Dometic Saneo B Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Toilettes
  5. Saneo B
  6. Notice d'utilisation
Dometic Saneo B Notice D'utilisation

Dometic Saneo B Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Saneo B:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
Saneo
B, Saneo
Cassette toilet
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kassettentoilette
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Toilettes à cassette
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Toilette a cassetta
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Cassettetoilet
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
SANITATION
SANEO
®
®
C, Saneo
BLP, Saneo
®
Saneo
BW, Saneo
®
®
CLP, Saneo
BS, Saneo
®
CW
®
CS,

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic Saneo B

Sommaire des Matières pour Dometic Saneo B

  • Page 1 SANITATION SANEO ® ® ® ® ® ® Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo ® ® Saneo BW, Saneo Cassette toilet Operating manual ....15 Kassettentoilette Bedienungsanleitung .
  • Page 3 Saneo B, Saneo C...
  • Page 4 Saneo B, Saneo C 0 ° ° > 9...
  • Page 5 Saneo B, Saneo C...
  • Page 6 Saneo B, Saneo C...
  • Page 7 Saneo B, Saneo C 90° 0° -90°...
  • Page 8 Saneo B, Saneo C...
  • Page 9 Saneo B, Saneo C...
  • Page 10 Saneo B, Saneo C...
  • Page 11 Saneo B, Saneo C...
  • Page 12 Saneo B, Saneo C...
  • Page 13 Saneo B, Saneo C...
  • Page 14 Saneo B, Saneo C...

  • Page 15: Table Des Matières

    Saneo B, Saneo C Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols .

  • Page 16: Explanation Of Symbols

    Explanation of symbols Saneo B, Saneo C Replacing the wheels on the cassette tank ....28 Removing and replacing the lid and seat ..... 28 Installing/replacing the Autoclose .

  • Page 17: General Safety

    When using sanitary additives for use and cleaning of the toilet, pay attention to the instructions for use on the packaging. NOTE • Conventional toilet paper can clog the toilet. Use a special fast- dissolving toilet paper. The manufacturer recommends Dometic COMFORT CARE.

  • Page 18: Accessories

    Lockable tank flap (only Saneo BW/CW) Touch-switch control unit Tact-switch control unit On the Dometic website (see back page) you can find information about sanitary accessories. Intended use The toilet is designed for installation and use in recreational vehicles such as camper- vans or motor caravans.

  • Page 19: Description Of The Components

    Draining slider for toilet bowl Saneo B models: Plastic toilet bowl Saneo C models: Ceramic toilet bowl Seat (lid/toilet seat): Saneo B models: without Autoclose (Autoclose retrofit kit optional) Only Saneo C models: with Autoclose Console Control panel with level indicator and flushing...

  • Page 20: Control And Display Elements

    Using the toilet Saneo B, Saneo C Control and display elements Item in fig. 2, Label page 3 Flush button “Cassette tank removed” indicator “Fill freshwater tank” indicator (Not always connected when using the on-board tanks) “Cassette tank 3/4 full” indicator “Cassette tank full”...

  • Page 21: Preparing The Cassette Tank

    Conventional toilet paper can clog the toilet. Use a special fast- dissolving toilet paper. The manufacturer recommends Dometic COMFORT CARE. On the Dometic website (see back page) you can find further information about sanitary accessories. Preparing the cassette tank Removing the cassette tank Proceed as follows (fig.

  • Page 22: Filling The Freshwater Tank

    Using the toilet Saneo B, Saneo C Pushing the cassette tank into the cassette housing NOTICE! Ensure that the cassette tank can be pushed into the cassette housing easily. Make sure that the cassette tank does not bump into other objects or components.

  • Page 23: Draining The Cassette Tank

    Saneo B, Saneo C Using the toilet NOTE With a 3/4-filled cassette, use is only possible when the slider is open. With a tilted position (such as lasting inclination of the vehicle), the cassette may only be 3/4 full. Overflowing through the vent is possible.

  • Page 24: Positioning The Toilet Seat

    Using the toilet Saneo B, Saneo C ➤ Add a sanitary additive to the cassette (chapter “Adding sanitary additive” on page 21). ➤ Clear away course dirt from the wheels of the cassette tank to prevent scratching of the cassette housing.

  • Page 25: Cleaning And Maintenance

    Saneo B, Saneo C Cleaning and maintenance ➤ Clean and grease all seals and moving parts of the toilet and the cassette tank (chapter “Cleaning and maintenance” on page 25) and repeat this operation before putting the toilet back into service.

