Page 1 Mower Safety Instruction Manual Sicherheitsanweisungen für Rasenmäher Manual de instrucciones de seguridad del cortacésped Manuale d'istruzioni e sicurezza per il tagliaerba Manuel d'utilisation et de sécurité de la tondeuse Manual de instruções de segurança do corta-relva Veiligheidshandleiding grasmaaimachine Указания по безопасности при эксплуатации газонокосилки Ruohonleikkurin turvallisuusopas Manual med Säkerhetsinstruktioner för gräsklippare Sikkerhetsmanual for gressklipper...
Page 2: Intended Use
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) Your product been GENERAL SAFETY RULES engineered and manufactured to Powerworks high standard WARNING dependability, ease To reduce the risk of injury, operation, and operator safety. the user must read and...
Page 3: Work Area Safety
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) ■ Never allow children ■ Do not mow near drop-offs, people unfamiliar with the ditches, excessively steep instructions slopes,...
Page 4 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) ■ Do not operate the machine may cause the motor speed in wet grass or in the rain.
Page 5 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) steps: ■ Remove isolator key for the below cases: ● Stop machine releasing the power lever, ●...
Page 6 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) entrapment of the fingers the battery; avoid contact. If between moving blades and contact accidentally occurs, fixed parts of the machine.
Page 7 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) recommended replacement ● Keep your body warm parts and accessories. in cold weather. When operating the unit wear gloves to keep the hands CAUTION...
Page 8 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) Amperes Switch off and remove isolator key Hertz before adjusting, Watts cleaning and before leaving the product Hours...
Page 9 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) The following signal words Indicates a and meanings are intended potentially to explain the levels of risk hazardous associated with this product.
Page 10 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) This product many ENVIRONMENTAL features for making its use PROTECTION more pleasant and enjoyable. Waste electrical products Safety, performance,...
Page 11: Allgemeine Sicherheitsregeln
Betrieb Betriebshandbuch erhalten. gründlich durchlesen Danke für Ihren Kauf eines Sicherheitsvorschriften Powerworks Produkts. verstehen und beachten. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen WARNUNG Risiko V O R G E S E H E N E Verletzungen zu minimieren,...
Page 12: Persönliche Sicherheit
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) von Alkohol, Drogen oder WARNUNG Medikamenten stehen. Ein Die Maschine sollte mit dem unkonzentrierter Moment Akku...
Page 13 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) bitte auf Sie könnten hinfallen. Steine, Stöcke, Metall, Draht, Knochen, Spielzeug oder ■...
Page 14 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) dem zu mähenden Bereich Sonnenlicht. transportieren. ■ Betätigen Sie die Maschine ■...
Page 15 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) (sofort überprüfen) wenn irgend eine Weise beschädigt ● bei Nichtgebrauch ist.
Page 16 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) vingers klem raken tussen Schrauben oder anderen de bewegende maaibladen kleinen Metallobjekten, die en de vaste onderdelen van eine Verbindung zischen den...
Page 17: Wartung Und Pflege
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) WARTUNG UND PFLEGE Weißfärbung der Finger und treten normalerweise ■ Trennen Sie das Gerät nach Kälte auf.
Page 18 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) ■ Sollten bei Ihnen Symptome Sicherheitsvorkeh- dieses Zustands auftreten, rungen, die sich stellen Sie unverzüglich den auf ihre Sicherheit Betrieb ein und suchen Sie...
Page 19 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Ausschalten und den Bezeichnet Sicherheitsschlüssel eine entfernen, bevor unmittelbare Sie das Produkt Gefahrensi- einstellen,reinigen tuation,...
Page 20 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Gebrauch angenehmer Bezeichnet erfreulicher gestalten. eine Sicherheit, Leistung mögliche Zuverlässigkeit wurden beim Gefahrensi- Design dieses...
Page 21 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) UMWELTSCHUTZ Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden.
Page 22: Uso Previsto
DE SEGURIDAD el alto nivel de f ia bilidad, sencillez de uso y seguridad ADVERTENCIA de Powerworks. Si se utiliza Para reducir el riesgo de de forma adecuada, tendrá un lesiones, el usuario debe buen rendimiento y funcionará...
Page 23: Seguridad Personal
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) SEGURIDAD PERSONAL trabajo es polvoriento. ■ El cortacésped puede ■...
Page 24 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) niños, o mascotas cerca. las hojas y el conjunto de los elementos de corte no estén ■...
Page 25 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) ● cada vez que deje la ■ Detenga la hoja cuando pase herramienta por superficies con grava.
Page 26: Uso Y Cuidado De La Herramienta
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) advertencia de problemas. eléctricas. ■ Si la máquina golpea un ■...
Page 27 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) riesgo de incendio. ■ Sólo use piezas de reemplazo idénticas cuando repare el ■...
Page 28 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) herramienta. factor que contribuye al síndrome de Raynaud. ■...
Page 29 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) Hertzios Mantenga las manos y los pies alejados de Vatios la hoja y la zona de Horas...
Page 30 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) niveles de riesgo relaciondos Indica una con este producto. situación potencialm- SÍMB-...
Page 31 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) más cómodo y ameno. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Se ha dado prioridad a la seguridad, rendimiento y fi Los productos eléctricos...
Page 32: Utilizzo Raccomandato
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) Questo utensile è stato NORME DI SICUREZZA disegnato prodotto GENERALI seguendo gli alti standard di produzione Powerworks AVVERTENZA garantire ottime prestazioni, Per ridurre il rischio di incidenti, comodo utilizzo e sicurezza leggere attentamente dell’operatore. utilizzato comprendere...
Page 33: Sicurezza Personale
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) SICUREZZA PERSONALE per il volto in caso di polvere nell’ambiente in cui si opera.
Page 34 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) ■ Svolgere le operazioni di ■ Sostituire le lame usurate lavoro sempre alla...
