Manuels Connexes pour Nordmann Engineering RC4
Sommaire des Matières pour Nordmann Engineering RC4
- Page 1 NORDMANN E N G I N E E R I N G nordmann rc4/dc4 Vapeur à électrodes InstructIons d’exploItatIon 2549083 Fr 1305...
-
Page 3: Table Des Matières
Evacuation/récupération 4.1 Mise en service Caractéristiques spécifiques des produits Indications concernant l’exploitation Caractéristiques techniques 4.2.1 Fonction des éléments d’affichage et de commande Schéma électrique Nordmann RC4/DC4 4.2.2 Télésignalisation d’exploitation et de dérangement 4.2.3 Contrôles en cours d’exploitation 4.2.4 Exécution d’un rinçage manuel 4.3 Mise hors service Vue d’ensemble et commande des menus Appel des informations d’exploitation dans le plan affichage Détermination des réglages d’appareil... -
Page 4: Introduction
Premiers propos! nous vous remercions d’avoir opté pour l’humidificateur d’air à vapeur Nordmann RC4/DC4. Les humidificateurs à vapeur Nordmann RC4/DC4 sont construits selon les techniques récentes et les règles de sécurité en vigueur. Toutefois, l’emploi inadéquat des humidificateurs à vapeur Nordmann rc4/dc4 peut exposer l’utilisateur et/ou des tierces personnes à... - Page 5 Symboles utilisés ATTENTION! L’expression “ATTENTION” figurant dans le présente documentation signale des indications dont la non-observation peut conduire à une détérioration ou un disfonctionnement de l’appareil ou d’autre matériel. AVERTISSEMENT! L’expression “AVERTISSEMENT”, associée aux symboles généraux de danger, figurant dans le présente documentation, signale des indications de sécurité...
-
Page 6: Concernant Votre Sécurité
Concernant votre sécurité Généralités Il est indispensable que le personnel affecté aux travaux sur le nordmann rc4/dc4 ait lu et assimilé les instructions d’exploitation avant d’effectuer des travaux à l’appareil. la connaissance du contenu des instructions d’exploitation est la condition sine qua non pour protéger le personnel contre les risques et pour éviter des erreurs de manipulation et, ainsi, pour effectuer... - Page 7 AVERTISSEMENT! Vapeur d'eau chaude - Risque de s'ébouillanter! Le Nordmann RC4/DC4 produit de la vapeur d'eau chaude. Il y a un risque de s'ébouillanter en cas de contact avec la vapeur d'eau chaude. Prévention : ne pas intervenir sur le système de vapeur pendant le fonctionnement (conduites de vapeur, distributeur de vapeur, etc.).
-
Page 8: Vue D'ensemble Du Produit
Vue d’ensemble du produit Vue d’ensemble des types L’humidificateur à vapeur Nordmann RC4/DC4 peut être livré en deux versions, dont l’une est des- tinée à l’humidification de gaine, l’autre étant destinée à l’humidification directe d’un local (avec appareil de ventilation intégré); ces versions sont disponibles avec tensions de chauffage diverses et avec débits de vapeur de 2 kg/h et de 4 kg/h. -
Page 9: Construction De L'humidificateur D'air À Vapeur
Construction de l’humidificateur d’air à vapeur Construction du Nordmann DC4 13 12 Face arrière d’appareil plaquette signalétique Godet à eau platine de télésignalisation d’exploitation conduite d’alimentation en eau et de dérangements (option) electrode de chauffage platine de commande avec carte cF conduite de remplissage Interrupteur d’appareil conduite de trop-plein... - Page 10 Construction du Nordmann RC4 13 12 Face arrière d’appareil plaquette signalétique Godet à eau platine de télésignalisation d’exploitation conduite d’alimentation en eau et de dérangements (option) electrode de chauffage platine de commande avec carte cF conduite de remplissage Interrupteur d’appareil conduite de trop-plein touche de rinçage...
