Manuels Connexes pour Quantum SuperLoader 3 LTO-2
Sommaire des Matières pour Quantum SuperLoader 3 LTO-2
- Page 1 Guide d'utilisation Guide d'utilisation Guide d'utilisation Guide d'utilisation Guide d'utilisation SuperLoader™ 3 81-81317-07 A01...
- Page 2 à la loi. DÉCLARATION SUR LA MARQUE COMMERCIALE Quantum, DLT, DLTtape, le logo Quantum et le logo DLTtape sont toutes des marques déposées de Quantum Corporation. SuperLoader, SDLT et Super DLTtape sont des marques de Quantum Corporation.
-
Page 3: Table Des Matières
Panneau avant ........2 SuperLoader 3 LTO-2 ....... . 2 SuperLoader 3 LTO-3 et LTO-3 (modèle B) . - Page 4 Déplacement d'une cartouche individuelle ....33 Éjection d'une cartouche individuelle ....34 Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 5 Configuration sur Accueil ......65 Opérations séquentielles......65 Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 6 Diagnostics effectués à l'aide du système de gestion à distance intégré......89 Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 7 Caractéristiques électriques de l'autochargeur....134 Caractéristiques de l'autochargeur en matière de vibrations ..134 Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 8 Journaux d'erreurs de contrôle de l'état SCSI... . . 150 Journaux d'erreurs de débogage (SDLT 600 uniquement) ..154 viii Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 9 Méthodes de mise à la terre ....... 176 Conformité aux règles et normes en matière d'environnement ..176 Mise au rebut des équipements électriques et électroniques..177 Glossaire Index Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 10 Table des matières Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 11: Liste Des Figures
Fixation des pattes de l'autochargeur ....101 Figure 16 Fixation des pattes d'appui ..... . . 102 Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 12 ....... 125 Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 13 Tableau 16 Descriptions des champs ASC/ASCQ ....153 Tableau 17 Descriptions des champs des journaux Bugcheck ..154 Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3 xiii...
- Page 14 Tableau 28 Descriptions des champs d'échec de lecture- écriture de répertoire ......168 Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 15: Public Visé
Préface Ce document est une source d'information facile à utiliser pour familiariser les clients de Quantum et les professionnels avec l'autochargeur SuperLoader 3. Public visé Ce document s'adresse essentiellement aux utilisateurs finals qui installent et utilisent l'autochargeur SuperLoader 3. Objet... -
Page 16: Organisation Du Document
SDLT 600 uniquement. • L'Annexe C, Réglementation, répertorie les mentions légales applicables à l'autochargeur Ce document se termine par un glossaire et un index. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 17: Conventions Typographiques
• Dimensions en chiffres : toutes les dimensions sont indiquées sans aucune mention de l'unité (il s'agit de pouces, sauf spécification contraire). Documents associés Les documents associés à l'autochargeur Quantum SuperLoader 3 sont mentionnés ci-dessous : N° du document Titre du document Description du document 81-81313 Guide de démarrage... -
Page 18: Spécifications Scsi
Visitez le site Web de Quantum à l'adresse : http://www.quantum.com Pour obtenir plus StorageCare , le système mondial de service de Quantum, utilise un accès avancé aux données et à des technologies de diagnostic multi- d'informations ou de environnements, une expertise multi-fournisseurs pour résoudre les l'aide problèmes de sauvegarde plus rapidement et à... - Page 19 à jour d'état par courriel. Les comptes pour les services en ligne sont offerts gratuitement par Quantum. Ce compte peut aussi être utilisé pour accéder à la base de connaissances de Quantum, un référentiel complet d'informations pour le soutien des produits.
-
Page 20: Garantie Du Produit Pour L'utilisateur Au Niveau Mondial
Pour une assistance au niveau mondial : http://www.quantum.com/ServiceandSupport/Index.aspx Garantie du produit Pour de plus amples informations sur la garantie limitée du produit pour pour l'utilisateur au l'utilisateur au niveau mondial de Quantum : niveau mondial http://www.quantum.com/pdf/QuantumWarranty.pdf Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 21: Introduction
économique pour une sauvegarde des données simple et automatique. Interfaces hôtes L'autochargeur Quantum SuperLoader 3 se branche à votre serveur hôte via une connexion SCSI, Fibre Channel ou Serial Attached SCSI (SAS) permettant à l'hôte d'envoyer automatiquement des données et des commandes. Vous pouvez également vous connecter à... -
Page 22: Lecteurs De Bande
Ethernet pour exécuter des fonctions administratives et télécharger des mises à jour du système. Lecteurs de bande Votre autochargeur Quantum SuperLoader 3 est équipé d'un des lecteurs de bande suivants et d'un ou deux magasins capables de contenir chacun jusqu'à huit cartouches de bande maximum. - Page 23 également disponible en tant qu'unité de stockage de données Fibre Channel ou Serial Attached SCSI (SAS). L'autochargeur Quantum SuperLoader 3 est équipé d'un lecteur de bande LTO-3 et peut héberger jusqu'à seize cartouches de données Ultrium 3 lorsque deux magasins sont utilisés, offrant une capacité compressée de 12,8 téraoctets et un taux de transfert de données constant de 245 Go par...
-
Page 24: Superloader 3 Vs160
Cet autochargeur est une unité de stockage de données Serial Attached SCSI (SAS). L'autochargeur Quantum SuperLoader 3 est équipé d'un lecteur de bande LTO-5 et peut héberger jusqu'à seize cartouches de données Ultrium 5 lorsque deux magasins sont utilisés, offrant une capacité compressée de 48 téraoctets et un taux de transfert de données constant de 500 Go par... -
Page 25: Superloader 3 Dlt-V4
Cet autochargeur est compatible avec SCSI-3 et fonctionne comme une unité de stockage de données à un numéro SCSI/deux numéros LUN. L'autochargeur Quantum SuperLoader 3 SDLT 600 est équipé d'un lecteur de bande Quantum SDLT 600 et peut héberger jusqu'à seize cartouches de données SDLT II lorsque deux magasins sont utilisés, offrant une capacité... - Page 26 émetteurs-récepteurs à ondes courtes (avec câble Fibre Channel) couvrent des distances de 500 mètres maximum. La version Fibre Channel de l'autochargeur SuperLoader 3 DLT-S4 fonctionne à une vitesse allant jusqu'à 4 Gigaoctets (Go)/seconde. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 27 « Préparation de l'hôte et vérification de la connexion », page 22 • « Prise en charge du système d'exploitation Windows », page 23 • « Lecteur de codes-barres », page 24 • « DLTSage Dashboard », page 25 Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 28: Installation Et Configuration Aperçu De L'installation
SAS). Interface SCSI L'installation de l'autochargeur SCSI comprend les étapes suivantes, qui sont expliquées en détail plus loin dans cette section : 1 Préparez-vous à installer le nouvel autochargeur Quantum SuperLoader 3 (voir « Sélection de l'emplacement », page 10). -
Page 29: Interface Fibre Channel
Interface Fibre Channel L'installation de l'autochargeur Fibre Channel comprend les étapes suivantes, qui sont expliquées en détail plus loin dans cette section : 1 Préparez-vous à installer le nouvel autochargeur Quantum SuperLoader 3 (voir « Sélection de l'emplacement », page 10). -
Page 30: Chapitre 2 Installation Et Configuration Sélection De L'emplacement
être facilement accessible à tout moment. Poids 14,1 kg (31 lb) à vide 17,2 kg (38 lb) chargé avec 2 magasins et 16 cartouches Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 31: Chapitre 2 Installation Et Configuration
Surcharge du circuit Il convient d'apporter une attention particulière au raccordement de l'équipement sur le circuit d'alimentation et aux conséquences qu'une surcharge des circuits pourrait avoir sur la protection contre les surtensions Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 32: Chapitre 2 Installation Et Configuration Exigences Des Bus Scsi
