Kenwood DNX Série Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kenwood Manuels
  4. Systèmes de navigation automobile
  5. DNX Série
  6. Manuel d'installation

Kenwood DNX Série Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour DNX Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SYSTÈME DE NAVIGATION GPS
GPS NAVIGATION SYSTEM
GPS NAVIGATION SYSTEM
SISTEMA DI NAVIGAZIONE GPS
SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS
SISTEMA DE NAVEGAÇÃO GPS
DNX SERIES
DNX5260BT
MONITEUR AVEC RÉCEPTEUR DVD
MONITOR MIT DVD-RECEIVER
MONITOR MET DVD-ONTVANGER
MONITOR CON RICEVITORE DVD
MONITOR CON RECEPTOR DE DVD
MONITOR COM RECEPTOR DVD
DDX SERIES
DDX5026 DDX5056
MANUEL D'INSTALLATION
INSTALLATION-HANDBUCH
INSTALLATIE HANDLEIDING
MANUALE DI INSTALLAZIONE
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANUAL DE INSTALAÇAO
© B54-4764-00/00 (EW/QW)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kenwood DNX Série

Sommaire des Matières pour Kenwood DNX Série

  • Page 1 SYSTÈME DE NAVIGATION GPS GPS NAVIGATION SYSTEM GPS NAVIGATION SYSTEM SISTEMA DI NAVIGAZIONE GPS SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS SISTEMA DE NAVEGAÇÃO GPS DNX SERIES DNX5260BT MONITEUR AVEC RÉCEPTEUR DVD MONITOR MIT DVD-RECEIVER MONITOR MET DVD-ONTVANGER MONITOR CON RICEVITORE DVD MONITOR CON RECEPTOR DE DVD MONITOR COM RECEPTOR DVD DDX SERIES DDX5026 DDX5056...

  • Page 2: Accessoires

    Accessoires Procédure d’installation *Accessoire du modèle 1. Afin d’empêcher tout court-circuit, retirez la clé du DNX5260BT. contact et déconnectez la borne - de la batterie. † Cet accessoire est utilisé 2. Effectuez correctement les connexions d'entrée et pour brancher un dispositif sortie de chaque appareil.
  • Page 3 ¤ • N'appuyez pas fort sur la surface du tableau lors de l'installation de l'appareil dans le véhicule. Vous risqueriez • Le montage et le câblage de ce produit nécessitent des d'entraîner l'apparition d'égratignures, des dommages ou compétences et de l'expérience. Dans l'intérêt de la un dysfonctionnement.

  • Page 4: Connexion

    Connectez à la borne qui est mise à la masse lorsque le téléphone sonne ou pendant les conversations. ⁄ Pour connecter le système de navigation Kenwood, consultez le manuel du système de navigation. Câble de commande de l'alimentation/ de l'antenne motorisée (bleu/blanc) Connectez soit à...

  • Page 5: Connexion Du Connecteur Iso

    Microphone Bluetooth (accessoire 2) (voir page 8) Antenne GPS (accessoire 3) (voir page 8) FUSIBLE ( 15A ) Accessoire 1 2ATTENTION Connexion du connecteur ISO La disposition des broches pour les connecteurs ISO dépend du type de votre véhicule. Assurez-vous de réaliser les connexions correctes pour éviter d'endommager l'appareil.

  • Page 6: Connexion Du Système

    Connexion du système Périphérique USB Prise USB (disponibles dans le commerce) Entrée de caméra de marche arrière • Entrée visuelle (Jaune) Sortie audiovisuelle • Sortie visuelle (Jaune) • Sortie audio gauche (Blanc) • Sortie audio droite (Rouge) Entrée visuelle (iPod/Entrée audio-vidéo 2 commutable) Mini-prise sans résistance (3,5φ) Entrée audio (iPod/Entrée audio-vidéo 2...