Page 35 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) seguenti: ■ Arrestare la lama quando attraversano superfici ● quando lascia acciottolate.
Page 36 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) spia del malfunzionamento ■ Seguire le istruzioni della della macchina. ditta produttrice corretto...
Page 37 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) ■ Quando il gruppo batterie causare lesioni all’operatore non viene utilizzato, tenerlo o danneggiare il prodotto.
Page 38 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) intorpidimento e perdita di dottore. colore alle dita, si verificano Conservare istruzioni.
Page 39 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) Per ridurre il rischio Spegnere e di lesioni, l'utente rimuovere la chiave dovrà...
Page 40 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) I seguenti simboli indicano Indica una i livelli di rischio associati a situazione questo prodotto.
Page 41 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) Questo prodotto presenta TUTELA DELL’AMBIENTE dispositivi e caratteristiche che I prodotti elettrici non permetteranno utilizzarlo...
Page 42: Utilisation Prévue
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Votre produit a été conçu RÈGLES GÉNÉRALES et fabriqué selon les hauts DE SÉCURITÉ standards de Powerworks en matière de fiabilité, de facilité AVERTISSEMENT d'utilisation et de sécurité. Pour réduire les risques de...
Page 43: Sécurité Personnelle
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) SÉCURITÉ PERSONNELLE de sécurité avec protections latérales.
Page 44: Utilisation Et Entretien Des Outils De Jardin
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) l’opérateur. UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS DE JARDIN ENVIRONNEMENT ■...
Page 45 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) ■ Mettez le moteur en marche entraîner une chute du régime en respectant les instructions moteur, ou une coupure...
Page 46 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) accidenté peut provoquer ■ Lorsque vous ne l’utilisez pas, une glissade et une chute rangez la tondeuse en un lieu entrainant un accident.
Page 47: Entretien
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) L'utilisation d'un chargeur SERVICE avec pack batterie ■...
Page 48 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) vibrations cette pathologie MISE EN GARDE est susceptible d'apparaître.
Page 49 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) prêtez cet appareil à quelqu'un, N'exposez pas la prêtez-lui également machine à...
Page 50 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Ne travaillez-pas Imminence sur des pentes d’un supérieures à...
Page 51 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) (Sans AVERTISSEMENT symbole L’utilisation de tout outil à d’alerte de moteur comporte le risque sécurité)
Page 52 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Réutilisation matériaux recyclés aide prévenir pollution environnementale et réduire la demande pour les matériaux premiers.
Page 53 Portugues (Tradução das instruções originais) O seu produto foi concebido NORMAS GERAIS DE e fabricado de acordo com os SEGURANÇA altos padrões da Powerworks no que se refere a fi abilidade, ADVERTÊNCIA facilidade de funcionamento Para reduzir o risco de e segurança do operador.
Page 54: Segurança Pessoal
EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) SEGURANÇA PESSOAL seja poeirenta. ■ O cortador de relva pode ■...
Page 55: Ambiente De Trabalho
EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) AMBIENTE DE TRABALHO UTILIZAÇÃO MANUTENÇÃO ■ Nunca corte com pessoas, FERRAMENTAS DE JARDIM especialmente crianças, ou animais estão por perto.
Page 56 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) de corte. cortador de relva. O corte de relva comprida e densa ■...
Page 57 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) ■ Se o cortador começar a ■ Não exponha a máquina vibrar de forma anormal, à...
Page 58 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) somente baterias para o aparelho. especificamente concebidas. ■ Use apenas peças O uso de qualquer outro tipo...
Page 59 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) formas como a ferramenta é Síndrome de Raynaud. utilizada. ●...
Page 60 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) Hertz Mantenha as mãos e os pés afastados Watts da lâmina e da área Horas de corte.
Page 61 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) As seguintes palavras de sinal Indica uma significados destinam-se situação a explicar os níveis de risco potencial-...
Page 62: Protecção Do Ambiente
EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) Este produto possui muitas PROTECÇÃO DO características para tornarem a AMBIENTE sua utilização mais agradável Os aparelhos eléctricos...
Page 63 RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Uw product werd ontworpen en ALGEMENE VEILIGHEID- geproduceerd om te voldoen SVOORSCHRIFTEN aan Powerworks hoge normen inzake betrouwbaarheid, WAARSCHUWING gebruiksgemak gebruiker...
Page 64: Persoonlijke Veiligheid
EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) PERSOONLIJKE VEILIGHEID toestel veel stof veroorzaakt. ■ De grasmaaier kan handen ■...
Page 65 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) bij een goede kunstmatige versleten of beschadigd. verlichting. ■...
Page 66 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) in de volgende gevallen: ■ Trek grasmaaier nooit achteruit tenzij echt ●...
Page 67 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) zijn over algemeen risico op een elektrische waarschuwing voor schok toenemen.
Page 68 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) ■ Gebruik elektrisch of onderhoud dat door niet- gereedschap uitsluitend met erkend personeel...
Page 69 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) worden genomen om de LET OP gevolgen van de trillingen te maaikop enkele beperken:...
Page 70 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) SYMBOOL Let op dat omstanders niet Enkele ovlgende gewond raken symbolen kunnen bij dit product door vreemde...
Page 71 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Wacht tot alle Wijst op een onderdelen van de mogelijks machine volledig gevaarlijke...
Page 72 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) (Zonder WAARSCHUWING veiligheid- Het gebruik van gereedschap ssym-bool) kan ertoe leiden dat vreemde Wijst op L E T...
Page 73 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Afzonderlijke afhaling van gebruikte producten en verpakkingsmateriaal zorgt ervoor dat material kan worden gerecycled en hergebruikt.
Page 74 надежности, простоты катания. Устройство можно эксплуатации и безопасности использовать исключительно работы, принятых в компании для стрижки газонов в Powerworks. Правильный бытовых условиях. ухо д за инструментом ОБЩИЕ ПРАВИЛА обеспечит е го многолетнюю ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ в ы с о к о н а д е ж н у ю , бесперебойную...