Il existe de légères différences entre les autochargeurs Quantum SuperLoader 3 LTO-2 et Quantum SuperLoader 3 VS160/SDLT 600. SuperLoader 3 LTO-2 Vous devez raccorder l'autochargeur Quantum SuperLoader 3 LTO-2 à l'un des types de bus SCSI suivants : • Ultra2 SCSI, bus SCSI asymétrique différentiel basse tension (LVD) Remarque : L'autochargeur n'est pas compatible avec un bus SCSI différentiel haute tension (HVD). -
Page 33: Déballage De L'autochargeur
15 °C (30 °F), laissez l'autochargeur s'habituer à l'environnement ambiant pendant au moins 12 heures avant d'ouvrir le carton d'emballage. Déballez avec soin votre nouvel autochargeur Quantum SuperLoader 3 et vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 34: Chapitre 2 Installation Et Configuration Déballage De L'autochargeur
Les accessoires suivants sont livrés avec l'autochargeur Quantum SuperLoader 3 avec une interface SCSI, Fibre Channel ou SAS : • Guide de démarrage rapide de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3 • Kits de lecteurs de bande SCSI • Câble d'hôte SCSI ou de serveur •... -
Page 35: Chapitre 2 Installation Et Configuration Montage En Bâti De L'autochargeur
L'alimentation électrique nécessite au moins deux à trois secondes pour laisser les condensateurs se décharger. Ceci garantit une réinitialisation complète du système lors de la mise hors tension et permet d'éviter des erreurs système. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 36: Chapitre 2 Installation Et Configuration Présentation Des Caractéristiques De L'autochargeur
Interrupteur d'alimentation Fente de chargement DEL du panneau avant Écran ACL du panneau avant Touches de fonctions Magasin gauche (ou vide) Magasin droit (ou vide) Figure 2 Présentation du panneau arrière Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 37: Branchement Des Câbles
SCSI. 2 Raccordez une extrémité du câble SCSI (inclus dans le kit des accessoires) à un des connecteurs situés sur le panneau arrière de l'autochargeur (voir figure Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 38: Chapitre 2 Installation Et Configuration Branchement Des Câbles
7 Raccordez le connecteur femelle du câble d'alimentation au connecteur d'alimentation situé sur le panneau arrière de l'autochargeur (voir figure 8 Branchez le câble d'alimentation dans la prise reliée à la terre la plus proche. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 39: Branchement Des Câbles Fibre Channel Et D'alimentation
1 Raccordez une extrémité du câble Fibre Channel (inclus dans le kit des accessoires) au connecteur Fibre Channel situé sur le panneau arrière de l'autochargeur (voir figure Figure 4 Connecteurs de câble (lecteur de bande Fibre Channel) câble Fibre Channel câble Ethernet Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 40: Branchement Des Câbles Sas Et D'alimentation
Pour raccorder les câbles SAS et d'alimentation à l'autochargeur, procédez comme suit : câbles SAS et d'alimentation 1 Raccordez une extrémité du câble SAS (inclus dans le kit des accessoires) au connecteur SAS situé sur le panneau arrière de l'autochargeur (voir figure Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 41 électriques et la source d'alimentation. Pendant le test d'autodiagnostic, les deux voyants DEL doivent s'allumer brièvement, suivis par seulement le voyant DEL de disponibilité/activité. Une fois l'initialisation terminée, l'écran ACL affiche l'écran Home (Accueil) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 42: Chapitre 2 Installation Et Configuration Préparation De L'hôte Et Vérification De La Connexion
« Prise en charge du sys- tème d'exploitation Windows », page 23). Des informations sur la com- patibilité des logiciels sont disponibles sur le site www.quantum.com. La plupart des logiciels de sauvegarde nécessitent un module supplémen- taire pour communiquer avec la robotique de l'autochargeur. -
Page 43: Chapitre 2 Installation Et Configuration Prise En Charge Du Système D'exploitation Windows
SoftwareandDocumentationDownloads/LTO-3Drives/ Index.aspx#Drivers. • Pour le lecteur HP LTO-4 SCSI, visitez : Software and Driver Downloads sur le site Web de HP. • Pour le lecteur SAS LTO-4, visitez : http://www.quantum.com/ServiceandSupport/ SoftwareandDocumentationDownloads/LTO-4Half-Height/ Index.aspx. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 44: Chapitre 2 Installation Et Configuration Lecteur De Codes-Barres
ANSI/AIM BC1 - 1995 Uniform Symbology Specification Code 39. Un ensemble d'étiquettes de codes-barres est initialement fourni dans l'autochargeur. Visitez le site www.quantum.com pour savoir comment obtenir des étiquettes de code-barres supplémentaires. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 45: Chapitre 2 Installation Et Configuration Dltsage Dashboard
La dernière version de DLTSage Dashboard pour les lecteurs de bande DLT-V4 et DLT-S4 peut être téléchargée à partir du site Web de Quantum à l'adresse : www.quantum.com/ServiceandSupport/ SoftwareandDocumentationDownloads/SDLT600/Index.aspx#Drivers... - Page 46 Chapitre 2 Installation et configuration DLTSage Dashboard Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 47: Chapitre 3 Fonctionnement De L'autochargeur
Enter Password (Saisir le mot de passe) ce que vous saisissiez un mot de passe. Une fois le mot de passe saisi, l'autochargeur renvoie à l'écran de commande sur lequel vous étiez avant de saisir le mot de passe. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 48: Chapitre 3 Fonctionnement De L'autochargeur Fonctionnalité Du Panneau De Commande
Écran ACL du panneau avant DEL du panneau avant Bouton de défilement vers le haut Bouton de défilement vers le bas Échap Entrée Le fonctionnement des deux voyants DEL du panneau avant est défini Tableau Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 49: Saisie De Mots De Passe
Commands (Commandes) appuyez sur Enter (Entrée) 2 À partir du sous-menu , allez à Commands (Commandes) Log Out , puis cliquez sur (Déconnexion) Enter (Entrée) Session Complete (Session apparaît à l'écran ACL. terminée) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 50: Chapitre 3 Fonctionnement De L'autochargeur Utilisation Des Cartouches
Si vous essayez de décharger une cartouche du lecteur pendant que l'autochargeur écrit sur la bande, la commande n'est pas initiée tant que la commande d'écriture n'est pas terminée. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 51: Chapitre 3 Fonctionnement De L'autochargeur
Enter (Entrée) To Drive (Vers le lecteur) puis cliquez sur . Le message Enter (Entrée) Insert Tape, Push Until Prompted (Insérez la bande, appuyez jusqu'à ce qu'on vous le demande) apparaît sur l'écran ACL. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 52 Enter (Entrée) To Location (Vers , puis cliquez sur . Le message l'emplacement) Enter (Entrée) Insert Tape, Push Until Prompted (Insérez la bande, appuyez jusqu'à ce qu'on vous le apparaît sur l'écran ACL. demande) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 53: Déplacement D'une Cartouche Individuelle
3 À partir de To: (Vers : ), sélectionnez l'emplacement vers lequel vous voulez déplacer la cartouche. Les logements qui sont occupés par une cartouche de données sont indiqués par un astérisque ( ). Appuyez sur Enter (Entrée) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 54: Éjection D'une Cartouche Individuelle
). Le logement qui est occupé par une bande de nettoyage est indiqué par une arobase ( ), si la fonction de est activée. Sélectionnez le logement contenant nettoyage automatique la cartouche que vous voulez éjecter. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 55 , puis Eject (Éjecter) Cartridge (Cartouche) appuyez sur Enter (Entrée) 4 Allez à , puis appuyez sur From Drive (Du lecteur) Enter (Entrée) La cartouche sélectionnée est éjectée de la fente de chargement. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 56: Chapitre 3 Fonctionnement De L'autochargeur Utilisation De Magasins Et De Magasins Vides
Utilisation de magasins et de magasins vides Utilisation de magasins et de magasins vides Figure 7 Magasin de gauche Vue du bord intérieur du magasin de gauche Vue du bord extérieur du magasin de gauche Magasin de gauche vide Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 57: Éjection D'un Magasin