  • Page 26: Greasing The Slider

    Cleaning and maintenance Saneo B, Saneo C Greasing the slider CAUTION! When the slider is closed during cleaning or greasing, there is a risk of crushing body parts (fig. e, page 7). The slide moves smoothly when it is regularly lubricated.

  • Page 27: Greasing The O-Ring Of The Cassette Vent

    Saneo B, Saneo C Maintenance Greasing the O-ring of the cassette vent ➤ Take the adapter (fig. n 1, page 10) off the cassette. ➤ Grease only the attached O-ring (fig. n 2, page 10) with silicone grease. Maintenance This chapter describes maintenance that may be performed by the user. Have all other maintenance and service work performed by qualified personnel.

  • Page 28: Replacing The Bayonet Seal

    Maintenance Saneo B, Saneo C Replacing the bayonet seal ➤ Loosen the bayonet fitting on the cassette (fig. j, page 9). In the state upon delivery and after extended use, the bayonet fitting can be loosened only with difficulty. ➤ Insert the new seal (fig. l 2, page 10).

  • Page 29: Installing/Replacing The Autoclose

    Saneo B, Saneo C Maintenance ➤ If necessary, remove the components of the Autoclose with the markings “CW” and “CCW”. ➤ Lift the lid. ➤ Use both hands to grasp the lid above the hinges (3) and bend it slightly toward the bowl to detach it.

  • Page 30: What To Do In Case Of Problems

    Saneo B, Saneo C What to do in case of problems Dometic offers a Europe-wide service network. Authorized customer service centres are available on the Internet on the website www.dometic.com. When contacting customer service, please make a note of the following information on the type plate: •...

  • Page 31: Warranty

    Saneo B, Saneo C Warranty Fault Possible cause Remedy Cassette does not latch into Cassette latch is defective. Replace cassette latch. cassette housing. The cassette can be Latch recess on cassette is Replace bayonet latching removed even though the defective.

  • Page 32: Technical Data

    Technical data Saneo B, Saneo C Technical data Dometic Saneo Input voltage: 12 Vg Current consumption: max. 2 A with internal pump max. 10 A with external pump Max. person weight: 150 kg Dimensions: see specifications in the installation manual Operating temperature: 0 °C to +50 °C...
  • Page 33 Saneo B, Saneo C Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........34 Sicherheitshinweise .

  • Page 34: Erklärung Der Symbole

    Erklärung der Symbole Saneo B, Saneo C Räder am Kassettentank tauschen ......47 Deckel und Brille abmontieren/tauschen ....48 Absenkautomatik einbauen/ersetzen .

  • Page 35: Grundlegende Sicherheit

    • Beachten Sie vor Verwendung von sanitären Mitteln bei Nutzung und Reinigung der Toilette die Gebrauchshinweise auf der Verpackung. HINWEIS • Herkömmliches Toilettenpapier kann die Toilette verstopfen. Verwenden Sie ein spezielles, schnell lösliches Toilettenpapier. Der Hersteller empfiehlt Dometic COMFORT CARE.

  • Page 36: Zubehör

    (bei Saneo C im Lieferumfang enthalten) Abschließbare Tankklappe (nur Saneo BW/CW) Touch-Switch-Bedienteil Tact-Switch-Bedienteil Auf der Dometic-Webseite (siehe Rückseite) finden Sie Informationen über Sanitär- zubehör. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Toilette ist für den Einbau und die Verwendung in Freizeitfahrzeugen wie Wohn- wagen oder Reisemobilen vorgesehen.

  • Page 37: Beschreibung Der Komponenten

    Beschreibung der Komponenten Pos. in Bezeichnung Abb. 1, Seite 3 Gehäuse für Kassettentank Entleerungsschieber für die Toilettenschüssel Saneo B-Modelle: Toilettenschüssel aus Kunststoff Saneo C-Modelle: Toilettenschüssel aus Keramik Sitz (Deckel/Brille): Saneo B-Modelle: ohne Absenkautomatik („Autoclose“-Nachrüst- kit optional) nur Saneo C-Modelle: mit Absenkautomatik („Autoclose“) Konsole Bedienfeld mit Füllstandsanzeige und Spülung...

  • Page 38: Bedien- Und Anzeigeelemente

    Toilette benutzen Saneo B, Saneo C Bedien- und Anzeigeelemente Position in Bezeichnung Abb. 2, Seite 3 Taste „Spülen“ Anzeige „Kassettentank entnommen“ Anzeige „Frischwassertank auffüllen“ (bei Verwendung des bordeigenen Tanks nicht grundsätzlich angeschlossen) Anzeige „Kassettentank 3/4 voll“ Anzeige „Kassettentank voll“ Toilette benutzen HINWEIS •...

