Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Cultura
EN Instructions for Use
Small incubator for the
modern dental practice
DE Gebrauchsinformation
Kleinbrutschrank für die
moderne Zahnarztpraxis
FR Mode d'emploi
Mini incubateur pour le
cabinet dentaire moderne
IT Istruzioni d'uso
Piccolo incubatore per il
moderno studio dentistico
ES Instrucciones de uso
Pequeña incubadora para
la clínica moderna
For dental use only!
Made in Switzerland
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
PT Instruções de uso
Incubadora pequena para
a prática moderna.
SV Bruksanvisning
Litet värmeskåp till den
moderna dentalkliniken
DA Brugsanvisning
Lille inkubator til den moderne
praksis
FI Käyttöohjeet
Pieni inkubaattori modernille
hammaslääkärivastaanotolle
NO Bruksanvisning
Lite varmeskap for moderne
tannlegekontorer
NL Gebruiksaanwijzing
Kleine incubator voor moderne
tandheelkundige praktijken
EL Οδηγίες χρήσης
Μικρός κλίβανος επώασης για
το σύγχρονο οδοντιατρείο
TR Kullanma Talimatı
Modern muayenehane için
küçük inkübatör
RU Инструкция
Н ебольшой термостат
для Современной
стоматологической практики
PL Instrukcja stosowania
Mały inkubator dla
nowoczesnej praktyki
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ivoclar Vivadent Cultura 220–240 V
Sommaire des Matières pour Ivoclar Vivadent Cultura 220–240 V
- Page 1 стоматологической практики ES Instrucciones de uso NO Bruksanvisning PL Instrukcja stosowania Pequeña incubadora para Lite varmeskap for moderne Mały inkubator dla la clínica moderna tannlegekontorer nowoczesnej praktyki For dental use only! Made in Switzerland Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein...
-
Page 2: Table Des Matières
EN Instructions for Use Page 3 DE Gebrauchsinformation Seite 6 FR Mode d’emploi Page 9 IT Istruzioni d’uso Pagina 12 ES Instrucciones de uso Pagina 15 PT Instruções de uso Página 18 SV Bruksanvisning Sidan 21 DA Brugsanvisning Side 24 FI Käyttöohjeet Sivu 27 NO Bruksanvisning... -
Page 3: Operating Voltage
Safety Intended use Assumption of impaired safety Cultura is a small incubator for the incubation of yeast If it has to be assumed that safe operation is no longer and bacterial cultures in the dental practice. possible, the power must be disconnected to avoid This apparatus has been developed solely for use in accidental operation. -
Page 4: Start-Up And Operation
Operation Start-up and operation 4. Operating temperature The preset operating temperature of approx. 35 °C / 95 °F 1. Setting up the unit is reached after approx. 30 minutes. Set up the Cultura incubator in a horizontal position. The operating temperature can be altered by using a screw driver to turn the setting button. -
Page 5: Product Specifications
Protection class II +30 °C to +45 °C ± 1 °C dealer or directly to Ivoclar Vivadent AG in its original Incubation temperature (+86 °F to +113 °F ± 34+F) packaging together with the purchase document. The Thermometer display up to +60 °C (+140 °F) -
Page 6: Bestimmungsgemässer Gebrauch
Sicherheit Bestimmungsgemässer Gebrauch Annahme beeinträchtigter Sicherheit Der Cultura ist ein Kleinbrutschrank zur Inkubation von Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht Bakterien- und Hefe-Kulturen in der Zahnarztpraxis. mehr möglich ist, so ist das Gerät von der Netzspannung Das Gerät wurde für den Einsatz im Dentalbereich zu trennen und gegen unabsichtlichen Gebrauch zu entwickelt. - Page 7 Betrieb Inbetriebnahme und Arbeitsweise 4. Betriebstemperatur Nach ca. 30 Minuten ist die vorgewählte Betriebs tempe- 1. Aufstellen des Gerätes ratur von ca. 35 °C erreicht. Die Betriebstemperatur kann Der Cultura wird waagrecht aufgestellt. mit einem Schraubenzieher durch Drehen am Einstell- knopf verändert werden.