Avant de remettre un magasin dans l'autochargeur, tournez manuellement les roulettes situées sur le côté du magasin. Si elles bougent librement, les cartouches sont correctement installées. Sinon, vérifiez les cartouches, puis retirez-les et remplacez-les, si nécessaire. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 58: Commande Charger/Décharger Le Magasin
Il y a deux boutons situés sur chaque extrémité du magasin. Vous pouvez déplacer les logements dans le magasin en tournant ces deux boutons et en alignant un logement avec une des deux ouvertures. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 59 Ne tournez pas le magasin en introduisant votre main et en poussant le support de la cartouche. Vous pouvez utiliser les ouvertures dans le magasin pour charger et décharger des cartouches des huit logements de chaque magasin. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 60: Pour Identifier Un Logement
À l'aide de votre pouce et index, retirez la cartouche. Vous sentirez une petite résistance, mais continuez à tirer la cartouche jusqu'à ce qu'elle soit libérée. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 61: Chapitre 3 Fonctionnement De L'autochargeur Affichage Des Informations Relatives À L'état
Autoloader (Autochargeur) puis appuyez sur Enter (Entrée) 3 Dans le sous-menu , allez à , puis Autoloader (Autochargeur) Status (État) appuyez sur Enter (Entrée) Une liste de messages semblables aux messages ci-dessous apparaît : Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 62: Affichage De La Version De Micrologiciel
Version appuyez sur Enter (Entrée) Une liste de messages apparaît à l'écran ACL. La version de micrologiciel est indiquée au format où est la version de Micrologiciel : VX.XX X.XX micrologiciel actuellement installée. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 63: Affichage De L'état Des Éléments
Enter (Entrée) L'écran affiche l'étiquette de code- Element Status (État des éléments) barres de la cartouche. La commande Move (Déplacer) apparaît également à l'écran. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 64: Affichage De L'état De Lecteur De Bande
Affichage de la version Pour consulter la version du lecteur de bande : de lecteur de bande 1 À partir du menu principal, allez à , puis appuyez sur Status (État) Enter (Entrée) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 65: Affichage Des Informations Ethernet
IP Address (Adresse IP) Indique l'adresse IP statique ou l'adresse IP dynamique actuellement allouée. Le texte DHCP s'affiche dans ce cas-là. Network (Réseau) Indique si l'autochargeur est raccordé au réseau ou non et à quelle vitesse. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 66: Chapitre 3 Fonctionnement De L'autochargeur Établissement D'un Inventaire
à partir du panneau avant ou du système de gestion à distance intégré. Votre application de sauvegarde peut aussi avoir des informations sur la compression. L'affichage du panneau avant indique si la compression de données est Enabled (Activée) Disabled (Désactivée). Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 67: Chapitre 4 Système De Gestion À Distance Intégré
« Page Commandes », page 64 Présentation du système de gestion à distance intégré Le micrologiciel de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3 inclut une interface Ethernet pour permettre l'administration à distance de l'autochargeur. L'interface, appelée système de gestion à distance intégré, inclut un serveur Web qui fournit une interface utilisateur graphique basée... -
Page 68: Chapitre 4 Système De Gestion À Distance Intégré Présentation Du Système De Gestion À Distance Intégré
1 De votre ordinateur, ouvrez votre navigateur Web. 2 Dans le champ d'adresse du navigateur, entrez l'adresse IP de l'autochargeur (voir « Affichage des informations Ethernet », page 45). La page d' apparaît dans la fenêtre du navigateur. accueil Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 69: Affichage Des Informations Relatives À L'état
• POC (nombre à 5 chiffres) est le nombre de fois où le système a été réinitialisé depuis sa fabrication. • POH est le nombre d'heures, minutes et secondes où le système a été mis sous tension depuis la dernière réinitialisation. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 70: Chapitre 4 Système De Gestion À Distance Intégré Page Configurations
ID SCSI. 4 Cliquez sur submit (soumettre) Remarque : Vous devez réinitialiser le système pour que le nouvel ID SCSI prenne effet, ou utiliser le panneau avant pour mettre hors puis sous tension l'appareil. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 71: Fibre Channel
Vous pouvez sélectionner les paramètres SAS pour activer ou désactiver les relances de la couche de transfert. Pour définir les paramètres 1 À partir de n'importe quelle page, cliquez sur l'en-tête Configurations L'écran s'affiche. Configurations Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 72 16 ou le logement plein le plus haut). Si ce mode de changement n'est pas configuré, l'autochargeur s'arrête lorsque la dernière cartouche disponible a été utilisée. En mode , l'autochargeur Sequential Cycle (Cycle séquentiel) poursuit son cycle jusqu'à ce qu'un utilisateur l'arrête. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 73: Cleaning Tape (Bande De Nettoyage)
Compression Pour l'autochargeur Quantum SuperLoader 3, la compression des données dépend du lecteur. Le panneau avant et le système de gestion à distance intégré indiquent si la compression est activée ou non. - Page 74 16 éléments de stockage à l'hôte SCSI. Cela permet de retirer et de réinstaller les magasins sans affecter ce qui est signalé à l'hôte. Lorsqu'il est configuré sur , l'autochargeur signale toujours Left (Gauche) Right (Droit) huit éléments de stockage à l'hôte SCSI. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 75: Configuration De L'heure Système
L'heure sera réinitialisée automatiquement si un serveur horaire est configuré. Sinon, l'heure doit être définie via le système de télégestion intégré. La configuration du fuseau horaire n'est pas perdue lors de la mise hors tension. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 76: Configuration Des Options Réseau
, cliquez sur Configurations Networking (Mise en réseau) La zone de texte Current Network Parameter (Paramètres réseau actuels) affiche l'adresse IP actuelle, l'adresse MAC et le paramétrage de la vitesse pour la connexion Ethernet. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 77: Configuration Des Options De Sécurité
Front Panel Security Enabled (Sécurité du panneau avant activée) 4 Si la case n'est pas cochée, l'option de sécurité de l'écran ACL du panneau avant n'est pas activée. 5 Cliquez sur submit (soumettre) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 78 Password (Mot de passe) Pour configurer l'option Client Authorization Control (Contrôle autorisation client) 1 À partir de n'importe quelle page, cliquez sur l'en-tête Configurations L'écran s'affiche. Configurations 2 À gauche de l'écran, cliquez sur Security (Sécurité) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 79 à la fois. Ce client doit désactiver le verrouillage en cliquant sur l'option dans la partie Home (Accueil) supérieure de la page pour permettre à d'autres clients autorisés d'accéder au contrôle. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 80 IP les empêchant ainsi d'administrer l'autochargeur. Si cela se produit, vous pouvez restaurer les valeurs par défaut en exécutant Restore Default (Restaurer les valeurs par Configuration Menu (Menu de du panneau avant défaut) Configuration) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 81: Chapitre 4 Système De Gestion À Distance Intégré Page Mises À Jour
Microsoft a décrit une solution de remplacement pour ce problème relatif dans l'article 898060 de l'assistance technique (http://support.microsoft.com/ default.aspx?scid=898060). Si ce problème survient, l'autochargeur devra être redémarré pour éviter d'autres erreurs de communication. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 82: Chapitre 4 Système De Gestion À Distance Intégré Page Diagnostics