  • Page 39: Kassettentank Vorbereiten

    HINWEIS Herkömmliches Toilettenpapier kann die Toilette verstopfen. Verwen- den Sie ein spezielles, schnell lösliches Toilettenpapier. Der Hersteller empfiehlt Dometic COMFORT CARE. Auf der Dometic-Webseite (siehe Rückseite) finden Sie weitere Informationen über Sanitärzubehör. Kassettentank vorbereiten Kassettentank entnehmen Gehen Sie wie folgt vor (Abb. 3, Seite 3): ➤...

  • Page 40: Frischwassertank Füllen

    Toilette benutzen Saneo B, Saneo C Kassettentank in das Kassettengehäuse schieben ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass sich der Kassettentank leicht in das Kassetten- gehäuse einschieben lässt. Stellen Sie sicher, dass der Kassettentank nicht gegen andere Gegenstände oder Bauteile stößt. ➤ Schieben den Kassettentank bis zum Anschlag in das Kassettengehäuse.

  • Page 41: Kassettentank Entleeren

    Saneo B, Saneo C Toilette benutzen ➤ Schließen Sie den Schieber (Abb. 9, Seite 5). Ein leichter Widerstand beim Schließen des Schiebers ist spürbar ab einem Abstand von ca. 10 mm zum Gehäuse. Der Schieber ist geschlossen, wenn der Schiebergriff mit dem Toilettengehäuse abschließt (Abb. 9, Seite 5).

  • Page 42: Toilettensitz Positionieren

    Toilette benutzen Saneo B, Saneo C ➤ Drehen Sie die Verschlusskappe ab (Abb. 5, Seite 4). ➤ Stecken Sie die Verschlusskappe auf die Kassette (Abb. 5, Seite 4). ➤ Halten Sie den Kassettentank mit der einen Hand am Handgriff (Abb. a 1, Seite 6) und mit der anderen Hand am Gehäuse (Abb.

  • Page 43: Winterbetrieb

    Saneo B, Saneo C Toilette benutzen Winterbetrieb ACHTUNG! Verwenden Sie keine Frostschutzmittel. Frostschutzmittel können die Kassettentoilette beschädigen. Sie können die Kassettentoilette auch im Winter nutzen, solange sich Toilette und Kassettentank in einem frostfreien Bereich befinden. Wenn dies nicht der Fall ist, entleeren Sie den Frischwassertank, den Kassettentank und die Wasserleitung der Frischwasserzufuhr.

  • Page 44: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege Saneo B, Saneo C Reinigung und Pflege VORSICHT! Reinigungsmittel für die Toilette dürfen weder Chlor noch Alkohol ent- halten! ACHTUNG! • Um Materialveränderungen zu vermeiden, verwenden Sie keine scharfen, körnigen bzw. sodahaltigen Reinigungsmittel (keine Scheuermittel). • Verwenden Sie keine Politur zur Reinigung.

  • Page 45: Schieber Fetten

    Saneo B, Saneo C Reinigung und Pflege Schieber fetten VORSICHT! Es besteht Quetschgefahr, wenn der Schieber beim Reinigen oder Fetten geschlossen wird (Abb. e, Seite 7). Der Schieber lässt sich leicht bewegen, wenn er regelmäßig gefettet wird. Schieberstangen fetten ➤ Sprühen Sie die Stangen des Schiebers mit Silikonspray ein (Abb. f, Seite 8).

  • Page 46: O-Ring Der Kassettenbelüftung Fetten

    Wartung Saneo B, Saneo C ➤ Fetten Sie die Bajonettdichtungen (Abb. l 2, 3, Seite 10) gleichmäßig mit Silikonfett ein. ➤ Setzen Sie den Bajonettverschluss wieder ein (Abb. m, Seite 10). O-Ring der Kassettenbelüftung fetten ➤ Lösen Sie den Adapter (Abb. n 1, Seite 10) von der Kassette.

  • Page 47: Bajonettdichtung Ersetzen

    Saneo B, Saneo C Wartung VORSICHT! Quetschgefahr! Fassen Sie nicht in die Öffnung, wenn Sie die Abdeckung schließen. ➤ Schließen Sie die Abdeckung (Abb. i, Seite 9). Bajonettdichtung ersetzen ➤ Lösen Sie den Bajonettverschluss von der Kassette (Abb. j, Seite 9). Der Bajonettverschluss lässt sich im Auslieferungszustand und nach längerer Stand-...

  • Page 48: Deckel Und Brille Abmontieren/Tauschen

    Wartung Saneo B, Saneo C Deckel und Brille abmontieren/tauschen HINWEIS Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eine falsche oder fehlerhafte Montage entstehen. Gehen Sie wie folgt vor (Abb. v, Seite 13): ➤ Lösen Sie die Abstandshalter (2), indem Sie sie mit einem Schlitzschrauben- dreher aus ihrer Position hebeln.

