1. Manuels
  2. Marques
  3. Powerworks Manuels
  4. Souffleurs
  5. PD60AB
  6. Manuel d'utilisation et de sécurité

Powerworks PD60AB Manuel D'utilisation Et De Sécurité

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
Cordless Blower Safety Instruction Manual
DE
Sicherheitsanweisungen für kabellosen Laubbläser
ES
Manual de instrucciones de seguridad del ventilador inalámbrico
IT
Manuale d'istruzioni sicurezza Soffiatore Senza Cavo
Manuel d'utilisation et de sécurité de la souffleuse sans fil
FR
PT
Manual de instruções de segurança do ventilador sem fios
Veiligheidshandleiding snoerloze blazer
NL
RU
FI
Johdottoman puhaltimen turvallisuusopas
SV
Säkerhetsinstruktioner för blåsare
NO
Sikkerhetsinstruksjonsmanual for batteridrevet blåser
DA
Trådløs blæser sikkerhedsvejledning
PL
CS
SK
SL
HR
HU
Akkumulátoros fúvógép biztonsági kezelési kézikönyv
RO
BG
EL
AR
TR
HE
LT
LV
ET
Akutoitega puhuri ohutushoiu eeskiri
1
6
12
18
24
30
36
42
49
54
59
65
70
76
81
86
91
96
102
107
114
120
125
131
135
140
145

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Powerworks PD60AB

Sommaire des Matières pour Powerworks PD60AB

  • Page 1 Cordless Blower Safety Instruction Manual Sicherheitsanweisungen für kabellosen Laubbläser Manual de instrucciones de seguridad del ventilador inalámbrico Manuale d'istruzioni sicurezza Soffiatore Senza Cavo Manuel d'utilisation et de sécurité de la souffleuse sans fil Manual de instruções de segurança do ventilador sem fios Veiligheidshandleiding snoerloze blazer Johdottoman puhaltimen turvallisuusopas Säkerhetsinstruktioner för blåsare...

  • Page 2: General Safety Rules

    English (original instructions) Your machine has been engi- TRAINING neered and manufactured to Read the instructions Powerworks tools’s high stan- carefully be familiar with dard for dependability, ease the controls and the proper of operation, and operator use of the appliance.
  • Page 3 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) or jewellery that can be artificial light. drawn into the air inlet. Always be sure of your Keep long hair away from footing on steps.

  • Page 4: Maintenance And Storage

    DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) „ Keep the power source parts. „ Use only genuine clean of debris and other accumulations to prevent replacement parts and damage to the power...
  • Page 5 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and understand their meaning.
  • Page 6 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) Separate collection At the end of their useful Batteries of used products and life, discard packaging allows mate- batteries with due care...

  • Page 7: Allgemeine Sicherhe- Itsregeln

    ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) Ihr Gebläse wurde nach ALLGEMEINE SICHERHE- den Powerworks tools Qual- ITSREGELN itätsstandards mit höchsten Ansprüchen an Zuverlässig-...
  • Page 8 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) „ Zur Vermeidung von Benutzers begrenzen. „ Betreiben Sie das Gerät Staubirritationen wird das Tragen einer niemals wenn sich...
  • Page 9 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) sein lässe von Schutzvorrichtungen verunreinigungen frei. oder Abschirmungen „ Blasen sie kehrgut oder ohne montierte Sicherheitsvorrichtungen.

  • Page 10: Pflege Und Aufbewahrung

    ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) BEWAHREN SIE DIESE AN- (sofort überprüfen). WEISUNGEN AUF. LESEN PFLEGE UND AUFBEWAH- SIE REGELMÄSSIG DARIN RUNG NACH UND ERKLÄREN...
  • Page 11 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) Tragen Sie Schutz- Wenn lange Haare kleidung und Stiefel! nicht von dem Lufteinlass fern ge- Objekte können halten werden, kann...
  • Page 12 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) Getrennte Sammlung Entsorgen Sie Akkus Batteries gebrauchter Produkte am Ende der Nutzungs- und Verpackungen er- dauer und achten auf Li-ion...