Save Logs . Si vous enregistrez les journaux dans un fichier, (Enregistrer journaux) vous devez sélectionner un dossier de destination dans un délai de 60 secondes. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 83: Chapitre 4 Système De Gestion À Distance Intégré
1 À partir de n'importe quelle page, cliquez sur l'en-tête Diagnostics L'écran s'affiche. Diagnostics 2 Dans , entrez le nombre de secondes dans le champ Identification Time (secs) (Durée [sec.]) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 84: Chapitre 4 Système De Gestion À Distance Intégré Page Commandes
3 À partir du menu déroulant dans , sélectionnez To: (Vers :) l'emplacement vers lequel vous voulez déplacer la bande, puis cliquez submit (soumettre) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 85: Inventaire
Remarque : Le chargeur doit être dans le mode Sequential (Séquentiel) sélectionné dans la page , pour utiliser le Configurations mode Sequential Operations (Opérations séquentielles) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 86 Resume (Reprendre) le lecteur de bande. Remarque : Vous devez exécuter une commande (Démarrer) ou Start (Reprendre) pour charger une cartouche dans le Resume lecteur de bande avant de commencer une sauvegarde hôte. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 87: Administration
« Configuration des mots de passe », page 81 Introduction Lorsque vous utilisez pour la première fois l'autochargeur Quantum SuperLoader 3, il effectue automatiquement un test d'autodiagnostic (POST). Pendant le test d'autodiagnostic, le voyant DEL gauche (vert) clignote. Après le test d'autodiagnostic, les voyants DEL gauche (vert) et droit (jaune) clignotent en alternance. -
Page 88: Configuration De L'autochargeur
Cependant, après avoir configuré l'option de sécurité, toutes les fonctionnalités de configuration sont protégées par mot de passe. Vous avez besoin d'un mot de passe de niveau administrateur pour configurer l'autochargeur. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 89 Chapitre 5 Administration Configuration de l'autochargeur Pour configurer l'autochargeur Quantum SuperLoader 3, vous devez vérifier les points de configuration suivants : • Autochargeur SCSI, SAS ou Fibre Channel. • Magasin(s). • Adresse Ethernet IP (si vous n'utilisez pas le protocole DHCP).
-
Page 90: Autochargeur Scsi
Chaque périphérique SCSI relié à un serveur ou à un poste de travail doit avoir un ID SCSI unique. Pour l'autochargeur SuperLoader 3 SCSI, vous avez besoin d'un numéro SCSI Pour configurer l'ID SCSI : Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 91: Autochargeur Sas
5 Maintenez enfoncé le bouton d'alimentation sur le panneau avant lorsque Please Cycle Power (Veuillez effectuer un cycle de mise sous apparaît à l'écran ACL. tension) apparaît à l'écran ACL, puis l'autochargeur Power Off (Mise hors tension) s'éteint. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 92: Autochargeur Fibre Channel
à l'écran ACL. tension) apparaît à l'écran ACL, puis l'autochargeur Power Off (Mise hors tension) s'éteint. 7 Appuyez à nouveau sur l'interrupteur d'alimentation pour allumer l'autochargeur. Les nouveaux paramètres Fibre Channel sont effectifs. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 93: Chapitre 5 Administration Configuration Ethernet
5 Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation situé sur le panneau avant et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que System Shutdown wait 60 sec (Arrêt apparaisse à l'écran ACL. système, veuillez patienter 60 secondes) Power apparaît à l'écran ACL, puis l'autochargeur Off (Mise hors tension) s'éteint. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 94: Configuration Du Masque De Sous-Réseau
, allez à , puis appuyez sur Configuration Ethernet Enter (Entrée) 3 À partir du sous-menu , allez à Ethernet Set Subnet Mask (Configurer , puis appuyez sur masque de sous-réseau) Enter (Entrée) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 95: Configuration D'une Passerelle Ip
Enter (Entrée) New Gateway is xxx.xxx.xxx passerelle est xxx.xxx.xxx) apparaît à l'écran ACL. Vous n'avez pas besoin de réinitialiser l'autochargeur. 6 Appuyez sur pour revenir au sous- Escape (Échap) Enter (Entrée) menu Ethernet. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 96: Heure Système
Set Date/Time (Configurer , puis appuyez sur . L'écran date/heure) Enter (Entrée) Date/Time (Date/ apparaît et vous permet de configurer la date et l'heure. Le Heure) curseur apparaît automatiquement au niveau du premier chiffre. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 97: Configuration Du Changement De Mode
Cette opération est répétée jusqu'à ce Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 98: Chapitre 5 Administration Configuration Du Changement De Mode
60 secondes) Power apparaît à l'écran ACL et l'autochargeur s'arrête. Off (Mise hors tension) 5 Appuyez à nouveau sur l'interrupteur d'alimentation pour allumer l'autochargeur. Le nouveau mode est maintenant actif. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 99: Opérations Du Mode Séquentiel
3 À partir du menu , allez à Sequential Ops (Opérations séquentielles) , puis appuyez sur Resume (Reprendre) Enter (Entrée) Moving next tape to apparaît à l'écran drive (Déplacement de la bande suivante vers le lecteur) ACL. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 100: Chapitre 5 Administration Configuration De La Sécurité
Vous avez la possibilité de configurer le nombre de magasins dans l'autochargeur. Pour configurer le nombre de magasins : 1 À partir du menu principal, allez à , puis appuyez sur Configuration Enter (Entrée) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 101: Chapitre 5 Administration Configuration Des Mots De Passe
Appuyez sur pour Enter (Entrée) faire avancer le curseur au chiffre suivant. Remarque : Si vous faites une faute, appuyez sur Escape (Échap) pour revenir au chiffre que vous voulez modifier. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 102: Accès Aux Mots De Passe Oubliés
Le représentant du service (Nom d'utilisateur) d'assistance à la clientèle aura besoin de la valeur entourée par les astérisques pour localiser et réinitialiser votre mot de passe. Il s'agit de votre « numéro de domaine ». Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 103: Diagnostics
Chaque fois que vous allumez l'autochargeur, le test d'autodiagnostic vérifie tous les composants de base de l'autochargeur. Si vous rencontrez des problèmes avec l'autochargeur, le test d'autodiagnostic est un bon moyen pour déterminer si l'un des principaux composants est défectueux. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 104: Exécution D'un Test D'autodiagnostic
System Shutdown Please Wait ... (Arrêt du système, veuillez apparaisse. patienter...) 2 Relâchez l'interrupteur d'alimentation. L'autochargeur s'éteint. 3 Appuyez à nouveau sur l'interrupteur d'alimentation pour allumer l'autochargeur. Le test d'autodiagnostic est exécuté automatiquement. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 105: Interprétation Des Résultats Du Test D'autodiagnostic
Remarque : Le système de gestion à distance intégré vous permet de demander tous les tests de diagnostic, mais les tests qui exigent qu'une cartouche soit insérée, dépasseront le délai imparti si personne n'insère manuellement la cartouche au moment approprié. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 106: Chapitre 6 Diagnostics Tests De Diagnostic À Partir Du Panneau Avant
, les fonctions de magasin ou de sélecteur se complètent et le (Arrêter le test) test de diagnostic est arrêté. Pour exécuter à partir du panneau avant : Halt Test (Arrêter le test) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 107: Tests De Diagnostic Du Panneau Avant
Running Test (Exécution du s'affiche pendant la progression du test. test) Une fois le test terminé, le message Test Successful (Test réussi) Test avec un code d'erreur s'affiche. Passez à l'étape Failed (Test échoué) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 108: Tests De Diagnostic Du Système De Gestion À Distance Intégré
