Page 1 Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
Page 2: Important Safety Information
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572. ©2015 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or otherwise used without prior written permission.
Page 3: Table Des Matières
Contents About your Bose SoundSport in-ear headphones ............4 ® ® Features ......................... 4 Carton contents ........................5 Connecting to your device ....................6 Importance of proper fit ...................... 7 Fitting the headphones to your ear ................7 Changing the eartips ....................8 Adjusting for comfort and stability ...................
Page 4: About Your Bose ® Soundsport ® In-Ear Headphones
Using the headphones About your Bose SoundSport ® ® in-ear headphones The Bose SoundSport in-ear headphones offer full, balanced sound that ® ® conventional sports earbuds can’t match. Features • Exclusive TriPort technology delivers natural-sounding lows, even at higher ®...
Page 5: Carton Contents
Using the headphones Carton contents Carefully unpack the carton and confirm that the following parts are included: Clothing clip StayHear tips ® Large (black) left right Medium (gray) left right Carrying case Small (white) left right Note: The headphones come with medium (gray) StayHear tips attached.
Page 6: Connecting To Your Device
Using the headphones Connecting to your device Attach the headphone cable to the standard 3.5 mm headphone connector on your device. 6 - English...
Page 7: Importance Of Proper Fit
Using the headphones Importance of proper fit For optimum audio performance, it is important to choose the correct size StayHear tip. Select the size that gives you the best comfort and fit in each ear. ® You may need to try all three sizes to determine the best fit. Note: To test the fit, try speaking aloud.
Page 8: Changing The Eartips
Using the headphones Changing the eartips Gently peel the edges of the attached tip away from the earpiece, using care not to tear the tip. Caution: To prevent damage, do not pull on the StayHear tip wing. ® Position the opening of the new tip over the nozzle and the small slot over the nozzle hook.
Page 9: Adjusting For Comfort And Stability
This can be helpful during high-movement activities or when using the headphones in a single earpiece configuration. Using a single earpiece The Bose SoundSport in-ear headphones can be used with only the right (R) ®...
Page 10: Troubleshooting
Eartips falling off • Securely attach the eartips to the earpiece and nozzle hook. Lost eartip • Contact Bose for replacement tips. ® Sound is muffled from earpiece • Clear any debris or wax build-up from the eartips and headphones nozzles.
Page 11: Cleaning
Failure to register will not affect your limited warranty rights. The warranty information provided with this product does not apply in Australia and New Zealand. See our website at www.bose.com.au/warranty or www.bose.co.nz/warranty for details of the Australia and New Zealand warranty. English - 11...
Page 13 Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
Page 14: Vigtige Sikkerhedsoplysninger
X: Angiver, at dette nævnte skadelige stof, som findes i mindst ét af de homogene materialer, der anvendes til denne del, er over grænsekravet i GB/T 26572. ©2015 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.
Page 15 Indhold Om dine Bose SoundSport in‑ear hovedtelefoner ............4 ® ® Egenskaber ........................4 Pakkens indhold ........................5 Tilslutning til din enhed ...................... 6 Vigtigheden af en god pasform ..................7 Tilpasning af hovedtelefonerne til øret ..............7 Ændring af øreindsatser ..................... 8 Justering for at sikre komfort og stabilitet ..............
Page 16: Om Dine Bose ® Soundsport ® In-Ear Hovedtelefoner
Anvendelse af hovedtelefonerne Om dine Bose SoundSport ® ® in‑ear hovedtelefoner Bose SoundSport in-ear hovedtelefonerne giver en velafbalanceret lyd, ® ® som traditionelle sportshovedtelefoner ikke kan matche. Egenskaber • Eksklusiv TriPort -teknologi giver lyde, der lyder naturligt, selv ved høje ®...
Page 17: Pakkens Indhold
Anvendelse af hovedtelefonerne Pakkens indhold Pak omhyggeligt kassen ud, og kontrollér, at følgende dele er med: Tøjclips StayHear ® øreindsatser Store (sort) venstre højre Mellem (grå) venstre højre Taske Små (hvid) venstre højre Bemærk: Hovedtelefonerne leveres med StayHear -øreindsatser i mellemstørrelse ®...
Page 18: Tilslutning Til Din Enhed
Anvendelse af hovedtelefonerne Tilslutning til din enhed Tilslut hovedtelefonkablet til 3,5 mm hovedtelefonstikket, der er standard på din enhed. 6 - Dansk...
Page 19: Vigtigheden Af En God Pasform
Anvendelse af hovedtelefonerne Vigtigheden af en god pasform For at få en optimal lydoplevelse er det vigtigt at vælge den korrekte størrelse på StayHear øreindsatsen. Vælg den størrelse, der giver dig den bedste komfort ® og pasform i hvert øre. Du skal eventuelt prøve alle tre størrelser for at finde den, der passer bedst.
Page 20: Ændring Af Øreindsatser
Anvendelse af hovedtelefonerne Ændring af øreindsatser Træk forsigtigt kanterne af den fastgjorte øreindsats væk fra ørestykket. Pas på ikke at ødelægge øreindsatsen. Forsigtig: Undgå at trække i StayHear -øreindsatsen for at undgå skader. ® Anbring den nye øreindsats åbning over stykket og den lille sprække over krogen. Træk forsigtigt øreindsatsens base ned omkring ørestykkets base, indtil øreindsatsen føles fastgjort.
Page 21: Justering For At Sikre Komfort Og Stabilitet
øreknop. Anvendelse af en enkelt øreknop Bose SoundSport in-ear hovedtelefoner kan bruges med kun den højre øreknop ® ® (R) i dit øre, hvis du har behov for at være mere opmærksom på lydene omkring dig.
Page 22: Fejlfinding
Øreindsatser falder af • Sæt øreindsatserne godt fast i ørestykket og mundstykkekrogen. Mistet øreindsats • Kontakt Bose for råd om reservedele. ® Lyden fra øreknoppen er dæmpet • Sørg for, at der ikke er snavs eller voks på øreindsatserne og hovedtelefonernes mundstykker.
Page 23: Rengøring
Hvis du undlader at registrere produktet, har det ingen betydning for den begrænsede garanti. Garantioplysningerne til dette produkt gælder ikke for Australien og New Zealand. Se vores websted på www.bose.com.au/warranty eller www.bose.co.nz/warranty for at få flere oplysninger om garantien i Australien og New Zealand. Dansk - 11...
Page 25 Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
Page 26: Wichtige Sicherheitshinweise
X: Gibt an, dass dieser besagte gefährliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen Materialien enthalten ist, die für dieses Teil verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt. ©2015 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden.
Page 27 Inhalt Über die Bose SoundSport In-Ear-Kopfhörer ............... 4 ® ® Merkmale ........................4 Kartoninhalt .......................... 5 Anschließen an Ihr Gerät ....................6 Wichtig für den richtigen Sitz .................... 7 Anpassen des Kopfhörers an Ihre Ohren ..............7 Austauschen der Polsterkappen ................8 Anpassung für mehr Bequemlichkeit und Stabilität .............
Page 28: Verwendung Der Kopfhörer
Verwendung der Kopfhörer Über die Bose SoundSport In-Ear-Kopfhörer ® ® Die Bose SoundSport In-Ear-Kopfhörer bieten vollen, ausgewogenen Klang, ® ® den herkömmliche Sportohrhörer nicht erreichen können. Merkmale • Exklusive TriPort -Technologie bietet natürlich klingende Tiefen, auch bei höherer ® Lautstärke.
Page 29: Kartoninhalt
Verwendung der Kopfhörer Kartoninhalt Packen Sie den Karton vorsichtig aus und überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind: Clip StayHear ® Polsterkappen Groß (schwarz) links rechts Mittel (grau) links rechts Tragetasche Klein (weiß) links rechts Hinweis: Die Kopfhörer werden mit angebrachten mittleren (grauen) StayHear ®...
Page 30: Anschließen An Ihr Gerät
Verwendung der Kopfhörer Anschließen an Ihr Gerät Schließen Sie das Kopfhörerkabel an die übliche 3,5-mm-Kopfhörerbuchse an Ihrem Gerät an. 6 - Deutsch...
Page 31: Wichtig Für Den Richtigen Sitz
