Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Bufferzone
The image must not touch with the Bufferzone.
Background coolgray 20%, without history
8 mm
Bascules à bande
Milltronics MSI et MMI
8 mm
Instructions de service
A text area at the top is (big bar) 2-Spaltig, so the text extends upwards!
Then adjust the transparent beams according to and while holding the
8 mm distance from text.
I think this means that, if you need to add more lines of text, extend the big
bar upwards, while maintaining the proper distance from the text.
The lower pane (smal bar, Dokuklasse) must be only single-column!
Title page without bleed
in RGB
Find any font sizes for the text fields in the
Panel "Paragraph styles"!
Image should come behind the bar so that
the transparency comes to the fore.
Do not change the transparency of the bar!
Siemens Serif OT, Semibold, 36/30/26 PT, weiss
Absatzformat: 01 System 36/30/26 pt
Siemens Sans OT, Bold, 18/15/13 PT, weiss
Absatzformat: 02 Produkt 18/15/13 pt
Siemens Sans OT, Bold, 13/11 PT, weiss
Absatzformat: 03 Titel 13/11 pt
Siemens Sans OT, Bold, 13 PT, weiss
Absatzformat: 04 Dokuklasse 13 pt
Natural Blue dark CoolGray 100%
Edition
Siemens Sans OT, Bold, 11/7,5 pt, weiss
Absatzformat: 05 Ausgabe 11/7,5 pt
Siemens Sans OT, Bold, 13 PT, schwarz
Absatzformat: 06 SectorClaim 13 pt
06/2012
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Siemens Milltronics MSI
Sommaire des Matières pour Siemens Milltronics MSI
- Page 1 Background coolgray 20%, without history Image should come behind the bar so that the transparency comes to the fore. Do not change the transparency of the bar! Siemens Serif OT, Semibold, 36/30/26 PT, weiss Absatzformat: 01 System 36/30/26 pt 8 mm Bascules à bande...
- Page 2 Industry Sector 76181 Karlsruhe Allemagne • Vous trouverez les manuels relatifs aux appareils de mesure de niveau Siemens à l'adresse : www. siemens.com/processautomation. Sélectionnez Products & Systems, puis sous Process Instrumentation, sélectionnez Level Measurement (Mesure de Niveau Les archives des manuels sont disponibles par famille de produits dans la rubrique Support.
-
Page 3: Milltronics Msi Et Mmi
___________________ Introduction Milltronics MSI et MMI ___________________ Consignes de sécurité ___________________ Description Milltronics ___________________ Installation/Montage Bascules à bande ___________________ Raccordement Milltronics MSI et MMI ___________________ Mise en service ___________________ Instructions de service Entretien et maintenance ___________________ Caractéristiques techniques ___________________ Dessins côtés... -
Page 4: Mentions Légales
Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art. -
Page 5: Table Des Matières
Charge étalon ......................... 33 Equilibrage ..........................33 Etalonnage final ........................33 Etalonnage du zéro ......................... 34 Etalonnage de la portée ......................34 Essais matières ........................34 Redéfinition des capacités opérationnelles ................35 Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... - Page 6 Maintenance ........................... 37 Remplacement d'un capteur ....................37 Pièces de rechange ....................... 38 Assistance technique ......................38 Caractéristiques techniques ........................41 Caractéristiques métrologiques ..................... 43 Dessins côtés ............................45 Dimensions ..........................45 Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA...
-
Page 7: Introduction
Introduction Remarque Pour garantir la sécurité, le système de pesage Siemens doit être utilisé suivant les consignes fournies dans ce manuel d’utilisation. • Il est impératif de respecter les instructions relatives à l’installation et à la mise en service de l’ensemble des composants du système de pesage associé à la bascule. - Page 8 Introduction 1.1 Instructions de service Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA...