-
Page 11: Description Des Fonctions
Description des fonctions L’humidificateur à vapeur Nordmann RC4/DC4 est un générateur de vapeur sans pres sion fonc- tionnant par un chauffage à électrodes. Il est destiné à l’humidification par un distributeur de vapeur (versions d’appareil nordmann dc4) ou par l’appareil de ventilation intégré (versions d’appareil nordmann rc4). -
Page 12: Synoptique Du Système D'humidification
Synoptique du système d’humidification Synoptique du système Nordmann DC4 41-.. min. 5 % – DS22 Pmax. 800 Pa min. 10 % Pmin. -800 Pa – KS10 min. 20 % 41-.. min. 5 % – Pmax. 800 Pa Pmin. -800 Pa min. - Page 13 Synoptique du système Nordmann RC4 G 3/4" ø22 mm min. 10 % Z261 – G 3/8" ø10/8 mm DS22 125...1250µS/cm 1...10 bar ≥ 40 mm 1...40 °C min. 10 % – Humidificateur à vapeur entonnoir d’écoulement avec siphon appareil de ventilation (installation par le client) raccord d’alimentation d’eau...
-
Page 14: Exploitation
2011-10-31 12.00.00 Remarque: l’aspect de l’affichage d’exploitation standard dépend de l’état Menu d’exploitation actuel et de la configuration du Nordmann RC4/DC4 et peut différer de l’affichage représenté ci-contre. dès qu’il y a appel d’humidité par le régulateur hygrométrique resp. l’hygro-... -
Page 15: Indications Concernant L'exploitation
Indications concernant l’exploitation 4.2.1 Fonction des éléments d’affichage et de commande Unité d’affichage et de commande Fonction: configuration du RC4/DC4 affichage des paramètres d’exploitation, remise à zéro du compteur de maintenance. LED rouge “Erreur” Fonction: lors d’un dérangement d’appareil, la led est allumée (erreur). -
Page 16: Télésignalisation D'exploitation Et De Dérangement
• l’installation électrique quant aux dommages. Si vous constatez des irrégularités (fuites, affichage d’un dérangement, par ex.) ou des endomma- gements de composants, mettre le nordmann rc4/dc4 hors service, comme décrit au chapitre 4.3. ensuite, contactez votre fournisseur nordmann. 4.2.4 Exécution d’un rinçage manuel... -
Page 17: Mise Hors Service
Mise hors service la mise hors service du nordmann rc4/dc4 s’effectue comme suit: 1. si pour raison de dérangement, le nordmann rc4/dc4 doit être mis hors service, il faut noter le code du message actuel de dérangement avant la mise hors service. -
Page 18: Vue D'ensemble Et Commande Des Menus
Vue d’ensemble et commande des menus Commande La commande de l’unité de commande et d’affichage s’effectue par les 4 RC4 230V2 Standby touches situées au-dessous de l’affichage. Les 4 champs au bas de l’affi- chage indiquent à chaque opération quelles touches sont actives et leur 2011-10-31 12.00.00... -
Page 19: Appel Des Informations D'exploitation Dans Le Plan Affichage
L’aspect de l’affichage d’exploitation standard dépend de l’état actuel d’exploitation et de la configuration du Nordmann RC4/DC4. Par la suite figurent tous les affichages possibles. remarque: si la sonde hygrométrique optionnelle et/ou la fonction “time-off” pour la led vapeur est/sont activée(s), le symbole “sonde“... -
Page 20: Détermination Des Réglages D'appareil
Détermination des réglages d’appareil 4.6.1 Appel du menu réglages sélectionnez le menu réglages: Voie: Menu > Utilisateur > Entrée mot de passe: 3562 > Rentr.paramè RC4 230V2 Menu Utilisateur Rentr.paramè Utilisateur :Set Entretien :Set Langue :Français Standby Ingénieur :Set Rentr.paramè:Set Entr.Consig.:Set... -
Page 21: Réglages D'asservissement
Sélection de la source de signal Remarque: le réglage “sourcesignal” n’apparaît que si une platine de réception pour la sonde d’humidité à radiocommande optionelle est installée dans le nordmann rc4/dc4. dans le menu réglages d’asservissement, sélectionnez “SourceSignal” et pressez la touche <Set>. -
Page 22: Déterminer Le Signal De Régulation