Verwendung der Kopfhörer Wichtig für den richtigen Sitz Für optimale Audiowiedergabe ist es wichtig, StayHear -Polsterkappen in der ® richtige Größe auszuwählen. Wählen Sie die Größe die am besten und bequemsten in das Ohr passt. Sie müssen möglicherweise alle drei Größen probieren, um die Beste herauszufinden.
Page 32: Austauschen Der Polsterkappen
Verwendung der Kopfhörer Austauschen der Polsterkappen Ziehen Sie die Kanten der befestigten Polsterkappe vorsichtig vom Ohrstück weg und achten Sie dabei darauf, die Polsterkappe nicht zu zerreißen. Achtung: Um Schäden zu verhindern, sollten Sie nicht an der StayHear ® Polsterkappe ziehen. Positionieren Sie die Öffnung der neuen Polsterkappe über dem Kopfhörer und dem kleinen Schlitz über dem Kopfhörerhaken.
Page 33: Anpassung Für Mehr Bequemlichkeit Und Stabilität
Verwenden Sie den Clip, um das Kabel an Ihrer Kleidung zu befestigen. Dies kann bei Aktivitäten mit viel Bewegung helfen, oder wenn Sie die Kopfhörer mit einem einzigen Ohrhörer verwenden. Verwendung eines einzelnen Ohrhörers Es ist möglich, die Bose SoundSport In-Ear Kopfhörer nur mit dem rechten (R) ®...
Page 34: Fehlerbehebung
Audioquelle aus. Polsterkappen fallen ab • Befestigen Sie die Polsterkappen fest am Ohrstück und an den Kopfhörerhaken. Polsterkappe verloren • Wenden Sie sich an Bose , um ® Polsterkappen zum Austauschen zu erhalten. Ton wird durch den • Entfernen Sie eventuelle Fremdkörper oder Ohrhörer gedämpft...
Page 35: Reinigung
Karte beschrieben. Ihre eingeschränkte Garantie ist jedoch unabhängig von der Registrierung gültig. Die mit diesem Produkt angegebenen Garantieinformationen gelten nicht in Australien und Neuseeland. Nähere Informationen zu unserer Garantie in Australien und Neuseeland finden Sie auf unserer Website unter www.bose.com.au/warranty oder www.bose.co.nz/warranty. Deutsch - 11...
Page 37 Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
Page 38: Belangrijke Veiligheidsinformatie
X: Geeft aan dat de genoemde gevaarlijke stof in minstens één van de voor dit onderdeel gebruikte homogene materialen boven de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt. ©2015 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
Page 39 Inhoud Over uw Bose SoundSport in‑ear hoofdtelefoon............4 ® ® Eigenschappen ......................4 Inhoud van de doos ......................5 Op uw apparaat aansluiten ....................6 Een goede pasvorm is belangrijk ..................7 De hoofdtelefoon aan uw oor aanpassen ..............7 Oordopjes verwisselen ....................8 Aanpassen voor comfort en stabiliteit ................
Page 40: Over Uw Bose ® Soundsport ® In-Ear Hoofdtelefoon
-technologie zorgt voor natuurlijk klinkende lage tonen, ® zelfs bij een hoog volume. • Zweet- en weerbestendig. • De door Bose ontwikkelde StayHear -dopjes passen zich aan de vorm van uw ® oren aan, zodat ze zelfs bij lange, inspannende lichaamsbeweging comfortabel op hun plaats blijven.
Page 41: Inhoud Van De Doos
Gebruik van de hoofdtelefoon Inhoud van de doos Pak de doos voorzichtig uit en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn. Kledingclip StayHear -dopjes ® Groot (zwart) links rechts Medium (grijs) links rechts Etui Klein (wit) links rechts Opmerking: De hoofdtelefoon wordt geleverd met medium (grijze) StayHear ®...
Page 42: Op Uw Apparaat Aansluiten
Gebruik van de hoofdtelefoon Op uw apparaat aansluiten Sluit de kabel van de hoofdtelefoon aan op de standaardhoofdtelefoonaansluiting van 3,5 mm op uw apparaat. 6 - Dutch...
Page 43: Een Goede Pasvorm Is Belangrijk
Gebruik van de hoofdtelefoon Een goede pasvorm is belangrijk Voor optimale audioprestaties is het belangrijk de juiste maat StayHear -dopje te ® kiezen. Selecteer de maat die het meest comfortabel in elk oor past. Het kan nodig zijn alle drie de maten te proberen om te bepalen welke het best past. Opmerking: Om te testen of de dopjes passen, spreekt u hardop.
Page 44: Oordopjes Verwisselen
Gebruik van de hoofdtelefoon Oordopjes verwisselen Verwijder voorzichtig de randen van het bevestigde dopje van het oorstuk. Wees voorzichtig dat u het dopje niet scheurt. Let op: Om beschadiging te voorkomen, mag u niet aan de vleugel van het StayHear -dopje trekken.
Page 45: Aanpassen Voor Comfort En Stabiliteit
Dit kan handig zijn bij activiteiten waarbij u veel beweegt of als u de hoofdtelefoon gebruikt met één oorstuk. Eén oorstuk gebruiken De Bose SoundSport in-ear hoofdtelefoon kan worden gebruikt met alleen het ®...
Page 46: Problemen Oplossen
Oordopjes blijven niet zitten • Bevestig de oordopjes stevig aan het oorstuk en het haakje van het oorstuk. Oordopje verloren • Neem contact op met Bose voor ® reservedopjes. Gedempt geluid uit oorstuk •...
Page 47: Schoonmaken
De bij dit product verstrekte garantie-informatie is niet van toepassing in Australië en Nieuw-Zeeland. Zie onze website op www.bose.com.au/warranty of www.bose.co.nz/warranty voor informatie over de garantie voor Australië en Nieuw-Zeeland. Dutch - 11...
Page 49 Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
Page 50: Instrucciones Importantes De Seguridad
X: Indica que dicha sustancia peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite en GB/T 26572. ©2015 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito.
Page 51 Contenido ..........4 Acerca de los auriculares internos Bose SoundSport ® ® Características ......................4 Contenido de la caja ......................5 Conexión a su dispositivo ....................6 Importancia de un ajuste adecuado ................. 7 Ajuste de los auriculares a su oreja ................7 Cambio de las almohadillas ..................
Page 52: Uso De Los Auriculares
Uso de los auriculares Acerca de los auriculares internos Bose SoundSport ® ® Los auriculares internos Bose SoundSport ofrecen sonido pleno y equilibrado ® ® que los auriculares deportivos convencionales no pueden igualar. Características • La exclusiva tecnología TriPort ofrece graves de sonido natural, incluso en los ®...
Page 53: Contenido De La Caja
Uso de los auriculares Contenido de la caja Desembale cuidadosamente la caja y confirme que estén incluidas las siguientes partes: Clip para la ropa Almohadillas StayHear ® Grandes (negras) izquierda derecha Medianas (grises) izquierda derecha Estuche Pequeñas (blancas) izquierda derecha Nota: Los auriculares vienen con almohadillas StayHear de tamaño mediano ®...
Page 54: Conexión A Su Dispositivo
Uso de los auriculares Conexión a su dispositivo Conecte el cable del auricular al conector para auriculares estándar de 3,5 mm en su dispositivo. 6 - Español...
Page 55: Importancia De Un Ajuste Adecuado
Uso de los auriculares Importancia de un ajuste adecuado Para un desempeño de audio óptimo, es importante elegir el tamaño de almohadilla StayHear correcto. Seleccione el tamaño que le brinde la mejor ® comodidad y ajuste en cada oreja. Es posible que necesite probar con los tres tamaños para determinar el mejor ajuste.
Page 56: Cambio De Las Almohadillas
Uso de los auriculares Cambio de las almohadillas Despegue suavemente los bordes de la almohadilla adjunta hacia afuera del audífono, evitando dañar la almohadilla. PRECAUCIÓN: Para evitar que se dañe, no tire del ala de la almohadilla StayHear ® Coloque la abertura de la nueva almohadilla sobre la boquilla y la ranura pequeña sobre el gancho de la boquilla.
Page 57: Ajuste De Comodidad Y Estabilidad
Esto puede resultar útil durante actividades de movimientos bruscos o al utilizar los auriculares con un solo audífono. Uso de un solo audífono Los auriculares internos Bose SoundSport solo se pueden usar con el audífono ®...
Page 58: Solución De Problemas
Las almohadillas se caen • Coloque firmemente las almohadillas en el auricular y el gancho de la boquilla. Perdió una almohadilla • Póngase en contacto con Bose para ® obtener almohadillas de repuesto. El sonido de los auriculares •...
Page 59: Limpieza
La información de la garantía que se proporciona con este producto no se aplica en Australia y en Nueva Zelanda. Visite nuestro sitio web en www.bose.com.au/warranty o www.bose.co.nz/warranty para obtener detalles de la garantía de Australia y Nueva Zelanda. Español - 11...
Page 61 Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