-
Page 8: Produktspezifikationen
Verwendung verursacht worden sind. Betriebsbedingungen: Sämtliche Reparaturarbeiten dürfen nur von einer Temperatur: +10 °C bis +30 °C qualifizierten Ivoclar Vivadent Servicestelle durchgeführt relative Feuchte: 30% bis 75% werden. Es dürfen nur Originalteile verwendet werden! Luftdruck: 700 hPa bis 1060 hPa... -
Page 9: Tension De Fonctionnement
Sécurité Utilisation Doutes quant à une utilisation en toute sécurité Cultura est un petit incubateur pour la mise en S’il existe un doute quant à une utilisation sans risque de incubation au cabinet dentaire de levures et de l’appareil, débranchez l’alimentation afin d’éviter toute bactéries. -
Page 10: Utilisation
Utilisation Mise en route et fonctionnement 4. Température de fonctionnement La température de fonctionnement préréglée d'environ 1. Mise en place de la machine 35 °C est atteinte en 30 minutes environ. La température Placez l'incubateur Cultura en position horizontale. de fonctionnement peut être modifiée en tournant le bouton de réglage à... -
Page 11: Nettoyage
30 W / 0,2 A sous garantie, l'appareil doit être retourné au distributeur Protection classe II +30 °C à +45 °C ± 1 °C ou directement à Ivoclar Vivadent AG, dans son Température d'incubation emballage d'origine et accompagné de la facture Affichage thermomètre jusqu'à... -
Page 12: Utilizzo Conforme
Sicurezza Utilizzo conforme Presunta compromissione della sicurezza L’apparecchio Cultura è un piccolo incubatore per Qualora si presuma che non sia possibile un utilizzo privo l’incubatura di culture batteriche e di lieviti nello studio di pericolo, staccare l’apparecchio dalla rete di corrente dentistico. - Page 13 Funzione Messa in funzione e lavorazione 4. Temperatura di esercizio Dopo ca 30 min. si raggiunge la temperatura d’esercizio 1. Installazione dell’apparecchio predisposta di 35°C. E‘ possibile modificare la tempera- L’apparecchio Cultura viene posizionato in posizione tura d’esercizio regolando l’apposita manopola con un orizzontale.
-
Page 14: Smaltimento
30 W / 0,2 A namento originale deve essere inviata al rivenditore o Classe di protezione II direttamente a Ivoclar Vivadent con la bolla d’acquisto, Temperatura di +30 °C bis +45 °C ± 1 °C porto franco. Sono esclusi dalla garanzia danni causati da... - Page 15 Seguridad Uso previsto Fallo en las condiciones de seguridad Cultura es una pequeña incubadora para la incubación Si sospecha de que el funcionamiento ya no es seguro, de la levadura y cultivos bacterianos en la clínica dental. desconecte el aparato de la corriente para evitar Este aparato ha sido desarrollado sólo para su uso odon- accidentes.
-
Page 16: Conexión Del Aparato
Funcionamiento Puesta en marcha y modo de empleo 4. Temperatura de servicio Después de aproximadamente 30 minutos, se obtiene la 1. Instalación del aparato temperatura de servicio de 35 °C, previamente Colocar la incubadora Cultura en posición horizontal. programada. Esta temperatura de servicio puede ser modificada mediante un destornillador girando el botón de ajuste. -
Page 17: Especificaciones De Producto
Temperatura de +30 °C a +45 °C ± 1 °C distribuidor o directamente a Ivoclar Vivadent AG en su incubación embalaje original junto con el justificante de compra. Termómetro de pantalla hasta +60 °C La garantía no cubre los daños causados por desgaste... -
Page 18: Uso Pretendido
Segurança Uso pretendido Assumindo-se que a segurança está prejudicada Cultura é uma pequena incubadora para a incubação de Se tiver que ser assumido que uma operação segura não leveduras e culturas de bactérias na prática odontológi- é mais possível, a fonte de alimentação de energia deve ca. - Page 19 Operação Inicialização e Operação 4. Temperatura de operação A temperatura de funcionamento pré-estabelecida de 1. Instalação da unidade aprox. 35 °C é atingida após aprox. 30 minutos. Montar a incubadora Cultura na posição horizontal. A temperatura de funcionamento pode ser alterada usando uma chave de fenda para girar o botão de ajuste.