  • Page 13: Normas Generales De Seguridad

    FORMACIÓN sencillez y seguridad de Lea las instrucciones con Powerworks tools. atención. Familiarícese Si se utiliza de forma adec- con los controles y el uso uada, le dará años de buen adecuado del aparato.
  • Page 14 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) pantalones largos su lugar. Reemplace los „ No utilice la máquina si componentes desgastados o dañados en grupos para está...

  • Page 15: Mantenimiento Y Almacenamiento

    EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) latas u otros objetos Detenga la herramienta y extraños. retire la batería.
  • Page 16 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) No tocar las piezas móviles Lea atentamente peligrosas antes que la este manual máquina pare y las partes de utilización y cum-...
  • Page 17 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) Mantenga la ropa DISPOSAL holgada No tire las herramien- alejada de la toma tas eléctricas con los de aire para...
  • Page 18 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) /DV VLJXLHQWHV VHxDOHV \ VXV VLJQL¿FDGRV SUHWHQGHQ H[SOL- car los niveles de riesgo asociados a este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELI-...
  • Page 19 Questo soffiatore è stato dis- NORME DI SICUREZZA egnato e prodotto rispettando gli alti standard di produzione AVVERTENZA Powerworks tools per garan- tire ottime prestazioni, como- Durante l'utilizzo di appar- do utilizzo e sicurezza ecchi elettrici a batteria, è dell’operatore. Se utilizzato...
  • Page 20 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) „ Non mettere in funzione „ Indossare una maschera nelle vicinanze di persone, per il volto per prevenire soprattutto bambini, o...
  • Page 21 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) mai. o schermi di protezione „ Rimuovere eventuali detriti difettosi o senza gli adeguati dispositivi di dalle ventole dell’aria.

  • Page 22: Manutenzione E Rimes- Saggio

    EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) SENTI ISTRUZIONI. - se l’utensile inizia a vibrare CONSULTARLE REGOLAR- in maniera anormale, per MENTE ED controlli immediati.

  • Page 23: Smaltimento

    EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) Tenere eventuali os- SMALTIMENTO servatori, soprattutto Non gettare gli appar- bambini ad almeno 15 m di distanza domestici.
  • Page 24 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a ques- to prodotto.

  • Page 25: Consignes De Sécurité

    Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Votre souffleur a été conçu CONSIGNES DE SÉCU- et fabriqué selon les hauts RITÉ standards de Powerworks tools en matière de fiabilité, AVERTISSEMENT de facilité d'utilisation et de sécurité. Si vous en prenez Lors de l’utilisation d'outils...

  • Page 26: Utilisation

    EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) et de connaissances, ou Eloignez les cheveux longs encore les personnes de l'entrée d'air.
  • Page 27 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) „ Marchez, ne courrez machine avec des jamais.

  • Page 28: Entretien Et Stockage

    EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) CONSERVEZ CES CON- ENTRETIEN ET STOCK- SIGNES.

  • Page 29: Mise Au Rebut

    EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Les objets projetés MISE AU REBUT peuvent faire rico- Ne jetez pas les appar- chet et provoquer...
  • Page 30 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé...
  • Page 31 O seu aparelho foi conce- Não toque na ventoinha bido e fabricado de acordo com a unidade em com os altos padrões da funcionamento. Powerworks no que se refere Mantenha as pegas secas a fiabilidade, facilidade de e limpas. funcionamento e segurança FORMAÇÃO do operador.
  • Page 32 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) PREPARAÇÃO danificada e que as „ Durante o funcionamento proteções estão no lugar.