Page 62: Tärkeitä Turvallisuustietoja
GB/T 26572 -raja-arvon. X: Ilmaisee, että tätä vaarallista ainetta on kaikissa tästä materiaalista valmistetuissa osissa yli GB/T 26572 -raja-arvon. ©2015 Bose Corporation. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa kopioida, muokata, jaella tai käyttää ilman julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa. 2 - Finnish...
Page 63 Sisältö Tietoja Bose SoundSport in-ear -kuulokkeista ............4 ® ® Ominaisuudet ....................... 4 Pakkauksen sisältö ....................... 5 Yhdistäminen laitteeseen....................6 Oikean sopivuuden merkitys ....................7 Kuulokkeiden asettaminen korville ................7 Korvakärkien vaihtaminen ..................8 Kuulokkeiden säätäminen mukaviksi ja hyvin paikallaan pysyviksi ......9 Vaatekiinnikkeen käyttäminen ..................
Page 64: Kuulokkeiden Käyttäminen
Kuulokkeiden käyttäminen Tietoja Bose SoundSport in-ear ® ® -kuulokkeista Bose SoundSport in-ear -kuulokkeet tarjoavat täyteläisen, tasapainoisen äänen, ® ® johon perinteiset urheilukuulokkeet eivät yllä. Ominaisuudet • Ainutlaatuinen TriPort -tekniikka saa matalat äänet kuulumaan luonnollisina myös ® suurella äänenvoimakkuudella. • Hien- ja säänkestävä.
Page 65: Pakkauksen Sisältö
Kuulokkeiden käyttäminen Pakkauksen sisältö Avaa pakkaus varovasti. Tarkista, että pakkaus sisältää seuraavat osat: Vaatekiinnike StayHear -kärjet ® Suuri (musta) vasen oikea Normaali (harmaa) vasen oikea Kantolaukku Pieni (valkoinen) vasen oikea Huomautus: Kuulokkeisiin on kiinnitetty valmiiksi keskikokoiset (harmaa) StayHear -silikonikärjet. ® Finnish - 5...
Page 66: Yhdistäminen Laitteeseen
Kuulokkeiden käyttäminen Yhdistäminen laitteeseen Yhdistä kuulokejohto laitteen tavalliseen 3,5 mm:n kuulokeliitäntään. 6 - Finnish...
Page 67: Oikean Sopivuuden Merkitys
Kuulokkeiden käyttäminen Oikean sopivuuden merkitys Oikeankokoisen StayHear -kärjen valinta on tärkeää ihanteellisen kuuntelukokemuksen ® kannalta. Valitse parhaiten sopiva ja mukavin koko. Parhaan sopivuuden löytämiseksi on ehkä kokeiltava kaikkia kolmea kokovaihtoehtoa. Huomautus: Kokeile sopivuutta puhumalla ääneen. Äänesi tulee kuulua vaimeana molemmissa korvissa. Jos näin ei käy, valitse toinen kärjen koko.
Page 68: Korvakärkien Vaihtaminen
Kuulokkeiden käyttäminen Korvakärkien vaihtaminen Irrota kärjen reunat varovaisesti korvakappaleesta. Varo, ettei kärki repeydy. Huomio: Älä vedä StayHear -siipiosan kärkeä, jotta se ei vaurioidu. ® Aseta uuden kärjen aukko nokkamaisen osan päälle. Aseta pieni aukko nokkamaisen osan kärjen päälle. Säädä kärjen tyveä korvakappaleen ympärillä, kunnes kärki on tukevasti paikallaan.
Page 69: Kuulokkeiden Säätäminen Mukaviksi Ja Hyvin Paikallaan Pysyviksi
Voit kiinnittää johdon vaatteisiisi vaatekiinnikkeellä. Tämä lisää mukavuutta ja vakautta sekä auttaa hallitsemaan johtoa. Tästä voi olla hyötyä liikunnan aikana tai jos käytät vain toista korvakuuloketta. Vain yhden korvakuulokkeen käyttäminen Voit käyttää Bose SoundSport in-ear -kuulokkeista myös pelkästään oikeanpuoleista ®...
Page 70: Ongelmanratkaisu
Kuulokkeiden käyttäminen Ongelmanratkaisu Jos kuulokkeiden käytössä esiintyy ongelmia, kokeile seuraavia ratkaisuja. Ongelma Toimintaohjeet Ääntä ei kuulu tai ääni kuuluu • Yhdistä kuulokejohto tukevasti laitteen jaksoittain. 3,5 mm:n kuulokeliitäntään. • Kokeile toista äänilaitetta. Liian voimakas bassotoisto. • Poista käytöstä äänilähteen äänenkorjaustoiminnot. Korvakärjet irtoavat.
Page 71: Puhdistaminen
Kortissa kerrotaan takuun rekisteröimisestä. Rekisteröinnin laiminlyöminen ei vaikuta rajoitettuun takuuseen. Tämän tuotteen mukana toimitetut takuutiedot eivät ole voimassa Australiassa eivätkä Uudessa-Seelannissa. Osoitteessa www.bose.com.au/warranty ja www.bose.co.nz/warranty kerrotaan Australiassa ja Uudessa-Seelannissa voimassa olevasta takuusta. Finnish - 11...
Page 73 Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
Page 74 X : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des composants homogènes de cette pièce est supérieure à la limite définie dans GB/T 26572 ©2015 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.
Page 75 Sommaire ......4 À propos de vos écouteurs intra-auriculaires Bose SoundSport ® ® Caractéristiques......................4 Contenu de l’emballage ....................... 5 Raccordement à votre appareil ..................6 Importance d’une adaptation correcte ................7 Adaptation des écouteurs à l’oreille ................. 7 Changement d’embouts ....................8 Réglage des écouteurs pour plus de confort et de stabilité...
Page 76: À Propos De Vos Écouteurs Intra-Auriculaires Bose ® Soundsport
Utilisation des écouteurs À propos de vos écouteurs intra-auriculaires Bose SoundSport ® ® Les écouteurs intra-auriculaires Bose SoundSport offrent un son riche et équilibré ® ® que les écouteurs sport habituels ne sont pas capables de restituer. Caractéristiques • Technologie TriPort exclusive permettant un rendu naturel des basses ®...
Page 77: Utilisation Du Casque
Utilisation du casque Contenu de l’emballage Déballez les éléments avec précaution et vérifiez la présence de tous les composants décrits ci-dessous : Pince de fixation Embouts StayHear ® Grande taille (noirs) gauche droite Taille moyenne (gris) gauche droite Étui de transport Petite taille (blancs) gauche...
Page 78: Raccordement À Votre Appareil
Utilisation des écouteurs Raccordement à votre appareil Raccordez le câble des écouteurs à la prise casque standard de 3,5 mm de votre appareil. 6 - Français...
Page 79: Importance D'une Adaptation Correcte
Utilisation du casque Importance d’une adaptation correcte Pour tirer le meilleur parti de la fonction de réduction des bruits ambiants, il est important de choisir la taille correcte d’embout StayHear . Sélectionnez la taille ® d’embout qui vous offre le plus de confort et d’aisance. Il peut être nécessaire d’essayer les trois tailles pour déterminer la mieux adaptée.
Page 80: Changement D'embouts
Utilisation des écouteurs Changement d’embouts Décollez doucement les bords de l’embout moyen, en veillant à ne pas déchirer celui-ci. Attention : pour éviter tout dommage, ne tirez pas sur l’ailette de l’embout StayHear ® Positionnez l’ouverture du nouvel embout sur la canule et la petite fente au- dessus de la crosse de celle-ci.
Page 81: Réglage Des Écouteurs Pour Plus De Confort Et De Stabilité
être gêné par le câble, en particulier durant des activités physiques ou lorsque vous n’utilisez qu’un seul écouteur. Utilisation d’un seul écouteur Les écouteurs intra-auriculaires Bose SoundSport peuvent être utilisés ®...
Page 82: Résolution Des Problèmes
Les embouts tombent • Fixez correctement les embouts aux écouteurs et à la crosse de la canule. Embout perdu • Contactez Bose pour obtenir des embouts ® de rechange. Le son est étouffé • Nettoyez les embouts et les canules afin de retirer les saletés et la cire accumulés.
Page 83: Nettoyage
Les informations de garantie qui accompagnent ce produit ne s’appliquent ni en Australie ni en Nouvelle-Zélande. Consultez notre site Web www.bose.com.au/warranty ou www.bose.co.nz/warranty pour plus d’informations sur les conditions de garantie en Australie et Nouvelle-Zélande. Français - 11...
Page 85 Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
Page 86: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
X: indica che la sostanza pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei della parte è superiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572. © 2015 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
Page 87 Sommario ............4 Informazioni sulle cuffie in-ear Bose SoundSport ® ® Caratteristiche ......................4 Contenuto della confezione ....................5 Collegamento del dispositivo .................... 6 Importanza del comfort ...................... 7 Inserimento delle cuffie nelle orecchie ..............7 Sostituzione dei puntali ....................8 Ulteriori regolazioni per garantire comfort e stabilità...
Page 88: Utilizzo Delle Cuffie