-
Page 20: Especificações Do Produto
L x A x D: 310 x 155 x 168 mm Dimensões internas L x A x D: 220 x 120 x 150 mm Os trabalhos de reparação só podem ser realizados por um Centro de Atendimento Ivoclar Vivadent certificado. Peso 1,1 kg Utilizar apenas peças de reposição originais. - Page 21 Säkerhet Avsett ändamål Misstanke om nedsatt säkerhet Cultura är ett litet värmeskåp avsett att användas på Om det finns anledning att förmoda att riskfri drift inte tandläkarpraktiken till odling av jäst-och bakterie- längre är möjlig, skall apparaten kopplas bort från kulturer.
- Page 22 Arbetsgång Igångsättning och arbetsgång 4. Arbetstemperatur Den förinställda arbetstemperaturen på c:a 35 °C nås 1. Placering av apparaten efter c:a 30 minuter. Arbetstemperaturen kan ändras Placera Cultura inkubator horisontellt. genom att man skruvar med en skruvmejsel på inställningsknappen. Skruvas knappen 1 mm åt höger höjs temperaturen c:a 1 °C, skruvas knappen 1 mm åt vänster sjunker temperaturen c:a 1 °C.
-
Page 23: Rengöring
30 W / 0,2 A i originalförpackning tillsammans med kvitto direkt till Skyddsklass II Ivoclar Vivadent AG. Garantin gäller ej för skada som +30 °C till +45 °C ± 1 °C Temperaturområde uppstått p.g.a. slitage från normalt arbete, transport eller Termometer upp till +60 °C... -
Page 24: Korrekt Brug
Sikkerhed Korrekt brug Formodning om forringet sikkerhed Cultura er en lille inkubator til dyrkning af gær- og Hvis det formodes, at en risikofri drift ikke længere er bakteriekulturer i dyrkning praksis. Dette apparat er mulig, skal inkubatoren afbrydes fra forsyningsnettet udviklet udelukkende til brug på... - Page 25 Betjening Opstart og betjening 4. Driftstemperatur Den forudindstillede driftstemperatur på ca. 35 °C nås 1. Placering af apparatet efter ca. 30 minutter. Driftstemperaturen kan ændres Anbring Cultura-inkubatoren vandret. ved at dreje på stilleskruen med en skruetrækker. Hvis knappen drejes 1 mm til højre, øges temperaturen med ca.
-
Page 26: Bortskaffelse
30 W / 0,2 A komplette apparat sendes til forhandleren eller direkte Beskyttelseskategori II +30 °C til +45 °C ± 1 °C til Ivoclar Vivadent AG i originalemballagen sammen Inkubationstemperatur med købskvitteringen. Garantien dækker ikke skader Termometerdisplay op til +60 °C forårsaget af slid under normal drift, transport, forkert... - Page 27 Turvallisuus Käyttötarkoitus Oletettu turvallisuuden heikentyminen Cultura on pieni inkubaattori hiiva- ja bakteeriviljelyiden Jos laitteen turvallista käyttöä ei enää voi taata, laite inkubaatioon hammaslääkäreiden vastaanotoilla. on kytkettävä irti sähköverkosta tahattoman käytön Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketie- estämiseksi. Turvallinen käyttö voi vaarantua esimerkiksi, teelliseen käyttöön.
- Page 28 Käyttö Valmistelu ja käyttö 4. Käyttölämpötila Esiasetettu käyttölämpötila, noin 35 °C, saavutetaan 1. Yksikön sijoittaminen noin 30 minuutin kuluttua. Käyttölämpötilaa voidaan Aseta Cultura-inkubaattori vaakasuoraan asentoon. muuttaa kääntämällä ruuvitaltalla asetusnappia. Kun asetusnappia käännetään 1 mm oikealle, lämpötila nousee noin 1 °C:n, ja kun sitä käännetään vasemmalle, lämpötila laskee noin 1 °C:n.
