Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
U.S. Patent No. 5,383,251; No. 6,418,586 (ix modesl only); No. 6,968,594
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur
as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot
read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 70670A 12/05
IMAGE 16 I/IX 120V
Operator's Manual
Manuel d'utilisation
Libro de Instrucciones
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Clarke
®
EN
English (2 - 14)
ES
Español (16 - 28)
FR
Français (30 - 42)
®
Printed in the U.S.A.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clarke Image 16 I/IX 120V Wash&Rinse ErgoEX
Sommaire des Matières pour Clarke Image 16 I/IX 120V Wash&Rinse ErgoEX
- Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
- Page 2 Valve Assembly Drawing & Parts List 16i ErgoEX ................51 Vavle Assembly Drawing & Parts List 16ix ErgoEX ................52 Motor Drawing & Parts List ......................53 Authentic Clarke Products ....................... 54 Electrical Schematic Image 16i/ix ErgoEX 120V ................55 Connection Diagram Image 16i/ix ErgoEX 120V ................56 Flow Diagram Image 16i ErgoEX ......................
-
Page 3: Important Safety Instructions
15. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present. 16. Connect to properly grounded outlet. See "Grounding Instructions". SAVE THESE INSTRUCTIONS Clarke ® Operator's Manual (EN) - Image 16 I/IX 120V - 3 -... -
Page 4: Introduction And Machine Specifications
To avoid serious injury, use proper lifting procedures when lifting the machine. WARNING: Make sure that all the labels, decals, warnings, cautions and instructions are readable. Replace them when necessary by ordering them from Clarke. WARNING: Do not use water that is hotter than 140 °... -
Page 5: Grounding Instructions
The machine has a power cord with wire size 14 AWG (AWG means American Wire Gauge). WARNING: If you use an extension cord, use an extension cord with minimum wire size 14 Clarke ® Operator's Manual (EN) - Image 16 I/IX 120V - 5 -... - Page 6 Used for accessory tools. Interex Setting: Used with interim brush for light extraction at medium flow and pressure. Restoration Setting: Used with restoration brush for deep extraction at high flow and pressure. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Image 16 I/IX 120V...
-
Page 7: How To Prepare The Machine For Operation
Part No. 398421. To order Clarkare ® Defoamer, order Part No. 398420. For instructions for preparation and operation of your floor tool, read the operator's manual supplied with your floor tool. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Image 16 I/IX 120V - 7 -... - Page 8 3. Clean carpet by following the instructions in this section. See "How to Operate the Machine". 4. After cleaning, dry carpets by using Clarke fans. Windows should be open to assist in proper drying. Note: When using the extractor to clean carpets, follow this procedure: 1.
-
Page 9: How To Clean An Area Of Carpet
8. As you make passes, overlap one inch of the area already cleaned. 9. Make more passes until all of the room is cleaned. CAUTION: Clarke will not be held liable for dam- age to the carpet, or poor results because of the operator's lack of ability. - Page 10 WARNING: Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only. Keep all fasteners tight. Use only Clarke parts. Maintenance performed by someone other than a Clarke distributor or Clarke replacement parts could void your war- ranty. WARNING: Operating a machine that is not com- pletely or fully assembled could result in injury or property damage.
- Page 11 Electrical WARNING: Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only. Keep all fasteners tight. Use only Clarke parts. Maintenance performed by someone other than a Clarke distribu- tor or Clarke replacement parts could void your warranty.
-
Page 12: Authorized Personnel Maintenance
1. Tilt machine on handle or place machine upside down. 2. Remove bottom brush plate. 3. Remove pivot screw on drive sprocket side. 4. Remove drive sprocket and replace belt. 5. Reassemble in reverse order. Clarke ® -12- Operator's Manual (EN) - Image 16 I/IX 120V... - Page 13 6. Add a small amount of grease to face of seal and bearing on I.D. of brush core. 7. Reassemble in reverse order. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Image 16 I/IX 120V - 13 -...
-
Page 14: How To Correct Problems In The Machine
Brush motor doesn't run. 1. Circuit breaker tripped... 1. Reset circuit breaker. 2. Switch is bad... 2. Contact an authorized service person. 3. Motor is bad..3. Contact an authorized service person. Clarke ® -14- Operator's Manual (EN) - Image 16 I/IX 120V... - Page 15 ENGLISH NOTES Clarke ® Operator's Manual (EN) - Image 16 I/IX 120V - 15 -...