  • Page 7: Connexion Des Accessoires En Option

    Systèmes de navigation pouvant être connectés à cet appareil. (En date de décembre 2009): ・ KNA-G620T Pour consultez les informations les plus récentes, veuillez vous rendre sur le site www.kenwood.com/ cs/ce/. Câble de connexion (compris dans le syntoniseur de TV)

  • Page 8: Installation De L'antenne Gps (Dnx5260Bt Uniquement)

    Installation du microphone Installation de l'antenne GPS (DNX5260BT uniquement) (DNX5260BT uniquement) L'antenne GPS s'installe à l'intérieur du véhicule. Elle 1. Vérifiez de l'emplacement de l'installation du microphone (accessoire 2). doit être installée aussi horizontalement que possible pour faciliter la réception des signaux satellite GPS. 2.

  • Page 9: Installation Pour Unité Moniteur/Lecteur

    Installation pour unité moniteur/lecteur Installation de l'écusson Installation du moniteur/lecteur 1. Attachez l'accessoire 5 à l'unité. Tordez les pattes du manchon de montage Accessoire 5 avec un tournevis ou un outil similaire et fixez-le. ⁄ Assurez-vous que l’appareil est solidement installé à sa place.

  • Page 10: Pour Enlever L'unité Moniteur/Lecteur

    Pour enlever l'unité moniteur/lecteur Pour enlever le cadre en caoutchouc Pour enlever l'unité dur (écusson) 1. Enlevez le cadre en caoutchouc dur en suivant la procédure de démontage expliquée dans la partie 1. Engagez les loquets de l'outil de démontage 6 <Pour enlever le cadre en caoutchouc dur>.
  • Page 11 Français...

  • Page 12: Nach Der Installation

    Zubehör Installationsverfahren *Zubehör für DNX5260BT. 1. Um Kurzschlüssen vorzubeugen, ziehen Sie den † Dieses Zubehör wird Zündschlüssel ab und trennen Sie das --Kabel der für den Anschluss eines Batterie. externen Geräts an die 2. Schließen Sie die Eingangs- und Ausgangskabel AV-IN-Buchse am Frontpanel jedes Gerätes richtig an.
  • Page 13 ¤ • Installieren Sie das Gerät so, dass der Montagewinkel 30˚ oder weniger beträgt. • Die Montage sowie die Verkabelung dieses Gerätes macht • Drücken Sie bei der Installation des Gerätes in das Fahrzeug besondere Fähigkeiten und Erfahrung erforderlich. Aus nicht zu hart auf die Bedienfeldoberfläche.
  • Page 14 Wenn dieser Anschluss nicht verwendet wird, lassen Sie die Kappe sitzen. Stummschaltungskabel (braun) Schließen Sie dieses Kabel an einen geerdeten Anschluss an, wenn das Telefon klingelt oder telefoniert wird. ⁄ Wie Sie das Kenwood-Navigationssystem anschließen, erfahren Sie im Handbuch des Navigationssystems. Netzsteuerung/Motorantennen-Steuerkabel (blau/weiß)
  • Page 15 Bluetooth-Mikrofon (Zubehör 2) (siehe Seite 18) GPS-Antenne (Zubehör 3) (siehe Seite 18) SICHERUNG ( 15A ) Zubehör 1 2 WARNUNG Anschluss des ISO-Steckers Die Stiftbelegung für die ISO-Stecker hängt von dem Typ Ihres Fahrzeugs ab. Nehmen Sie unbedingt die richtigen Anschlüsse vor, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
  • Page 16 Systemverbindung USB-Gerät USB-Anschluss (im Handel erhältlich) Rückfahrkamera-Eingang • Videoeingang (gelb) Audio/Videoausgang • Videoausgang (gelb) • Linker Audioausgang (weiß) • Rechter Audioausgang (rot) Videoeingang (iPod/AV-Eingang 2 schaltbar) Widerstandsfreie Miniklinke (3,5 φ) Audioeingang (iPod/AV-Eingang 2 schaltbar) Widerstandsfreie Stereo-Miniklinke (3,5 φ) Hinterer Vorverstärkerausgang •...