Utilizzo delle cuffie Informazioni sulle cuffie in-ear Bose SoundSport ® ® Le cuffie in-ear Bose SoundSport offrono un audio pieno e bilanciato impossibile ® ® da ottenere con i tradizionali auricolari sportivi. Caratteristiche • Esclusiva tecnologia TriPort per bassi dal timbro naturale, anche a volumi elevati.
Page 89: Contenuto Della Confezione
Utilizzo delle cuffie Contenuto della confezione Aprire con cautela la confezione e verificare che i seguenti componenti siano inclusi: Clip per abiti Puntali StayHear ® Grande (nero) sinistra destra Medio (grigio) sinistra destra Custodia Piccolo (bianco) sinistra destra Nota: Le cuffie vengono fornite con puntali StayHear medi (grigi) già...
Page 90: Collegamento Del Dispositivo
Utilizzo delle cuffie Collegamento del dispositivo Collegare il cavo delle cuffie al connettore per cuffie standard da 3,5 mm del dispositivo. 6 - Italiano...
Page 91: Importanza Del Comfort
Utilizzo delle cuffie Importanza del comfort Per assicurare prestazioni audio ottimali, è importante scegliere i puntali StayHear ® della dimensione corretta. Selezionare il formato che offre il maggiore comfort quando inserito nell’orecchio. Potrebbe essere necessario provare tutte e tre le taglie per trovare quella che si adatta meglio alla propria conformazione auricolare.
Page 92: Sostituzione Dei Puntali
Utilizzo delle cuffie Sostituzione dei puntali Staccare delicatamente i bordi del puntale per rimuoverlo dall’auricolare, facendo attenzione a non strapparlo. Attenzione: Per evitare di danneggiare le cuffie, non tirare l’archetto StayHear ® Posizionare l’apertura del nuovo puntale sopra l’ugello e la piccola fessura sopra il gancio dell’ugello.
Page 93: Ulteriori Regolazioni Per Garantire Comfort E Stabilità
In particolare, la clip risulta utile quando si è in costante movimento oppure quando si indossa un solo auricolare. Uso di un auricolare singolo Le cuffie in-ear Bose SoundSport possono essere utilizzate anche inserendo ®...
Page 94: Risoluzione Dei Problemi
Le estremità auricolari • Fissare bene i puntali agli auricolari e ai si staccano ganci degli ugelli. Un’estremità auricolare è • Contattare Bose per sostituire i puntali. ® stata persa L’audio è smorzato • Pulire accuratamente i puntali e gli ugelli delle cuffie.
Page 95: Pulizia
Le informazioni di garanzia fornite con questo prodotto non sono valide in Australia e Nuova Zelanda. Per i dettagli della garanzia in Australia e Nuova Zelanda, consultare il nostro sito web all’indirizzo www.bose.com.au/warranty o www.bose.co.nz/warranty. Italiano - 11...
Page 97 Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
Page 98: Fontos Biztonsági Információk
X: Azt jelzi, hogy az említett mérgező vagy veszélyes anyagot az alkatrész legalább egy homogén anyaga a GB/T 26572 korlátozó előírásait meghaladó mértékben tartalmazza. ©2015 Bose Corporation. Előzetes írásos engedély nélkül a jelen kiadvány semmilyen része nem sokszorosítható, módosítható, terjeszthető, illetve nem használható fel semmilyen más módon.
Page 99 Tartalom A Bose SoundSport fülhallgató bemutatása ............... 4 ® ® Jellemzők ........................4 A doboz tartalma ........................5 Csatlakoztatás az eszközhöz....................6 A megfelelő illeszkedés fontossága .................. 7 A fülhallgatók felhelyezése a fülre ................7 A fülbetétek cseréje ..................... 8 A kényelem és a stabilitás beállítása ................
Page 100: A Bose Soundsport Fülhallgató Bemutatása
A fejhallgató használata A Bose SoundSport fülhallgató bemutatása ® ® A Bose SoundSport fülhallgatók olyan telt, kiegyensúlyozott hangzást nyújtanak, ® ® amellyel a hagyományos sport fülhallgatók nem tudnak versenyre kelni. Jellemzők • A különleges TriPort technológia biztosítja a mélyhangok természetes hangzását ®...
Page 101: A Doboz Tartalma
A fejhallgató használata A doboz tartalma Óvatosan csomagolja ki a dobozt, és ellenőrizze a következő összetevők meglétét: Ruhacsipesz StayHear fülbetétek ® Nagy (fekete) jobb Közepes (szürke) jobb Hordtok Kicsi (fehér) jobb Megjegyzés: A fülhallgatóra a közepes (szürke) StayHear fülbetétek vannak feltéve. ®...
Page 102: Csatlakoztatás Az Eszközhöz
A fejhallgató használata Csatlakoztatás az eszközhöz Csatlakoztassa a fülhallgató kábelét az eszköz szabványos 3,5 mm-es fejhallgató- csatlakozójához. 6 - Magyar...
Page 103: A Megfelelő Illeszkedés Fontossága
A fejhallgató használata A megfelelő illeszkedés fontossága Az optimális hangteljesítmény érdekében fontos, hogy a megfelelő méretű StayHear fülbetétet használja. Válassza ki azt a méretet, amely a ® legkényelmesebben és a legjobban illeszkedik mindkét fülébe. A legjobban illeszkedő fülbetét kiválasztásához érdemes kipróbálni mindhárom méretet. Megjegyzés: Az illeszkedés ellenőrzéséhez beszéljen hangosan.
Page 104: A Fülbetétek Cseréje
A fejhallgató használata A fülbetétek cseréje Finoman húzza le a füldugóról a felhelyezett fülbetét széleit, ügyelve arra, hogy el ne szakadjon a fülbetét. FIGYELEM: Ne a szárnyánál fogva húzza a StayHear fülbetétet, mert az így ® megsérülhet. Illessze az új fülbetét nyílását a fej, a kis bevágást pedig a fej kampója fölé. Nyomja rá...
Page 105: A Kényelem És A Stabilitás Beállítása
és stabilizálva azt. Ez hasznos lehet gyors mozgással járó tevékenységek közben vagy akkor, ha a fülhallgatót csak az egyik fülében használja. Egyetlen fülhallgató használata A Bose SoundSport fülhallgatókat úgy is használhatja, hogy csak a jobb (R) füldugót ®...
Page 106: Hibaelhárítás
A fülbetétek leesnek • Stabilan illessze rá a fülbetéteket a füldugóra és a fej kampójára. Elveszett a fülbetét • Pót fülbetétekért forduljon a Bose -hoz. ® A fülhallgató tompán szól • Tisztítsa meg minden szennyeződéstől és zsírtól a fülbetéteket és a fülhallgatófejeket.
Page 107: Tisztítás
A regisztrálás lépéseit is ez a lap tartalmazza. A regisztráció elmulasztása nem befolyásolja a korlátozott garanciára való jogosultságát. A termékhez mellékelt garanciális útmutatón szereplő feltételek Ausztráliában és Új-Zélandon nem érvényesek. Az Ausztráliában és Új-Zélandon érvényes garanciával kapcsolatos részletes tudnivalókért keresse fel weboldalunkat a www.bose.com.au/warranty vagy a www.bose.co.nz/warranty címen. Magyar - 11...
Page 109 Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
Page 110: Viktig Sikkerhetsinformasjon
X: Angir at angitt giftig eller farlig stoff som finnes i minst én av de homogene materialene i denne delen, er under grensekravene i GB/T 26572. ©2015 Bose Corporation. Ingen del av dette produktet kan reproduseres, endres, distribueres eller brukes på annen måte uten å ha innhentet skriftlig tillatelse på forhånd.
Page 111 Innhold Om dine Bose SoundSport in-ear headphones ............4 ® ® Funksjoner ........................4 Innhold i esken ........................5 Koble til enheten ........................6 Viktigheten av riktig passform ................... 7 Tilpasse hodetelefonen til øret .................. 7 Bytte øretupper ......................8 Justere for komfort og stabilitet ..................
Page 112: Om Dine Bose
Bruke hodetelefonene Om dine Bose SoundSport in-ear ® ® headphones Bose SoundSport in-ear headphones gir en komplett og balansert lyd som ® ® vanlige sportsørepropper ikke kan gi deg. Funksjoner • Eksklusiv TriPort -teknologi gir deg naturlige lave toner selv ved høyt volum.
Page 113: Innhold I Esken
Bruke hodetelefonene Innhold i esken Pakke esken forsiktig ut, og kontroller at følgende deler følger med: Klesklype StayHear -plugger ® Stor (svarte) venstre høyre Middels (grå) venstre høyre Bæreveske Liten (hvite) venstre høyre Merk: Hodetelefonene leveres med monterte mellomstore (grå) StayHear -propper.
Page 114: Koble Til Enheten
Bruke hodetelefonene Koble til enheten Koble hodetelefonkabelen til den standard 3,5 mm hodetelefonkontakten på enheten. 6 – Norsk...
Page 115: Viktigheten Av Riktig Passform
Bruke hodetelefonene Viktigheten av riktig passform Det er viktig å velge riktig størrelse på StayHear -tuppen for best mulig ® lydgjengivelse. Velg størrelsen som er mest komfortabel og passer best i hvert øre. Det kan hende du må prøve alle tre størrelsene for å avgjøre hvilken som passer best. Merk: Du prøver passformen ved å...
Page 116: Bytte Øretupper