Page 75: Личная Безопасность
EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перевод из первоначальных инструкций) ■ Будьте внимательны, ОСТОРОЖНО смотрите, что Вы делаете, Устройство следует...
Page 76 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перевод из первоначальных инструкций) ■ Не косить поперек аккумуляторным питанием наклонов, никогда вверх во...
Page 77 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перевод из первоначальных инструкций) Э К С П Л У А Т А Ц И Я устройством.
Page 78 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перевод из первоначальных инструкций) также при транспортировке наличие повреждений, устройства на место при необходимости...
Page 79 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перевод из первоначальных инструкций) ■ Если устройство ■ Изделия с аккумуляторным столкнулось с посторонним питанием...
Page 80 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перевод из первоначальных инструкций) Э К С П Л У А Т А Ц И Я контактов...
Page 81: Техническое Обслуживание
EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перевод из первоначальных инструкций) повреждать изделие. использования. ■ Считается, что вибрация Т Е Х Н И Ч Е С К О Е инструментов...
Page 82 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перевод из первоначальных инструкций) с п о с о б с т в у ю щ и м данных...
Page 83 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перевод из первоначальных инструкций) Следите, чтобы Не производите посторонние работы на склонах с предметы, углом...
Page 84 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перевод из первоначальных инструкций) Указывает на Указывает на потенци- потенци- ально ально опасную опасную...
Page 85 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перевод из первоначальных инструкций) вашему самому близкому ОСТОРОЖНО уполномоченному центру Действие любого обслуживания для ремонта. инструмента...
Page 86 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перевод из первоначальных инструкций) проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли. Раздельный...
Page 87 SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Tuote suunniteltu YLEISET valmistettu Powerworks TURVALLISUUSSÄÄNNÖT korkeiden luotettavuus-, käyttöystävällisyys- VAROITUS t u r v a l l i s u u s s t a n d a r d i e n Välttääksesi loukkaantumiset,...
Page 88 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) jalan sinkoamaan tasapainon menettämiseen. kappaleita. Turvaohjeiden ■ Kävele, älä koskaan juokse. laiminlyönti aiheuttaa ■...
Page 89 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Työkalu saattaa kipinöidä, ■ Vaihda kuluneet mikä saattaa sytyttää pölyn vahingoittuneet osat.
Page 90 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) maastossa voit liukastua, ■ Älä koskaan käytä laitetta, kaatua ja loukkaantua. suojat suojukset ovat...
Page 91 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) vesi kasvattaa sähköiskun kuten paperiliittimistä, vaaraa. kolikoista, avaimista, ■ Noudata valmistajan nauloista, ruuveista ja muista käyttöohjeita...
Page 92 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) HUOLTO hetkellä ei tiedetä, millainen tärinä tai sille altistuminen ■ Irrota laite käytön jälkeen ja vaikuttaa tähän sairauteen, ennen varastointia akusta ja tai onko tärinä...
Page 93 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SYMBOLI Varo, etteivät sivulliset loukkaannu Laitteessa saattaa olla joitakin ruohonleikkurin seuraavista symboleista.
Page 94 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Anna laitteen Ilmoittaa kaikkien osien mahdollise-sta pysähtyä täysin, vaaratilan- VAR- ennen kuin kosketat teesta, joka O I T -...
Page 95 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) materiaalien uusiokäyttö VAROITUS estää ympäristön saastumista Konetyökalun käyttö vähentää raaka-aineiden johtaa vieraiden esineiden tarvetta.
Page 96: Personlig Säkerhet
NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) Din maskin har utvecklats och GENERELLASÄKERHETS- tillverkats enligt Powerworks FÖRESKRIFTER höga standard för att vara pålitlig, enkel att använda och VARNING säker.
Page 97 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) resultera i allvarlig skada aldrig uppåt eller nedåt. Var eller dödsfall. extremt försiktig när du byter riktning i en sluttning.
Page 98 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) noggrant arbetsområdet där delar. maskinen ska användas och ■ Låt inte batteriet sitta i ta bort alla stenar, pinnar, gräsklipparen när denna står metallföremål,...
Page 99 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) undanställd för förvaring maskinen till och från den och inte används plats som ska klippas.
Page 100 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) sådana jobb som den inte använda laddare är avsedd för. med ett icke kompatibelt ■...
Page 101 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) eller underhåll som utförs ■ Det rapporterats av okvalificerade personer vibrationer från verktyg kan kan resultera i skada på...
Page 102 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) ■ Upphör omedelbart om du För minska upplever några av dessa risken för skador...
Page 103 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) Slå enheten Indikerar plocka ö v e r h ä n - tändningsnyckeln gande farlig...
Page 104 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) UNDERHÅLL MILJÖSKYDD kunskap och bör endast utföras Gamla elektroniska av en kvali cerad servicetekniker. produkter ska inte kastas rekommenderar hushållssoporna.
Page 105: Tiltenkt Bruk
års robuste leser og forstår anvisningene og problemfrie ytelser. i denne bruksanvisningen. Kiitos, että hankit Powerworks- tuotteen. ADVARSEL Ta vare på denne manualen Du må ikke ta i bruk denne for fremtidige referanser gressklipperen før du har...
Page 106 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) armer og kan kaste opp ■ Gå, du må aldri løpe mens gjenstander.
Page 107 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Inspiser grundig området ■ Ikke press verktøyet. Den gressklipperen skal vil gjøre jobben bedre og brukes og fjern ale steiner,...
Page 108 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) begynner å vibrere kraftig avvisere og/eller gressboks slå øyeblikkelig av motoren på...
Page 109 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) som trenger inn i et elektrisk spiker, skruer og annet som verktøy vil øke faren for kan forbinde de to terminalene elektrisk støt.