  • Page 33: Manutenção E Armaze- Namento

    EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) estranhos está na máquina inesperadas. „ Pare a máquina e retire antes do funcionamento.
  • Page 34 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) móveis perigosas antes SÍM- TERMINOLOGIA E que a máquina pare e EXPLICAÇÃO as partes perigosas em movimento terem chegado...
  • Page 35 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) Não o exponha ELIMINAÇÃONON à chuva ou a Os produtos eléctricos condições de humi- a deitar fora não devem dade.
  • Page 36 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) $V VHJXLQWHV SDODYUDV GH VLQDO H VLJQL¿FDGRV GHVWLQDPVH D explicar os níveis de risco associados a este produto.
  • Page 37 RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Uw product werd ontworpen VEILIGHEIDS- en geproduceerd om te vol- VOORSCHRIFTEN doen aan Powerworks tools’ hoge normen inzake WAARSCHUWING betrouwbaarheid, gebruiks- gemak en bedienveiligheid. Tijdens het gebruik van...
  • Page 38 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) „ Bedien de machine in een huisdieren in de buurt zijn. „...

  • Page 39: Onderhoud En Opslag

    EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) gezicht weg van de aan de krachtbron of voedingsinlaatopening.
  • Page 40 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) zijn dat het apparaat zich DIT APPARAAT UITLEENT, in een veilige werktoestand GEEF ER DAN OOK DEZE bevindt.
  • Page 41 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) AFDANKING Houd alle om- standers, vooral Zet afgedankte elek- kinderen en huis- trische apparaten niet dieren, op tenmin-...
  • Page 42 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) De volgende en verklaringen zijn bedoeld om de gevaar- niveaus die op dit toestel betrekking hebben, te verklaren.
  • Page 43 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Power...
  • Page 44 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET „ „ „ „ „ „ „ „ „ „...
  • Page 45 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „...
  • Page 46 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET „ „ „ „ „ ， „ „ „ „ „...
  • Page 47 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET...
  • Page 48 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET %DWWHULHV /LLRQ...
  • Page 49 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET...
  • Page 50 SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Puhallin on suunniteltu ja KOULUTUS valmistettu Powerworks Lue ohjeet huolella. Opi tools korkeiden luotettavuus-, käyttämään ohjaimia ja käyttöystävällisyys- ja turval- laitetta asianmukaisesti.
  • Page 51 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) tai koruja, jotka saattaisivat ottoaukot puhtaina. „ Älä koskaan puhalla roskia imeytyä...

  • Page 52: Huolto Ja Varastointi

    EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) tulipaloa. Säilytä sisätiloissa äläkä altista sateelle tai Pysy aina poistoalueen vedelle, vältä...
  • Page 53 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Jos löysiä vaat- SYM- MERKITYS/SELI- teita ei estetä joutu- BOLI masta ilmanottoon, Osoittaa turvallisu- seuraus voi olla...
  • Page 54 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) rotettava ja hävitettävä erikseen laitoksessa, joka ottaa vas- taan litiumioniakkuja. Seuraavien merkkien tarkoitus on selittää, miten vakava riski tuotteeseen liittyy.
  • Page 55 NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) Din lövblås har utvecklats Se till att handtagen på och tillverkats för att uppnå apparaten alltid är rena Powerworks tools höga krav och torra. på att produkten ska vara TRÄNING pålitlig, enkel att använda Läs instruktionerna samt säker.
  • Page 56 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) „ Gå. Spring aldrig. sandaler. Bär inte kläder „ Undvik användning i direkt som sitter löst eller som har hängande delar eller solljus och exponera inte...