  • Page 49: Verhalten Bei Störungen

    ➤ Setzen Sie die Abdeckung (Abb. v 1, Seite 13) in die Befestigung ein. Verhalten bei Störungen Dometic bietet ein europaweites Kundendienstnetz an. Autorisierte Kundendienst- stellen erfahren Sie im Internet auf der Webseite www.dometic.com. Notieren Sie für den Kontakt mit dem Kundendienst bitte folgende Daten des Typen- schilds: •...

  • Page 50: Gewährleistung

    Gewährleistung Saneo B, Saneo C Störung Mögliche Ursache Abhilfe Kassettentank lässt sich Unterer Schieberflansch hat Schieberflansch in korrekte Position drücken (Abb. x, nicht vollständig sich gelöst. einschieben. Seite 14). Schiebergriff lässt sich öff- nen, obwohl die Kassette entnommen wurde. Kassette lässt sich nicht ent- Schiebergriff ist geöffnet.

  • Page 51: Technische Daten

    Saneo B, Saneo C Technische Daten Technische Daten Dometic Saneo Versorgungsspannung: 12 Vg Stromaufnahme: max. 2 A bei interner Pumpe max. 10 A bei externer Pumpe Max. Personengewicht: 150 kg Abmessungen: siehe Angaben in der Montageanleitung Betriebstemperatur: 0 °C bis +50 °C Fassungsvermögen:...
  • Page 52 Saneo B, Saneo C Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Explication des symboles ........53 Consignes de sécurité...

  • Page 53: Explication Des Symboles

    Saneo B, Saneo C Explication des symboles Remplacement des roues sur le réservoir à cassette ... . 66 Démontage/remplacement du couvercle et de la lunette ..67 Montage/remplacement du mécanisme d'abaissement .

  • Page 54: Consignes Générales De Sécurité

    Suivez les instructions sur l'emballage avant d'utiliser des produits sanitaires lors de l'utilisation et du nettoyage des toilettes. REMARQUE • le papier toilette classique peut boucher les toilettes. Utilisez un papier toilette spécial, rapidement soluble. Le fabricant recommande Dometic COMFORT CARE.

  • Page 55: Accessoires

    Clapet de réservoir refermable (uniquement Saneo BW/CW) Panneau Touch Switch Panneau Tact Switch Sur le site Dometic (voir au verso), vous trouverez des informations sur les acces- soires sanitaires. Usage conforme Les toilettes sont prévues pour l'installation et l'utilisation dans les véhicules de loisirs comme les caravanes ou les camping-cars.

  • Page 56: Description Des Composants

    Modèles Saneo B : Cuvette des toilettes en plastique Modèles Saneo C : Cuvette des toilettes en céramique Siège (couvercle/lunette) : Modèles Saneo B : Sans mécanisme d'abaissement (kit de montage ultérieur Autoclose en option) Uniquement modèles Saneo C : Avec mécanisme d'abaissement...

  • Page 57: Éléments De Commande Et D'affichage

    Saneo B, Saneo C Utilisation des toilettes Éléments de commande et d'affichage Position dans Désignation fig. 2, page 3 Touche « Rinçage » Affichage « Réservoir à cassette retiré » Affichage « Remplir le réservoir d'eau douce » (n'est pas nécessairement raccordé en cas d'utilisation du réservoir du bateau)

  • Page 58: Préparation Du Réservoir À Cassette

    Utilisez un papier toilette spécial, rapidement soluble. Le fabricant recommande Dometic COMFORT CARE. Sur le site Dometic (voir au verso), vous trouverez plus d'informations sur les acces- soires sanitaires. Préparation du réservoir à cassette Retrait du réservoir à...

  • Page 59: Remplissage Du Réservoir D'eau Douce

    Saneo B, Saneo C Utilisation des toilettes Insertion du réservoir à cassette dans le bâti de la cassette AVIS ! Veillez à ce que le réservoir à cassette s'insère facilement dans le boîtier de la cassette. Assurez-vous que le réservoir à cassette ne rencontre pas d'autres objets ou composants.

  • Page 60: Vidange Du Réservoir À Cassette

    Utilisation des toilettes Saneo B, Saneo C ➤ Fermez la glissière (fig. 9, page 5). Une légère résistance lors de la fermeture de la glissière est perceptible à une distance d'environ 10 mm par rapport au bâti. La glissière est fermée lorsque la poignée de la glissière se ferme sur le bâti des toilettes (fig.