Bruke hodetelefonene Bytte øretupper Løsne forsiktig kantene av den festede tuppen fra ørepluggen, og vær forsiktighet slik at tuppen ikke rives. Forsiktig: Ikke dra i StayHear -tuppkanten for å unngå skade. ® Plasser åpningen av den nye tuppen over munnstykket og den lille åpningen over munnstykkekroken.
Page 117: Justere For Komfort Og Stabilitet
Dette kan være nyttig ved aktiviteter med mye bevegelse eller når du bruker hodetelefonene med bare én øreplugg. Bruke én øreplugg Bose SoundSport in-ear headphones kan brukes med bare den høyre (R) ® ® ørepluggen i øret hvis du vil høre mer av lydene rundt deg.
Page 118: Feilsøking
• Deaktiver alle funksjoner for lydforbedring på lydkilden. Øretuppene faller av • Feste øretuppene godt til ørepluggen og munnstykkekroken. Mistet øretupp • Kontakt Bose for reservetupper. ® Lyden er dempet fra ørepluggen • Fjerne rusk eller voks fra øretuppene og hodetelefonmunnstykkene.
Page 119: Rengjøring
Hvis du ikke registrerer produktet, påvirker det ikke den begrensede garantirettigheten. Garantiinformasjonen for dette produktet gjelder ikke i Australia og New Zealand. Se nettstedet vårt på www.bose.com.au/warranty eller www.bose.co.nz/warranty for informasjon om garantien i Australia og New Zealand. Norsk – 11...
Page 121 Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
Page 122: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
X: Wskazuje, że dana substancja toksyczna lub szkodliwa, która jest zawarta w co najmniej jednym z homogenicznych materiałów użytych dla tej części, przekracza limit określony w normie GB/T 26572. ©2015 Bose Corporation. Żadnej części tej publikacji nie wolno powielać, modyfikować, rozpowszechniać ani wykorzystywać w inny sposób bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia.
Page 123 Spis treści ................4 Słuchawki douszne Bose SoundSport ® ® Cechy ..........................4 Zawartość pakietu dystrybucyjnego ................5 Podłączenie do urządzenia ....................6 Znaczenie właściwego dopasowania ................7 Dopasowywanie słuchawek do ucha ................ 7 Wymiana końcówek ..................... 8 Regulacja w celu zapewnienia wygody użytkowania i stabilności ......9 Korzystanie z klipsa na ubranie .................
Page 124: Słuchawki Douszne Bose ® Soundsport
Korzystanie ze słuchawek Słuchawki douszne Bose SoundSport ® ® Słuchawki douszne Bose SoundSport oferują pełne i zrównoważone brzmienie, ® ® nieporównywalnie wyższej jakości niż konwencjonalne sportowe słuchawki douszne. Cechy • Technologia Exclusive TriPort zapewnia naturalnie brzmiące niskie ® częstotliwości, nawet przy większej głośności.
Page 125: Zawartość Pakietu Dystrybucyjnego
Korzystanie ze słuchawek Zawartość pakietu dystrybucyjnego Ostrożnie rozpakuj opakowanie i upewnij się, że zawiera elementy przedstawione poniżej: Klips na ubranie końcówki StayHear ® duże (czarne) lewa prawa średnie (szare) lewa prawa futerał małe (białe) lewa prawa Uwaga: Słuchawki są dostarczane z założonymi średnimi (szarymi) końcówkami StayHear ®...
Page 126: Podłączenie Do Urządzenia
Korzystanie ze słuchawek Podłączenie do urządzenia Podłącz kabel słuchawek do standardowego złącza słuchawkowego 3,5 mm w urządzeniu. 6 - Polski...
Page 127: Znaczenie Właściwego Dopasowania
Korzystanie ze słuchawek Znaczenie właściwego dopasowania Dla optymalnego odtwarzania dźwięku ważne jest, aby wybrać końcówki StayHear ® o odpowiedniej wielkości. Wybierając ich rozmiar trzeba zwrócić uwagę na wygodę i dopasowanie w każdym uchu. Aby zdecydować, które najlepiej pasują, można przymierzyć każdy z trzech rozmiarów. Uwaga: Aby sprawdzić, czy pasują, należy spróbować...
Page 128: Wymiana Końcówek
Korzystanie ze słuchawek Wymiana końcówek Delikatnie zsuń brzegi końcówki ze słuchawki, uważając aby jej nie rozerwać. Przestroga: Aby uniknąć uszkodzenia, nie należy ciągnąć za wypustkę StayHear ® Ustaw otwór nowej końcówki nad słuchawką, a mały rowek nad zaczepem. Załóż podstawę końcówki wokół podstawy słuchawki, aż do zamocowania końcówki.
Page 129: Regulacja W Celu Zapewnienia Wygody Użytkowania I Stabilności
Klips na ubranie umożliwia przymocowanie kabla do ubrania, co zapewnia wygodę użytkowania i stabilność. Jest to pomocne podczas aktywności fizycznej lub w przypadku korzystania tylko z jednej słuchawki. Korzystanie z jednej słuchawki Słuchawki douszne Bose SoundSport mogą być używane po włożeniu do ucha ®...
Page 130: Rozwiązywanie Problemów
Wypadanie końcówek • Sprawdź, czy końcówki są dokładnie przymocowane do słuchawki i zaczepu. Zagubienie końcówki • Aby uzyskać końcówki zamienne, skontaktuj się z firmą Bose ® Dźwięk ze słuchawki jest • Usuń zanieczyszczenia lub wosk przytłumiony nagromadzony w końcówkach i wnętrzu słuchawek.
Page 131: Czyszczenie
Dołączone do tego produktu informacje na temat gwarancji nie dotyczą Australii i Nowej Zelandii. Szczegółowe informacje dotyczące gwarancji w Australii i Nowej Zelandii można znaleźć pod adresem www.bose.com.au/warranty lub www.bose.co.nz/warranty. Polski - 11...
Page 133 Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
Page 134: Viktig Säkerhetsinformation
X: Anger att angivna farliga ämne som ingår i minst ett av de homogena materialen i den här artikeln ligger över gränsvärdena uppställda i GB/T 26572. ©2015 Bose Corporation. Ingen del av detta dokument får återges, modifieras, distribueras eller användas på något annat sätt utan föregående skriftlig tillåtelse.
Page 135 Innehåll Om dina Bose SoundSport in-ear-hörlurar ..............4 ® ® Funktioner ........................4 Innehållet i kartongen ......................5 Ansluta till enheten ......................6 Vikten av god passform ....................... 7 Anpassa hörlurarna till örat ..................7 Byta öronproppar ......................8 Anpassa så att de sitter bekvämt och stabilt ..............9 Använda klämman .......................
Page 136: Om Dina Bose ® Soundsport ® In-Ear-Hörlurar
Använda hörlurarna Om dina Bose SoundSport in-ear-hörlurar ® ® Bose SoundSport in-ear-hörlurarna erbjuder ett komplett balanserat ljud som ® ® traditionella sporthörlurar inte kan matcha. Funktioner • Den exklusiva TriPort -tekniken ger ett naturligt ljud, även vid höga volymer. ®...
Page 137: Innehållet I Kartongen
Använda hörlurarna Innehållet i kartongen Packa försiktigt upp kartongen och kontrollera att följande delar finns med: Sladdklämma StayHear -proppar ® Stor (svart) vänster höger Medel (grå) vänster höger Fodral Liten (vit) vänster höger Obs! Hörlurarna levereras med de mellanstora (grå) StayHear -propparna fastsatta.
Page 138: Ansluta Till Enheten
Använda hörlurarna Ansluta till enheten Anslut hörlurarna till den vanliga 3,5 mm kontakten på din enhet. 6 - Svenska...
Page 139: Vikten Av God Passform
Använda hörlurarna Vikten av god passform För att få optimal ljudprestanda är det viktigt att välja rätt storlek för StayHear ® proppen. Välj den storlek som ger bästa komfort och som passar bäst i örat. Du kanske behöver prova alla tre storlekarna för att kunna bestämma vilken som passar bäst.
Page 140: Byta Öronproppar
Använda hörlurarna Byta öronproppar Ta försiktigt av proppen från spetsen på hörluren, men var försiktig så att inte spetsen får några märken. Tänk på: Du förhindrar skador genom att inte dra i StayHear -vingen. ® Placera hålet på den nya öronproppen över munstycket och den lilla delen över haken.
Page 141: Anpassa Så Att De Sitter Bekvämt Och Stabilt
Använd klämman för att sätta fast sladden i dina kläder så att det blir enklare ett hantera sladden. Detta kan vara till stor hjälp om du rör dig mycket eller när du bara använder den ena hörluren. Använda den ena hörluren Du kan använda endast den högra (R) proppen på Bose SoundSport in-ear- ®...
Page 142: Felsökning
Öronpropparna ramlar av • Sätt fast öronpropparna på hörluren och haken vid munstycket. Borttappade öronproppar • Kontakta Bose om du behöver nya proppar. ® Ljudet är dovt i hörlurarna • Ta bort smuts eller öronvax från öronproppen och lurens munstycke.
Page 143: Rengöring
Dina garantirättigheter påverkas inte om du inte gör det. Den garantiinformation som medföljer den här produkten gäller inte i Australien och Nya Zeeland. På webbplatsen www.bose.com.au/warranty och www.bose.co.nz/warranty finns information om vilka garantier som gäller för Australien och Nya Zeeland. Svenska - 11...