à distance intégré : • Loader-Picker Test (Chargeur : Test du sélecteur ) • Loader-Magazine Test (Chargeur : Test du magasin ) • Loader-Inventory Test (Chargeur : Test d'inventaire) • Random Moves (Mouvements aléatoires) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 109: Chapitre 6 Diagnostics Tests De Diagnostic Du Système De Gestion À Distance Intégré
état. Pour consulter l'état du test, à partir de View Diagnostic Test Progress (Afficher la progression , cliquez sur du test de diagnostic) View Status (Afficher l'état) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 110 Chapitre 6 Diagnostics Tests de diagnostic du système de gestion à distance intégré Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 111: Appareils Remplaçables Par L'utilisateur (Cru)
Les magasins ne sont pas interchangeables entre les types de lecteurs VS/ SDLT et le type de lecteurs LTO du SuperLoader 3. Ces composants peuvent être commandés auprès de Quantum et sont installés sur place. Veillez à commander le magasin qui convient à l'appareil. -
Page 112: Retrait D'un Magasin
équipées d'un magasin ou d'un magasin vide. Pour retirer un magasin vide : 1 Tirez le magasin vide à l'extérieur. 2 Remplacez-le par un autre magasin vide ou par un magasin de cartouche (voir Réinstallation d'un magasin). Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 113: Réinstallation D'un Magasin
La poignée doit être enlevée et la poignée appropriée doit être fixée en fonction de l'orientation du magasin ou du magasin vide souhaitée. Pour enlever et fixer une poignée de magasin, vous avez besoin d'un tournevis Phillips nº 1. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 114: Changement D'orientation D'un Magasin
Vue du bord intérieur du magasin de gauche Vue du bord extérieur du magasin de gauche Magasin de gauche vide Changement d'orientation d'un magasin 1 Enlevez les deux vis qui fixent la poignée à l'avant du magasin. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 115: Changement D'orientation D'un Magasin Vide
3 Faites tourner le magasin vide de 180 degrés pour que ce qui était l'avant du magasin soit maintenant à l'arrière. 4 Ajoutez la poignée droite ou gauche appropriée à l'avant du magasin vide tourné. 5 Resserrez la poignée à l'avant du magasin vide. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 116: Chapitre 7 Appareils Remplaçables Par L'utilisateur (Cru) Montage En Bâti De L'autochargeur
Montage en bâti de l'autochargeur 6 Installez les deux vis pour fixer solidement la poignée sur le magasin vide. Montage en bâti de l'autochargeur L'autochargeur peut être directement monté en bâti sur les rails fixes de l'armoire. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 117 SuperLoader et l'intérieur minimum (des du bâti (à l'aide de pattes deux côtés) de fixation standard réglées le plus serrées 25 mm (1,0 po) possible) 86 mm (3,4 po) ARRIÈRE Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 118: Étapes Préliminaires À L'installation De Montage En Bâti
• Quatre pattes de fixation d'autochargeur (deux longues et deux courtes en fonction des différentes profondeurs de bâti) Utilisez les pattes de fixation d'autochargeur courtes (7460604-03) à moins que la distance entre le rail de Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 119 2 Installez deux écrous à une distance de 44,45 mm (1,75 po), sur chacun des quatre rails du bâti, en veillant à installer chaque paire d'écrous au même niveau exactement (voir figure 14). Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 120 44,45 mm du bâti (1,75 po) Rail Écrou 3 Sélectionnez les pattes de fixation d'autochargeur longues ou courtes (selon la profondeur du bâti) et fixez-les ensuite à l'arrière de l'autochargeur (voir figure 15). Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 121 à la main la patte d'appui. Ce déplacement facilite l'introduction des pattes d'autochargeur lorsque l'autochargeur est installé dans le bâti. Vous serrerez complètement les vis à l'étape Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 122 à l'avant de l'autochargeur soient alignées avec les écrous des rails avant (voir figure 17). Mise en garde : Ne détachez pas l'extrémité avant de l'autochargeur tant qu'elle n'est pas fixée sur le bâti. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 123 (deux par languette) comme illustré dans la figure 18. Serrez suffisamment les vis pour fixer l'autochargeur sur les rails avant. Figure 18 Alignement à l'avant Rail avant Autochargeur (avant) Vis du bâti Languette (une par côté) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 124 • Les quatre vis fixant les languettes d'autochargeur sur les rails avant. • Les quatre vis fixant les pattes d'appui sur les rails arrière. • Les quatre vis fixant les pattes de fixation de l'autochargeur sur les pattes d'appui. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 125: Journaux Et Dépannage
Outre le nettoyage du lecteur, l'autochargeur Quantum SuperLoader 3 ne nécessite aucun entretien courant spécifique. L'écran ACL avant fournit quelques fonctions de dépistage des pannes, mais de manière limitée. -
Page 126: Tableau 8 Cause Probable Et Solutions Possibles
L'autochargeur ne s'allume pas. Le câble ou la source d'alimentation est défectueux. L'autochargeur est mal configuré. • Vérifiez si les sorties et câbles d'alimentation sont correctement connectés. • Contactez le service d'assistance clientèle. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 127 • Sur le panneau avant, appuyez sur l'interrupteur d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant 15 secondes, puis coupez l'alimentation arrière. Attendez 60 secondes, puis rallumez l'alimentation arrière. • Contactez le service d'assistance clientèle. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 128 • Si l'ID SCSI est unique, vérifiez les câbles et terminateurs SCSI. • Vérifiez si l'application hôte et les pilotes de périphériques sont installés avec les programmes de correction les plus courants pour prendre en charge l'autochargeur. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 129 (Réinitialisation du système) à l'aide de la page du système de gestion à Diagnostics distance intégré (Réinitialisation System Reset du système) ou en mettant hors puis sous tension le panneau avant. • Contactez le service d'assistance clientèle. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 130: Chapitre 8 Journaux Et Dépannage Journaux De L'autochargeur
L'autochargeur génère les journaux suivants, tous avec le même format de base (voir « Exemple de journal matériel », page 113) : Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 131 Les entrées dans le Hard Log représentent les erreurs qui n'ont pas été récupérées lors (Journal matériel) des opérations normales de relance. Le tableau suivant indique comment vous pouvez récupérer chaque type de journal. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 132: Tableau 9 Méthodes De Récupération Des Journaux
(Entrée). Le sous-menu s'affiche. Enter Diagnostics 2 À partir du sous-menu , allez à (Journaux Diagnostics Error Logs d'erreurs), puis appuyez sur (Entrée). Le sous-menu Enter Error Logs s'affiche. (Journaux d'erreurs) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 133: Exemple De Journal Matériel
64 bytes each, wrap @ 004, erase @ 008 0000: 2001-Jun-27, 17:24:06.001, Error: 002f0222, Context: 4802/00000000 65460621:00610004:ffffffff:ffffffff ff741e03:0075ff63:0566063f:007f0000 ffffffff:ffffffff:ffffffff:ffffffff 0001: 2001-Jun-27, 17:24:08.036, Error: c02f0223, Context: 4802/00000000 00000000:00000000:00000000:00000000 00000000:00000000:00000000:00000000 00000000:00000000:00000000:00000000 0002: 2001-Jun-27, 17:38:19.777, Error: 002f0222, Context: 4802/00000000 65460621:00610004:ffffffff:ffffffff ff741e03:0075ff63:0566063f:007f0000 ffffffff:ffffffff:ffffffff:ffffffff Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 134: Datage
