta completar el nombre. 2. Pulse ó hasta que aparezca el siguiente menú en el Un nombre de Setup puede tener un largo de hasta 13 carac- Display: teres (Ejemplo: “Musikverein”).

  • Page 65: Visualización De Mensajes De Error

    11. Protección de los oídos los receptores de micrófonos (ejemplo: SR 300), para evitar la Use el IVM1 sólo con los microauriculares de botón IP1 que AKG diafonía entre el sistema IMV1y los micrófonos inalámbricos. diseñó especialmente para este sistema. Ese es el único modo de...

  • Page 66: Limpieza

    Para la operación profesional multicanal, el mismo Monitor Mix puede usarse para dos IVM1 diferentes en paralelo. El segundo IVM1 en paralelo sirve de equipo Standby y, en un caso de necesidad (por ejemplo: si un sistema sufre una avería), puede activarse de inmediato.

  • Page 67: Características Técnicas

    Cable de conexión cable “Y” de 1,5 m Tipo de conector jack estereofónico de 3,5 mm 14.4. Sistema IVM1 completo Peso del sistema con embalaje apróx. 3 kg bruto Dimensiones (embalaje) 410 mm x 310 mm x 90 mm (La x An x Al) Rango de temperaturas -10°...
  • Page 68 14.3. Audifones IP1 ........79 14.4. Dados do sistema IVM1 ....... . 79 15.

  • Page 69: Introdução

    Agradecemos por ter comprado o Individual Monitor System seqüência descendente. IVM1 da AKG. Para obter resultados ótimos, leia as seguintes : Esta tecla escolhe os diversos Sounds; aumenta o valor do instruções. Lhe desejamos um bom sucesso! parâmetro para ser ajustado;...

  • Page 70: Audifones Intra-Auriculares Ip1

    às suas orelhas. 3. Coloque as pilhas de 1,5 V fornecidas com o sistema no com- Contate seu fornecidor AKG local. partimento das pilhas. Tenha a certeza de orientar as pilhas conforme as marcações de polaridade. Com as pilhas orien- 5.1.

  • Page 71: Duração De Serviço Das Pilhas

    (veja Fig. 12) à tomada ANTENNA (2a). Fig. C: Audição com audifones e o processamento IVA do IVM1: Devido à função de adaptação, os sinais audio 7.3. Duração de serviço das pilhas nas orelhas conformam à Fig. A. Deste modo reconstroi-se a audição espacial natural.

  • Page 72: Menus De Ajuste Do Sst1

    IP1 da visor se diminui ou aumenta por um degrau, respetivamente. AKG fornecidos na caixa de embalagem. Os Sounds D, E e F (Mold Tight, Medium e Open) foram adaptados a audifones de 7.5.1. Menu inicial (menu principial) outros produtores.
  • Page 73 SELECT Curve” e o número cintilante do EAR-Preset ultimamente escolhido (por exemplo >1<): 7.5.4. Testmode Se usar o IVM1 pela primeira vez ou se quiser demonstrá-lo a Ear Curve: >1< █ █ alguém, deverá primeiro escolher a função de adaptação à...
  • Page 74 5. Ajuste o nível do sinal de Ambience no valor desejado con- 7.5.7. Ambience forme o capítulo “Ajustar Ambience Level”. O sistema IVM1 oferece várias simulações acústicas que ab- rangem da atmosfera de um clube jazz até a acústica de uma arena ao ar livre.
  • Page 75 Nota: O ajuste escolhido permanece ativo mesmo depois de des- qüências portadoras. O visor indicará o número do canal (cin- ligar o emissor. Com um sistema IVM1 multicanal, isto lhe tila) e a freqüência portadora escolhida (por exemplo permite desativar o processamento IVA permanentemente 775.850 >MHz<).
  • Page 76 3. Aperte a tecla SELECT. 7.5.13. Save Setup Aparecerá no visor a indicação seguinte: Um “Setup” é um conjunto de todos ajustes feitos conforme capí- tulos 7.5.1. a 7.5.13. (salvo IVA ON/OFF, Mute, Phones Pan: Bypass, Level, Testmode, IVA Demo e Lock). O menu “Save Setup” █...
  • Page 77 2. Aperte a tecla tantas vezes ou tanto tempo, até que Apagar Setups o caráter desejado apareça em cima do cursor. Aperte a tecla 1. Aperte a tecla MENU. SELECT e entra o próximo caráter etc. Pode introduzir desse 2. Aperte a tecla tantas vezes como seja preciso para modo até...

  • Page 78: Mensagens De Erros No Visor

    5. Posicione o SST1 a uma distância mínima de qualquer re- ceptor para microfone sem fios (como por exemplo SR 300), para evitar uma diafonia entre o sistema IVM1 e os sistemas de microfones sem fios.

  • Page 79: Proteção Contra Prejuízos Auriculares

    Peça mais informações O uso de audifones intra-auriculares de outros produtores pode de seu distribuidor AKG. desativar esta função de proteção! Por isso, a AKG não pode www.hirschmann.com assumir qualquer responsabilidade. Atenção: Um volume de som excessivo durante muito tempo assim como níveis sonoros demasiado altos durante...

  • Page 80: Especificações

    Peso (com cabo) 20 g Cabo de conexão Cabo em Y de 1,5 m Conetor jaque estéreo de 3,5mm 14.4. Dados do sistema IVM1 Peso de expedição cerca de 3 kg Dimensões (embalagem) 410mm x 310mm x 90mm (CxLxA) Âmbito de temperatura -10°C …...

  • Page 81: Jogos De Freqüências Normalizadas

    15. Standard-Frequenzsets - Standard Frequency Sets - Ensembles de fréquences standard - Sets di frequenze standard - Sets estándar de frecuencias - Jogos de freqüências normalizadas Band Order # Frequencies Country (System/ SST1/PR1) 800.025 - 805.975 2719Z0002 1. 800.025 5. 805.450 9.
  • Page 82 IVM 1 SPR 1 Individual Virtual Monitoring System SST 1 Band Order # Frequencies Country (System/ SST1/PR1) 797.125 - 805.875 2719Z0013 1. 797.125 5. 800.000 9. 802.250 13. 805.125 Japan IP 1 2710Z0013 2. 797.500 6. 800.750 10. 802.875 14. 805.875 2711Z0013 3.

Ce manuel est également adapté pour:

Sst1Spr1Ip1

Table des Matières