  • Page 17: Anschluss Für Optionales Zubehör

    Anschlusskabel (nur DDX5026 / DDX5056) (im Lieferumfang des Navigationssystems enthalten) TV-Tuner (optionales Zubehör) ⁄ Navigationsgeräte, die an dieses Gerät angeschlossen werden können. (Stand: Dezember 2009): ・ KNA-G620T Die neuesten Informationen erhalten Sie unter www.kenwood.com/cs/ce/. Anschlusskabel (Im Lieferumfang des TV-Tuners) Deutsch...
  • Page 18 Installation der Mikrofoneinheit Installation der GPS-Antenne (nur DNX5260BT) (nur DNX5260BT) Die GPS-Antenne wird im Fahrzeug-Innenraum 1. Überprüfen Sie die Einbauposition des Mikrofons (Zubehör 2). installiert. Sie sollte möglichst horizontal eingebaut werden, um den Empfang der GPS-Satellitensignale 2. Entfernen Sie Öl und andere Verschmutzungen von zu erleichtern.

  • Page 19: Installation Der Monitor-/Player-Einheit

    Installation der Monitor-/Player-Einheit Anbringung des Schließblechs Einbau der Monitor-/Player-Einheit 1. Bringen Sie Zubehör 5 am Gerät an. Sichern Sie das Einbaugehäuse, Zubehör 5 indem Sie die Metalllaschen mit einem Schraubenzieher umbiegen. ⁄ Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher an Ort und Stelle installiert ist.

  • Page 20: Ausbau Der Monitor-/Player-Einheit

    Ausbau der Monitor-/Player-Einheit Ausbau des Hartgummirahmens Ausbau des Geräts (Abdeckung) 1. Entfernen Sie den Hartgummirahmen. Beachten Sie dabei im Abschnitt <Ausbau des 1. Führen Sie die Fangstifte am Ausbauwerkzeug 6 Hartgummirahmens> beschriebene Verfahren. ein und entfernen Sie die beiden Verriegelungen 2.
  • Page 21 Deutsch...

  • Page 22: Installatieprocedure

    Toebehoren Installatieprocedure *Toebehoren voor 1. Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het DNX5260BT. contact te halen en de --pool van de accu los te † Dit toebehoren wordt koppelen. gebruikt voor het aansluiten 2. Zorg voor de juiste verbindingen van invoer- en van een extern apparaat uitvoerkabels op elk toestel.
  • Page 23 ¤ • Duw niet te hard op het paneeloppervlak tijdens de installatie van het toestel in het voertuig. Dat kan leiden tot • De montage en het aansluiten van de kabels vereist krassen, schade of het niet goed meer functioneren. kennis en ervaring.
  • Page 24 Kabel voor uitschakelen van geluid (bruin) Sluit aan op de geaarde aansluiting tijdens ontvangst van of gedurende een telefoongesprek. ⁄ Raadpleeg voor het aansluiten van het Kenwood-navigatiesysteem de gebruiksaanwijzing van de navigator. Spanning-/motorantennekabel (blauw/wit) Sluit aan op de spanningsaansluiting wanneer u de optionele vermogensversterker gebruikt, of op de antenne-aansluiting van de auto.
  • Page 25 Bluetooth-microfoon (Toebehoren 2) (zie pagina 28) GPS-antenne (Toebehoren 3) (zie pagina 28) ZEKERING ( 15A ) Toebehoren 1 2WAARSCHUWING Aansluiten van de ISO-stekker De penopstelling voor de ISO-connectors is afhankelijk van het type van uw auto. Voorkom beschadiging en zorg dat u de juiste aansluitingen maakt.

  • Page 26: Aansluiten Op Systeem

    Aansluiten op systeem USB-apparaat USB-aansluiting (in de handel verkrijgbaar) Ingang voor achteruitkijkcamera • Visuele ingang (geel) Audiovisuele ingang • Visuele uitgang (geel) • Audio-uitgang links (wit) • Audio-uitgang rechts (rood) Visuele ingang (iPod/AV-ingang, schakelbaar in 2 standen) Weerstandsvrije ministekker (3,5φ) Audio-ingang (iPod/AV-ingang, schakelbaar in 2 standen) Weerstandsvrije stereo-ministekker (3,5φ)