événements qui enregistrent juste un rapport quand l'équipe de développement travaille sur les corrections. • Si la valeur est autre que zéro, vous devez réinitialiser l'autochargeur pour une récupération de l'événement. La réinitialisation a lieu automatiquement. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 135 Magasin supérieur gauche Magasin supérieur droit Gestionnaire de lecteur Lecteur de code-barres Panneau avant Diagnostic Erreur Mise à jour de code Minuterie du gestionnaire de lecteur HTTP SNTP Inactif Horloge de surveillance Interruption de non-traitement Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 136: Type D'erreur
• Vérifiez l'adaptateur hôte. • Mettez hors puis sous tension l'autochargeur. Répétez les contrôles après la mise hors puis sous tension de l'autochargeur. • Si toutes les étapes précédentes ont échoué, contactez le service d'assistance clientèle. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 137 • Visitez le site www.quantum.com pour obtenir des informations sur les mises à jour des micrologiciels. • Si toutes les étapes précédentes ont échoué, contactez le service d'assistance clientèle. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 138 • Essayez de charger un élément de support différent. • Si de multiples éléments de support échouent, contactez le service d'assistance clientèle. Autonome • Aucune action requise. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 139 • Si la source est le lecteur de bande, vérifiez que le lecteur de bande a une cartouche et qu'elle a été éjectée. • Mettez hors puis sous tension l'autochargeur. • Si l'erreur persiste, contactez le service d'assistance clientèle. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 140 • Vérifiez qu'aucun débris ne se trouve dans l'ouverture de la fente de chargement. Sélecteur plein • Regardez à l'avant l'autochargeur et vérifiez si le sélecteur est plein. • Contactez le service d'assistance clientèle. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 141 • Contactez le service d'assistance clientèle. ne translate pas correctement Erreur du moteur inconnue • Mettez hors puis sous tension l'autochargeur. • Contactez le service d'assistance clientèle. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 142 • Enlevez et réinsérez le magasin. • Essayez un autre magasin, si possible. • Mettez hors puis sous tension l'autochargeur. • Si toutes les étapes précédentes ont échoué, contactez le service d'assistance clientèle. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 143: Informations Contextuelles
• Si toutes les étapes précédentes ont échoué, contactez le service d'assistance clientèle. Informations contextuelles es informations contextuelles suivies des 12 doubles mots s'adressent aux ingénieurs uniquement et ne peuvent être interprétées sans le code source du micrologiciel. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 144: Chapitre 8 Journaux Et Dépannage Journaux Du Lecteur De Bande
Le nombre de cycles sous tension (POC) est le nombre de fois où le lecteur a effectué un cycle sous tension. Chaque fois qu'un lecteur enregistre un événement matériel, il incrémente également ce nombre. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 145: Journaux D'échec De Test D'autodiagnostic
Dès que vous avez déterminé l'appareil à remplacer, contactez le service d'assistance clientèle pour obtenir une autorisation de renvoi de matériel (RMA) et les informations concernant l'expédition. Lorsque vous avez reçu le numéro RMA, utilisez la procédure suivante. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 146: Chapitre 8 Journaux Et Dépannage Renvoi De L'autochargeur Pour Réparation
6 Desserrez les quatre vis et retirez les supports de l'autochargeur de l'arrière de l'autochargeur. 7 Placez l'autochargeur dans son emballage d'origine. Si vous n'avez plus l'emballage d'origine, contactez votre représentant de service pour acheter l'ensemble d'emballage. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 147: Emballage De L'autochargeur
5 Placez tous la documentation nécessaire sur l'autochargeur à l'intérieur du carton. 6 Fermez et cachetez le carton. 7 Placez l'étiquette d'expédition sur le carton. 8 Expédiez le carton. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 148 Chapitre 8 Journaux et dépannage Renvoi de l'autochargeur pour réparation Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 149: Caractéristiques
Caractéristiques des lecteurs LTO-4 et LTO-4 (modèle B) • Caractéristiques du lecteur LTO-5 • Caractéristiques du lecteur SDLT 600 • Caractéristiques du lecteur DLT-V4 • Caractéristiques du lecteur SDLT 600 • Caractéristiques du lecteur DLT-S4 Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 150: Caractéristiques De L'autochargeur
Montage sur bac Hauteur 8,9 cm (3,5 po) Largeur 45 cm (17,7 po) Longueur 75,46 cm (29,71 po) Poids avec l'emballage 22,7 kg (50 lb) (sans support) Encombrement 0,32 mètre carré (3,4 pieds carrés) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 151: Performances De L'autochargeur
1 lecteur LTO-5 ou 1 lecteur Quantum VS160 ou 1 lecteur Quantum DLT-V4 ou 1 lecteur Quantum SDLT 600 ou 1 lecteur Quantum DLT-S4 Moyenne des cycles entre les pannes 100 000 cycles Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 152 12 secondes (vers le début de bande pour une bande précédemment écrite) 17 secondes (vers le début de bande avec une nouvelle bande) Lecteur DLT-S4 (cartouche DLTtape S4) 20 secondes (durée type) 40 secondes (support non formaté) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 153: Conditions Ambiantes De L'autochargeur
10 % par heure sans condensation Bulbe humide En fonctionnement 26 ºC maxi. Hors fonctionnement 29 ºC maxi. Altitude En fonctionnement -153 à 3 048 m Hors fonctionnement -153 à 12 192 m Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 154: Caractéristiques Électriques De L'autochargeur
5 à 500 Hz, 0,75 G, 0,52 mm (0,02 po) pour aplanir les croisements, balayage 18 octaves/min, axes (X, Y, Z) Vibration aléatoire 1,06 Grms, 5 à 500 Hz, axes (X, Y, Z) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 155: Caractéristiques De L'autochargeur En Matière De Chocs
68 secondes (à partir du début de bande) Temps de chargement vers le début de bande 75 secondes (maximum) (pour une bande précédemment écrite) Temps de décharge à partir du début de bande 30 secondes (maximum) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 156: Capacité Du Support
40 % d'humidité relative (sans condensation) Durée de vie de la cartouche 1 000 000 passages (n'importe quel point sur la bande passant la tête d'enregistrement dans l'une ou l'autre direction) Cartouche de nettoyage LTO Universal 20 utilisations Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 157: Caractéristiques Des Lecteurs Lto-3 Et Lto-3 (Modèle B)
Fibre Channel ou Ultra 320 SCSI-3 ou Capacité du support Type de support Capacité Capacité de stockage LTO Ultrium 3 6,4 To avec 16 cartouches 12,8 To (compression type 2:1) avec 16 cartouches Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 158: Caractéristiques Du Support
Avec compression (2:1 type) : Avec compression (2:1 type) : supporté (support LTO 240 Mo/s 160 Mo/s Ultrium 4) Taux de transfert en rafales 320 Mo/s (maximum, sans 320 Mo/s (maximum, sans compression) compression) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 159: Capacité Du Support
Longueur de bande 820 m (2 690,2 pi) Dimensions de cartouche 10,2 x 10,54 x 2,15 cm (4 x 4,15 x 0,85 po) Compatibilité de lecture LTO Ultrium 2, LTO Ultrium 3, LTO Ultrium 4 Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 160: Caractéristiques Du Lecteur Lto-5
Type d'interface Serial Attached SCSI (SAS) Capacité du support Type de support Capacité Capacité de stockage LTO Ultrium 5 24 To avec 16 cartouches 48 To (compression type 2:1) avec 16 cartouches Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 161: Caractéristiques Du Support
Sans compression : 28,8 Go/h supporté (support VS1) Avec compression (2:1 type) : 57,6 Go/h Taux de transfert en rafales 160 Mo/s Temps d'accès moyen 90 secondes (à partir du début de bande) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 162: Capacité Du Support