  • Page 61: Positionnement Du Siège Des Toilettes

    Saneo B, Saneo C Utilisation des toilettes ➤ Dévissez le capuchon (fig. 5, page 4). ➤ Remettez le capuchon sur la cassette (fig. 5, page 4). ➤ Maintenez le réservoir à cassette d'une main au niveau de la poignée (fig. a 1, page 6) tandis que vous tenez le réservoir de l'autre main au niveau du bâti...

  • Page 62: Fonctionnement D'hiver

    Utilisation des toilettes Saneo B, Saneo C Fonctionnement d'hiver AVIS ! N'utilisez aucun antigel. Les produits antigel peuvent endommager les toilettes à cassette. Vous pouvez utiliser aussi les toilettes à cassette en hiver, tant que les toilettes et le réservoir à cassette sont dans une zone protégée du gel.

  • Page 63: Entretien Et Nettoyage

    Saneo B, Saneo C Entretien et nettoyage Entretien et nettoyage ATTENTION ! Les nettoyants pour les toilettes ne doivent contenir ni chlore ni alcool ! AVIS ! • Pour éviter des modifications du matériau, n'utilisez aucun détergent acide, granulaire ou à base de soude (ne pas utiliser d'abrasifs).

  • Page 64: Graissage Du Joint D'étanchéité De La Cassette

    Entretien et nettoyage Saneo B, Saneo C Graissage des tiges de la glissière ➤ Pulvérisez les tiges de la glissière avec un spray de silicone (fig. f, page 8) Graissage du joint de la glissière ➤ Graissez les deux joints dans la partie inférieure de la cuvette des toilettes (fig.

  • Page 65: Graissage Du Joint Torique De La Ventilation De La Cassette

    Saneo B, Saneo C Entretien Graissage du joint torique de la ventilation de la cassette ➤ Desserrez l'adaptateur (fig. n 1, page 10) de la cassette. ➤ Graissez le joint torique seulement enfiché (fig. n 2, page 10) avec de la graisse silicone.

  • Page 66: Remplacement Du Joint De La Fermeture À Baïonnette

    Entretien Saneo B, Saneo C ATTENTION ! Risque d'écrasement ! Ne mettez pas les doigts dans l'ouverture lorsque vous fermez le cou- vercle. ➤ Fermez le cache (fig. i, page 9). Remplacement du joint de la fermeture à baïonnette ➤ Desserrez la fermeture à baïonnette de la cassette (fig. j, page 9). La fermeture à...

  • Page 67: Démontage/Remplacement Du Couvercle Et De La Lunette

    Saneo B, Saneo C Entretien Démontage/remplacement du couvercle et de la lunette REMARQUE Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une installation incorrecte ou défectueuse. Procédez comme suit (fig. v, page 13) : ➤ Desserrez les entretoises (2) en faisant levier avec un tournevis pour les sortir de leur position.

  • Page 68: Comportement En Cas De Panne

    ➤ Insérez le couvercle (fig. v 1, page 13) dans la fixation. Comportement en cas de panne Dometic offre un réseau de service à l'échelle européenne. Vous trouverez les ser- vices après-vente agréés sur Internet, sur le site www.dometic.com. Pour le contact avec le service après-vente, veuillez noter les données suivantes de la plaque signalétique :...

  • Page 69: Garantie

    Saneo B, Saneo C Garantie Dysfonctionnement Cause possible Remède Aucun indicateur de niveau. Le flotteur s'est coincé dans le Nettoyer le flotteur dans la réservoir de la cassette ou est cassette. bloqué par du papier toilette. Ne pas utiliser de net- toyeur haute pression ! Impossible d'insérer com-...

  • Page 70: Retraitement

    Retraitement Saneo B, Saneo C Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé...
  • Page 71 Saneo B, Saneo C Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Spiegazione dei simboli ........72 Indicazioni di sicurezza .

  • Page 72: Spiegazione Dei Simboli

    Spiegazione dei simboli Saneo B, Saneo C Sostituzione delle rotelle del serbatoio a cassetta....85 Smontaggio/sostituzione del coperchio e del cerchio ..86 Montaggio/sostituzione del sistema automatico di abbassamento .

  • Page 73: Sicurezza Di Base

    Prima di utilizzare i prodotti sanitari per l'igiene e la pulizia della toilette, osservare le istruzioni per l'uso sulla confezione. NOTA • La comune carta igienica può intasare la toilette. Utilizzare una carta igienica speciale a dissoluzione rapida. Il produttore raccomanda Dometic COMFORT CARE.