Page 145 Bose SoundSport ® ® in-ear headphone Owner’s Guide │ Danish │ German │ Dutch │ Spanish │ Finnish │ French │ Italian │ Hungarian คู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้ Norwegian │ Polish │ Swedish │ │ Korean │ S. Chinese │ T. Chinese │ Japan │ Arabic...
Page 146 ห้ า มทำ า ซำ ้ า แก้ ไ ข เผยแพร่ ส่ ว นหนึ ่ ง ส่ ว นใดของเอกสารนี ้ หรื อ นำ า ไปใช้ ง านใดๆ โดยไม่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ าต ©2015 Bose Corporation เป็ น ลายลั ก ษณ์ อ ั ก ษร...
Page 147 ส ารบั ญ เกี ่ ย วกั บ หู ฟ ั ง ของคุ ณ Bose SoundSport in-ear ..............4 ® ® คุ ณ สมบั ต ิ ........................... 4 สิ ่ ง ที ่ บ รรจุ ใ นกล่ อ ง...
Page 148: Bose Soundsport In-Ear ของคุ ณ
ก ารใช้ ห ู ฟ ั ง เกี ่ ย วกั บ หู ฟ ั ง ของคุ ณ Bose SoundSport in-ear ® ® หู ฟ ั ง ให้ เ สี ย งสมดุ ล เต็ ม อรรถรสแบบที ่ ห ู ฟ ั ง เสี ย บหู ส ำ า หรั บ เล่ น กี ฬ าทั ่ ว ไป...
Page 149: สิ ่ ง ที ่ บ รรจุ ใ นกล่ อ ง
การใช้ ห ู ฟ ั ง สิ ่ ง ที ่ บ รรจุ ใ นกล่ อ ง เปิ ด กล่ อ งบรรจุ อ ย่ า งระมั ด ระวั ง และตรวจดู ว ่ า คุ ณ ได้ ร ั บ อุ ป กรณ์ ต ่ อ ไปนี ้ ค รบถ้ ว น คลิ...
Page 150: การเชื ่ อ มต่ อ กั บ อุ ป กรณ
ก ารใช้ ห ู ฟ ั ง การเชื ่ อ มต่ อ กั บ อุ ป กรณ์ เชื ่ อ มต่ อ สายเคเบิ ล หู ฟ ั ง กั บ ช่ อ งเสี ย บหู ฟ ั ง ขนาดมาตรฐาน มม...
Page 151: ข้ อ มู ล สำ า คั ญ เพื ่ อ การสวมใส่ อ ย่ า งเหมาะสม
การใช้ ห ู ฟ ั ง ข้ อ มู ล สำ า คั ญ เพื ่ อ การสวมใส่ อ ย่ า งเหมาะสม เพื ่ อ ประสิ ท ธิ ภ าพเสี ย งที ่ เ หมาะสมที ่ ส ุ ด สิ ่ ง สำ า คั ญ คื อ ต้ อ งเลื อ กจุ ก สวมหู ฟ ั ง ขนาดที...
Page 152: การเปลี ่ ย นจุ ก สวมหู ฟ ั ง
ก ารใช้ ห ู ฟ ั ง การเปลี ่ ย นจุ ก สวมหู ฟ ั ง ค่ อ ยๆ ดึ ง ตรงขอบของจุ ก สวมหู ฟ ั ง ที ่ แ นบอยู ่ อ อกจากหู ฟ ั ง ระมั ด ระวั ง อย่ า ให้ จ ุ ก สวมหู ฟ ั ง ฉี ก ขาด ข้...
Page 153: การปรั บ เพื ่ อ ความสะดวกสบายและมั ่ น คง
คุ ณ สามารถใช้ เ ฉพาะส่ ว นหู ฟ ั ง ด้ า นขวา ของ ในกรณี ท ี ่ ค ุ ณ Bose SoundSport in-ear ® ® ต้ อ งรั บ ฟั ง เสี ย งรอบข้ า งมากขึ ้ น ด้ ว ย...
Page 154: การแก้ ป ั ญ หา
ติ ด ต่ อ สำ า หรั บ จุ ก สวมหู ฟ ั ง ที ่ ใ ช้ เ ปลี ่ ย นแทน • Bose ® เสี ย งจากหู ฟ ั ง ไม่ ช ั ด เจน ทำ า ความสะอาดฝุ ่ น ผงหรื อ ขี ้ ห ู ใ นจุ ก สวมหู ฟ ั ง และ...
Page 155: การทำ า ความสะอาด
การรั บ ประกั น แบบจำ า กั ด หู ฟ ั ง ได้ ร ั บ ความคุ ้ ม ครองจากการรั บ ประกั น แบบจำ า กั ด Bose SoundSport in-ear ® ® รายละเอี ย ดของการรั บ ประกั น แบบจำ า กั ด นี ้ มี อ ยู ่ ใ นบั ต รลงทะเบี ย นของผลิ ต ภั ณ ฑ์ ซึ ่ ง รวมอยู ่ ใ นกล่ อ ง...
Page 157 Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
Page 158 X: 이 부품에 사용된 동종 재질 중 최소 하나에 함유된 언급된 유해 물질이 GB/T 26572의 제한 요구사항을 초과함을 나타냅니다. ©2015 Bose Corporation. 사전 서면 승인 없이 본 설명서의 특정 부분을 복제, 변경, 배포 또는 사용할 수 없습니다. 2 - 한국어...
Page 159 목차 ® ® Bose SoundSport 인-이어(in-ear) 헤드폰에 대하여 ............ 4 특징 ..........................4 포장 내용물 ..........................5 장치 연결 ..........................6 올바른 착용의 중요성 ......................7 헤드폰 착용 ........................7 이어팁 교환 ........................8 편안하게 잘 고정되도록 조정 ....................9 클립...
Page 160 헤드폰 사용 Bose SoundSport 인-이어(in-ear) 헤드폰에 ® ® 대하여 Bose SoundSport 인-이어(in-ear) 헤드폰은 기존의 스포츠 이어버드가 제공하지 ® ® 못하는 완벽한 균형 잡힌 사운드를 제공합니다. 특징 • 독점 TriPort 기술이 큰 볼륨에서도 자연스러운 저음을 제공합니다. ® • 땀에 대해 저항력과 내후성이 있습니다.
Page 161: 포장 내용물
헤드폰 사용 포장 내용물 조심스럽게 포장을 풀고 다음 부품이 있는지 확인합니다. 클립 StayHear ® 팁 대형 (흑색) 왼쪽 오른쪽 중형 (회색) 왼쪽 오른쪽 휴대용 케이스 소형 (백색) 왼쪽 오른쪽 참고: 헤드폰에는 중형(회색) StayHear 팁이 부착되어 제공됩니다. ® 한국어 - 5...
Page 162: 장치 연결
헤드폰 사용 장치 연결 헤드폰 케이블을 장치의 표준 3.5mm 헤드폰 커넥터에 부착합니다. 6 - 한국어...
Page 163: 올바른 착용의 중요성
헤드폰 사용 올바른 착용의 중요성 최적의 오디오 성능을 위해 올바른 크기의 S t a y H e a r 팁을 선택하는 것이 ® 중요합니다. 각 귀에 가장 편안하게 맞는 크기를 선택하십시오. 세 가지 모든 크기를 시도해보고 나서 가장 잘 맞는 것을 결정하는 것이 좋습니다. 참고: 착용성을...
Page 164: 이어팁 교환
헤드폰 사용 이어팁 교환 팁이 찢어지지 않도록 주의하면서 부착된 팁의 가장자리를 이어피스에서 부드럽게 벗겨냅니다. 주의: 손상될 수 있으므로 StayHear 팁 날개를 잡아당기지 마십시오. ® 새 팁의 입구를 노즐 위에 놓고 작은 슬롯을 노즐 후크 위에 놓습니다. 팁의 밑면을 이어피스 베이스에 부드럽게 넣어 팁을 고정합니다. 8 - 한국어...
Page 165: 편안하게 잘 고정되도록 조정
클립을 사용하여 케이블을 옷에 고정해 두면 편안하고 안정적이며, 케이블을 쉽게 관리할 수 있습니다. 클립은 움직임이 많은 활동 또는 단일 이어폰 구성에서 헤드폰을 사용할 때 유용할 수 있습니다. 단일 이어피스 사용 사용자 주변의 소리를 들어야 할 경우 Bose SoundSport 인-이어(In-ear) 헤드폰은 ®...
Page 166: 문제 해결
• 오디오 장치의 오디오 향상 기능을 끄십시오. 저음이 과도할 경우 • 이어 팁을 이어피스와 노즐 후크에 단단히 이어팁이 떨어질 경우 부착합니다. • Bose 이어팁을 분실한 경우 에 교체용 팁을 문의하십시오. ® • 이어팁과 헤드폰 노즐에서 먼지나 기름때를 소리가 이어피스에서 분명하게...
Page 167: 제한 보증
이 제 품 에 제 공 된 보 증 정 보 는 오 스 트 레 일 리 아 와 뉴 질 랜 드 에 는 적 용 되 지 않습니다. 오스트레일리아와 뉴질랜드 보증에 대한 자세한 정보는 웹사이트 www.bose.com.au/warranty 또는 www.bose.co.nz/warranty를 참조하십시오. 한국어 - 11...
Page 169 Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
Page 170 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (CR(VI)) 多溴化联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 零件名称印刷电路板金属零件塑料零件扬声器线缆此表格符合 SJ/T 11364 标准。 O：表示此零件中所有同类物质包含的有害物质低于 GB/T 26572 中的限定要求。 X：表示此零件使用的同类物质中至少有一种包含的有害物质高于 GB/T 26572 中的限定要求。 ©2015 Bose Corporation. 未经事先书面许可，不得复制、修改、发行或以其他方式使用本资料的任何部分。 2 - 简体中文...
Page 171 目录 ® ® 关于 Bose SoundSport 入耳式耳机 ................4 特点 ..........................4 包装箱内容 ..........................5 连接至您的设备 ........................6 正确安装重要提示 ......................... 7 将耳机正确地戴在耳朵上 .................... 7 更换耳塞 ......................... 8 调整耳机以实现舒适感和稳定性 ..................9 使用衣夹 ......................... 9 使用单个耳承 ......................... 9 故障诊断 ..........................10 清洁 ............................11 有限质保...
Page 172: 关于 Bose Soundsport 入耳式耳机
使用耳机关于 Bose SoundSport 入耳式耳机 ® ® Bose SoundSport 入耳式耳机提供传统运动耳塞无法比拟的饱满、平衡的声音。 ® ® 特点 • 独特的 TriPort 技术在高音量下也能提供舒适自然的低频音质。 ® • 防汗且耐气候。 • 专有的 StayHear 耳塞可完美贴合您的耳型，即使在长时间的剧烈运动中也可以舒 ® 适的固定在耳朵里。 • 轻薄耐用的便携盒可以储存并保护耳机。 • 产品经设计和测试，质优耐用。 • 颜色多样，任您挑选。 4 - 简体中文...
Page 173: 包装箱内容
使用耳机包装箱内容小心地拆开包装箱并确认是否含有以下部件：衣夹 StayHear 耳塞 ® 大型（黑色）左右中型（灰色）左右便携式包装袋小型（白色）左右注意：耳机随附有中型（灰色） StayHear 耳塞。 ® 简体中文 - 5...
Page 174: 连接至您的设备
使用耳机连接至您的设备将耳机线插入设备上的标准 3.5 mm 耳机插孔中。 6 - 简体中文...
Page 175: 正确安装重要提示
使用耳机正确安装重要提示为获得最佳音频性能，一定要选择正确尺寸的 StayHear 耳塞。选择可带给您最佳舒 ® 适感并适合每只耳朵的尺寸。您可能需要尝试全部三种尺寸以确定适合您的最佳型号。注意：您可大声说话测试耳塞。两只耳朵都应当听不清自己的声音。如果不是这样，请选择另一种尺寸的耳塞。每个耳塞都标有 L 或 R，请务必将左侧耳塞连接在左耳承 (L)，右侧耳塞连接在右耳承 (R) 上。将耳机正确地戴在耳朵上 StayHear 耳塞能让耳机舒适地放置于耳朵内。耳塞的翼部就在耳甲的下面。 ® 要确定耳塞的尺寸是否合适：将耳机塞入耳朵，让耳塞轻轻地置放在耳道的开阔处。将耳机向后倾斜，将耳塞翼部塞到耳甲下，直至牢固固定。耳塞应该舒服又牢固地固定在耳朵里。简体中文 - 7...
Page 176: 更换耳塞
使用耳机更换耳塞轻轻地将连接的耳塞边缘从耳承上取下，一定要小心不要损坏耳塞。小心：为了防止造成损坏，请勿拖拉 StayHear 耳塞的翼部。 ® 将新耳塞的开口处和小插槽分别对准耳承的出音孔和出音孔上的弯钩。围绕耳承底部轻轻向下移动耳塞，直到感觉耳塞已经固定牢固。 8 - 简体中文...
Page 177: 调整耳机以实现舒适感和稳定性
使用耳机调整耳机以实现舒适感和稳定性您可调整耳机以实现更好的舒适感和稳定性。您可以使用衣夹随意佩戴耳机。使用衣夹使用衣夹可将线缆固定到衣服以实现便利性和稳定性，而且可以帮助管理线缆。在运动过程中或以单耳承配置使用耳机时，使用衣夹很有帮助。使用单个耳承如果您需要对周围声音保持警觉，则可仅使用 Bose SoundSport 入耳式耳机的右 ® ® (R) 耳承。简体中文 - 9...
Page 178: 故障诊断
使用耳机故障诊断如果您在使用耳机时遇到任何问题，请根据下面的故障诊断说明尝试解决。问题措施 • 将耳机线牢固地插入设备的 3.5 mm 耳机插孔。没有声音/间断性发声 • 试试另一个音频设备。 • 关闭音频来源上的任何音频增强功能。低音过强 • 将耳塞稳固连接至耳承和出音孔弯钩。耳塞跌落 • 联系 Bose 耳塞丢失获取备用耳塞。 ® • 清除耳塞和耳机出音孔上的碎屑和耳垢。耳承声音不清 • 从音源上拔下耳机，然后重新插入，以确保连接牢固。 • 试试另一个音频设备。 10 - 简体中文...
Page 179: 有限质保
使用耳机清洁您的耳机可能需要定期清洁：耳塞：从耳机上取下耳塞。用中性洗涤剂和清水清洗。确保在将它们安装到耳机上之前对其进行了彻底的冲洗和干燥处理。耳机出音孔：只能使用干燥、柔软的棉质抹布或类似物品清洁。切勿将任何清洁工具插入出音孔。有限质保 Bose SoundSport 入耳式耳机的保修期有限。包装箱中随附的产品登记卡上提供了 ® ® 有限质保的详细内容。有关如何登记的说明，请参见产品注册卡。未进行注册并不影响您的有限质保权利。此产品的质保信息不适用于澳大利亚和新西兰。有关澳大利亚和新西兰的保修信息，请浏览 www.bose.com.au/warranty 或 www.bose.co.nz/warranty。简体中文 - 11...
Page 181 Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
Page 182 鉛 (Pb) 汞 (Hg) 鎘 (Cd) 六價鉻 (CR(VI)) 多溴化聯苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 零件名稱列印電路板金屬零件塑膠零件揚聲器連接線此表格符合 SJ/T 11364 標準。 O：表示此零件中所有同類物質包含的有害物質低於 GB/T 26572 中的限定要求。 X：表示此零件使用的同類物質中至少有一種包含的有害物質高於 GB/T 26572 中的限定要求。 ©2015 Bose Corporation. 未經事先書面許可，不得複製、修改、發行或以其他方式使用本資料的任何部分。 2 - 繁體中文...
Page 183 目錄 ® ® 關於 Bose SoundSport 入耳式耳機 ................4 特點 ..........................4 包裝箱內容 ..........................5 連接至您的裝置 ........................6 正確安裝重要提示 ......................... 7 將耳機正確地戴在耳朵上 .................... 7 更換耳塞 ......................... 8 調整耳機以實現舒適感和穩定性 ..................9 使用衣夾 ......................... 9 使用單個耳承 ......................... 9 疑難排解 ..........................10 清潔 ............................11 有限質保...
Page 184: 關於 Bose Soundsport 入耳式耳機
使用耳機關於 Bose SoundSport 入耳式耳機 ® ® Bose SoundSport 入耳式耳機提供傳統運動耳塞無法比擬的飽滿、平衡的聲音。 ® ® 特點 • 獨特的 TriPort 技術在高音量下也能提供舒適自然的低頻音質。 ® • 防汗且耐氣候。 • 專有的 StayHear 耳塞可完美貼合您的耳型，即使在長時間的劇烈運動中也可以舒 ® 適的固定在耳朵裡。 • 輕薄耐用的便攜盒儲存並保護耳機。 • 產品經設計和測試，質優耐用。 • 顏色多樣，任您挑選。 4 - 繁體中文...
Page 185: 包裝箱內容