  • Page 27: Aansluiten Van Optionele Toebehoren

    Ingang voor KCA-BT200 (optioneel toebehoren) Aansluitkabel (uitsluitend DDX5026/ DDX5056) (Inbegrepen bij het navigatiesysteem) Tv-tuner (optioneel toebehoren) ⁄ Op dit toestel kunnen navigatieapparaten worden aangesloten. (Vanaf december 2009): ・ KNA-G620T Ga voor de allernieuwste informatie naar www.kenwood.com/cs/ce/. Aansluitkabel (meegeleverd met tv-tuner) Nederlands...
  • Page 28 De microfooneenheid De GPS-antenne installeren installeren (Alleen DNX5260BT) (Alleen DNX5260BT) De GPS-antenne wordt in de auto geïnstalleerd. Zij 1. Controleer de installatiepositie van de microfoon (toebehoren 2). moet zo horizontaal mogelijk worden geïnstalleerd zodat de GPS-satellietsignalen gemakkelijk kunnen 2. Verwijder olie en ander vuil van het worden ontvangen.

  • Page 29: Installatie Voor Monitor/Weergaveapparaat

    Installatie voor Monitor/Weergaveapparaat Installeren van het plaatje De monitor/speler installeren 1. Bevestig toebehoren 5 aan het toestel. Buig de lipjes van de bevestigingshuls met Toebehoren 5 een schroevendraaier of iets dergelijks en bevestig op zijn plaats. ⁄ Controleer of het toestel goed geïnstalleerd is. Als het toestel niet stabiel is, kan het slecht werken (het geluid kan bijvoorbeeld soms onderbroken worden).

  • Page 30: Het Toestel Verwijderen

    De Monitor/Weergaveapparaat verwijderen Verwijderen van het hardrubber Het toestel verwijderen frame (schakelplaat) 1. Verwijder het hardrubber frame volgens de uitbouwprocedure in het deel <Verwijderen van 1. Steek de meeneempennen van het het hardrubber frame>. uitbouwgereedschap in de uitsparingen 6 2. Steek de twee uitbouwgereedschappen 6 zoals is en verwijder de twee vergrendelingen aan de afgebeeld diep in de uitsparingen.
  • Page 31 Nederlands...

  • Page 32: Procedimento Per L'installazione

    Accessori Procedimento per l'installazione *Accessorio di DNX5260BT. 1. Per prevenire eventuali corto circuiti, rimuovere la † Questo accessorio viene chiave dall'accensione e scollegare il - terminale utilizzato quando si collega della batteria. un dispositivo esterno al jack 2. Eseguire correttamente i collegamenti dei cavi di AV-IN sul pannello frontale ingresso e di uscita per ciascuna unità.
  • Page 33 ¤ • Non fare pressione sulla superficie del pannello quando si installa l'unità sul veicolo. In caso contrario è possibile ferirsi, • Il montaggio e il cablaggio del prodotto richiedono abilità danneggiare l'unità o generare dei guasti. ed esperienza. Per motivi di sicurezza, si consiglia di far •...
  • Page 34 Collegarlo al terminale messo a terra quando il telefono squilla o durante la conversazione. ⁄ Per collegare il sistema di navigazione Kenwood, consultare il relativo manuale. Filo di controllo della corrente e dell'antenna motorizzata (blu/bianco) Collegarlo al terminale di controllo alimentazione quando si utilizza l'amplificatore di potenza opzionale o al terminale di controllo antenna nel veicolo.
  • Page 35 Microfono Bluetooth (accessorio 2) (vedere pagina 38) Antenna GPS (accessorio 3) (vedere pagina 38) FUSIBILE ( 15A ) Accessorio 1 2AVVERTENZA Collegamento del connettore ISO La disposizione dei terminali per i connettori ISO dipende dal tipo di veicolo di cui si è in possesso. Accertarsi di eseguire i collegamenti corretti per evitare danni all'unità.