  • Page 74: Accessori

    Sportellino del serbatoio richiudibile (solo Saneo BW/CW) Elemento di comando Touch-Switch Elemento di comando Tact-Switch Sulla pagina web di Dometic (vedi retro) trovate informazioni su accessori sanitari. Conformità d’uso La toilette è studiata per l'installazione e l'utilizzo in veicoli da diporto come camper e caravan.

  • Page 75: Descrizione Dei Componenti

    1, pagina 3 Alloggiamento per il serbatoio a cassetta Separatore per lo svuotamento della tazza del WC Modelli Saneo B: Tazza del WC in plastica Modelli Saneo C: Tazza del WC in ceramica Seduta (coperchio/cerchio): Modelli Saneo B: Senza sistema automatico di abbassamento (kit di retrofit “Autoclose”...

  • Page 76: Elementi Di Comando E Indicazione

    Utilizzo della toilette Saneo B, Saneo C Elementi di comando e indicazione Posizione nella Denominazione fig. 2, pagina 3 Tasto “Scarico” Indicazione “Serbatoio a cassetta estratto” Indicazione “Riempire serbatoio di acqua dolce” (nel caso del serbatoio del veicolo sostanzialmente non colle- gato) Indicazione “Serbatoio a cassetta pieno per 3/4”...

  • Page 77: Preparazione Del Serbatoio A Cassetta

    La comune carta igienica può intasare la toilette. Utilizzare una carta igie- nica speciale a dissoluzione rapida. Il produttore raccomanda Dometic COMFORT CARE. Sulla pagina web di Dometic (vedi retro) trovate ulteriori informazioni sugli accessori sanitari. Preparazione del serbatoio a cassetta Estrazione del serbatoio a cassetta Procedere come segue (fig.

  • Page 78: Riempimento Del Serbatoio Di Acqua Dolce

    Utilizzo della toilette Saneo B, Saneo C Inserimento del serbatoio a cassetta nell'alloggiamento AVVISO! Osservare che il serbatoio deve poter entrare agevolmente nell'allog- giamento. Assicurarsi che il serbatoio a cassetta non colpisca contro altri oggetti o componenti. ➤ Spingere il serbatoio a cassetta nell'alloggiamento fino all’arresto.

  • Page 79: Svuotamento Del Serbatoio A Cassetta

    Saneo B, Saneo C Utilizzo della toilette ➤ Chiudere il separatore (fig. 9, pagina 5). È percepibile una leggera resistenza alla chiusura del separatore a partire da una distanza di circa 10 mm dall'alloggiamento. Il separatore è chiuso quando la sua maniglia è...

  • Page 80: Posizionamento Della Seduta Della Toilette

    Utilizzo della toilette Saneo B, Saneo C ➤ Svitare il cappuccio di chiusura (fig. 5, pagina 4). ➤ Inserire il cappuccio di chiusura sulla cassetta (fig. 5, pagina 4). ➤ Tenere il serbatoio a cassetta con una mano per la maniglia (fig. a 1, pagina 6), mentre con l'altra sostenere il serbatoio per l'alloggiamento (fig.

  • Page 81: Utilizzo Durante L'inverno

    Saneo B, Saneo C Utilizzo della toilette Utilizzo durante l'inverno AVVISO! Non usare antigelo. L'antigelo può danneggiare il WC a cassetta. Potete utilizzare il WC a cassetta anche d'inverno fintanto che la toilette e il serbatoio a cassetta si trovano in zone non esposte al gelo.

  • Page 82: Pulizia E Cura

    Pulizia e cura Saneo B, Saneo C Pulizia e cura ATTENZIONE! I detergenti per la toilette non devono contenere né cloro né alcol! AVVISO! • Per evitare alterazioni al materiale, non utilizzare oggetti per la pulizia appuntiti, granulosi o con contenuto di soda (nessun abrasivo).

  • Page 83: Ingrassaggio Del Separatore

    Saneo B, Saneo C Pulizia e cura Ingrassaggio del separatore ATTENZIONE! C'è pericolo di schiacciamento se il separatore viene chiuso durante la pulizia o l'ingrassaggio (fig. e, pagina 7). Il separatore è facile da muovere se viene ingrassato regolarmente. Ingrassaggio delle aste del separatore ➤...

  • Page 84: Ingrassatura Dell'o-Ring Dell'aerazione Della Cassetta

    Manutenzione Saneo B, Saneo C ➤ Ingrassare omogeneamente le guarnizioni della baionetta (fig. l 2, 3, pagina 10) con grasso al silicone. ➤ Rimontare la chiusura a baionetta (fig. m, pagina 10). Ingrassatura dell'O-ring dell'aerazione della cassetta ➤ Scollegare l'adattatore (fig. n 1, pagina 10) dalla cassetta.