Page 110 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) ■ Når maskinen ikke er I bruk, vibrasjoner eller graden av oppbevar den på...
Page 111 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) dette produktet. Vennligst Hold alle tilskuere studer dem og lær hva de (spesielt barn betyr.
Page 112 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) forklare graden risiko ( U t e n forbundet med bruken av dette. advarende s i k k e r h e t s - SYM-...
Page 113 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) råmaterialer. ADVARSEL Bruk av motorisert redskap Når batteriet ikke kan føre til at fremmedlegemer lenger lar seg lade må...
Page 114: Anvendelsesformål
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Produktet designet GENERELLE fremstillet efter Powerworks SIKKERHEDSREGLER høje standard driftssikkerhed, nem betjening ADVARSEL og operatørsikkerhed.
Page 115 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) sikkerhedsinstruktioner ikke, Overstrækninng kan føre til så kan det have alvorlige tab af balancen.
Page 116 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) ■ Genstande som sætter sig ■ Udskift slidte eller beskadige fast græsslåmaskinens dele.
Page 117 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) batteriet. og fra det område, de skal klippes. ■ Undgå huller, riller, buler, sten eller lignende.
Page 118: Vedligeholdelse
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) opbevares et velventileret, tørt specifikt godkendte og aflåst sted – uden adgang batterier.
Page 119 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) græsslåmaskinen repareres. Symptomerne herpå Anvendelse af uautoriserede være prikken, følelsesløshed reservedele føre blegning...
Page 120 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) disse instruktioner. Maskinen må ikke Referer ofte til instruktionerne udsættes for regn så...
Page 121 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Vent, til alle Angiver en maskindele er potentiel farlig fuldstændigt situation, som, stoppet, inden der...
Page 122 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) og reducerer efterspørgslen ADVARSEL efter råmaterialer. Anvendelse af denne form for produkter kan føre til at afslutningen små...
Page 123 CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Niniejsze urządzenie zostało OGÓLNE ZASADY zaprojektowane i wykonane BEZPIECZEŃSTWA z zachowaniem najwyższych standardów firmy Powerworks OSTRZEŻENIE zakresie niezawodności, zmniejszyć ryzyko łatwości obsługi zranienia, użytkownik musi...
Page 124 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) B E Z P I E C Z E Ń S T W O luźnego ubrania, krótkich...
Page 125 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) spowodować jego odbicie zagrożenia bezpieczeństwa rykoszetem kierunku osób i mienia. operatora.
Page 126 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) instrukcją i trzymać ręce i Koszenie długiej i grubej trawy nogi z daleka od obszaru może powodować...
Page 127 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) poślizgiem i upadkiem. przechowywać dobrze wentylowanym, suchym, ■ Gdyby urządzenie zaczęło zamkniętym, niedostępnym wpadać...
Page 128 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) się do oczu, po przemyciu UŻYTKOWANIE I OBSŁUGA zwrócić się o pomoc do AKUMULATORA lekarza.
Page 129 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) autoryzowany technik środki zaradcze, które może serwisowy. podjąć operator narzędzia, aby zmniejszyć...
Page 130 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) SYMBOL Zwracać szczególną uwagę, aby osoby urządzeniu mogą postronne nie znajdować...
Page 131 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Uwaga - ryzyko Potencjalnie porażenia prądem. niebez- pieczna Przed dotknięciem sytuacja.
Page 132 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) wyłącznie przez wykwalifi OCHRONA ŚRODOWISKA kowany personel serwisowy. Zużyte produkty W celu naprawy zaleca si elektryczne nie powinny odda kosiark do najbli szego...
Page 133: Zamýšlené Použití
Dziękujemy za zakup produktu použití. f i rmy Powerworks. Uschovejte si tyto pokyny UPOZORNĚNÍ pro budoucí nahlédnutí Nepokoušejte sekačku ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ trávy obsluhovat dříve, než si přečtete a osvojíte si pokyny, Tento výrobek je určen jen pro...
Page 134: Pracovní Prostředí
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) Pochybení při dodržování nahoru a dolů. Je třeba všech bezpečnostních opatrnosti, když...
Page 135 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) vážná poranění osob. Řádně vyměňte. prohlédněte oblast, ■ Nenechávejte akumulátor v se má...
Page 136 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) ■ Pokud začne nástroj bezpečnostních zařízení, nenormálně vibrovat, například chráničů a/nebo zastavte motor ihned...
Page 137 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) ■ Dodržujte pokyny výrobce malé kovové předměty, které pro řádnou obsluhu a instalaci mohou vytvořit propojení...
Page 138 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) na poškození. vystavování může přispívat k znecitlivění. Uživatel může ■...
Page 139 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) SYMBOL Buďte opatrní, abyste neporanili Některé následujících odlétávajícím symbolů mohou být použity materiálem ze na tomto výrobku.
Page 140 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) Než se dotknete Označuje součástí, počkejte, možnou až se zcela zastaví rizikovou všechny díly stroje.
Page 141 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) Bezpečnost, výkon Odevzdáním použitých spolehlivost byli hlavní prioritou výrobků a obalů ve při návrhu tohoto výrobku, sběrném dvoře podpoříte výsledkem je snadná...
Page 142: Účel Použitia
SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) Tento produkt VŠEOBECNÉ skonštruovaný vyrobený BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ podľa vysokého štandardu spoločnosti Powerworks pre VAROVANIE spoľahlivosť, jednoduchú Pre zníženie nebezpečenstva obsluhu bezpečnosť poranenia musí užívateľ operátora.
Page 143 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) vymršťovať predmety. sa. Preceňovanie sa môže Pochybenie pri dodržiavaní spôsobiť...
Page 144 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) napríklad blízkosti ■ Skontrolujte všetky skrutky, zápalných tekutín, plynov matice v častých intervaloch alebo prachu.