être commandé par une valeur hygrométrique fixe (réglage d’usine) ou si la commande doit s’effec- tuer par commande horaire (timer) avec valeurs hygrométriques différentes. -
Page 23: Réglage De La Plage De Proportionnalité Pour Le Régulateur P/Pi Interne
– commande horaire avec différentes valeurs hygrométriques de consigne: dans le menu réglages d’asservissement, sélectionnez “PointConsign” et pressez la touche <Set>. Rentr.paramè Entr.Consig. PointConsign Timer Langue :Français Rég.hygromét:Int.(PI) Timer :Àl’arrêt EnMarche Entr.Consig.:Set SigRégulatio:0-10V PointConsign:50%Hr Àl’arrêt LimiCapacité:Set PointConsign:Set EnMarche On/Off Timer :Set P-Bande :18%Hr FI-Mode... -
Page 24: Réglage Du Temps D'intégration Pour Le Régulateur P/Pi Interne
4.6.3.7 Réglage du temps d’intégration pour le régulateur P/PI interne remarque: ce point de menu n’apparaît que si le régulateur interne p ou pI est activé. dans le menu réglages d’asservissement, sélectionnez “Temps intégr” et pressez la touche <Set>. Rentr.paramè Entr.Consig. -
Page 25: Réglage De La Valeur Inférieure De Limitation D'air D'admission
Réglage de la limitation de débit les paramètres de réglage du sous-menu “limicapacité” permettent de déterminer si le nordmann RC4/DC4 doit être exploité avec limitation de débit fixe (réglage d’usine) ou si la limitation de débit doit être assujettie à une commande horaire. - Page 26 – exploitation avec Limitation de débit par commande horaire: dans le menu réglages, sélectionnez “LimiCapacité” et pressez la touche <Set>. Rentr.paramè LimiCapacité Timer Langue :Français Timer :Àl’arrêt EnMarche Entr.Consig.:Set LimiCapacité:50%Hr Àl’arrêt LimiCapacité:100% EnMarche On/Off Timer :Set FI-Mode :EnMarche LimiCapacité Timer :EnMarche Evénement 1 :06:00 Evénement 2 :18:00...
-
Page 27: Détermination De La Commande Horaire On/Off
Détermination de la commande horaire On/Off les paramètres de réglage du sous-menu “on/off timer” permettent de déterminer si le nordmann rc4/dc4 doit être enclenché et déclenché par commande horaire ou non (réglage d’usine). – Désactiver la commande horaire On/Off: dans le menu réglages, sélectionnez “On/Off Timer” et pressez la touche <Set>. laissez le timer désactivé... -
Page 28: Enclencher/Déclencher L'exploitation Par Coupe-Circuit Instantané
FI-Mode :EnMarche EnMarche Gestion eau :Set Date :31-10-11 Dans le dialogue modification, déterminez si le Nordmann RC4/DC4 est raccordé à un réseau élec- trique équipé d’un coupe-circuit instantané ou non. réglage d’usine: EnMarche choix possible: EnMarche (réseau avec coupe-circuit instantané) Àl'arrêt (réseau sans coupe-circuit instantané) -
Page 29: Détermination Du Taux De Rinçage
4.6.7.2 Détermination du taux de rinçage dans le sous-menu réglages relatifs à la gestion de l’eau, sélectionnez “Fact.Déconce” et pressez la touche <Set>. Rentr.paramè Gestion eau Fact.Déconce On/Off Timer :Set Conductivité:>125µS FI-Mode :EnMarche Fact.Déconce:1.0 Gestion eau :Set ArrêtDéconce:Total Date :31-10-11 Pause déconc:72h Temps :12:00... -
Page 30: Activer/Désactiver Le Rinçage Forcé
4.6.7.5 Activer/désactiver le rinçage forcé dans le sous-menu réglages relatifs à la gestion de l’eau, sélectionnez “Déconc Impos” et pressez la touche <Set>. Rentr.paramè Gestion eau Déconc Impos On/Off Timer :Set Fact.Déconce:1.0 EnMarche FI-Mode :EnMarche ArrêtDéconce:Total Àl’arrêt Gestion eau :Set Pause déconc:72h EnMarche Date... -
Page 31: Réglage De L'heure
4.6.9 Réglage de l’heure dans le menu réglages, sélectionnez “Temps” et pressez la touche <Set>. Rentr.paramè Temps FI-Mode :EnMarche 12:00 Gestion eau :Set 12:00 Date :31-10-11 Temps :12:00 Display/LED :Set Dans le menu modifications, déterminez l’heure actuelle sous le format “hh:mm”. 4.6.10 Configuration de l’affichage/de la LED vapeur dans le menu réglages, sélectionnez “Display/LED”... -
Page 32: Détermination Du Régime D'affichage De La Led Vapeur
