Westfalia 344 250 391 101 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Westfalia Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. 344 250 391 101
  6. Instructions de montage
Westfalia 344 250 391 101 Instructions De Montage

Westfalia 344 250 391 101 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
........................................................................................................5
Anhängevorrichtung.......................................................................5
........................................................................................................9
dispositif d'attelage ........................................................................9
........................................................................................................13
Hitch .................................................................................................13
.......................................................................................................17
gancio di traino ...............................................................................17
.......................................................................................................21
........................................................................................................25
zařízení.............................................................................................25
.........................................................................................................29
släpvagnskoppling..........................................................................29
PL
holowniczego ..................................................................................33
344 250 391 101 - 003 - 24/10
Skoda Fabia II FL,
Skoda Roomster FL,
Seat Ibiza V

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Westfalia 344 250 391 101

Sommaire des Matières pour Westfalia 344 250 391 101

  • Page 1: Table Des Matières

    Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak ....21 ......................25 Návod k montáži: Elektrické zařízení pro závěsné zařízení.....................25 ......................29 Monteringsanvisning: Elektroanläggning för släpvagnskoppling................29 Instrukcja montaŜu: Instalacja elektryczna haka holowniczego ..................33 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Skoda Fabia II FL, Skoda Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 2 Steckdosenbelegung Affectation de la prise de Socket Pin Assignment courant Occupazione presa Aansluiting van het Uspořádání zásuvky stopcontact Stickkontaktens Rozkład pinów beläggning 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Skoda Fabia II FL, Skoda Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 3 Skoda Fabia II FL, 05/10 -, Skoda Roomster FL, 05/10 - 344 250 300 107 Seat Ibiza V, 07/08 - 344 250 300 113 Seat Ibiza V, 07/08 - Skoda Fabia II FL, Skoda 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 4 Skoda Fabia II FL, 05/10 -, Skoda Roomster FL, 05/10 - 344 250 300 107 Seat Ibiza V, 07/08 - 344 250 300 113 Seat Ibiza V, 07/08 - 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Skoda Fabia II FL, Skoda Roomster FL, Seat Ibiza V...

  • Page 5: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung

    Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhängerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhängerbetrieb den Steckdosenadapter entfernen. Die Prüfung der Anhängerfunktionen mit einem Anhänger oder einem Prüfgerät mit Belastungs- widerständen durchführen. Technische Änderungen vorbehalten! Skoda Fabia II FL, Skoda 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 6 Gummidichtung an die Steckdose heranschieben. 16. Die Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Halteblech (Abb. 1/1) festschrauben. 17. Den Leitungsstrang mit Kabelbindern befestigen. 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Skoda Fabia II FL, Skoda Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 7 1-polige Gehäuse einsetzen. Die Einzelleitung schwarz/blau vom Leitungssatz wieder in Kammer 3 am Sicherungsträger einsetzen. Die nun offenen 1-poligen Gehäuse zusammenstecken. Skoda Fabia II FL, Skoda 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 8 Über den 3-poligen Stecker für die Dauerplus-Vorbereitung können die Funktionen „Dauerplus“, "Ladeleitung" und "Masse für Ladeleitung" nachgerüstet werden. Den Dauerpluserweiterungssatz können Sie im Fachhandel unter der Westfalia Artikelnummer 300 025 300 113 beziehen. 344 250 391 101 - 003 - 24/10...

  • Page 9: Instructions De Montage: Installation Électrique Pour Dispositif D'attelage

    Retirer cet adaptateur une fois que l'attelage n'est plus utilisé. Tester le fonctionnement du faisceau avec un dispositif muni de véritables ampoules (rampe de feux). Sous réserve de modifications techniques ! Skoda Fabia II FL, Skoda 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Roomster FL, Seat Ibiza V...

  • Page 10: Montage De La Prise

    16. Fixer la prise sur son support (Fig. 1/1) avec les vis et écrous fournis. 17. Fixer le faisceau avec les colliers rilsan fournis. 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Skoda Fabia II FL, Skoda Roomster FL, Seat Ibiza V...