  • Page 85: Sostituzione Della Guarnizione A Baionetta

    Saneo B, Saneo C Manutenzione ATTENZIONE! Pericolo di schiacciamento! Non toccare l'apertura quando si chiude la copertura. ➤ Chiudere la copertura (fig. i, pagina 9). Sostituzione della guarnizione a baionetta ➤ Scollegare la chiusura a baionetta dalla cassetta (fig. j, pagina 9). La chiusura a baionetta è...

  • Page 86: Smontaggio/Sostituzione Del Coperchio E Del Cerchio

    Manutenzione Saneo B, Saneo C Smontaggio/sostituzione del coperchio e del cerchio NOTA Il produttore non si assume responsabilità per danni causati da un mon- taggio errato o difettoso. Procedere come segue (fig. v, pagina 13): ➤ Scollegare i distanziatori (2) sollevandoli dalla loro posizione con un cacciavite a taglio.

  • Page 87: Cosa Fare In Caso Di Guasto

    ➤ Inserire la copertura (fig. v 1, pagina 13) nella sede. Cosa fare in caso di guasto Dometic offre un Servizio Assistenza Clienti in tutta Europa. Per conoscere i punti del Servizio Assistenza Clienti, consultare in internet il sito www.dometic.com.

  • Page 88: Garanzia

    Garanzia Saneo B, Saneo C Guasto Possibile causa Soluzione Non si accende la spia del Il galleggiante nel serbatoio a Pulire il galleggiante nella cas- livello di riempimento. cassetta si è bloccato o si è setta. intasato con la carta igienica.

  • Page 89: Smaltimento

    Saneo B, Saneo C Smaltimento Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
  • Page 90 Saneo B, Saneo C Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ........91 Veiligheidsinstructies .

  • Page 91: Verklaring Van De Symbolen

    Saneo B, Saneo C Verklaring van de symbolen Wielen van de cassettetank vervangen ..... .104 Deksel en bril demonteren/vervangen ..... .104 Automatisch sluitsysteem monteren/vervangen.

  • Page 92: Algemene Veiligheid

    Neem voor het gebruik van sanitaire middelen bij het gebruik en de reiniging van het toilet de gebruiksinstructies op de verpakking in acht. INSTRUCTIE • Gebruikelijk toiletpapier kan het toilet verstoppen. Gebruik een speci- aal, snel oplosbaar toiletpapier. De fabrikant adviseert Dometic COMFORT CARE.

  • Page 93: Toebehoren

    (bij Saneo C bij de levering inbegrepen) Afsluitbare tankklep (alleen Saneo BW/CW) Touch-Switch-bedieningselement Tact-Switch-bedieningselement Op de website van Dometic (zie achterzijde) vindt u informatie over het toebehoren. Reglementair gebruik Dit toilet is bestemd voor de inbouw en het gebruik in vrijetijdsvoertuigen, zoals caravans of campers.

  • Page 94: Beschrijving Van De Componenten

    Behuizing voor cassettetank Afvoerschuif voor de toiletpot Saneo B-modellen: Toiletpot van kunststof Saneo C-modellen: Toiletpot van keramiek Zitting (deksel/bril): Saneo B-modellen: Zonder automatisch sluitsysteem („Autoclose”- montagekit optioneel) Alleen Saneo C-modellen: Met automatisch sluitsysteem („Autoclose”) Console Bedieningspaneel met vulstandindicatie en spoeling Alleen Saneo BW/CW: geïntegreerde verswatertank...

  • Page 95: Bedienings- En Indicatie-Elementen

    Saneo B, Saneo C Toilet gebruiken Bedienings- en indicatie-elementen Positie in afb. 2, Omschrijving pagina 3 Toets „Spoelen” Indicatie „Cassettetank verwijderd” Indicatie „Verswatertank vullen” (bij gebruik van de tank van het voertuig niet altijd aange- sloten) Indicatie „Cassettetank 3/4 vol”...

  • Page 96: Cassettetank Voorbereiden

    INSTRUCTIE Gebruikelijk toiletpapier kan het toilet verstoppen. Gebruik een speci- aal, snel oplosbaar toiletpapier. De fabrikant adviseert Dometic COMFORT CARE. Op de website van Dometic (zie achterzijde) vindt u meer informatie over het toe- behoren. Cassettetank voorbereiden Cassettetank verwijderen Ga als volgt te werk (afb. 3, pagina 3): ➤...