  • Page 57: Underhåll Och Förvaring

    EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) för att förhindra skada på och användbart skick. „ Byt ut slitna eller skadade strömkällan eller möjlig brand.
  • Page 58 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) deze symbolen zal het geb- Om inte långt hår ruik van dit toestel veiliger en hålls borta från in- beter maken.
  • Page 59 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) I slutet av deras bruksliv ska batterier avyttras med Batteries tanke på vår miljö. Batterier innehåller material som är skadliga för dig och miljön.
  • Page 60 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Din løvblåser er konstruert rene og tørre. og produsert i henhold til OPPLÆRING Powerworks toolss høye Les anvisningene nøye. standarder for pålitelighet, Gjør deg kjent med enkel betjening og høy sik- betjeningen og riktig bruk kerhet.
  • Page 61 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) luftinntakene. merker/ etiketter. „ Ikke bruk maskinen uten sko eller med åpne BRUK sandaler.Unngå...
  • Page 62 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) avfall befinner seg inne i - hvis maskinen begynner å maskinen før den benyttes.
  • Page 63 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Frigjorte objekter TA VARE PÅ DISSE kan rikosjere og FORSKRIFTENE.
  • Page 64 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) DISPONERING Når batteriet ikke leng- Batteries er lar seg lade må det avhendes på...
  • Page 65 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Følgende signalord og meninger har til hensikt å forklare graden av risiko forbundet med bruken av dette.
  • Page 66 PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Havestøvsugeren er fremstil- Rør ikke ved ventilatoren, let i henhold til Powerworks når dette produkt tools’s høje standarder hvad anvendes.
  • Page 67 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) „ Når den anvendes i direkte slips. „ Bær ikke løstsiddende solskin, hold ude af vand.
  • Page 68 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) beskadige dele. for rester og andre „ Brug kun originale ophobninger for at forhindre skade på...
  • Page 69 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Roterende skovlhjul SYM- BETEKENIS/UIT- kan forårsage alvor- BOOL lig skade. Forholdsregler der involvere din sikker- Dobbeltisoleret...
  • Page 70 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Følgende signalord og betydninger redegør for risikoniveau- erne ved brug af denne maskine. SYM- SIGNAL BETYDELSE...

  • Page 71: Wymagania Bhp

    EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET WYMAGANIA BHP Powerworks TRENING...
  • Page 72 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET PRZYGOTOWANIE Nie obsługiwać maszyny na boso lub w sandałach z odkrytymi palcami. Należy unikać noszenia luźnej odzieży lub ubrań...
  • Page 73 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET cych KONSERWACJA I...
  • Page 74 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET PRZECHOWYWANIE SYM- ZNACZENIE/OBJA- PRZECHOWAJCIE NINIE-...