  • Page 11: Installation Du Module Électronique

    1 voie noir fourni avec le faisceau. Remettre le fil noir/bleu du faisceau d’attelage dans le logement 3 de la boite à fusibles. Relier ensemble les 2 connecteurs noirs 1 voie. Skoda Fabia II FL, Skoda 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Roomster FL, Seat Ibiza V...

  • Page 12: Vérifier Le Fonctionnement

    être installées via le connecteur 3 voies pour l`option plus permanent. Vous pouvez vous procurer le kit d'extension Plus permanent dans le commerce sous la référence Westfalia Numéro d'article 300 025 300 113. 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Skoda Fabia II FL, Skoda Roomster FL, Seat Ibiza V...

  • Page 13: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch

    Correct trailer operation has to be checked using a trailer or a test instrument with load resistors. Subject to technical alterations! Skoda Fabia II FL, Skoda 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 14 15. Screw the socket onto the holding plate (Fig. 1/1) using the supplied screws and nuts. 16. Secure the cable harness using cable ties. 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Skoda Fabia II FL, Skoda Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 15 33. If there is not a sufficient number fuse compartments that are already equipped with terminal 30, the supplied cable adapter can be used. Skoda Fabia II FL, Skoda 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 16 Using the 3-pin connector for the constant plus extension kit, the functions "Constant plus", "Charge lead" and "Ground for charge lead" can be retrofitted. The constant plus extension kit is available from specialist shops under the Westfalia part no. 300 025 300 113. 344 250 391 101 - 003 - 24/10...

  • Page 17: Istruzioni Per L'installazione: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino

    Verificare le funzioni con il rimorchio stesso oppure un dispositivo di misurazione con resistenze di carico. Con riserva di modifiche tecniche! Skoda Fabia II FL, Skoda 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 18 16. Fissare la presa al supporto (fig. 1/1) mediante le viti ed i dadi forniti in dotazione. 17. Fissare il fascio di cavi con fascette stringicavo. 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Skoda Fabia II FL, Skoda Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 19 33. Togliere la copertura nera (fig. 1/5) del portafusibili e, spostandolo, aprire il bloccaggio lilla sul portafusibili. Skoda Fabia II FL, Skoda 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Roomster FL, Seat Ibiza V...

  • Page 20: Verifica Del Funzionamento

    "Positivo permanente", "Cavo di carica" e "Massa per il cavo di carica". Il kit di ampliamento del positivo permanente può essere acquistato da rivenditori specializzati indicando il codice di articolo Westfalia 300 025 300 113. 344 250 391 101 - 003 - 24/10...

  • Page 21: Inbouwinstructie: Elektrische Installatie Voor Trekhaak

    In het vervolg dient de adapter te worden verwijderd. Controleer de aanhangerfuncties door het aansluiten aan een aanhanger of m.b.v. een testapparaat met belastingsweerstanden. Technische wijzigingen voorbehouden! Skoda Fabia II FL, Skoda 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 22 16. Het stopcontact op de montageplaat (afb. 1/1) vastschroeven met de meegeleverde schroeven en moeren. 17. De kabelbundel met kabelbinders bevestigen. 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Skoda Fabia II FL, Skoda Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 23 De enkelvoudige leiding zwart/blauw uit de kabelset weer in kamer 3 van de zekeringhouder plaatsen. De nu geopende 1-polige huizen ineenschuiven. Skoda Fabia II FL, Skoda 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 24 Door middel van de 3-polige stekker voor de continu plus voorbereiding kunnen de functies "Continu plus", "Laadleiding" en "Massa voor laadleiding" achteraf worden geïnstalleerd. U kunt de continu-plus-uitbreidingsset (Westfalia artikelnummer 300 025 300 113) verkrijgen in de vakhandel. 344 250 391 101 - 003 - 24/10...