Page 145 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) nedošlo k prevráteniu alebo ● ak zariadenie začne potiahnutiu zariadenie neštandardne vibrovať...
Page 146 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) ● Ak je ostrie akokoľvek obozretní, dokonca aj vtedy, poškodené, vymeňte keď...
Page 147 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) kontakte opláchnite vodou. VAROVANIE Ak tekutina zasiahne oči, Rezacia hlava sa po vypnutí dodatočne vyhľadajte ešte niekoľko sekúnd otáča.
Page 148 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) teple. Boli hlásené Ampéry prípady, kedy hlavným Hertz faktorom prispievajúcim k Raynaudovmu syndrómu Watty...
Page 149 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) úrovní rizika súvisiacich s týmto Ruky a nohy nikdy produktom.
Page 150 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) funkcií, ktoré zjednodušia Označuje a uľahčia jeho obsluhu. Na poten-ciálne dosiahnutie jednoduchej...
Page 151 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) Oddelený zber použitých produktov obalov umožňuje recykláciu opätovné použitie materiálov.
Page 152: Namen Uporabe
HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Vaš izdelek je bil izdelan in OPOZORILO sestavljen v skladu z visokimi Ne poskušate upravljati te standardi Powerworks kosilnice, dokler niste v celoti odvisnost, enostavno prebrali in razumeli vseh upravljanje...
Page 153: Delovno Območje
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) delate, in uporabite zdrav proti cestam, javnim razum, uporabljate pločnikom, prisotnim kosilnice.
Page 154 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) UPORABA NEGA ■ Pri košnji prek peščenih VRTNEGA ORODJA površin rezilo ustavite. ■...
Page 155 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) ● Temeljito preglejte, če je poškodovana in opravite naprava poškodovana. ustrezna popravila ●...
Page 156 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) ■ Pri servisiranju rezil vnetje ali opekline. zavedajte, da se lahko rezila SERVISIRANJE premikajo, kljub temu, da je ■...
Page 157 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) lahko razlikuje, odvisno Omejite dnevno količino od načina, kako se orodje izpostavljenosti.
Page 158 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Za zmanjšanje Ne uporabljajte nevarnosti poškodb je na pobočjih z je pomembno, da naklonom, večjim uporabnik pred...
Page 159 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Označuje (Brez neposredno varnostne-ga nevarno opozorilnega situacijo, ki simbola) NEV- POZ- v primeru, Prikazuje...
Page 160: Zaščita Okolja
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) zmanjša potrebo po surovinah. OPOZORILO Uporaba kakršnega koli koncu življenjske električnega ali motornega dobe baterije...
Page 161: Osobna Sigurnost
PRAVILA za pouzdanost, jednostavnost u radu i sigurnost rukovatelja UPOZORENJE tvrtke Powerworks. Kada se Da se smanji rizik od povreda, pravilno o njemu brinete pružit rukovatelj mora proèitati i æe vam godine nesmetanog shvatiti ove upute.
Page 162 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) ■ Nikada nemojte dopustiti pozornost obratite kada korištenje ovog ureðaja mijenjate smjer na kosini.
Page 163 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) se ureðaj koristiti i uklonite ■ Nemojte ureðaj koristiti iznad svo kamenje, štapove, metal, njegovih moguænosti.
Page 164 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) upozorenje na neki problem. ■ Ukljuèite motor prema uputama i držite ruke i stopala ■...
Page 165 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) ■ Budite oprezni tijekom opekotine ili požar. podešavanja uređaja kako ■...
Page 166 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) ■ Ureðaj smije popravljati samo može doprinijeti ovom ovlašteni serviser. stanju.
Page 167 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) moguæe. Pravilno tumaèenje Držite sve ovih simbola omoguæit æe promatraèe vam da s ureðajem radite bolje (naroèito djecu i i sigurnije.
Page 168 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) Punjaè je Naznačuje namijenjen samo potencijalno za korištenje u opasnu zatvorenom.
Page 169 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) maksimalni prioriteti sigurnosti, Odvojeno prikupite performansama i pouzdanosti. iskorištene proizvode i ambalažu kako bi UPOZORENJE materijali...
Page 170: Személyi Biztonság
évekig stabil, problémamentes és meg kell értenie a kezelői teljesítményt fog nyújtani. kézikönyv tartalmát. Děkujeme vám nákup výrobku fi rmy Powerworks. FIGYELMEZTETÉS Őrizze meg a kézikönyvet, próbálja használni hátha a jövőben szüksége fűnyírót addig, amíg alaposan lehet rá...
Page 171 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) ■ A fűnyíró levághatja a kezét ■ Mindig biztosan álljon.
Page 172 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) ■ A gépet működtesse sérültek meg. r o b b a n á s v e s z é l y e s ■...
Page 173 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) ● ellenőrzés, karbantartás ■ Kavicsos felületeken való vagy gépen végzett áthaladáskor állítsa...
Page 174 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) lépéseket: ■ A gép beállítása során legyen óvatos, nehogy ujjai ●...
Page 175 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) amelyek rövidre zárhatják a KARBANTARTÁS két érintkezőt. Az akkumulátor ■...
Page 176 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) szúrások érzése, amelyek hagyja abba a munkát, és hidegnek kitéve gyakran tájékoztassa az orvosát a...
Page 177 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) A sérülés Kapcsolja ki a kockázatának gépet és vegye ki csökkentése az áramtalanító...
Page 178 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) SZI- O l y a n J E L - MBÓ- JELENTÉS potenciá-lisan...
Page 179 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) élvezetesebbé teszi KÖRNYEZETVÉDELEM használatát. termék A kiselejtezett elektromos kifejlesztésekor a biztonságot, termékeket teljesítményt és...
Page 180: Siguranţă Personală
BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) Produsul dvs. a fost proiectat şi INSTRUCŢIUNI GENERALE fabricat conform celor mai înalte DE SIGURANŢĂ standarde Powerworks privind abilitatea, operarea facilă ş i AVERTISMENT siguranţa operatorului. Dacă Pentru reduce...