4.6.10.2 Détermination du régime d’affichage de la LED vapeur Dans le sous-menu pour la configuration de l’affichage, sélectionnez “LED-vapeur” et pressez la touche <Set>. Rentr.paramè Display/LED LED-vapeur RC4 230V2 FI-Mode :EnMarche Fond lumine :EnMarche En demande :50% Gestion eau :Set... -
Page 33: Détermination De L'intensité De L'éclairage En Arrière-Plan
4.7.1 Appel de la liste d’erreurs les 20 derniers messages d’erreur survenus en cours d’exploitation sont mémorisés dans la liste d’erreurs du nordmann rc4/dc4 et peuvent être visualisés. sélection de la liste d’erreurs Voie: Menu > Diagnostic > HistorErreur RC4 230V2... -
Page 34: Appel D'informations Relatives À L'appareil
12 etat actuel de la pompe de rinçage 13 etat actuel du relais tension de chauffage 14 régime actuel du ventilateur (n’apparaît qu’avec le type d’appareil rc4) 15 adresse actuelle de la sonde hygrométrique à radiocommande 16 signal actuel de l’adresse 1 de la sonde hygrométrique à radiocommande 17 signal actuel de l’adresse 2 de la sonde hygrométrique à... -
Page 35: Exécution Des Tests De Relais
4.7.3 Exécution des tests de relais sélection des tests de relais: Voie: Menu > Diagnostic > Relais test RC4 230V2 Menu Diagnostic Relais test Utilisateur :Set HistorErreur:Set Standby RelaisAutot.prd.vape Ingénieur :Set Statut App. :Set Diagnostic :Set Relais test :Set Module Test :Set 2011-10-31 12.00.00... -
Page 36: Maintenance
électrique peut conduire à des blessures graves ou à l’électrocution. par conséquent: avant d’effectuer tout travail au nordmann rc4/dc4, mettre l’appareil hors service selon le chapitre 4.3 (déclencher l’appareil, le débrancher du réseau électrique et fermer l’admission d’eau) et l’assurer contre toute mise en service intempestive. -
Page 37: Liste Des Travaux De Maintenance
Nordmann RC4/DC4. A ce propos, l’on fait la distinction entre la première main- tenance après environ 500 heures d’exploitation (I), le remplacement du cylindre à vapeur lorsque la LED jaune est allumée (II) et la maintenance annuelle (III). -
Page 38: Travaux Dépose Et De Dépose Pour La Maintenance
Travaux dépose et de dépose pour la maintenance 5.3.1 Pose et repose du cylindre à vapeur 1. Au bas de la paroi intermédiaire, desserrer de quelques tours les vis fixant la protection frontale. retirer le bas de la protection frontale vers l’avant, puis la pousser vers le haut et l’enlever. 2. - Page 39 la repose du cylindre à vapeur s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose. Ce faisant, observer sans faute les indications suivantes – Avant la pose du cylindre à eau, vérifier le joint torique de l’assise du cylindre à vapeur quant aux endommagements et le remplacer au besoin.
-
Page 40: Dépose Et Pose Des Composants Du Système D'eau
3. desserrer les tuyaux de raccordement en eau et d’écoulement d’eau et les enlever. 4. uniquement au type d’appareil rc4: desserrer le câble de raccordement et déposer vers l’avant l’appareil de ventilation équipé des tuyaux à vapeur et de condensat. -
Page 41: Remarques Concernant Le Nettoyage Des Composants D'appareil
Remarques concernant le nettoyage des composants d’appareil Composants d’appareil Nettoyer quelle pièce, comment nettoyer et quel produit utiliser Tuyaux • Détacher la couche de tartre en frappant prudemment sur les tuyaux avec un marteau de caoutchouc, puis rincer méticu- leusement à l’eau chaude. Vanne d’admission •... -
Page 42: Indications Concernant Les Produits De Nettoyage
A la fin de la maintenance, l’affichage de maintenance (la LED jaune est allumée) doit être remis à zéro en procédant comme suit: sélectionnez le menu “Entretien”: Voie: Menu > Utilisateur > Entrée mot de passe: 3562 > Entretien RC4 230V2 Menu Utilisateur Entretien... -
Page 43: Dérangements