-
Page 9: Consignes De Sécurité
Ex. Homologations pour zones dangereuses Remarque (illustrée à titre d'exemple uniquement). Pour les détails de configuration spécifiques se reporter à la plaque signalétique de l'appareil. Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... -
Page 10: Plaque Signalétique
Le système est certifié pour une utilisation en zone dangereuse et dispose des agréments suivants : ● II 2D Ex tD A21 IP65 T90ºC ATTENTION Veiller à ce que l'homologation pour zone dangereuse soit adaptée à l'environnement dans lequel sera installé le système. Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... - Page 11 ● L'appareil doit être relié à la terre avec des conduits métalliques et des raccords adaptés et agréés. Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA...
- Page 12 ● Cette évaluation ne s'applique aux pièces mécaniques additionnelles (ex. : tapis transporteur, rouleaux) intégrées durant l'installation et qui peuvent faire l'objet d'une évaluation de sécurité en conformité avec EN 13463-1:2001 Annexe B. Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA...
-
Page 13: Description
Description Bascules à bande Milltronics MSI et MMI Milltronics MSI est une bascule monostation haute précision conçue pour le contrôle de process et de déchargement de charges importantes. Milltronics MMI est une bascule multistation haute précision, très résistante, conçue pour le contrôle de process et de déchargement de charges importantes. -
Page 14: Principe De Fonctionnement
Principe de fonctionnement Les bascules à bande s'associent à un transporteur à bande et à un intégrateur Siemens. Le mouvement du produit sur le tapis exerce une force proportionnelle à la charge, transmise aux capteurs à jauges de contraintes à travers la station rouleaux. -
Page 15: Installation/Montage
• Veiller à ce que la station rouleaux utilisée pour la bascule, et au moins deux rouleaux d'approche/de retrait soient en bon état et du même fabricant / type. Préparer l'installation en vous référant aux schémas fournis par Siemens, ou en consultant le Guide d'installation pour bascules à bande (réf. 7ML19985GA01). -
Page 16: Racleurs De Couches
● Pour limiter la tension présente sur les bords du tapis et sur les rouleaux adjacents au tambour de tête, insérer des rouleaux ayant des angles d'inclinaison décroissants entre le tambour de tête et les rouleaux droits. Ces sollicitations mécaniques sont transmises à la bascule. Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... - Page 17 Lorsque le tapis est équipé de rouleaux inclinés à 45° sur toute la longueur, prévoir au moins deux rouleaux de retrait inclinés à 45°, un à 35° et un à 20° entre la bascule et le tambour de tête. Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA...
- Page 18 13 mm (½") maximum entre la partie supérieure du tambour de tête et la partie centrale supérieure du rouleau adjacent. ① 13 mm (1/2") maximum ② Tambour de tête ③ Rouleau à 20°, rouleau central Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA...
-
Page 19: Transporteurs À Courbures
① 12 m (40 ft) minimum ② Tangentes ③ Bascule à bande Convexe ① 6 m (20 ft) minimum ② 12 m (40 ft) minimum ③ Tangentes ④ Bascule à bande Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... -
Page 20: Rouleaux Centreurs
L'utilisation de la bascule sur un transporteur qui ne réunit pas ces caractéristiques est possible, mais nécessite une attention particulière. A cet effet, il est possible d'équiper le transporteur à inclinaison variable d'un inclinomètre Siemens. 4.2.7 Transporteurs dotés de chariots Remarque L'installation de la bascule sur un transporteur doté... -
Page 21: Bavettes Et Guides Latéraux
● Veiller à ne pas décaler les pattes de sécurité lors de l’installation et la préparation de la bascule. Les pattes de sécurité doivent être reinstallées durant la maintenance ou l’arrêt prolongé de la bascule intégratrice. ① Vis 'A' ② patte de sécurité ③ Vis 'B' Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... -
Page 22: Procédure D'installation
2. Retirer la plaque d'assise du (des) rouleau(x). 3. Montage des rouleaux 4. Positionner la plate-forme de pesage 5. Positionner la bascule 6. Relâcher les pattes de sécurité 7. Aligner et niveler les rouleaux 8. Vérifier l'alignement Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... -
Page 23: Retirer Le Rouleau
Dans ce cas, des goussets de renforcement doivent être soudés sur la station rouleaux, aux points de jonction de l'axe horizontal et sur la partie extérieure du pied vertical. ① Avant ② Après ③ Se reporter aux notes ci-dessous Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... - Page 24 – triangulaire 100 mm (4.5"), poutre rectangulaire 170 mm (6.75") • Largeur du tapis entre 1676 et 2438 mm (66 et 96") : – triangulaire 125 mm (5"), poutre rectangulaire 184 mm (7.25") Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA...