  • Page 36: Collegamento Del Sistema

    Collegamento del sistema Dispositivo USB Terminale USB (disponibile in commercio) Ingresso telecamera di retrovisione • Ingresso visivo (giallo) Uscita audio/visiva • Uscita visiva (giallo) • Uscita sinistra audio (bianco) • Uscita destra audio (rosso) Ingresso visivo (commutabile su ingresso iPod/AV 2) Mini spina priva di resistenza (3,5φ) Ingresso audio (commutabile su ingresso iPod/AV 2)
  • Page 37 (in dotazione con il sistema di navigazione) Sintonizzatore TV (accessorio opzionale) ⁄ Unità di navigazione collegabili a questa unità. (Come per dicembre 2009): ・ KNA-G620T Per le informazioni più aggiornate, accedere a www.kenwood.com/cs/ce/. Cavo di collegamento (in dotazione con il sintonizzatore TV) Italiano...
  • Page 38 Installazione dell'unità del Installazione dell'antenna GPS microfono (solo DNX5260BT) (solo DNX5260BT) L'antenna GPS è installata all'interno del veicolo. Deve 1. Controllare la posizione d'installazione del microfono (accessorio 2). essere installata in una posizione il più orizzontale possibile per permettere una facile ricezione dei 2.
  • Page 39 Installazione del monitor/riproduttore Installazione dell'involucro Installazione del monitor/ riproduttore 1. Collegare l'accessorio 5 all'unità. Piegare le linguette Accessorio 5 della flangia di montaggio con un cacciavite o un utensile simile e fissarle in posizione. ⁄ Accertarsi che l'unità sia fissata saldamente in posizione.

  • Page 40: Rimozione Dell'unità

    Rimozione del monitor/riproduttore Rimozione della struttura in gomma Rimozione dell'unità dura (involucro) 1. Rimuovere la struttura in gomma dura facendo riferimento alla procedura di rimozione nella 1. Fissare le spine di arresto sullo strumento di sezione relativa alla <Rimozione della struttura in rimozione 6 e rimuovere i due fermi sulla parte gomma dura>.
  • Page 41 Italiano...

  • Page 42: Procedimiento De Instalación

    Accesorios Procedimiento de instalación *Accesorio de DNX5260BT. 1. Para prevenir cortocircuitos, retire la llave del † Este accesorio se utiliza encendido y desconecte el terminal - de la al conectar un dispositivo batería. externo a la toma AV-IN 2. Realice en forma adecuada las conexiones de del panel delantero de esta cables de entrada y salida para cada unidad.
  • Page 43 ¤ • Esta unidad cuenta con un ventilador de refrigeración para disminuir la temperatura interna. No monte la unidad • El montaje y cableado de este producto requiere en un lugar en el que el ventilador de refrigeración de la conocimientos y experiencia.
  • Page 44 Conectar al terminal conectado a tierra cuando suene el teléfono o durante la conversación. ⁄ Para conectar el sistema de navegación Kenwood, consulte el manual de navegación. Cable de control de alimentación/control de la antena del motor (Azul/Blanco) Conectar al terminal de control de potencia cuando se utilice el amplificador de potencia opcional, o bien al terminal de control de la antena en el vehículo.
  • Page 45 Micrófono Bluetooth (accesorio 2) (consulte la página 48) Antena GPS (accesorio 3) (consulte la página 48) FUSIBLE (15A) Accesorio 1 2ADVERTENCIA Conexión del conector ISO La disposición de las patillas de los conectores ISO depende del tipo de vehículo. Asegúrese de efectuar las conexiones de manera apropiada para evitar que se dañe la unidad.

  • Page 46: Conexión Del Sistema

    Conexión del sistema Dispositivo USB Terminal USB (disponible en el comercio) Entrada de cámara de visión trasera • Entrada visual (Amarilla) Salida de audio/visual • Salida visual (Amarilla) • Salida izquierda de audio (Blanca) • Salida derecha de audio (Roja) Entrada visual (iPod/entrada de AV 2 conmutables) Toma mini sin resistencia (3,5φ)