-
Page 29: Tekniset Tiedot
Nimellisteho 30 W / 0,2 A alkuperäispakkauksessa ostotositteen kera Suojausluokka II +30 – +45 °C ± 1 °C jälleenmyyjälle tai suoraan Ivoclar Vivadent AG:lle. Takuu Inkubaatiolämpötila ei kata vahinkoja, jotka johtuvat normaalin käytön Lämpömittarin näyttö +60 °C:seen saakka aiheuttamasta kulumisesta, kuljetuksesta, virheellisestä... -
Page 30: Tiltenkt Bruk
Sikkerhet Tiltenkt bruk Mistanke om nedsatt sikkerhet Cultura er et lite varmeskap til inkubasjon av gjær og Hvis det må antas at sikker bruk ikke lenger er mulig, må bakteriekulturer på tannlegekontorer. Apparatet er apparatet kobles fra strømmen og sikres mot utilsiktet utviklet til bruk på... - Page 31 Bruk Oppstart og bruk 4. Driftstemperatur Forhåndsinnstilt driftstemperatur på ca. 35 °C oppnås 1. Oppsett av enheten etter ca. 30 minutter. Driftstemperaturen kan endres ved Sett opp Cultura-varmeskapet i horisontal stilling. å dreie på reguleringsknappen ved hjelp av en skrutrekker. Når knappen dreies 1 mm mot høyre, økes temperaturen med ca.
-
Page 32: Leveringsomfang
100–120 V / 50/60 Hz garantikrav gjøres gjeldende, må apparatet sendes inn Nominell kapasitet 30 W / 0,2 A til forhandleren eller direkte til Ivoclar Vivadent AG Beskyttelsesklasse II +30 °C til +45 °C ± 1 °C i original forpakningen og sammen med kjøpsdokumen- Inkubasjonstemperatur tet. -
Page 33: Beoogd Gebruik
Veiligheid Beoogd gebruik Vermoeden van onveiligheid Cultura is een kleine incubator voor het incuberen van Als u vermoedt dat het apparaat niet meer op een gist- en bacterieculturen in tandheelkundige praktijken. veilige manier te gebruiken is, moet het worden Dit apparaat is uitsluitend ontwikkeld voor tandheel- losgekoppeld van de netstroom, om onbedoeld gebruik kundig gebruik. - Page 34 Bediening Opstarten en bedienen 4. Bedrijfstemperatuur De vooraf ingestelde bedrijfstemperatuur van ongeveer 1. Plaatsing van het apparaat 35°C wordt na ongeveer 30 minuten bereikt. Plaats de Cultura-incubator horizontaal. De bedrijfstemperatuur kan worden aangepast door met een schroevendraaier aan de instelknop te draaien. Door de instelknop 1 mm naar rechts te draaien, stijgt de temperatuur met ongeveer 1 °C.
-
Page 35: Productspecificaties
Buitenafmetingen b x h x d: 310 x 155 x 168 mm leverancier of direct naar Ivoclar Vivadent AG. De Binnenafmetingen b x h x d: 220 x 120 x 150 mm garantie dekt geen schade aan onderdelen die slijten bij... -
Page 36: Σκοπός Χρήσης
Ασφάλεια Σκοπός χρήσης Ενδεχόμενο μειωμένης ασφάλειας Το Cultura είναι ένας μικρός κλίβανος επώασης για την Εάν θεωρηθεί ότι η ασφαλής λειτουργία δεν είναι πλέον επώαση καλλιεργειών ζυμομυκήτων και βακτηριακών δυνατή, πρέπει να διακοπεί η τροφοδοσία ώστε να καλλιεργειών στο οδοντιατρείο. Η συσκευή αποφευχθεί... - Page 37 Χειρισμός Εκκίνηση και χειρισμός 4. Θερμοκρασία λειτουργίας Η προκαθορισμένη θερμοκρασία λειτουργίας των 1. Τοποθέτηση της συσκευής περίπου 35 °C επιτυγχάνεται μετά από περίπου 30 λεπτά. Τοποθετήστε τον κλίβανο επώασης Cultura σε οριζόντια Η θερμοκρασία λειτουργίας μπορεί να αλλάξει θέση. γυρίζοντας με κατσαβίδι το κουμπί ρύθμισης. Γύρισμα...
-
Page 38: Προδιαγραφές Προϊόντος
Θερμοκρασία επώασης εγγύησης, η συσκευή πρέπει να αποσταλεί στον Ένδειξη θερμόμετρου έως +60 °C προμηθευτή ή κατευθείαν στην Ivoclar Vivadent AG Εξωτερικές διαστάσεις Π x Υ x Β: 310 x 155 x 168 mm στην αρχική συσκευασία της μαζί με την αντίστοιχη... - Page 39 Güvenlik Amaçlanan kullanım Güvenlik zafiyeti olduğu varsayılan durumlar Cultura, diş hekimi muayenehanesinde maya ve bakteri Artık güvenli çalışmanın mümkün olmadığı varsayılan kültürlerinin inkübasyonu için kullanılan küçük bir durumlarda, yanlışlıkla çalıştırmayı önlemek için güç inkübatördür. Bu cihaz sadece diş hekimliğinde bağlantısı kesilmelidir. Örneğin, cihazda gözle görülür bir kullanılmak için geliştirilmiştir.