  • Page 75: Wyrzucanie Na Śmieci

    EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET WYRZUCANIE NA ŚMIECI Nie wyrzucajcie zranieniem i stratami elektrycznych razem z Batteries Li-ion Aku- ostrza wirnika...
  • Page 76 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 3ROVNL 7áXPDF]HQLH RU\JLQDOQHM LQVWUXNFML 1DVW SXM FH KDV D RVWU]HJDZF]H PDM LOXVWURZD SR]LRP ]DJUR HQLD ]ZL ]DQHJR ] REV XJ WHJR XU] G]HQLD SYM- +$6á2 ZNACZENIE...
  • Page 77 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Powerworks...
  • Page 78 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ýHãWLQD 3 HNODG ] RULJLQiOQtFK SRN\Q 2%6/8+$ QRãHQt YROQêFK RG Y  „ 3 tVWURM SRXåtYHMWH SRX]H QHER NWHUp PDMt YODMtFt ã...
  • Page 79 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ýHãWLQD 3 HNODG ] RULJLQiOQtFK SRN\Q „ SRW HERYDQp D YDGQp GtO\ RFKUDQQêPL NU\W\ QHER EH] EH]SHþQRVWQtFK ]D t]HQt „...
  • Page 80 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET SYMBOLS SYM- POJMENOVÁNÍ / VYSVĚTLENÍ LIKVIDACE...
  • Page 81 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ýHãWLQD 3 HNODG ] RULJLQiOQtFK SRN\Q %DWWHULHV GHY]GiQtP SRXåLWêFK 1D NRQFL åLYRWQRVWL YêUREN D REDO YH EDWHULH MH ]OLNYLGXMWH VE UQpP GYR H SRGSR tWH WDN DE\VWH QHSRãNRGLOL...
  • Page 82 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Toto zariadenie bolo skonštruované a vyrobený ŠKOLENIE nástrojov Powerworks pre 8 rokov a osoby s ob- stroj. Lokálne nariadenia VŠEOBECNÉ BEZ- pre ostatné osoby...
  • Page 83 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 6ORYHQþLQD 3UHNODG ] S{YRGQêFK LQãWUXNFLt S~WND QD SHYQ~ RSRUX Q K „ 1HQRVWH YR Qê RGHY „...
  • Page 84 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Všetky poškodené alebo opotrebované diely Nesiahajte príliš ďaleko. Neustále zachovávajte pevnú oporu nôh a rovnováhu.
  • Page 85 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET SYMBOLS SYM- OZNAČENIE/ VYSVETLENIE LIKVIDÁCIA ý...
  • Page 86 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 6ORYHQþLQD 3UHNODG ] S{YRGQêFK LQãWUXNFLt GGHOHQê ]EHU SRXåLWêFK 1D NRQFL åLYRWQRVWL Batteries produktov a obalov ]OLNYLGXMWH DNXPXOiWRU\ XPRå...
  • Page 87 HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Vaša naprava je bila izdelana URJENJE in sestavljena v skladu z vi- Seznanite se s krmilnimi sokimi standardi Powerworks elementi in pravilno Tools za odvisnost, enos- uporabo naprave. tavno upravljanje in varnost Naprave ne smejo upravljavca.
  • Page 88 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) DOL QDNLWD NL VH ODKNR tecite. „ Pri uporabi na neposredni XMDPHMR Y YKRGQL ]UDþQLN 3D]LWH GD Y EOLåLQR YKRGQLK VRQþQL VYHWOREL QDSUDYH QH...
  • Page 89 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) GD SUHSUHþLWH ãNRGR QD dodatke. „ 1DSUDYR KUDQLWH Y VXKHP QDSDMDQMX DOL SRåDU „...
  • Page 90 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Vrtljivi kraki rotor- SIM- POMEN/RAZLAGA hude poškodbe. Dvojno izolirana nost. konstrukcija Preberite navodila za uporabo ter upošte-...
  • Page 91 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) 1DVOHGQMH EHVHGQH R]QDNH LQ QMLKRYL SRPHQL VOXåLMR ]D UD]OD- go stopenj tveganja pri uporabi tega izdelka. SYM- SIGNAL POMEN NEVAR-...
  • Page 92 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) Powerworks...
  • Page 93 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) NUDYDWD VWHSHQLFDPD „ 1HPRMWH QRVLWL ODEDYX „ RGDMWH QHPRMWH WUþDWL „ .DGD NRULVWLWH X L]UDYQRP RGMH X LOL QDNLW NRML PRåH ELWL SRYXþHQ X RWYRU ]D ]UDN VXQþHYRP VYMHWOX GUåLWH...
  • Page 94 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa)

  • Page 95: Zbrinjavanje Otpada

    EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) SYMBOLS SIM- OPIS/OBJAŠNJEN- Mjere opreza koje ZBRINJAVANJE OTPADA...
  • Page 96 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) 1D NUDMX YLMHND WUDMDQMD SDåOMLYR RGORåLWH EDWHULMH UDGL %DWWHULeV EULJH R RNROLãX %DWHULMH VDGUåH PDWHULMDO NRML MH RSDVDQ ]D YDV L RNROLã 0RUD VH XNORQLWL L RGORåLWL X RGYRMHQRP RGODJ- /LLRQ DOLãWX NRML SULKYD D OLWLMLRQVNH EDWHULMH...
  • Page 97 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) A gép a Powerworks ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI szerszámok meg- FIGYELMEZTETÉSEK FIGYELEM Akkumulátoros szerszámgé-...
  • Page 98 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) „ 6RKD QH P N GWHVVH D „ VDN D MDYDVROW SR]tFLyEDQ készüléket, ha emberek pV VWDELO Yt]V]LQWHV NO Q VHQ J\HUHNHN ±...