Menu Info L’asservissement du Nordmann RC4/DC4 vérifie s’il s’agit d’un dérangement transitoire (par ex., brève interruption de l’alimentation en eau) ou si le dérangement se dépanne de soi-même par des prises de mesures adéquates. si la cause du dérangement disparaît de soi ou si l’asservissement est en mesure de remédier au dérangement, le message d’alerte est supprimé... -
Page 44: Listes De Dérangements
Listes de dérangements Important! la cause de la plupart des pannes n’est pas à rechercher dans une fonction défectueuse d’appareil, mais souvent dans l’exécution d’installations non professionnelle ou non conforme aux documents de planification. Pour ces raisons, à la recherche de pannes possibles, il s’agit de vérifier également l’installation (liaison de tuyau à... -
Page 45: Dérangements D'appareil
6.2.2 Dérangements d’appareil Avertissement Erreur Cause Remède Affichage Affichage Chaîne de sécurité externe ouverte rouge ––– ––– Verrouillage de ventilateur ouvert. Contrôler/enclencher le ventilateur. Entretien et vert W20: ChaîneSécu.Ouver Le contrôleur de flux d’air a réagi. Contrôler le ventilateur/filtre de l’installation cli- de ventilation. - Page 46 Avertissement Erreur Cause Remède Affichage Affichage Courant d’électrodes max. Courant d’électrodes max. admissible dépassé admissible dépassé ––– rouge Pompe de rinçage défectueuse. Contrôler/remplacer la pompe de rinçage. Entretien Défaut W25: Excès intensité E25: Excès intensité Ecoulement du cylindre à vapeur obstrué. Nettoyer/remplacer le cylindre à vapeur. allumée Relais (tension de chauffage) bloqué...
-
Page 47: Remarques Concernant Le Dépannage
Avertissement Erreur Cause Remède Affichage Affichage Signal de limitation d’humidité instable ––– ––– ––– Le signal à l’entrée de signal de limitation Vérifier/remplacer la sonde hygrométrique Entretien d’humidité est sujet à de fortes fluctua- resp. le régulateur externe. W40: Limit. Instable tions, par intervalles courts. -
Page 48: Remplacement De La Batterie D'appoint De La Platine De Commande
Remplacement de la batterie d’appoint de la platine de commande 1. Mettre l’humidificateur d’air à vapeur hors service, comme décrit au chapitre 4.3, le débran- cher du réseau électrique et l’assurer contre tout enclenchement intempestif. 2. Au bas de la paroi intermédiaire, desserrer de quelques tours la vis fixant la protection frontale. retirer le bas de la protection frontale vers l’avant, puis la pousser vers le haut et l’enlever. -
Page 49: Mise Hors Service/Évacuation
Mise hors service/évacuation Mise hors service Si le Nordmann RC4/DC4 doit être remplacé ou si le système d’humidification n’est plus utilisé, procédez comme suit 1. Mettre l’appareil hors service comme décrit au chapitre 6.5. 2. Faire déposer l’appareil (si nécessaire, également tous les composants du système) par un pro- fessionnel. -
Page 50: Caractéristiques Spécifiques Des Produits
Caractéristiques spécifiques des produits Caractéristiques techniques Nordmann Tensions de chauffage 230V1~ / 50..60Hz 240V1~ / 50..60Hz 200V2~ / 50..60Hz Débit de vapeur 2 kg/h 4 kg/h 2 kg/h 4 kg/h Puissance électr. nominale max. 1.6 kW 3.1 kW 1.6 kW 3.1 kW Tensions de commande 230V1~ / 50..60Hz... -
Page 51: Schéma Électrique Nordmann Rc4/Dc4
Jp2 (24V) et ôter pontage sur Jp1 (5V) chaîne de sécurité externe (24 Vdc) signal de limitation appareil de ventilation (uniquement types d’appareil rc4) Batterie d’appoint (cr1632, lithium 3V) Interrupteur de service externe tension d’alimentation Verrouillage de ventilation Interrupteur d’appareil... - Page 52 Notes...
- Page 53 Notes...
- Page 54 Notes...
- Page 55 © Nordmann Engineering SA, Imprimé en Suisse Sous réserve de modifications techniques...
- Page 56 NORDMAN econ Dampfluftbefeuchter E N G I N E E R I Reg.No. 40002-2 NORDMANN Fabricant: Nordmann Engineering SA E N G I N E E R I N G www.nordmann-engineering.com, info@nordmann-engineering.com...