-
Page 25: Montage Des Rouleaux
Après ⑥ Avant ⑦ Talons soudés à la structure principale du rouleau Figure 4-1 Modification des rouleaux ① Fixation rouleau ② Vis, fourniture client (x 4) Figure 4-2 Installation des rouleaux Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... -
Page 26: Rouleau Plat
Soudé(s) à la structure principale des rouleaux (veiller à ce que le rouleau soit d'équerre avec la bascule et le châssis du convoyeur) ② Fixation rouleau ③ Vis, fourniture client (x 4) Figure 4-4 Installation des rouleaux ● Rouleau plat Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... - Page 27 (fourniture client) par des supports, tel qu'illustré. ③ 12,7 mm (0.5") ④ Après ⑤ Avant Figure 4-5 Modification des rouleaux ① Fixation rouleau ② Vis, fourniture client (x 4) Figure 4-6 Installation des rouleaux Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA...
-
Page 28: Positionner La Plate-Forme De Pesage
Serrer les vis et les écrous de montage. Veiller à ce que la grande flèche sur les équerres de fixation soit orientée dans le sens de déplacement du tapis. ① Longeron du transporteur ② Fixations rouleaux Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... -
Page 29: Relâcher Les Pattes De Sécurité
Sens de déplacement ② Les stations rouleaux doivent être alignées ③ Les stations rouleaux doivent être d’équerre avec les longerons ④ Alignement des rouleaux A2 - R2, tolérance ± 0,8 mm (1/32") Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... -
Page 30: Vérifier L'alignement
être inférieure aux rouleaux adjacents. L'alignement des stations rouleaux est l'étape la plus importante de la procédure d'installation. La précision de la bascule à bande est directement liée à l'alignement. Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... - Page 31 3. Les stations rouleaux de précision se distinguent par leur haute tolérance ; déploiement du tapis, déflexion et alignement du châssis. Les stations rouleaux standards sont sélectionnés au cours de la production, suivant la capacité à supporter le tapis. Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA...
- Page 32 8. Prévoir un écart minimum de 18 m (60 ft) entre les rouleaux d’entraînement et la station rouleaux de la bascule. Voir aussi Caractéristiques métrologiques (Page 43) Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA...
-
Page 33: Raccordement
+ EXC NOIR - EXC - EXC - EXC BLANC - SIG 'C' - SIG 'A' - SIG VERT + SIG 'C' + SIG 'A' + SIG BLINDAGE BLINDAGE BLINDAGE BLINDAGE Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... - Page 34 + SIG 'A' + SIG BLINDAGE BLINDAGE BLINDAGE ROUGE + EXC + EXC NOIR - EXC - EXC BLANC - SIG 'B' - SIG VERT + SIG 'B' + SIG BLINDAGE BLINDAGE BLINDAGE Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA...