Page 181: Mediul De Lucru
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) amputa mâinile şi picioarele echilibru. Nu vă aplecaţi şi poate proiecta obiecte.
Page 182 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) ■ Nu operaţi maşina în ■ Verificaţi toate piuliţele, atmosfere explozive, precum...
Page 183 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) pentru daune şi efectuaţi primul rând uitaţi-vă în jos reparaţii, după...
Page 184 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) ● Înlocuiţi lama dacă este ■ La efectuarea service-lui deteriorată.
Page 185 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) În cazul contactului cu ochii, şi accesorii recomandate de consultaţi suplimentar producător.
Page 186 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) ● Păstraţi-vă temperatura simboluri vă va permite să corporală...
Page 187 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) Ţineţi toate Încărcătorul este persoanele (în conceput numai special copiii şi pentru uz în interior.
Page 188 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) iabilitatea au avut prioritate la Indică o proiectarea acestui produs,...
Page 189 България (Превод от оригиналните инструкции) Вашият продукт е проектиран ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА и произведен според високите БЕЗОПАСНОСТ стандарти на Powerworks за надеждност, лесна работа и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ безопасност на оператора. За да се намали опасността от При правилна грижа за уреда...
Page 190: Лична Безопасност
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) влиянието на наркотици, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ алкохол или лекарства. Миг Машината трябва да се невнимание...
Page 191 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) стръмни повърхности или ■ Предмети, изхвърлени диги. Нестабилността по от...
Page 192 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) ■ болтове и винтове са косачката, освен ако не правилно...
Page 193 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) ● преди отстраняване на ■ Ако машината се удари в препятствия...
Page 194: Сервизно Обслужване
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) Проникването на вода ■ Използвайте електрически в градински инструмент инструменти...
Page 195 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) ремонтира този продукт. ВНИМАНИЕ Сервизни действия или Режещата глава ще...
Page 196 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) могат да допринесат за го използвайте, когато трябва това състояние, нито до да...
Page 197 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) Не излагайте Не работете по машината на наклони над 15 o .
Page 198 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) Индикация Индикация за за потенци- неминуемо ално опасна опасна ситуация, ситуация, която...
Page 199 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) използвайте само идентични ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА резервни части. СРЕДА Този...
Page 200 AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί επαγγελματική χρήση. και κατασκευαστεί σύμφωνα ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ με τα υψηλά πρότυπα της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Powerworks για αξιοπιστία, ευκολία στη χρήση και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ασφάλεια του χειριστή. Με την...
Page 201: Προσωπικη Ασφαλεια
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) είστε κουρασμένοι ή υπό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ την επήρεια ουσιών, αλκοόλ Η μηχανή πρέπει...
Page 202 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) επιφάνειες με εξαιρετικά μπορούν να προκαλέσουν μεγάλη κλίση ή αναχώματα. σοβαρούς τραυματισμούς.
Page 203 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) κάτω και πίσω σας για να ■ Ελέγχετε τη θήκη γρασιδιού μην...
Page 204 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) ή πραγματοποιήσετε ένα ξένο αντικείμενο, εργασίες στη μηχανή ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: ●...
Page 205 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) ■ Τηρείτε τις οδηγίες του ■ Όταν η μπαταρία δεν κατασκευαστή για...
Page 206 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) βλάβης στη μηχανή. εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την αναφερόμενη ■ Χρησιμοποιείτε μόνο...
Page 207 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) φοράτε γάντια για να συμβόλων, θα σας βοηθήσει διατηρείτε τα χέρια και τους να...
Page 208 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) Διατηρείτε Προσέχετε όλους τους τον κίνδυνο παριστάμενους ηλεκτροπληξίας. (ιδιαίτερα τα παιδιά Περιμένετε...
Page 209 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) ΣΕΡΒΙΣ Υποδηλώνει Οι εργασίες σέρβις απαιτούν πιθανώς εξαιρετική προσοχή και γνώσεις επικίνδυνη...
Page 210: Περιβαλλοντικη Προστασια
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) Η ξεχωριστή αποκομιδή ΠΡΟΣΟΧΗ χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η μ έ ν ω ν Η...
Page 211 ‫اهمهفو‬ ‫.لماكلاب‬ ‫لشفلا‬ ‫يف‬ ‫.تالكشملا نم يلاخلا‬ ‫ببستي دق تاميلعتلاب مازتلالا‬ ‫ نم جتنم ءارشل ا ًركش‬Powerworks ‫ةمدص نمضتت ثداوح عوقو يف‬ ‫لجأ نم ليلدلا اذهب ظافتحالا ىجري‬ ‫ثودح وأ/و ،قيرح وأ ،ةيئابرهك‬ ‫ا ًلبقتسم هيلإ عوجرلا‬ ‫.ةريطخ ةيصخش ةباصإ‬...
Page 212 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET (‫العربية )تعليمات الأصلي‬ ‫تنأو باشعألاو شئاشحلا ّزج ةلآ‬ ‫يف ببستي دق امم ،زجاح وأ رادج‬ ‫ريقاقعلا...
Page 213 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET (‫العربية )تعليمات الأصلي‬ ‫تارفشلا‬ ‫ريماسمو‬ ‫تارفشلا‬ ‫ىلع ةلآلا بذج وأ رثعتلا بنجتل‬ ‫وأ عطاوقلاو تارفشلا ةعومجمو‬ ‫.كيمدق‬...
Page 214 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET (‫العربية )تعليمات الأصلي‬ ‫ثيح .ىرخألا ةرهاظلا ريغ ءايشألا‬ ‫نأشب‬ ‫ليغشتلا‬ ‫بيكرتلاو‬ ‫ةرعولا قطانملا ببست نأ نكمي‬ ‫مدختسا...