- Page 40 Çalıştırma Devreye alma ve Çalıştırma 4. Çalışma sıcaklığı Yaklaşık 30 dakika sonra önceden ayarlanmış olan 1. Ünitenin kurulması 35°C civarındaki çalışma sıcaklığına ulaşılır. Çalışma Cultura inkübatörünü yatay pozisyonda kurun. sıcaklığı, ayar düğmesi bir tornavida ile döndürülerek değiştirilebilir. Düğmenin 1 mm sağa döndürülmesi yaklaşık 1 °C sıcaklık artışına, sola döndürülmesi ise yaklaşık 1 °C sıcaklık düşüşüne sebep olur.
-
Page 41: Ürün Özellikleri
İç ölçüler g x y x d: 220 x 120 x 150 mm kullanımdan kaynaklanan hasarları kapsamaz. Ağırlık 1,1 kg Onarım işlemleri sadece onaylı bir Ivoclar Vivadent Servis Merkezi tarafından yapılabilir. Yalnızca orijinal yedek Çalışma koşulları parçalar kullanın. Sıcaklık +10°C ila +30°C Bağıl nem... - Page 42 Безопасность Использование по назначению Обеспечение безопасности Cultura – это небольшой термостат для инкубации Если есть предположение, что безопасное бактерий и дрожжевых культур в стоматологической использование прибора невозможно, его следует практике. Прибор был разработан для применения в отсоединить от электросети и принять меры, чтобы стоматологии.
- Page 43 Применение Ввод в эксплуатацию и принцип работы 4. Рабочая температура Примерно через 30 минут достигается выбранная 1. Установка прибора рабочая температура прим. 35 °C. Рабочую Термостат Cultura поставить горизонтально. температуру можно изменить с помощью отвертки вращением настроечной головки. При этом вращением...
- Page 44 Внешние размеры Ширина х высота х глубина: оплачивает покупатель) продавцу или напрямую на 310 x 155 x 168 мм Ivoclar Vivadent. Гарантия не распространяется на Внутренние размеры Ширина х высота х глубина: вред, возникший в результате обычного износа, 220 x 120 x 150 мм...
- Page 45 Bezpieczeństwo Przeznaczenie Zagrożenie bezpieczeństwa pracy Cultura to mały inkubator przeznaczony dla inkubacji Jeśli zaistnieje podejrzenie, że dalsza praca może nie być kultur drożdżowych i bakteryjnych w praktyce bezpieczna, aby uniknąć przypadkowych działań należy dentystycznej. Aparat ten został zaprojektowany odłączyć zasilanie. Bezpieczeństwo pracy może być wyłącznie do użytku w stomatologii.
- Page 46 Użytkowanie Ustawienie i Użytkowanie 4. Temperatura pracy Wstępnie ustawiona temperatura pracy ok. 35 °C jest 1. Ustawienie urządzenia osiągana po ok. 30 minutach od włączenia. Temperatura Urządzenie można użytkować w ustawieniu poziomym. pracy może być zmieniona przez obracanie pokrętła regulacyjnego przy pomocy śrubokręta. Jeden obrót w prawo powoduje wzrost temperatury o ok.
-
Page 47: Zawartość Opakowania
To urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do zastosowań w stomatologii. Ustawienie i użytkowanie powinno być wykonywane ścisłe według Instrukcji stosowania. Ivoclar Vivadent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z nieprzestrzegania Instrukcji stosowania. Użytkownik jest odpowiedzialny za ocenę, czy inkubator Cultura nadaje się do wykorzystania... - Page 48 Leicester LE19 4SE Ivoclar Vivadent Marketing (India) United Kingdom Ivoclar Vivadent Ltda. Pvt. Ltd. Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o. Tel. +44 116 284 7880 Alameda Caiapós, 723 503/504 Raheja Plaza Al. Jana Pawla II 78 Fax +44 116 284 7881 Centro Empresarial Tamboré...