-
Page 16: Table Des Matières
Todas las indicaciones de dirección dadas en estre libro están dadas desde la posición del operador en la parte de atrás de la máquina. Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor Clarke. INDICE PRIMERA PARTE: LIBRO DE INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad para el operador .................... -
Page 17: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
16. La máquina debe ser conectada con una caja de enchufe puesta a tierra y conectada con la red, con todas las reglas del arte. Véase ‘Instrucciones para la conexión’. GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Clarke ® Manual del operador (ES) - Image 16 I/IX 120V... -
Page 18: Introducción Y Características Técnicas
Para evitar lesiones graves, levante la máquina con un equipo adecuado. AVISO: Asegúrese de que todos los adhesivos, etiquetas, instrucciones e indicaciones de aviso se pueden leer. Si es preciso, cámbielos. Su distribuidor Clarke puede procurarle nuevos. AVISO: No use nunca agua que tiene una temperatura superior a los 60 C. Se podría causar daños a la máquina. -
Page 19: Maquina 120 Voltio, 50/60 Ciclos Instrucciones Para La Puesta A Tierra
Use un añadido de cable por lo menos de 1,5 mm² de sección. No use ningún añadido de más de 15 metros de largo. Nunca conecte dos añadidos. Clarke ® Manual del operador (ES) - Image 16 I/IX 120V - 19 -... -
Page 20: Mandos
“Interex” = à sélectionner quand on utilise la brosse “interim”, pour une extraction normale, avec débit et pression moyens “Restoration” = utilisé avec la brosse “restoration”, pour une extraction intensive, avec débit et pression élevés. Clarke ® -20- Manual del operador (ES) - Image 16 I/IX 120V... -
Page 21: Preparación De La Máquina Para Trabajar
N de pedido del Clarkare® Defoamer (antiespumante): 398420 Para la preparación y la utilización correcta de los accesorios para el suelo, se ruega consultar el manual adjunto. Clarke ® Manual del operador (ES) - Image 16 I/IX 120V - 21 -... -
Page 22: Producto De Limpiza Para Alfombra
Véase Fig. 2 1. Coloque agua en el tanque de enjuague y solución de limipieza en el tanque químco. Clarke recomienda utilizar Clarkare Extractor Concentrate como solución de limpieza. 2. Ajuste la altura del cepillo colocando la varilla de reglaje en la posición correspondiente al tipo de alfombra. - Page 23 8. Siga trabajando con fajas paralelas que solapan por 2,5 9. Termine la limpieza de esta segunda mitad. CUIDADO: De ningún modo Clarke será responsable de daños o resultados no satisfactorios de una limpieza, que son el hecho de la incompetencia de un trabajador operandola máquina.
- Page 24 ¡AVISO!: El mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuadas por personas cualificadas y autorizadas. Apriete bien todas las sujeciones. Sólo use piezas originales Clarke. Se puede anular la garantía si personas no autorizadas han efectuado un mantenimiento o unas reparaciones o si ha utilizado otras piezas que las piezas originales Clarke.
-
Page 25: Sistema Electrico
¡AVISO!: El mantenimiento y las reparaciones sólo pueden ser efectuados por técnicos autorizados. Apriete bien todas las sujeciones. Sólo use piezas originales Clarke. Se puede anular la garantía si cualquier otro que no fuese distribuidor Clarke ha efectuado un mantenimiento o si ha utilizado otras piezas que las piezas originales Clarke. -
Page 26: Mantenimiento Efectuado Por Un Tecnico Autorizado
7. Quite la placa inferior sacando los nueve (9) tornillos 10- 8. Saque el motor y invierta las operaciones para volver a instalarlo. 9. Compruebe que las conexiones eléctricas son correctas refiriéndose al diagrama de conexiones. Clarke ® -26- Manual del operador (ES) - Image 16 I/IX 120V... - Page 27 6. Engrase los rodamientos de ambos lados del cepillo, de tal manera que el cuerpo del cepillo y los rodamientos sean hermetizados. 7. Monte de nuevo el conjunto siguiendo el orden inverso. Clarke ® Manual del operador (ES) - Image 16 I/IX 120V - 27 -...
-
Page 28: Posibles Problemas Y Soluciones
1. Vuelve a conectar el térmico 2. El interruptor es defectuoso 2. Avise a un técnico autorizado 3. El motor es defectuoso 3. Avise a un técnico autorizado Clarke ® -28- Manual del operador (ES) - Image 16 I/IX 120V... - Page 29 ESPAÑOL NOTES Clarke ® Manual del operador (ES) - Image 16 I/IX 120V - 29 -...