  • Page 47: Conexión De Accesorios Opcionales

    Sintonizador de TV (accesorio opcional) ⁄ Unidades de navegación que pueden conectarse a esta unidad. (Con fecha de diciembre de 2009): ・ KNA-G620T Para obtener la información más reciente, visite www.kenwood.com/cs/ce/. Cable de conexión (Incluido con el sintonizador de TV) Español...
  • Page 48 Instalación de la unidad del Instalación de la antena GPS micrófono (sólo DNX5260BT) (sólo DNX5260BT) La antena GPS está instalada en el interior del coche. 1. Compruebe la posición de instalación del micrófono (accesorio 2). Debería instalarse lo más horizontalmente posible para permitir una recepción sencilla de las señales del 2.
  • Page 49 Instalación para el monitor/unidad de reproductor Instalación de la placa protectora Instalación del monitor/unidad de reproductor 1. Coloque el accesorio 5 a la unidad. Accesorio 5 Doble las lengüetas del manguito de montaje con un destornillador o herramienta similar y fíjelo. ⁄...
  • Page 50 Extracción del monitor/unidad de reproductor Extracción del marco de goma dura Desinstalación de la unidad (placa protectora) 1. Extraiga el marco duro de goma siguiendo el procedimiento de extracción descrito en la sección 1. Conecte los pasadores de la herramienta de <Extracción del marco de goma dura>.
  • Page 51 Español...

  • Page 52: Procedimentos De Instalação

    Acessórios Procedimentos de Instalação *Acessório de DNX5260BT. 1. Para evitar curto-circuitos, remova a chave da † Este acessório é utilizado ignição e desligue o terminal - da bateria. quando ligar um dispositivo 2. Faça as ligações apropriadas dos cabos de entrada externo à...
  • Page 53 ¤ • Este aparelho tem ventoinhas de refrigeraçãoão para diminuir a temperatura interna. Não monte a unidade • A montagem e ligação dos fios deste produto requerem num local onde as ventoinhas de refrigeração fiquem competências específicas e experiência. Para sua segurança, bloqueadas.
  • Page 54 Liga ao terminal que está ligado à terra quando o telefone toca ou durante a comunicação. ⁄ Para ligar o sistema de navegação Kenwood, consulte o seu manual de navegação. Controlo de alimentação/ Fio de controlo da antena eléctrica (azul/branco) Ligue ao terminal de controlo da alimentação quando utilizar o amplificador...
  • Page 55 Microfone Bluetooth (acessório 2) (ver página 58) Antena GPS (acessório 3) (consulte a página 58) FUSÍVEL ( 15A ) Acessório 1 2ADVERTÊNCIA Conexão do conector ISO A disposição dos pinos nos conectores ISO depende do tipo do veículo. Certifique-se que fez as conexões correctamente para evitar danos ao aparelho.

  • Page 56: Ligação Do Sistema

    Ligação do sistema Dispositivo USB Terminal USB (disponível no mercado) Entrada da câmara da vista traseira • Entrada visual (amarelo) Saída áudio/visual • Saída visual (amarelo) • Saída esquerda áudio (branco) • Saída direita áudio (vermelho) Entrada visual (entrada iPod/AV 2 comutável) Mini ficha sem resistência (3,5φ) Entrada áudio (entrada iPod/AV 2 comutável) Mini ficha tipo estéreo sem resistência (3,5φ)
  • Page 57 Sintonizador da TV (acessório opcional) ⁄ Unidades de navegação que podem ser conectadas a esta unidade. (Por agora em Dezembro de 2009): ・ KNA-G620T Para obter as informações mais recentes, aceda a www.kenwood.com/cs/ce/. Cabo de ligação (incluído no sintonizador da TV) Português...
  • Page 58 Instalação da unidade do Instalar a antena GPS microfone (apenas DNX5260BT) (apenas DNX5260BT) A antena GPS é instalada no interior do carro. Deve 1. Verifique a posição de instalação do microfone (acessório 2). ser instalada o mais horizontalmente possível para permitir uma recepção fácil dos sinais de satélite GPS.
  • Page 59 Instalação para monitor/unidade de leitor Instalação do escudo Instalar o monitor/unidade do leitor 1. Colocar o acessório 5 na unidade. Vergue as linguetas da gaveta para montagem com uma chave de Acessório 5 fenda ou ferramenta similar e prenda-a no lugar.
  • Page 60 Remover o monitor/unidade de reprodução Remover a armação de borracha rija Remova a unidade (escudete) 1. Remova o caixilho de borracha rígida consultando o procedimento de remoção na secção <Remover 1. Encaixe as linguetas na ferramenta de remoção 6 a armação de borracha rija>. e remova as duas trancas no nível inferior.

Ce manuel est également adapté pour:

Dnx5260bt

Table des Matières