使用耳機包裝箱內容小心地拆開包裝箱並確認是否含有以下部件：衣夾 StayHear 耳塞 ® 大型（黑色）左右中型（灰色）左右攜帶型包裝袋小型（白色）左右備註：耳機隨附有中型（灰色） StayHear 耳塞。 ® 繁體中文 - 5...
Page 186: 連接至您的裝置
使用耳機連接至您的裝置將耳機線插入裝置上的標準 3.5 mm 耳機插孔中。 6 - 繁體中文...
Page 187: 正確安裝重要提示
使用耳機正確安裝重要提示為獲得最佳音訊效能，一定要選取正確尺寸的 StayHear 耳塞。選擇可帶給您最佳舒 ® 適感並適合每只耳朵的尺寸。您可能需要嘗試全部三種尺寸以確定適合您的最佳型號。備註：您可大聲說話測試耳塞。兩隻耳朵都應當聽不清自己的聲音。如果不是這樣，請選擇另一種尺寸的耳塞。每個耳塞都標有 L 或 R，請務必將左側耳塞連接在左耳承 (L)，右側耳塞連接在右耳承 (R) 上。將耳機正確地戴在耳朵上 StayHear 耳塞能讓耳機舒適地放置於耳朵內。耳塞的翼部就在耳甲的下面。 ® 要確定耳塞的尺寸是否合適：將耳機塞入耳朵，讓耳塞輕輕地置放在耳道的開闊處。將耳機向後傾斜，將耳塞翼部塞到耳甲下，直至牢固固定。耳塞應該舒服又牢固地固定在耳朵裡。繁體中文 - 7...
Page 188: 更換耳塞
使用耳機更換耳塞輕輕地將連接的耳塞邊緣從耳承上取下，一定要小心不要損壞耳塞。小心：為了防止造成損壞，請勿拖拉 StayHear 耳塞的翼部。 ® 將新耳塞的開口處和小插槽分別對準耳承的出音孔和出音孔上的彎鉤。圍繞耳承底部輕輕向下移動耳塞，直到感覺耳塞已經固定牢固。 8 - 繁體中文...
Page 189: 調整耳機以實現舒適感和穩定性
使用耳機調整耳機以實現舒適感和穩定性您可調整耳機以實現更好的舒適感和穩定性。您可以使用衣夾隨意佩戴耳機。使用衣夾使用衣夾可將線纜固定到衣服以實現便利性和穩定性，而且可以幫助管理線纜。在高度移動的活動中或以單耳承配置使用耳機時，使用衣服夾很有幫助。使用單個耳承如果您需要對周圍聲音保持警覺，則可僅使用 Bose SoundSport 入耳式耳機的右 ® ® (R) 耳承。繁體中文 - 9...
Page 190: 疑難排解
使用耳機疑難排解如果您在使用耳機時遇到任何問題，請根據下面的疑難排解說明嘗試解決。問題措施 • 將耳機線牢固地插入裝置的 3.5 mm 耳機插孔。沒有聲音/間斷性聲音 • 試試另一個音訊裝置。 • 關閉音訊來源上的任何音訊增強功能。低音過強 • 將耳塞穩固連接至耳承和出音孔彎鉤。耳塞跌落 • 聯絡 Bose 耳塞遺失獲取備用耳塞。 ® • 清除耳塞和耳機出音孔上的碎屑和耳垢。耳承聲音不清 • 從音源上拔下耳機，然後重新插入，以確保連接牢固。 • 試試另一個音訊裝置。 10 - 繁體中文...
Page 191: 有限質保
使用耳機清潔您的耳機可能需要定期清潔：耳塞：從耳機上取下耳塞。用中性洗滌劑和清水清洗。確保在將它們安裝到耳機上之前對其進行了徹底的沖洗和乾燥處理。耳機出音孔：只能使用乾燥、柔軟的棉質抹布或類似物品清潔。請勿將任何清潔工具插入出音孔。有限質保 Bose SoundSport 入耳式耳機的保修期有限。包裝箱中隨附的產品登記卡上提供了 ® ® 有限質保的詳細內容。有關如何登記的說明，請參見產品註冊卡。未進行註冊並不影響您的保修期權利。本產品的質保資訊並不適用於澳大利亞和紐西蘭。有關澳大利亞和紐西蘭的保修資訊，請瀏覽 www.bose.com.au/warranty 或 www.bose.co.nz/warranty。繁體中文 - 11...
Page 193 Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
Page 194 どうかについては、医師にご相談ください。 This product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity can be found at www.Bose.com/compliance This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the environment.
Page 195 目次 ® ® in-ear headphones について ............4 Bose SoundSport 特長 ..........................4 内容物 ............................. 5 再生機器への接続 ......................... 6 正しい装着の重要性 ......................7 ヘッドホンの耳への装着 .................... 7 イヤーチップの交換 ..................... 8 ヘッドホンの快適な装着のために ..................9 クリップの使い方 ......................9 ヘッドホンの片側使用 ....................9 故障かな？と思ったら ......................10 お手入れについて...
Page 196: Bose Soundsport In-Ear Headphonesについて
ヘッドホンの使用 Bose SoundSport in-ear headphonesについて ® ® Bose SoundSport in-ear headphonesは、従来のスポーツ用イヤフォンでは実現 ® ® できなかった、バランスの取れたフルレンジのサウンドを提供します。特長 • 独自の TriPort テクノロジーにより、音量を上げても低音域の自然な響きが損な ® われません。 • 汗や水しぶきに強い防滴性能を実現しています。 • 独自の StayHear チップによってぴったりと耳の形にフィットし、激しい運動を ® 長時間行っても安定した装着感が保たれます。 • ヘッドホンを保護するため、軽量で耐久性の高いキャリングケースが付属しています。 • 耐久性に優れた設計で、高音質がいつまでも続きます。 • カラーバリエーションがお選びいただけます。 4 - 日本語...
Page 197: 内容物
ヘッドホンの使用内容物箱の中身を取り出して、下図の内容物がすべて同梱されていることを確認してください。クリップチップ StayHear ® ( ブラック) L ( 左 ) R (右 ) ( グレー ) L ( 左 ) R (右) キャリングケース (ホワイト ) L (左 ) R (右 ) 注記 : ヘッドホンには出荷時にM サイズ ( グレー ) の StayHear チップが装着されて...
Page 198: 再生機器への接続
ヘッドホンの使用再生機器への接続ヘッドホンのケーブルを再生機器の 3.5 mm ヘッドホン端子に接続します。 6 - 日本語...
Page 199: 正しい装着の重要性
ヘッドホンの使用正しい装着の重要性ボーズ製品の優れた音質をお楽しみいただくためには、適切なサイズのStayHear ® チップを選ぶことが大切です。3 種類のサイズのチップから、耳に最もフィットするものをお選びください。付属のチップをすべてお試しいただくことをおすすめします。注記: 耳にフィットしているかどうか確かめるには、声を出してみてください。チップが耳にフィットしていれば、声がこもったように聞こえます。そうでなければ、別のチップをお試しください。チップには L ( 左 )、R ( 右 ) のマークが付いています。左耳用のチップをイヤーピースのL側に、右耳用のチップを R側にそれぞれ正しく取り付けてください。ヘッドホンの耳への装着ヘッドホンには、耳の窪みに快適に装着できるように設計された StayHear チップ ® が取り付けられています。このチップのウィング部分が、耳の溝にフィットします。適切なサイズのチップを選択するには: ヘッドホンが落ちない程度に、ヘッドホンを軽く耳に挿し込みます。ヘッドホンを後頭部側に倒して、イヤーチップのウィング部分を耳の溝におさめます。チップが耳の窪みにしっかりとおさまり、安定して装着できていることを確認してください。日本語 - 7...
Page 200: イヤーチップの交換
ヘッドホンの使用イヤーチップの交換チップの縁を、ウィングの付いている側からはがすように持ち上げ、破かないように注意してヘッドホンから外します。注意 : ウィング部分を引っ張って、StayHear チップを破損しないようにして ® ください。ヘッドホンのノズルにチップをかぶせるように差し込み、チップの内側にある溝がノズル根元の突起部と合うように位置を合わせます。チップを押して、溝をノズルの突起部にはめ込みます。チップがぴったりとはまり、正しく固定されていることを確認します。 8 - 日本語...
Page 201: ヘッドホンの快適な装着のために
ヘッドホンの使用ヘッドホンの快適な装着のためにヘッドホンを安定して快適にお使いいただくための装着方法について、ご案内いたします。ヘッドホンの装着方法に合わせて、クリップを調整します。クリップの使い方クリップでケーブルを衣服などに固定することで、ケーブルが絡みついたりすることを抑えます。エクササイズなどの激しい運動を行う時や右側のイヤーピースだけを使用する場合のケーブルの固定に役立ちます。ヘッドホンの片側使用周囲の音を聞く場合は、Bose SoundSport in-ear headphonesは、右 (R)のイヤー ® ® ピースのみを耳に装着して使用できます。日本語 - 9...
Page 202: 故障かな？と思ったら
故障かな？と思ったらヘッドホンの使用に問題が生じた場合、次の指示を参照してください。トラブル対処方法音が聞こえない/途切れる • ヘッドホンのケーブルを、音楽再生機器の 3.5 mm ヘッドホン端子にしっかりと挿し込みます。 • 別の音楽再生機器をお試しください。低音が大きすぎる • 音楽再生機器の音質調整機能をオフにします。 • イヤーピースのノズル根元にある突起部に StayHear®チップが落ちるチップをしっかりと取り付けます。 • イヤーチップの入手方法は Bose カスタマー StayHear®チップをなくした ® サービスまでお問い合わせください。イヤーピースからの音がはっき • チップやヘッドホンのノズルの先端にごみり聞こえないなどが詰まっていれば取り除きます。 • 音楽再生機器からヘッドホンを外し、しっかりと接続しなおしてください。 • 別の音楽再生機器をお試しください。 10 - 日本語...
Page 203: お手入れについて
ヘッドホンの使用お手入れについて定期的にお手入れすることをおすすめします。チップ : イヤーチップをヘッドホンから取り外し、水に中性洗剤を溶か StayHear ® した溶液で洗います。ヘッドホンに取り付ける際には、十分に乾燥していることを確認してから取り付けてください。ヘッドホンのノズル : 柔らかい布か綿棒などを使ってそっと汚れを拭き取ってください。ノズルの開口部に清掃道具を差し込まないでください。保証製品保証の詳細は (http://bose.co.jp/rep) をご覧ください。製品のご登録をお願いいたします。登録は、http://global.Bose.com/registerから簡単に行えます。製品を登録されない場合でも、保証の内容に変更はありません。本製品の保証内容は、オーストラリアおよびニュージーランドでは適用されません。オーストラリアおよびニュージーランドでの保証の詳細については、弊社 Webサイト (www.bose.com.au/warrantyまたはwww.bose.co.nz/warranty)をご覧ください。日本語 - 11...
Page 206 ‫الضمان المحدود‬ ‫بضمان محدود. يتم وضع بيانات الضمان‬ ‫يتم تغطية سماعات الرأس داخل األذن‬ Bose SoundSport ® ® ‫المحدود على بطاقة تسجيل المنتج الموجودة في العلبة الكرتونية. يرجى الرجوع للبطاقة لالطالع على‬ ‫التعليمات الخاصة بكيفية التسجيل. ولن يؤثر عدم القيام بالتسجيل على الحقوق المكفولة لك بموجب الضمان‬...
Page 207 .‫قم بتثبيت سدادات األذن جيدا بقطعة األذن ومشبك الفوهة‬ ‫سقوط سدادات األذن‬ ‫سدادة أذن مفقودة‬ .‫بخصوص سدادات االستبدال‬ ‫اتصل بشركة‬ Bose ® ‫قم بإزالة أي مخلفات أو تراكم للشمع من سدادات األذن‬ ‫صوت قطعة األذن مكتوم‬ .‫وفوهات سماعات الرأس‬ ‫قم بفصل سماعات الرأس من مصدر الصوت ثم إعادة‬...
Page 208 .‫ذلك مفيد ا ً أثناء األنشطة المليئة بالحركة أو عند استخدام سماعات الرأس في تهيئة قطعة أذن واحدة‬ ‫استخدام قطعة أذن واحدة‬ ‫) فقط‬ ( ‫بقطعة األذن اليمنى‬ ‫يمكن استخدام سماعات الرأس داخل األذن‬ Bose SoundSport in-ear ® ® .‫في أذنك إذا كنت بحاجة إلى مزيد من إدراك األصوات المحيطة بك‬ ‫العربية‬...
Page 209 ‫استخدام سماعات الرأس‬ ‫تغيير سدادات األذن‬ .‫قم بتقشير حواف السدادة الملحقة برفق بعيدا عن قطعة األذن مع توخي الحذر لعدم تمزيق السدادة‬ ‫لتجنب التلف، ال تجذب جناح سدادة‬ :‫تنبيه‬ StayHear ® .‫قم بضبط وضع السدادة الجديدة على الفوهة وعلى الفتحة الصغيرة على مشبك الفوهة‬ .‫قم...
Page 210 ‫استخدام سماعات الرأس‬ ‫أهمية التركيب الصحيح‬ ‫. حدد الحجم الذي يوفر لك أفضل‬ ‫ألفضل أداء صوتي، من المهم اختيار الحجم الصحيح لسدادة‬ StayHear ® .‫راحة ويتم تركيبه في كل أذن. وقد تحتاج لتجربة جميع الثالثة أحجام لتحديد أفضلها‬ ‫الختبار التوافق، جرب التحدث بصوت عال ِ . ينبغي أن يكون صوتك مكتوما في األذنين. وإذا لم يكن‬ :‫مالحظة‬...
Page 211 ‫استخدام سماعات الرأس‬ ‫التوصيل بجهازك‬ .‫ملم في جهازك‬ ‫قم بتوصيل كبل سماعة الرأس بموصل سماعات الرأس القياسي‬ ‫العربية‬...
Page 212 ‫استخدام سماعات الرأس‬ ‫محتويات علبة الكرتون‬ :‫قم بتفريغ العلبة الكرتونية بعناية وتأكد من وجود األجزاء التالية‬ ‫مشبك مالبس‬ ‫سدادات‬ StayHear ® ‫كبير‬ )‫(أسود‬ ‫اليسار‬ ‫اليمين‬ ‫متوسط‬ )‫(رمادي‬ ‫اليسار‬ ‫اليمين‬ ‫حقيبة حمل‬ ‫صغير‬ )‫(أبيض‬ ‫اليسار‬ ‫اليمين‬ :‫مالحظة‬ .)‫ متوسطة (رمادية‬StayHear ‫سماعات الرأس مرفق معها سدادات‬ ®...
Page 213 ‫استخدام سماعات الرأس‬ ‫حول سماعات الرأس داخل األذن‬ Bose SoundSport ® ® ‫توفر صوت كامل ومتوازن ال يمكن‬ ‫سماعات السماعات الرأس داخل األذن‬ Bose SoundSport in-ear ® ® .‫مضاهاته بسماعات األذن الرياضية التقليدية‬ ‫الخصائص‬ .‫الحصرية مستويات صوت منخفضة طبيعية حتى في األصوات األعلى‬...
Page 214 ‫المحتويات‬ ..........‫حول سماعات الرأس داخل األذن‬ Bose SoundSport ® ® ....................‫الخصائص‬ ................... ‫محتويات علبة الكرتون‬ ....................‫التوصيل بجهازك‬ ...................‫أهمية التركيب الصحيح‬ ................‫وضع سماعات الرأس في أذنك‬ ..................‫تغيير سدادات األذن‬ .................... ‫الضبط للراحة والثبات‬ ..................‫استخدام مشبك المالبس‬ ...................‫استخدام قطعة أذن واحدة‬...
Page 215 ‫: تشير إلى أن المادة السامة أو الخطرة الموجودة في أحد المواد المتجانسة على األقل المستخدمة لهذا الجزء أكبر من‬X .GB /T 26572 ‫متطلبات التقييد في معيار‬ ‫. ال يجوز استنساخ أي جزء من هذا الدليل أو تعديله أو توزيعه أو استخدامه على نحو‬ ©2015 Bose Corporation .‫مخالف بدون إذن كتابي مسبق‬ ‫العربية‬...
Page 216 Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide • ‫دليل المالك‬...