  • Page 97: Verswatertank Vullen

    Saneo B, Saneo C Toilet gebruiken Cassettetank in de cassettebehuizing schuiven LET OP! De cassettetank moet gemakkelijk in de cassettebehuizing kunnen wor- den geschoven. Zorg ervoor dat de cassettetank niet tegen andere voorwerpen of componenten stoot. ➤ Schuif de cassettetank tot de aanslag in de cassettebehuizing.

  • Page 98: Cassettetank Legen

    Toilet gebruiken Saneo B, Saneo C De cassettetank heeft een capaciteit van 16 l. Als de indicatie gaat branden, kan het toilet nog slechts een paar keer worden gebruikt. INSTRUCTIE Als de cassette voor 3/4 gevuld is, is het gebruik alleen nog met open schuif mogelijk.

  • Page 99: Toiletzitting Positioneren

    Saneo B, Saneo C Toilet gebruiken ➤ Druk op de ontluchtingsknop als de afvoerpijp naar beneden wijst. ✓ De tank leegt gelijkmatig en zonder spetteren. ➤ Spoel de cassettetank na het legen zorgvuldig uit met water. ➤ Doe een sanitair product in de cassette (hoofdstuk „Sanitair product toevoegen”...

  • Page 100: Reiniging En Onderhoud

    Reiniging en onderhoud Saneo B, Saneo C ➤ Reinig het toilet zorgvuldig (hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 100). ➤ Druk op de spoelknop tot zich geen water meer in de leidingen bevindt. ➤ Onderbreek de stroomvoorziening van het toilet.

  • Page 101: Spoelsproeier Reinigen

    Saneo B, Saneo C Reiniging en onderhoud Spoelsproeier reinigen ➤ Verwijder de afdekking van de spoelsproeier (afb. c, pagina 7). ➤ Verwijder vuil of afzettingen met een doek of een zachte borstel. ➤ Plaats de afdekking op de spoelsproeier (afb. d, pagina 7).

  • Page 102: Bajonetsluiting Reinigen En Bajonetafdichting Invetten

    Onderhoud Saneo B, Saneo C Bajonetsluiting reinigen en bajonetafdichting invetten ➤ Maak de bajonetsluiting van de cassette los (afb. j, pagina 9). De bajonet- sluiting kan in de leveringstoestand en na langere stilstand slechts moeilijk wor- den losgemaakt. ➤ Reinig de bajonetsluiting (afb. k, pagina 9) compleet. De sluiting moet in het achterste gedeelte iets worden opgetild.

  • Page 103: Cassetteafdichting Vervangen

    Saneo B, Saneo C Onderhoud Cassetteafdichting vervangen ➤ Trek de afdekking naar achteren, zodat de afdichting toegankelijk is (afb. o, pagina 11). ➤ Demonteer de steunring en de afdichting (afb. o, pagina 11). LET OP! De afdichting moet gelijkmatig in de opening liggen, opdat de cassette dicht is en de schuif gemakkelijk kan worden bewogen.

  • Page 104: Wielen Van De Cassettetank Vervangen

    Onderhoud Saneo B, Saneo C ➤ Til de bedieningseenheid met een geschikt gereedschap op en trek deze vervol- gens uit de wand (afb. r, pagina 12). ➤ Vervang de zekering (autozekering: 10 A) aan de onderzijde van de bediening- seenheid (afb. s, pagina 12).

  • Page 105: Automatisch Sluitsysteem Monteren/Vervangen

    ➤ Plaats de afdekking (afb. v 1, pagina 13) in de bevestiging. Wat te doen bij storingen? Dometic biedt een klantenservicenet in heel Europa aan. Geautoriseerde service- punten vindt u op het internet op de website www.dometic.com. Noteer voordat u contact opneemt met de klantenservice de volgende gegevens van het typeplaatje: •...
  • Page 106 Wat te doen bij storingen? Saneo B, Saneo C Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Spoeling werkt niet meer. Zekering defect. Zekering vervangen (zie hoofdstuk „Zekering in de Cassette niet ingeschoven. bedieningseenheid vervan- Cassette vol. gen” op pagina 103). Stroomvoorziening niet aan- Bij herhaaldelijke onderbre- wezig.

  • Page 107: Garantie

    Saneo B, Saneo C Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: •...

  • Page 108: Technische Gegevens

    Technische gegevens Saneo B, Saneo C Technische gegevens Dometic Saneo Voedingsspanning: 12 Vg Stroomverbruik: max. 2 A bij interne pomp max. 10 A bij externe pomp Max. personengewicht: 150 kg Afmetingen: zie gegevens in montagehandleiding Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot +50 °C...
  • Page 112 AUSTRIA Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Ce manuel est également adapté pour:

Saneo cSaneo blpSaneo clpSaneo bsSaneo csSaneo bw ... Afficher tout

Table des Matières