-
Page 35: Mise En Service
L'étalonnage du zéro peut être effectué dès que le convoyeur a fonctionné suffisamment longtemps, sans charge, pour permettre la stabilisation du tapis. Effectuer l'étalonnage du zéro tel que décrit dans les instructions de service de l'intégrateur (convoyeur vide). Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... -
Page 36: Etalonnage Du Zéro
Essais matières Les essais matières permettent d'assurer la précision du pesage par rapport à des valeurs absolues. Pour plus de détails sur les essais matières se reporter aux instructions fournies avec l’intégrateur. Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... -
Page 37: Redéfinition Des Capacités Opérationnelles
Veiller à respecter les valeurs de référence applicables au fonctionnement du système de pesage. Toute variation importante du débit, de la vitesse et/ou de l'écart entre les stations rouleaux par rapport aux valeurs de référence doit être signalé à votre représentant Siemens. Milltronics MSI et MMI... - Page 38 Mise en service 6.8 Redéfinition des capacités opérationnelles Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA...
-
Page 39: Entretien Et Maintenance
6. Installer un nouveau capteur à jauges de contraintes, en le fixant d'abord sur le châssis de support, puis sur le châssis dynamique. 7. Retirer le supports du tapis et de la station rouleaux. Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... -
Page 40: Pièces De Rechange
● Vous pouvez également trouver les coordonnées de votre interlocuteur local en technologies d'automatisation industrielle et d'entraînement dans notre base de données de partenaires. ● Des informations sur le service sur site, les réparations, les pièces détachées et beaucoup plus encore sous "Services". Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... -
Page 41: Assistance Supplémentaire
Entretien et maintenance 7.4 Assistance technique Assistance supplémentaire Veuillez contacter votre représentant et l'agence locale Siemens pour toute autre question concernant l'appareil. Différentes possibilités pour trouver les coordonnées de votre interlocuteur : Interlocuteur local (http://www.siemens.com/automation/partner) Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... - Page 42 Entretien et maintenance 7.4 Assistance technique Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA...
-
Page 43: Caractéristiques Techniques
-40 à +75 °C (– 40 à +167 °F), jusqu'à +175 °C (+347 °F) (en option) Largeur du tapis Largeurs de 18 à 96" par incrémentations de 1" (CEMA), soit de 500 à 2000 mm (métrique) se reporter aux Dimensions Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... -
Page 44: Inclinaison Du Transporteur
Caractéristiques techniques Vitesse du tapis jusqu’à 5 m/s (984 ppm) Vitesses supérieures : contacter les services techniques Siemens. Capacité jusqu'à 12000 t/h (13200 STPH), à la vitesse max. du tapis Inclinaison du transporteur angle de ± 20° avec l’horizontale, inclinaison fixe jusqu’à... -
Page 45: Homologations En Métrologie
0,2 à 5,0 m/sec Intervalle de totalisation bascule ≥ 0,001 t Surface de pesage Suivant l'application Environnement climatique Condensation, ouvert Environnement électromagnétique E1 et E2, perturbations électromagnétiques généra- lement présentes en milieu industriel Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... - Page 46 Le produit mesuré doit être transporté dans la même direction et à la même vitesse que le tapis. Etanchéité Les composants non susceptibles d'être ajustés ou retirés par l'utilisateur doivent être montés avec un dispositif d'étanchéité. Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA...
-
Page 47: Dessins Côtés
Dessins côtés Dimensions Remarque L'exemple fourni peut ne pas correspondre à la disposition des conduits et des câbles dans l'application. Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA... - Page 48 (2057 mm) (1962 mm) (305 mm) (203 mm) (203 mm) (112 kg) Autres largeurs disponibles. Largeurs 18 ... 96" (457 ... 2438 mm ) par incrémentations de 1" (25,4 mm). Dimensions nominales. Milltronics MSI et MMI Instructions de service, 06/2012, A5E38976504-AA...
- Page 49 Find any font sizes for the text fields in the Panel "Paragraph styles"! Background coolgray 100 %, Siemens Sans OT, Bold, 13 PT, schwarz Absatzformat: 01 Weitere Info 13 pt Siemens Sans OT, Roman, 9 PT, schwarz Absatzformat: 01 Info Text 9 pt...