> 30 ans avec perte < 10 % en démagnétisation à 20 °C 40 % d'humidité relative (sans condensation) Durée de vie de la cartouche 10 000 fils de chargements/déchargements Durée de vie de la cartouche de nettoyage 20 utilisations Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 163: Caractéristiques Du Lecteur Dlt-V4
10,2 To (compression type 2:1) avec 16 cartouches Caractéristiques du support Caractéristique Capacité formatée de DLTtape VS1 160 Go (sans compression) 320 Go (compression typique 2:1) Description de base Particule métallique Longueur de bande 562,9 m (1 847 pi) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 164: Caractéristiques Du Lecteur Sdlt 600
Temps de chargement vers le début de bande 40 secondes (maximum) (pour une bande précédemment écrite) Temps de décharge à partir du début de bande 20 secondes (maximum) Type d'interface Différentiel basse tension, Ultra 16 octets, 160 SCSI-3 Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 165: Capacité Du Support
Durée de vie de la cartouche 1 000 000 passages (n'importe quel point sur la bande passant la tête d'enregistrement dans l'une ou l'autre direction) Durée de vie de la cartouche de nettoyage SDLT 15 utilisations Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 166: Caractéristiques Du Lecteur Dlt-S4
25,6 To (compression type 2:1) avec 16 cartouches Caractéristiques du support Caractéristique DLTtape S4 Capacité formatée de DLTtape S4 800 Go (sans compression) 1 600 Go (compression typique 2:1) Description de base Bande Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 167 Durée de vie de la cartouche 1 000 000 passages (n'importe quel point sur la bande passant la tête d'enregistrement dans l'une ou l'autre direction) Durée de vie de la cartouche de nettoyage SDLT 15 utilisations Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 168 Caractéristiques du lecteur DLT-S4 Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 169: Journaux D'erreurs Du Lecteur
Les informations partielles sur les journaux d'erreurs du lecteur de bande peuvent être extraites à partir du SCSI. Tous les journaux d'erreurs du lecteur d'erreurs de bande contiennent trois principaux champs : Event Log Number (Numéro Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 170: Journaux D'erreurs De Contrôle De L'état Scsi
SCSI qui n'a pas été exécutée avec succès. Ces journaux peuvent être associés aux événements enregistrés avant cette entrée indiquant que l'événement a créé une condition de contrôle dont l'hôte doit être informé. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 171: Tableau 14 Descriptions Des Champs Des Journaux D'erreurs
Consultez les journaux d'événements et mettez en corrélation les événements avec les supports et les journaux système pour déterminer si cela est dû au support ou au lecteur. Cette clé d'état est enregistrée dans les journaux du lecteur. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 172 Lors des autotests du lecteur, celui-ci a détecté des Miscompare (Comparaison fautive). différences de données en exécutant le test interne. Cette erreur indiquerait que le lecteur doit être renvoyé pour réparation. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 173: Tableau 16 Descriptions Des Champs Asc/Ascq
être nécessaire de remplacer le lecteur. Si tout porte sur un élément du support, remplacez cette cartouche de bande. • Si le problème persiste, contactez le service d'assistance clientèle. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 174: Journaux D'erreurs De Débogage (Sdlt 600 Uniquement)
EE01 Interruption parasite indésirable : problème de lecteur. Si le problème se reproduit plusieurs fois après avoir réinitialisé le lecteur, contactez le service d'assistance clientèle. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 175: Journaux D'erreurs D'événements (Sdlt 600 Uniquement)
Il existe 14 journaux d'erreurs d'événements, indiqués par le numéro d'événement qui est situé sur la première ligne. Tous les journaux d'erreurs d'événements contiennent les mêmes champs spéciaux. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 176: A500 : Erreur De Lecture Matérielle
à lire les données à un matérielle emplacement particulier sur le support. Tableau 19 Descripteur de bloc d'erreur de lecture-écriture matérielle Mot long Octet 03 Octet 02 Octet 01 Octet 00 ID support Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 177: Tableau 20 Descriptions Des Champs D'erreur De Lecture
10 pistes, cinq marches avant et cinq marches arrière, il y logique (LBN) aura deux blocs logiques allant en marche arrière. Pourtant, ces deux blocs logiques équivaudraient à 10 blocs physiques. Head Wear Hours s. o. (Heures d'usure de la tête) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 178: Actions Suggérées
A501 : Erreur d'écriture Une erreur d'écriture est un événement dans lequel le lecteur de bande a détecté un problème qui a empêché le lecteur d'écrire des données sur le matérielle SDLT support. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 179: Tableau 21 Descripteur De Bloc D'erreur De Lecture-Écriture
Tape Address (Adresse Emplacement sur la bande en pouces du support) Track Number (Numéro Numéro de piste où l'erreur s'est produite de piste) Retry Count (Nombre Comptage des essais utilisé lors de la lecture d'essais) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 180 Remarque : Si le lecteur enregistre cette erreur, le témoin de nettoyage peut s'allumer et recommander le nettoyage. • Exécutez un test de lecture-écriture du lecteur de bande avec deux supports. Si le test échoue, veuillez contacter l'assistance à la clientèle. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 181: A502 : Erreur De Communication De Chargeur Sdlt
A503 : Erreur de servo L'erreur de servo de lecteur se produit lorsque le lecteur de bande SDLT de lecteur SDLT rencontre des erreurs servo. Ces erreurs entraînent des erreurs de lecture- écriture de lecteur de bande. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 182: Tableau 25 Descripteur De Bloc D'erreur De Servo De Lecteur
Drapeaux du test d'autodiagnostic (MSW) Drapeaux du test d'autodiagnostic (LSW) 16-36 Tableau 26 Descriptions de champ d'erreur de servo de lecteur Champ Description Description Valeur Erreur de calibrage 0x15 Commande du 0x09 lecteur expirée Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 183 Vérifiez la cartouche/les amorces de déchargement de début de bande. cartouche 0070-007F Erreurs d'extraction Vérifiez la cartouche/les amorces de de cartouche début de bande. 0080h-009Fh Erreurs de servo Lecteur possible, testez de multiples supports. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 184 Le lecteur est en train de rembobiner la bande vers le début de bande. Le lecteur est en fin de piste. Le lecteur est sur la piste et l'emplacement physique du support approprié. Le lecteur déplace la bande et recherche un emplacement de piste. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 185 Le lecteur est en cours d'initialisation (typique après une mise sous tension ou une réinitialisation totale du lecteur). Drapeaux du test Octets MSW Description d'autodiagnostic Inutilisé Inutilisé Inutilisé Inutilisé Inutilisé Inutilisé Inutilisé Inutilisé Inutilisé Inutilisé Inutilisé Inutilisé Inutilisé Inutilisé Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 186 Échec du test de l'horloge PLL Échec de la somme de contrôle EEROM Échec du code de somme de contrôle Échec du test de Échec du test de l'adresse de ligne Échec du test de Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 187: A507/A508 : Directory Read Failure/Directory Write Failure (Échec De Lecture-Écriture De Répertoire)
