Table des Matières
Publicité
MANDO POR CABLE MPCE / WIRED CONTROLLER MPCE / COMMANDE CÂBLÉE MPCE
MANUAL DE USUARIO / USER'S MANUAL / MANUEL DE L'UTILISATEUR
DESCRIPCIÓN, APLICACIÓN Y CARACTERÍSTICAS / DESCRIPTION, APPLICATION AND FEATURES /
DESCRIPTION, APPLICATION ET CARACTÉRISTIQUES
DESCRIPCIÓN:
El mando MPCE es un controlador de
pared dotado de cable. Dispone de
una Pantalla de Cristal Líquido (LCD)
y de un temporizador programable
(ON/OFF) semanalmente. El controlador
envía instrucciones a un panel de
control (PCB) ubicado en la unidad de
acondicionamiento de aire. En caso
de un corte de energía, una batería
auxiliar mantiene actualizada la hora y la
integridad de los datos de control.
CARACTERÍSTICAS:
El mando MPCE permite controlar las
siguientes funciones:
• Selección Frío/Deshumidifi cación/
Calor/Automático. Incluye 2 inte-
rruptores DIP.
• Selección de la velocidad del
ventilador Automático/Alta/Media/
Baja (Sólo para modelos FTBZ 171
hasta 501).
• Posibilidad de 2 rangos de regulación
de la temperatura: de 16ºC a 30ºC o
de 20ºC a 30ºC.
• Función Sleep (Ahorro de energía).
• Un LED indica el estado de la unidad
(ON/OFF).
• Pantalla de temperatura del local.
• Temporizador (Activación/parada)
de programación: Dispone de 2 pro-
gramadores diarios y 1 semanal.
• Batería de reserva. En caso de
un corte energético dos pilas de
reserva se encargan de mantener
la hora real y la integridad de
los datos de control. Cuando se
reanuda la corriente (porque vuelve
o se conecta otra vez el aparato), la
unidad se reinicia automáticamente
usando la programación original.
• La función de bloqueo impide al
personal no autorizado cambiar las
programaciones en el control.
• Hora real.
11.06 Ref. 200107 Rev. 102
DESCRIPTION:
The Wired controller MPCE is a wall
mounted wired controller. It has a
Liquid Crystal Display (LCD) and a 7-
days programmable (ON/OFF) timer.
The controller sends instructions to a
control board (PCB) residing in the air-
conditioning unit. In the event of a power
failure a back up battery will maintain the
real time clock and the integrity of the
control's data.
FEATURES:
• Cool/Dry/Fan/Heat/Auto modes.
Built in 2 DIP switches.
• Auto/High/Medium/Low fan speed
selection (Only for with models FTBZ
171 to 501).
• Two possible options of temperature
setting, ranging from 16ºC to 30ºC
or 20ºC to 30ºC.
• Sleep function.
• A LED indicates the status of the unit
(power ON/OFF).
• Room temperature display.
• Programmable timer (Start/Stop).
Has 2 daily programmers and 1
weekly one.
• Back-up Battery. In the event of
a power failure a back-up battery
will maintain the real time clock
and the integrity of the control
data. When power is resumed
(returned/switched on again), the
unit will automatically restart using
the original settings.
• Key lock function prevents unautho-
rized personnel from changing the
settings on the control.
• Real time clock.
DESCRIPTION:
La commande MPCE est un contrôle mural
câblé. Elle est dotée d'un écran à cristaux
liquides (LCD) et d'un temporisateur à
programmation hebdomadaire (ON/OFF).
La commande envoie les instructions à
un panneau de contrôle (PCB) situé
dans l'unité d'air conditionné. En cas
de coupure de courant, une batterie
auxiliaire maintiendra l'heure réelle et
l'intégrité des données de contrôle.
CARACTÉRISTIQUES:
• Froid/Déshumidifi cation/Chaud/
Automatique.
Interrupteur DIP inclus pour la
sélection Froid/Chaud.
• Sélection de la vitesse du
ventilateur Automatique/Grande/
Moyenne/Faible (seulement pour
les modèles FTBZ 171 à 501).
• Deux possibilités de régulation de
la température: de 16ºC à 30ºC ou
de 20ºC à 30ºC.
• Fonction Sleep (économie
d'énergie).
• Un voyant indique l'état de l'unité
(ON/OFF).
• Écran de température du local.
• Temporisateur programable (Marche/
Arrêt). Dispose de 2 programmateurs
quotidiens et 1 hebdomadaire.
• Batterie de réserve. En cas de
coupure de courant, deux batteries
de réserve maintient l'heure réelle et
l'intégrité des données de contrôle.
Quand le courant revient (retour ou
branchement de la machine), l'unité
se réinitialise auto ma ti quement avec
la programmation initiale.
• La fonction de verrouillage empêche
toute modifi cation de programmation
par le personnel non autorisé.
• Heure réelle.
3
Publicité
Table des Matières