  • Page 25: Návod K Montáži: Elektrické Zařízení Pro Závěsné Zařízení

    Adaptér zásuvky se smí používat pouze při jízdě s přívěsem. Po ukončení jízdy s přívěsem, adaptér zásuvky odstraňte. Funkce přívěsu kontrolujte přímo s přívěsem nebo pomocí kontrolního přístroje se zatěžovacími odpory. Technické změny vyhrazeny! Skoda Fabia II FL, Skoda 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 26 (obr. 1/1), a přisuňte pryžové těsnění k zásuvce. 16. Pomocí přiložených šroubů a matic přišroubujte zásuvku pevně k plechovému držáku (obr. 1/1). 17. Svazek vodičů připevněte kabelovými svorkami. 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Skoda Fabia II FL, Skoda Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 27 35. Do těchto pojistkových míst pak vsaďte přiložené 15 A pojistky. 36. Zavřete světle fialový uzávěr na pojistkovém pouzdru a nasaďte opět černý kryt pouzdra. Skoda Fabia II FL, Skoda 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 28 "trvalý kladný pól", "nabíjecí kabel" a "kostra pro nabíjecí kabel". Rozšiřovací sadu pro trvalý kladný pól můžete koupit ve specializovaném maloobchodu pod sortimentním číslem Westfalia 300.025.300.113. 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Skoda Fabia II FL, Skoda Roomster FL, Seat Ibiza V...

  • Page 29: Monteringsanvisning: Elektroanläggning För Släpvagnskoppling

    En adapter för stickkontakten får endast användas när släpvagnen är tillkopplad. Demontera adaptern när släpvagnen kopplas loss. Kontrollera släpvagnsfunktionen med tillkopplad släpvagn eller kontrollutrustning med belastningsmotstånd. Tekniska ändringar förbehålles. Skoda Fabia II FL, Skoda 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 30 16. Skruva fast stickkontakten på hållarplåten med bifogade skruvar och muttrar (fig. 1/1). 17. Fäst upp kabelknippet med kabelklämmor. 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Skoda Fabia II FL, Skoda Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 31 33. Anslut de separata kablarna svart/blå och röd/blå den avsäkrade sidan på lämplig säkringsplats, utrustad med klämma 30. 34. Bifogad kabeladapter kan användas om inte tillräckligt många säkringsplatser är utrustade med klämma 30. Skoda Fabia II FL, Skoda 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 32 Using the 3-pin connector for the constant plus extension kit, the functions "Ständigt plus“, "Charge lead" and "Ground for charge lead" can be retrofitted. The constant plus extension kit is available from specialist shops under the Westfalia part no. 300 025 300 113. 344 250 391 101 - 003 - 24/10...

  • Page 33: Instrukcja Montaŝu: Instalacja Elektryczna Haka Holowniczego

    Funkcje przyczepy naleŜy sprawdzić z podłączoną przyczepą lub za pomocą przyrządu kontrolnego z opornością obciąŜenia. Zmiany techniczne zastrzeŜone! Skoda Fabia II FL, Skoda 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 34 16. Za pomocą dostarczonych śrub i nakrętek przykręć gniazdko do blaszki uchwytowej (rys. 1/1). 17. Zamocuj wiązkę przewodów za pomocą opasek kablowych. 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Skoda Fabia II FL, Skoda Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 35 3 na wsporniku bezpieczników. ZłóŜ ze sobą otwarte 1- biegunowe obudowy. 33. WłóŜ pojedyncze przewody czerwone/czarne i czerwone/niebieskie kaŜdorazowo po zabezpieczanej stronie gniazd bezpiecznika wyposaŜonych w Kl. 30. Skoda Fabia II FL, Skoda 344 250 391 101 - 003 - 24/10 Roomster FL, Seat Ibiza V...
  • Page 36 "Stały plus", "Przewód ładowania" oraz "Masa do przewodu ładowania". Zestaw rozszerzający do funkcji stałego plusa dostępny jest w specjalistycznych sklepach pod numerem artykułu firmy Westfalia 300 025 300 113. 344 250 391 101 - 003 - 24/10...

Table des Matières