Mode annulé Sauvegarde du format Nouveau format Drapeaux État de État État 2 État de l'échec de l'EEPROM lecture ID support Pointeur de message Format de piste État fin de bande (EOT) 10-12 Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 188 DEUX LECTURE AVANT DES DEUX Save Format Format de bande avant la lecture du répertoire (Sauvegarde du Format Valeur format) Inconnu 0x0000 Initial 0x0001 New Format Format de bande du répertoire. (Nouveau format) Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 189 Répertoire hors service Nouvel essai requis Répertoire écrasé Première piste non zéro Format inconnu Journal d'événements Format désadapté Échec d'écriture du répertoire LBN 0 trouvé Écriture du répertoire impossible Lecture sur charge complétée Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 190 (BOT) Début de bande Aucun bloc Mauvais code de correction d'erreur de début de bande (BOT) Blocs indéterminés N'a pu corriger Erreur système 0x10 Échec de calibrage 0x11 Erreur du lecteur 0x12 Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 191 Répertoire récupéré Initial 0x0001 Pas de LBN 0 ID support désadapté Répertoire sur ruban non vide Verrou de synchronisation désadapté Répertoire non fiable Media ID (ID ID support de la support) bande Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 192 • Le lecteur a du mal à écrire sur le répertoire. Actions suggérées Vous trouverez ci-après une liste des actions suggérées : • Recherchez la présence d'autres erreurs d'écriture. • Si le problème persiste, contactez le service d'assistance clientèle. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 193: Réglementation
Commission fédérale des communications. Son fonctionnement est régi par les conditions suivantes : • ce périphérique ne peut causer de perturbations nuisibles et • ce périphérique doit accepter toutes les perturbations qu'il reçoit, y compris celles susceptibles de perturber son fonctionnement. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 194: Réglementation Taïwanaise
Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 195: Réglementation De L'union Européenne
• Évitez de toucher les broches, les fils de sortie ou les circuits. • Soyez toujours bien mis à la masse lorsque vous touchez un composant ou assemblage sensible à l'électricité statique. Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3... -
Page 196: Méthodes De Mise À La Terre
à ce produit et à l'industrie de l'électronique, y compris les Directives 2002/95/CE et 2002/96/CE (RoHS et WEEE) de l'Union Européenne. Pour plus d'informations sur la conformité de Quantum à la réglementation environnementale et à sa citoyenneté mondiale, veuillez consulter le site Web suivant : http://qcare.quantum.com... -
Page 197: Mise Au Rebut Des Équipements Électriques Et Électroniques
équipement usagé en vue de son recyclage, http://qcare.quantum.com veuillez visiter le site Web de Quantum à l'adresse contactez votre administration locale, votre service de collecte de déchets ménagers ou la société qui vous a vendu le produit. - Page 198 Mise au rebut des équipements électriques et électroniques Guide d'utilisation de l'autochargeur Quantum SuperLoader 3...
-
Page 199: Glossaire
Voir Rétrocompatibilité. algorithme Lempel-Ziv Technique de compression de données utilisée dans tous les lecteurs de bande DLT. Désigné sous le nom de ses inventeurs Abraham Lempel et Jacob Ziv. Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3... - Page 200 DLT de fonctionner à l'aide d'une cartouche à une seule bobine et de stocker ainsi plus de bande et de données dans chaque cartouche. Chemin d'accès entre les composants dans un système informatique. Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 201 Reed-Solomon Technique de correction d'erreur basée sur les recherches effectuées par Irving Reed et Gustave Solomon au Laboratoire Lincoln du MIT au cours des années 60. Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 202 Error Correction Code (code de correction d'erreurs, également connu sous le nom de contrôle et correction d'erreurs). Ajout d'octets de parité supplémentaires dans les données transmises Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 203 à travers la bande. erreur Message qui se produit lorsqu'il n'est plus possible d'interpréter les données enregistrées. Une erreur est généralement le résultat de problèmes ou défaillances magnétiques dans ou sur le support. Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 204 Type de revêtement permettant d'utiliser des couches très fines de matériau magnétique sur les têtes de lecture/écriture du lecteur de bande. Les supports avec des surfaces de film mince peuvent stocker de plus grandes quantités de données. Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 205 Protocole matériel ou logiciel contenu dans l'électronique du contrôleur de bande et du lecteur de bande qui a géré l'échange Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 206 MCBF Mean Cycles Between Failures (moyenne des cycles entre les pannes). Il s'agit du comptage de cycle moyen entre les Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 207 (CPTM) Le module de bande de Super DLTtape contient la fonction de support AMP de la technologie LGMR de Quantum. La principale fonction du CTM est de fournir les supports d'enregistrement magnétiques utilisés par le lecteur pour stocker les informations client. Le CTM fournit aussi la cartouche protectrice qui permet de retirer et de stocker le support en toute sécurité.
- Page 208 (DCM) Le DCM comprend plusieurs fonctions et caractéristiques de la technologie LGMR de Quantum, qui est au cœur de la technologie Super DLTtape. Sur les cinq technologies qui constituent la technologie LGMR, le DCM en comprend deux. Ces technologies sont le POS et les têtes MRC.
- Page 209 PRML Voir Réponse partielle, probabilité maximale. protégé contre l'écriture Fichiers ou supports qui ne peuvent pas être modifiés. La fonction de protection contre l'écriture est utilisée lorsque vous voulez protéger des données contre toute Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 210 être endommagé. Les niveaux de choc en/ hors fonctionnement sont généralement indiqués séparément. restaurer Remplacer des données sur le disque dur à partir d'une autre source de support. Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 211 Chacun se compose d'un client, par exemple le SuperLoader, qui obtient l'heure actuelle (en UTC) d'un serveur SNTP ou d'un serveur NTP. Les protocoles SNTP et NTP sont très répandus sur Internet. Le protocole NTP est Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 212 Quantum DLTtape profitent des modèles d'enregistrement à longueur d'onde plus courte afin de garantir la compatibilité de lecture avec les générations futures de lecteurs DLT.
- Page 213 Bobine électromagnétique de très petite taille et pôle en métal utilisés pour créer et lire les motifs magnétiques sur la bande. Également connue sous le nom de tête de lecture/écriture. Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 214 Force d'insertion nulle. Type de douille ou de connecteur permettant d'insérer ou de retirer une puce de micro-ordinateur ou un lecteur de codes-barres sans appliquer de tension sur la puce ou le lecteur de codes-barres et sa douille respective. Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 215 45 vibrations de l'autochargeur version de lecteur de bande, bande de nettoyage panneau avant 44 système de gestion à distance version de micrologiciel 42 cartouches intégré 53 déplacement individuel 33 affichage de l'heure Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 216 83 journaux d'erreurs du lecteur tests 85 de bande 149 heure système journaux logiciels 111 système de gestion à distance journaux d'échec de test intégré 55 d'autodiagnostic 125 Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 217 LTO-4 138 configuration, panneau avant caractéristiques du LTO-5 140 Caractéristiques du SDLT 600 mode Opérations séquentielles système de gestion à distance caractéristiques du support de intégré 65 SDLT II 145 Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 218 SNTP 76 mode aléatoire 52 Subnet Mask (Masque de sous- mode Cycle séquentiel 52 réseau) 74 mode Opérations séquentielles tests de diagnostic 87 version de lecteur de bande 44 mode séquentiel 52 Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 219 SuperLoader 3 DLT-V4 5 SuperLoader 3 DLT-S4 5 SuperLoader 3 LTO-2 2 SuperLoader 3 LTO-3 3 SuperLoader 3 LTO-4 3 SuperLoader 3 SDLT 600 5 SuperLoader 3 VS160 4 système de gestion à distance intégré 47 Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...
- Page 220 Index Guide d’utilisation de l’autochargeur Quantum SuperLoader 3...