Bose SoundSport Notice D'utilisation

English

Carton Contents

Connecting to Your Device

Importance of Proper Fit

Adjusting for Comfort and Stability

Troubleshooting

Cleaning

Limited Warranty

Dansk

Pakkens Indhold

Tilslutning Til Din Enhed

Vigtigheden Af en God Pasform

Justering for at Sikre Komfort Og Stabilitet

Fejlfinding

Rengøring

Begrænset Garanti

Deutsch

Kartoninhalt

Anschließen an Ihr Gerät

Wichtig für den Richtigen Sitz

Anpassung für Mehr Bequemlichkeit und Stabilität

Fehlerbehebung

Reinigung

Eingeschränkte Garantie

Dutch

Inhoud Van de Doos

Op Uw Apparaat Aansluiten

Een Goede Pasvorm Is Belangrijk

Aanpassen Voor Comfort en Stabiliteit

Problemen Oplossen

Beperkte Garantie

Schoonmaken

Español

Suomi

Français

Contenu de L'emballage

Raccordement à Votre Appareil

Importance D'une Adaptation Correcte

Réglage des Écouteurs pour Plus de Confort et de Stabilité

Résolution des Problèmes

Garantie Limitée

Nettoyage

Italiano

Informazioni Sulle Cuffie In-Ear Bose

Contenuto Della Confezione

Collegamento del Dispositivo

Importanza del Comfort

Ulteriori Regolazioni Per Garantire Comfort E Stabilità

Risoluzione Dei Problemi

Garanzia Limitata

Pulizia

Magyar

Norsk

Polski

Zawartość Pakietu Dystrybucyjnego

Podłączenie Do Urządzenia

Znaczenie Właściwego Dopasowania

Regulacja W Celu Zapewnienia Wygody Użytkowania I StabilnośCI

Rozwiązywanie Problemów

Ograniczona Gwarancja

Czyszczenie

Svenska

Innehållet I Kartongen

Ansluta Till Enheten

Vikten Av God Passform

Anpassa Så Att de Sitter Bekvämt Och Stabilt

Felsökning

Rengöring

Begränsad Garanti

ไทย

조선말/한국어

汉语

包装箱内容

连接至您的设备

正确安装重要提示

调整耳机以实现舒适感和稳定性

故障诊断

有限质保

漢語