Page 215 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET (‫العربية )تعليمات الأصلي‬ ‫ثودح يف ضعبلا امهضعب عم‬ ‫.طقف ةعنصملا ةكرشلا لبق‬ ‫.قيرح عوقو وأ قورح‬ ‫سرتحا‬...
Page 216 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET (‫العربية )تعليمات الأصلي‬ ● ‫سرام ،ليغشت ةرتف لك دعب‬ ‫،ةباصإلا رطخ نم دحلل‬ ‫ةرودلا طيشنتل ةيضايرلا‬ ‫مدختسملا...
Page 217 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET (‫العربية )تعليمات الأصلي‬ ‫فقوت مامت ىتح رظتنا‬ ‫ىلإ ريشت‬ ‫لبق ةلآلا تانوكم ةفاك‬ ‫ريطخ عضو‬ ‫.اهسمل‬...
Page 218 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET (‫العربية )تعليمات الأصلي‬ ‫يضارتفالا اهرمع ةياهنب‬ ‫ريذحت‬ ‫امب تايراطبلا نم صلخت‬ ‫.ةبجاو ةاعارم انتئيب يعاري‬ ‫دق...
Page 219: Kullanim Amaci
üretilmiştir. UYARI Doğru bakıldığında size Yaralanma riskini azaltmak için uzun yıllar sağlam, sorunsuz kullanıcı, kullanıcı kılavuzunu performans sunacaktır. okuyup anlamalıdır. Bir Powerworks ürünü satın aldığınız için teşekkürler. UYARI kılavuzu ileride kılavuzda alan başvurmak üzere saklayın tüm talimatları, güvenlik...
Page 220 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) talimatlarına tamamen sağlam basın ve dengede uyulmaması ciddi durun. Uzanmayın. Yukarıya yaralanmalara veya ölüme erişmeye çalışmak dengenizi neden olabilir.
Page 221 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) altında biçin. ve cıvataları takım olarak değiştirin. ■ Makineyi yanıcı sıvıların, gazların veya tozun...
Page 222 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) yapmadan önce duvardan veya engelden geriye doğru çekip ● yabancı nesneye uzaklaştırmanız gerekirse çarptıktan...
Page 223 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) makineyi durdurun, bıçak ■ Parmaklarınızın hareketli tamamen durana kadar bıçaklar ve makinenin sabit bekleyin ardından parçaları...
Page 224 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) ■ Kötü koşullarda aküden sıvı ■ Makinenin onarımı sadece boşalabilir; temas etmekten yetkili bir tamirci tarafından kaçının.
Page 225 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) katkı sağlayıp sağlamadığı SEMBOL şu anda bilinmemektedir. Bu ürün üzerinde aşağıdaki Titreşim etkilerini azaltmak sembollerden bazıları...
Page 226 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) Yanınızdaki Dokunmadan kişilerin çim biçme önce makinenin makinesinden tüm bileşenlerinin fırlayan yabancı tamamen durmasını...
Page 227 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) SERVİS Önlenmemesi Servis çalışması aşırı dikkat ve durumunda bilgi gerektirir ve sadece nitelikli ölüm bir servis teknisyeni tarafından veya ciddi...
Page 228 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) Geri dönüştürülen malzemelerin DİKKAT tekrar kullanılması çevre Tüm elektrikli aletlerin kirliliğini önlemeye yardımcı kullanımı...
Page 229 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET ‫)תוירוקמ תוארוה( תירבע‬ ‫םיטרדנטסב רצויו ןנכות הזה רצומה‬ ‫הרהזא‬ ‫ לש םיהובגה‬Powerworks ‫ידכ‬ ‫תחסכמב שמתשהל הסנת לא‬ ‫קינעהל‬ ‫,תונימא‬ ‫הלעפה‬...
Page 230 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET ‫)תוירוקמ תוארוה( תירבע‬ ■ ‫םילוורש ,םידבכ םייסנכמ שבל‬ ‫וא קבא תיצהל םילולעש תוצוצינ‬ ‫שבלת לא .תופפכו םייפגמ ,םיכורא‬ ‫.םידא‬...
Page 231 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET ‫)תוירוקמ תוארוה( תירבע‬ ‫תוריהמב החינצל םורגל לולע‬ ● ‫תא קודב ;רז םצעב העיגפ רחאל‬ ‫תעב...
Page 232 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET ‫)תוירוקמ תוארוה( תירבע‬ ■ ‫שי שומישב הניא הנוכמהשכ‬ ‫.הפרש וא תויווכ‬ ‫שבי ,בטיה ררוואמ םוקמב הנסחאל‬ ■...
Page 233 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET ‫)תוירוקמ תוארוה( תירבע‬ ‫תולתכ רהצומה ללוכה ךרעהמ‬ ‫למס‬ ‫.שומיש וב השענ ובש ןפואב‬ ‫תויהל םייושע ןלהלש םילמסהמ קלח‬ ‫ןבהו...
Page 234 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET ‫)תוירוקמ תוארוה( תירבע‬ ‫בצמ ןייצמ‬ ‫םיילגרו םיידי קחרה‬ ‫ירשפא הנכס‬ ‫רוזאמו םיבהלהמ‬ ‫אל םאש‬ ‫.חוסיכה‬...
Page 235 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET ‫)תוירוקמ תוארוה( תירבע‬ ‫תוריהז‬ ‫לולע ילמשח רישכמ לכב שומיש‬ ‫םימצע לש תופפועתהל םורגל‬ ‫השק קזנל םורגלו םייניעל םירז‬ ‫שומישה...
Page 236 šią vartotojo instrukciją ir mėgausitės kokybišku ir be griežtai laikykitės saugumo sunkumų atliekamu darbu. reikalavimų. Zahvaljujemo vam što ste kupili proizvod tvrtke Powerworks. ĮSPĖJIMAS Išsaugokite šią vartotojo Nebandykite naudotis šia instrukciją vėlesniam žoliapjove...
