Hitecsa MPCE Manuel De L'utilisateur page 9

MANDO POR CABLE MPCE / WIRED CONTROLLER MPCE / COMMANDE CÂBLÉE MPCE
MANUAL DE USUARIO / USER'S MANUAL / MANUEL DE L'UTILISATEUR
FUNCIONAMIENTO DE LOS PUNTOS DE CONSIGNA EN EL MANDO MPCE / OPERATION OF THE SET POINTS IN THE MPCE
CONTROL / OPERATION DES POINTS DE CONSIGNE POUR LE CONTROLEUR MPCE
MODO CALOR
Durante el funcionamiento normal de la
unidad, habiendo seleccionado un punto de
consigna Tc.
El compresor parara cuando en el local se
detecte una temperatura igual a Tc+1,5º.
Durante el funcionamiento normal de la
unidad, habiendo seleccionado un punto de
consigna Tc.
El compresor arrancara cuando en el local se
detecte una temperatura igual a Tc-1º.
Arranque de la unidad estando esta
parada.
Cuando se produce el primer arranque del
día de la unidad, la unidad funciona de la
siguiente manera.
El compresor parara cuando en el local se
detecte una temperatura igual a Tc+2,5º.
Si al cabo de 20 minutos de funcionamien-
to, el local no hubiese alcanzado Tc+2,5º.
Se modifi caría la temperatura de corte de
compresor a la de funcionamiento normal:
Tc+1.
Si antes de los 20 minutos se consigue la
temperatura Tc+2,5º. El compresor parara y en
el siguiente arranque la temperatura de parada
será el habitual de Tc+1,
Como mínimo el compresor funcionara 140
segundos.
MODO FRÍO
Durante el funcionamiento normal de la
unidad, habiendo seleccionado un punto de
consigna Tc.
El compresor parara cuando en el local se
detecte una temperatura igual a Tc-1º.
Durante el funcionamiento normal de la
unidad, habiendo seleccionado un punto de
consigna Tc.
El compresor arrancara cuando en el local se
detecte una temperatura igual a Tc+0,5º.
Arranque de la unidad estando esta
parada.
Cuando se produce el primer arranque del
día de la unidad, la unidad funciona de la
siguiente manera.
El compresor parara cuando en el local se
detecte una temperatura igual a Tc-2,5º.
Si al cabo de 20 minutos de funcionamien-
to, el local no hubiese alcanzado Tc-2,5º.
Se modifi caría la temperatura de corte de
compresor a la de funcionamiento normal:
Tc-1,
Si antes de los 20 minutos se consigue la
temperatura Tc-2,5º. El compresor parara y en
el siguiente arranque la temperatura de parada
será el habitual de Tc-1,
Como mínimo el compresor funcionara 140
segundos.
11.06 Ref. 200107 Rev. 102
HOT MODE
During normal operation of the unit, having
selected a Tc set point.
The compressor stops when the local detects
a temperature equal to Tc+1,5º.
During normal operation of the unit, having
selected a Tc set point.
The compressor stops when the local detects
a temperature equal to Tc-1º.
Starting up the unit after it is stopped.
When the unit is started up for the fi rst time that
day, the unit operates in the following way.
The compressor will stop when the local
detects a temperature equal to Tc+2,5º.
If after 20 minutes of operation, the local has
not reached Tc+2,5º, the temperature of the
compressor cut-off will be modifi ed to that of
normal operation: Tc+1.
If before 20 minutes, the temperature Tc+2,5º
is reached, the compressor will stop and in the
next start-up, the stopping temperature will be
the habitual one of Tc+1.
The compressor will operate for at least 140
seconds.
COLD MODE
During normal operation of the unit, having
selected a Tc set point.
The compressor stops when the local detects
a temperature equal to Tc-1º.
During normal operation of the unit, having
selected a Tc set point.
Starting up the unit after it is stopped.
When the unit is started up for the fi rst time that
day, the unit operates in the following way.
The compressor will stop when the local
detects a temperature equal to Tc-2,5º.
If after 20 minutes of operation, the local has
not reached Tc-2,5º, the temperature of the
compressor cut-off will be modifi ed to that of
normal operation: Tc-1,
If before 20 minutes, the temperature Tc-2,5º
is reached, the compressor will stop and in the
next start-up, the stopping temperature will be
the habitual one of Tc-1,
The compressor will operate for at least 140
seconds.
FONCTIONNEMENT CHAUD
Durant le fonctionnement normal de l'unité,
après avoir sélectionné un point de consigne
Tc.
Le compresseur s'arrêtera quand, dans le local,
se détecte une température égale à Tc + 1,5º.
Durant le fonctionnement normal de l'unité,
après avoir sélectionné un point de consigne
Tc.
Le compresseur démarrera quand, dans le local,
se détecte une température égale à Tc – 1oCº.
Demarrage de l'unité quand celle-ci est
arrêtée.
Quand il se produit le premier démarrage du
jour, l'unité fonctionne de la façon suivante.
Le compresseur s'arrêtera quand la tempé rature
détectée dans le local soit égale à Tc +2,5ºC.
Si, après 20 minutes de fonctionnement, la
température du local n'est pas arrivée à Tc+2,5º,
la température de coupure du compresseur
changerait à celle du fonctionnement normal:
c'est-à-dire, Tc+1ºC.
Si, avant 20 minutes, la température du local est
arrivée à Tc+2,5ºC, le compresseur s'arrêtera
et, dans le prochain démarrage, la température
d'arrêt sera celle habituelle de Tc+1ºC.
Le compresseur fonctionnera, au minimum,
pendant 140 secondes.
MODO FRÍO
Durant le fonctionnement normal de l'unité,
après avoir sélectionné un point de consigne
Tc.
Le compresseur s'arrêtera quand, dans le local,
se détecte une température égale à Tc - 1º.
Durant le fonctionnement normal de l'unité,
après avoir sélectionné un point de consigne
Tc.
Le compresseur démarrera quand, dans le
local, se détecte une température égale à Tc
+ 0,5ºC.
Demarrage de l'unité quand celle-ci est
arrêtée.
Quand il se produit le premier démarrage du
jour, l'unité fonctionne de la façon suivante.
Le compresseur s'arrêtera quand la température
détectée dans le local soit égale à Tc -2,5ºC.
Si, après 20 minutes de fonctionnement, la
température du local n'est pas arrivée à Tc+2,5º,
la température de coupure du compresseur
changerait à celle du fonctionnement normal:
c'-est-à-dire, Tc+1ºC.
Si, avant 20 minutes, la température du local est
arrivée à Tc+2,5ºC, le compresseur s'arrêtera
et, dans le prochain démarrage, la température
d'arrêt sera celle habituelle de Tc+1ºC.
Le compresseur fonctionnera, au minimum,
pendant 140 secondes.
9