- Page 30 Des versions du manuel existent en d’autres langues. Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du conducteur, à l’arrière de la machine. Des manuels supplémentaires peuvent être obtenus auprès de votre revendeur Clarke. INDEX Importantes mesures de securite ....................31 Introduction et caractéristiques techniques ................
-
Page 31: Importantes Mesures De Securite
16. "Ne brancher qu'à une prise de courant avec mise à la terre. Voir les instructions visant la mise à la terre." CONSERVER CES INSTRUCTIONS Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Image 16 I/IX 120V - 31 -... -
Page 32: Introduction Et Caractéristiques Techniques
Vérifier que toutes les étiquettes, autocollants, notices d’utilisation et signaux d’avertissement sont lisibles. Si nécessaire, remplacez-les. Vous pouvez vous en procurer auprès de votre revendeur Clarke. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser une eau dont la température est supérieure à 60 C. Vous risqueriez d’endommager la machine. -
Page 33: Machine 120 Volt, 50/60 Cycles Instructions Pour La Mise À La Terre
! AVERTISSEMENT !: Utilisez un câble de rallonge de 1,5mm² de section minimum. N’utilisez pas de rallonge d’une longueur supérieure à 15m. Ne raccordez jamais deux rallonges. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Image 16 I/IX 120V - 33 -... -
Page 34: Commandes
‘interim’, para una extracción normal, con caudal y presión medios. ‘Restoration’ = utilizado con el cepillo ‘restoration’, para una extracción intensiva, con caudal y presión Clarkes. Clarke ® -34- Manuel de l’utilisateur (FR) - Image 16 I/IX 120V... - Page 35 N° de commande du Clarkare® Defoamer (anti-moussant): 398420 Pour la préparation et l’utilisation correctes des accessoires pour le sol, veuillez consulter le manuel qui y est joint. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Image 16 I/IX 120V - 35 -...
-
Page 36: Nettoyage D'un Tapis
Pour nettoyer une surface recouverte de tapis, procéder comme suit: (Voir fig. 2) 1. Mettre de l'eau dans la cuve de rinçage et la solution de nettoyage dans le réservoir à produits chimiques. Clarke recommande d'utiliser la solution d'extraction Clarkare comme la meilleure solution de nettoyage. -
Page 37: Entretien Pour L'operateur
8. Continuer à travailler en bandes parallèles, qui se chevauchent de 2,5 cm. 9. Terminer le nettoyage de cette deuxième moitié. ATTENTION : Clarke ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des dégâts ou des résultats non satisfaisants d’un nettoyage dûs à... -
Page 38: Maintenance
être effectués que par du personnel qualifié et agréé. Bien resserrer toutes les fixations. N’utiliser que des pièces d’origine Clarke. La garantie peut être annulée si un entretien ou desréparations ont été effectués par du personnel non agréé ou si des pièces autres que les pièces... -
Page 39: Tuyau Injecteur - Buses
étre effectués que par des techniciens agréés. Resserrez toutes les fixations. N'utilisez que des pièces d'origine Clarke. Un entretien effectué par une personne autre qu'un distributeur Clarke ainsi que l'utilisation de pièces d'oringine Clarke peuvent entraîner l'annulation de la garantie. -
Page 40: Entretien Par Le Technicien Agréé
Enlevez la plaque inférieure en enlevant les neuf (9) vis 10-32. Enlevez le moteur et inversez les étapes pour le réinstaller. Vérifiez que les connexiones électriques sont correctes en vous référant au schéma de câblage. Clarke ® -40- Manuel de l’utilisateur (FR) - Image 16 I/IX 120V... - Page 41 6. Enduire les roulements de part et d’autre de la brosse avec de la graisse, de façon à hermétiser le corps de la brosse et les roulements. 7. Remonter l’ensemble en suivant l’ordre inverse. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Image 16 I/IX 120V - 41 -...
-
Page 42: Solution De Quelques Problèmes Courants
1. Réenclencher le thermique ne fonctionne pas 2. L’interrupteur est défectueux 2. Faire appel à un technicien agréé 3. Le moteur est défectueux 3. Faire appel à un technicien agréé Clarke ® -42- Manuel de l’utilisateur (FR) - Image 16 I/IX 120V...