  • Page 99: Karbantartás És Tárolás

    EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) A gép használatakor a közelben álló személyek Ne nyújtsa ki túl messzire szerszámgép jobb Ne hagyja, hogy ruházata, Állítsa le a gépet, és...
  • Page 100 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) SZIMBÓLUM Csak eredeti némelyike szerepelhet a A gépet száraz és yozza ezeket, és értse gyerekek által nem Ne érintse meg a...

  • Page 101: Hulladékkezelés

    EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) HULLADÉKKEZELÉS a gyerekek és a A leselejtezett elektromos termékeket tilos a ház- legyenek le- tartási hulladékkal együtt galább 15 m-es...
  • Page 102 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) $ N YHWNH] MHO O V]DYDN pV MHO]pVHN DUUD V]ROJiOQDN KRJ\ PHJPDJ\DUi]]iN D WHUPpNNHO NDSFVRODWRV YHV]pO\HVVpJL V]LQWHNHW SZIM...
  • Page 103 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Aparatul dvs. a fost proiectat Powerworks curate. A fi folosit doar cu aparatul. aparatului.
  • Page 104 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET 5RPkQ 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDO D LQVWUXF LXQLORU VXQWH L GHVFXO VDX SXUWD L DUWLILFLDO EXQ  „...
  • Page 105 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET TAREA deteriorate. deteriorarea sursei de copiiilor. asupra aparatului.
  • Page 106 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET al sau deteriorare a privitorii deoparte. aparat. itate. Paletele cu rotor ce dublu...
  • Page 107 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET 5RPkQ 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDO D LQVWUXF LXQLORU (/,0,1$5($ H HXULOH GH SURGXVH HOHFWULFH QX WUHEXLH QO WXUDWH P- SUHXQ FX GH HXULOH PHQDMHUH UXJ P UHFLFOD L DFROR XQGH H[LVW LQVWDOD LL GH UHFLFODUH HUL¿FD L OD DXWRULW LOH...
  • Page 108 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET Powerworks...
  • Page 109 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET...
  • Page 110 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET „ „ SHUDWH WKH DSSOLDQFH RQO\ LQ GD\OLJKW RU „ „ „ „ „ „...
  • Page 111 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET...
  • Page 112 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET...
  • Page 113 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET Batteries...
  • Page 114 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET...
  • Page 115 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET Powerworks...
  • Page 116 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „...
  • Page 117 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „...
  • Page 118 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET „ „ „ „ „ „ „  DESCRIPTION/EX PLANATION „...
  • Page 119 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET Ι...
  • Page 120 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET %DWWHULHV /LLRQ SIGNAL...
  • Page 121 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET Powerworks...
  • Page 122 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „...
  • Page 123 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET „ „ „ „ „ „ „ „...
  • Page 124 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET Batteries Li-ion...
  • Page 125 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET...
  • Page 126 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) Makineniz Powerworks Tools’un yüksek güvenilirlik,...
  • Page 127 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) „ 0DNLQH\L ÕSODN D\DNOD GH L WLULQ .8//$1,0 YH\D VW D ÕN WHUOLN JL\HUNHQ NXOODQPD\ÕQ „...
  • Page 128 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) tıkanıklığı açmadan önce,...
  • Page 129 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) ve güvenlik...
  • Page 130 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) BERTARAF...
  • Page 131 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) $ D ÕGDNL L DUHW V ]FNOHU YH DQODPODUÕ EX UQOH LOL NLOL ULVN VHYL\HOHULQLQ D ÕNODQPDVÕQD \ QHOLNWLU 6(0- 6ø1<$/...
  • Page 132 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET English (original instructions) Powerworks...
  • Page 133 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET English (original instructions) „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „...
  • Page 134 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET English (original instructions)
  • Page 135 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET English (original instructions) Batteries Li-ion...
  • Page 136 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET Powerworks MOKYMAS JIMAIS...
  • Page 137 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET /LHWXYLãNDL 2ULJLQDOL LQVWUXNFLM YHUWLPDV „ 1HHNVSORDWXRNLWH QH VNDLWRPDV HWLNHWHV (.63/2$7$9,0$6 PHFKDQL]PR MHL HVDWH EDVRPLV NRMRPLV DUED „...
  • Page 138 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET prieš valydami atliekas...
  • Page 139 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET šviesos. SAUGOKITE ŠIĄ INSTRUK - CIJĄ. DAŽNAI JOMIS NAU - DOKITĖS IR PAGAL JAS MOKYKITE KITUS, KURIE GALI DIRBTI ŠIUO PRI- ETAISU.
  • Page 140 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET /LHWXYLãNDL 2ULJLQDOL LQVWUXNFLM YHUWLPDV $WVNLUDL VXUHQNDQW 63  1XURGR SDQDXGRWXV JDPLQ- -,0$6 JDOLPDL LXV LU M SDNXRWHV SDYRMLQJ JDOLPD WRNLDV PHGåLDJDV VLWXDFLM ...
  • Page 141 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT Powerworks...
  • Page 142 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT /DWYLVNL 7XONRMXPV QR RUL LQ O V GRNXPHQW FLMDV „ 1HQ V MLHW YD MX DS „...
  • Page 143 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT Neaiztieciet kustīgās, bīstamās daļas pirms ierīce ir izslēgta, un šīs daļas ir pilnībā apstājušās. Ļaujiet ierīcei atdzist pirms veicat apskati, regulējat to vai veicat citas darbības.
  • Page 144 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT AIZDODIET VI IEM ARĪ ŠO INSTRUKCIJU. SIMBOLS SIM- APZĪMĒJUMS/PAS - BOLS KAIDROJUMS UTILIZĀCIJA...
  • Page 145 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT /DWYLVNL 7XONRMXPV QR RUL LQ O V GRNXPHQW FLMDV 3 F DNXPXODWRUX QR- %5 ' 1R] P OLHWRãDQ V DWEU YRMLHWLHV ,1 - %DWWHULeV...
  • Page 146 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) See seade on konstrueeri- Hoidke käepidemed kuivad tud ja toodetud vastavuses ja puhtad. Powerworks’i töökindluse, VÄLJAÕPE kasutuslihtsuse ja ohutuse Lugege juhised hoolikalt kõrgetele nõuetele. Kor- läbi, et õppida tundma ralikult hooldatuna töötab juhtseadisi ja seadme seade aastaid töökindlalt ja...
  • Page 147 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) KASUTAMINE Hoidke pikad juuksed õhu „ Kasutage seadet ainult sisendavadest eemal. „ Kandke päevavalguses või hästi kuulmiskaitsevahendeid valgustatud kohas.
  • Page 148 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) olla materjali tagasilöök poldid ja kruvid on kinni etteandeavasse. keeratud, et tagada seadme turvaline Ärge kasutage seadet, tööseisund.
  • Page 149 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) KASUTUSJUHEND KAASA. Ärge seadme töötamise ajal venti- SÜMBOL laatorit puudutage. Tööriistal võivad olla mõned Ärge jätke vihma kätte ega kasutage järgnevatest sümbolitest.
  • Page 150 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) Kasutusest kõrvalda- siga lõpeb, tuleb need Batteries tud toodete ja pakendi utiliseerida, et keskkonda sorteerimine võimaldab säästa.

Ce manuel est également adapté pour:

Bl60l2510pwBpb60l510pwPd60bpb

Table des Matières