Page 237 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) ■ Žoliapjovė gali nupjauti išlaikykite pusiausvyrą. rankas, kojas bei sviesti Nepersitempkite. Persitempę objektus.
Page 238 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) garus. gaudytuvas nėra susidėvėjęs ar sugedęs. ■ Nuo žoliapjovės geležčių atsitrenkę objektai ■...
Page 239 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) ● kai nenaudojamas kai prietaisą reikia pakelti prietaisas padėtas saugoti jį perkeliant į kitą vietą ir stumiant per kitus paviršius, ●...
Page 240 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) ● Naudokite tinkamus ĮRANKIO įrankius. Įrankio A K U M U L I A T O R I U M I NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA nenaudokite jokiems...
Page 241: Techninis Aptarnavimas
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) TECHNINIS APTARNAVIMAS skirtis deklaruotos bendrosios vertės pagal ■ Šią žoliapjovę remontuoti įrankio naudojimo būsus.
Page 242 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) ● dažnai darykite darbo Siekiant sumažinti pertraukas. Apribokite sužeidimų pavojų, darbo laikotarpį per dieną. prieš...
Page 243 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) SIG- Prieš atlikdami REIK- žEN- NAL- nustatymo, valymo KLAS ŠMĖ darbus bei prieš padėdami prietaisą...
Page 244 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) (Be įspėjimo ĮSPĖJIMAS apie Naudojantis kokiu saugą elektriniu prietaisu staiga ženklo) mesti pašaliniai daiktai gali DĖM- Nurodo...
Page 245 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) APLINKOS APSAUGA Elektrinių produktų atliekos neturi būti metamos kartu su namų ūkio atliekomis.
Page 246: Paredzētais Lietojums
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Šī ierīce izstrādāta VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS ražota atbilstoši Powerworks NOTEIKUMI augstajiem uzticamības, lietošanas viegluma BRĪDINĀJUMS drošības standartiem.
Page 247 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) rokas un kājas un izsviest neskrieniet. priekšmetus. Nesilaikant visų ■ Pjaukite skersai šlaitų, saugos taisyklių...
Page 248 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) pārbaudiet vietu, kur lietosiet ■ Nespiediet ierīci ar spēku. ierīci aizvāciet visus Tas darbu darīs labāk un akmeņus, žagarus, metālu,...
Page 249 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) ■ Ja ierīce atsitas pret rokas un kājas asmeņu un svešķermeni, jāveic šādas griešanas zonas tuvumā.
Page 250 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) ■ Uzmanieties, mašīnas spaiļu īsslēgums var radīt noregulēšanas laikā jūsu aizdegšanos vai ugunsgrēku. pirksti neiesprūstu starp...
Page 251 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) nepieejamā vietā. nēsājiet cimdus, lai rokas plaukstas locītavas ■ Ierīci drīkst remontēt tikai būtu siltas.
Page 252 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Ampēri Neturiet rokas un kājas asmeņu un Herci griešanas zonas Vati tuvumā.
Page 253 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) S I M - SIGN- (Bez NOZĪME BOLS ĀLS drošības brīdinājuma Nozīmē...
Page 254 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Atsevišķa izmantoto BRĪDINĀJUMS preču un iepakojumu Naudojantis kokiu savākšana ļaut elektriniu prietaisu staiga materiālus...
Page 255 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti (Originaaljuhendi tõlge) See seade on konstrueeritud ÜLDISED toodetud vastavuses OHUTUSEESKIRJAD Powerworks töökindluse, kasutuslihtsuse ohutuse HOIATUS kõrgetele nõuetele. Korralikult Vigastusohu vähendamiseks hooldatuna töötab...
Page 256 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti (Originaaljuhendi tõlge) tõsiseid vigastusi või surma. ■ Niitke kallakutel olevat muru risti, mitte kunagi ülesalla ■...
Page 257 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti (Originaaljuhendi tõlge) Elektritööriistad võivad pinguloleku suhtes, tekitada sädemeid, veenduda seadme ohutus võivad tolmu või aurud töökorras olemises.
Page 258 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti (Originaaljuhendi tõlge) ● kui muruniidukit ei kasutata kallutada ning muruniiduki ja hoiustamise ajal teisaldamisel murule või sealt eemaldamisel, seisake...
Page 259 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti (Originaaljuhendi tõlge) kahjustused. A K U T Ö Ö R I I S T A KASUTAMINE ●...
Page 260 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti (Originaaljuhendi tõlge) TEENINDAMINE ■ Olenevalt seadme kasutusviisist võib ■ Toote hooldustöid mehaanilise tööriista peaks teostama töötamisel ilmneda...
Page 261 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti (Originaaljuhendi tõlge) tehke harjutusi, Vigastusohu verevarustust kiirendada. vähendamiseks ● Tehke regulaarselt peab kasutaja töövaheaegasid. Piirake enne selle toote tööperioodi pikkust..
Page 262 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti (Originaaljuhendi tõlge) Enne reguleerimist, Osutab äh- puhastamist ja vardavale pikemaks ajaks ohuoluko- järelvalveta jätmist rrale, lülitage muruniiduk mille mit...
Page 263 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti (Originaaljuhendi tõlge) HOIATUS Märksõna ilma mootortööriista ohutussüm- kasutamine võib põhjustada E T T E - bolita –...
Page 264 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti (Originaaljuhendi tõlge) KESKKONNAKAITSE M i t t e k a s u t a t a v a i d elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka.

Ce manuel est également adapté pour:

Pd60lm46sp

Powerworks PD60LM51SP Manuel D'utilisation Et De Sécurité

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Powerworks PD60LM51SP

Sommaire des Matières pour Powerworks PD60LM51SP

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières