Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour patura P4000
Sommaire des Matières pour patura P4000
- Page 1 B E D I E N U N G S A N L E I T U N G Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme! M O D E D ´ E M P L O I Lire toutes les instructions avant l´usage! U S E R M A N U A L Read full instructions before use!
-
Page 2: Table Des Matières
Elektrozäune und Ihr neues PATURA Elektrozaungerät Installation Bedienung Errichtung eines Elektrozaunes Sicherheitshinweise Häufige Fragen/Problemlösungen Reparaturen Technische Daten FRANÇAIS Les clôtures électriques et votre électrificateur PATURA Installation Mise en service Montage d’une clôture électrique Conseils de sécurité Questions fréquemment posées/Solutions Maintenance Fiche technique ENGLISH... -
Page 3: Deutsch
DEUTSCH Elektrozäune und Ihr neues PATURA Elektrozaungerät Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Elektrozaungeräts der Marke PATURA. Dieses Produkt wurde mit Hilfe der neuesten Technologie und Konstruktionstechniken entwickelt. Es ist auf maximale Leistung und eine lange Lebensdauer ausgerichtet. Es ist wichtig, dass Sie die vorliegende Anleitung gründlich lesen. Sie enthält wichtige Sicherheitsinformationen und hilft Ihnen, dafür zu sorgen, dass Ihr Elektrozaun zuverlässig... -
Page 4: Installation
Vor der Verwendung Bedienungsanleitung lesen. Weist darauf hin, dass das Elektrozaungerät schutzisoliert ist. Wie funktioniert ein Elektrozaun? Ein Elektrozaun besteht aus einem Elektrozaungerät und einem isolierten Zaun. Das Elektrozaungerät versorgt die Zaunleitung mit kurzen Stromimpulsen. Diese Impulse sind gekennzeichnet von einer hohen Spannung und sehr kurzer Dauer (weniger als 3/10000 Sekunden). Trotz der kurzen Dauer ist ein Schock von einem Elektrozaunimpuls sehr unange- nehm, und Tiere lernen sehr schnell, Elektrozäune zu respektieren. -
Page 5: Bedienung
Wenn bei den Impulsen nur rote und keine grünen Segmente aufleuchten, bedeutet dies, dass Ihre Zaunleitung schwer belastet ist und auf Defekte untersucht werden muss. Errichtung eines Elektrozauns Bestandteile eines Elektrozauns Ein Elektrozaunsystem umfasst die folgenden Bestandteile: • ein Elektrozaungerät. • ein Erdungssystem. Das Erdungssystem beinhaltet eine Reihe von Metallstäben, die im Boden stecken und an den Erdungsanschluss am Elektrozaungerät angeschlossen sind. • doppelt isoliertes PATURA Hochspannungskabel. Verbinden das Elektrozaungerät mit der Erde und dem Zaun. - 5 - - 5 -... - Page 6 Erdungssystem schließt. Der Zaun auf Seite 6 abgebildete Zaun besteht ausschließlich aus stromführenden Drähten und erfordert leitfähige Böden Zaunvarianten Zäune können auf die Tierart und auf das verfügbare Material abgestimmt werden. Besprechen Sie mit Ihrem PATURA Händler, welche Lösung für Sie am Besten geeignet ist. Elektro-Festzäune PATURA bietet eine Reihe von Produkten für die Errichtung von fest installierten Elektrozäunen. Mit Elektro-Festzäunen kann der Landwirt bei fachgerechter Montage: • Größere Flächen einzäunen • Optimale Stromführung bei großen Längen erreichen.
- Page 7 In trockenen oder sandigen Böden kann es erforderlich sein, die Stäbe bis zu 300 mm tief in die Erde zu versenken. 3. Schalten Sie das Elektrozaungerät wieder ein. 4. Vergewissern Sie sich mit einem PATURA Digital-Voltmeter, dass die Zaunspannung unter 2 kV beträgt. 5. Überprüfen Sie Ihr Erdungssystem. Stecken Sie den Erdstab des Voltmeters in gewissem Abstand (soweit die Kabel länge erlaubt) vom letzten Erdstab in den Boden und halten Sie den Messkontakt an den letzten Erdstab.
-
Page 8: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise gemäß dem europäischen Sicherheitsstandard EN 60335-2-76 Definition verwendeter Fachbegriffe Elektrozaungerät – Ein Gerät, das in regelmäßigen Abständen Spannungsimpulse an den angeschlossenen Zaun schickt. Zaun – Eine Absperrung für Tiere oder zu Sicherheitszwecken, bestehend aus einem oder mehreren Leitern wie beispielsweise Metalldrähte, Stangen oder Schienen. Elektrozaun – Ein von der Erde isolierter Zaun mit einem oder mehreren Leitern, durch den von einem Elektrozaungerät aus Stromstöße geschickt werden. Zaunstromkreis – Alle leitenden Teile oder Komponenten in einem Elektrozaun, die galvanisch mit den Ausgangsklemmen verbunden sind oder verbunden werden können. Erdstab – Ein Metallteil, das in der Nähe eines Elektrozaungeräts in den Boden versenkt und elektrisch an den Erdungsanschluss des Elektrozaungeräts angeschlossen wird und das von anderen Erdungssystemen unabhängig ist. - Page 9 Der Abstand zwischen den Drähten zweier elektrischer Weidezäune, die von getrennten, unabhängig getakteten Elektrozaungeräten gespeist werden, muss mindestens 2,5 m betragen. Falls die Lücke geschlossen werden soll, sind zu diesem Zweck elektrisch nicht-leitende Materialien oder eine isolierte Metallabsperrung zu verwenden. Stacheldrahtzaun und scharfkantiger Draht dürfen nicht an ein Elektrozaungerät angeschlossen werden. Der oder die stromführenden Drähte eines elektrischen Weidezauns können durch einen nicht- stromführenden Zaun mit Stacheldraht oder scharfkantigem Draht ergänzt werden. Die Stütz- vorrichtungen der stromführenden Drähte sind so auszulegen, dass zwischen den stromführen-...
- Page 10 Werden Anschlussleitungen und elektrische Weidezaundrähte in der Nähe einer Freileitung installiert, darf ihre Höhe über dem Boden nicht mehr als 3 m betragen. Dies gilt für Elektrozäune zu beiden Seiten der orthogonalen Projektion des äußersten Leiters der Stromleitung auf dem Boden in einem Abstand bis zu: • 2 m bei Stromleitungen mit einer Nennspannung nicht über 1.000 V. • 15 m bei Stromleitungen mit einer Nennspannung über 1.000 V. Elektrozaungeräte zur Versorgung von Elektrozaunanlagen auf der Weide dürfen nicht in feuer- gefährdeten Räumen wie Scheunen, Tennen und Stallungen untergebracht werden. Zur Verhütung von Blitzschäden muß vor der Einführung der Zaunzuleitung in das Gebäude in diese Zuleitung eine Blitz-Schutzeinrichtung (Funkenstrecke mit Erdung) eingebaut werden.
-
Page 11: Häufige Fragen/Problemlösungen
Überprüfen Sie die Erdung des Elektrozaungeräts. Verfahren Sie gemäß der Anleitung unter Installation und Überprüfung eines Erdungssystems auf Seite 6. Suchen Sie Ihren Zaun nach Defekten ab. Die häufigste Ursache für niedere Spannungswerte sind Defekte in der Zaunleitung. Sind der Zaun, die Erdung und das Elektrozaungerät in einem guten Zustand und die Spannung ist dennoch unter 4 kV, wenden Sie sich an Ihren PATURA Händler. Er wird Ihnen behilflich sein, herauszufinden, ob kürzlich durchgeführte Erweiterungen Ihres Zauns oder der Zustand des Bodens die Ursache für die unzureichende Spannung sein könnten. Wie kann ich einen Defekt orten? Für die Fehlersuche empfehlen wir den PATURA Zaun-Kompass. Dieses kombinierte Spannungs- und Strommessgerät ermöglicht das schnelle Finden von Stellen mit starkem Stromverlust. Alternativ dazu können Sie ein PATURA Digital-Voltmeter oder einen Zaunprüfer... -
Page 12: Reparaturen
Reparaturen Das Elektrozaungerät enthält keine Teile, die vom Kunden gewartet werden können. Für Reparaturen muss es zu einer PATURA Kundendienststelle gebracht werden. Ein beschädigtes Stromversorgungskabel darf ausschließlich von einer PATURA Kundendienststelle ausgetauscht werden, da hierfür ein spezielles Kabel erforderlich ist. Das Elektrozaungerät ist schutzisoliert, d.h. anstelle einer Erdung werden zwei Isolationssysteme verwendet. -
Page 13: Français
5° C. • Ne raccordez pas l’appareil simultanément à une clôture et à une installation, comme par exemple un dresse-vaches. La foudre qui frappe la clôture est transmise à toutes les autres installations. Remarque : Ce produit est conçu pour être utilisé avec des clôtures électriques de pâturage. Explication des symboles qui peuvent être représentés sur l’électrificateur afin d’éviter tout risque de choc électrique l’électrificateur ne pourra être ouvert et réparé que par un personnel qualifié et agréé PATURA. lire le mode d’emploi avant utilisation. - 13 -... -
Page 14: Installation
l’électrificateur bénéficie d’une double isolation de protection Comment fonctionne une clôture électrique? Une clôture électrique se compose d’un électrificateur et d’une clôture isolée. L’électrificateur envoie de courtes impulsions de courant aux fils conducteurs de la clôture. Ces impulsions ont pour caractéristique d’allier une tension forte à une durée extrêmement brève (moins de 0,3 milliseconde). En dépit de cette courte durée les animaux ressentent le choc causé par l’impulsion de la clôture comme particulièrement désagréable et ils apprennent très rapidement à respecter les clôtures électriques. Bien plus qu’une barrière physique la clôture électrique est une barrière psychologique. -
Page 15: Mise En Service
Si seuls les voyants rouges s’allument votre clôture a des pertes. Un contrôle de la clôture s’impose pour en détecter les défectuosités. Montage de la clôture électrique Les éléments de la clôture électrique Une clôture électrique se compose des élément suivants: • Un électrificateur. • Une prise de terre qui comporte un certain nombre de piquets de terre enfoncés dans le sol et connectés à la borne de terre de l’électrificateur. • Un câble haute tension PATURA à double isolation qui raccorde l’électrificateur à la prise de terre et à la clôture électrique. - 15 -... - Page 16 Vous pouvez choisir vos clôtures en fonction de l’espèce animale et du matériel dont vous disposez. Consultez votre distributeur PATURA pour trouver la solution la mieux adaptée à vos besoins. Clôtures électriques permanentes PATURA vous propose toute une gamme de produits pour aménager des clôtures électriques permanentes. Ces clôtures, installées de manière appropriée, présentent pour l’exploitant les avantages suivants: • L’aménagement d’un grand périmètre.
- Page 17 300 mm dans le sol. 3. Remettez l’électrificateur en marche. 4. Utilisez le voltmètre numérique PATURA pour vous assurer que la tension de la clôture est inférieure à 2 kV. 5. Contrôlez votre prise de terre. Enfoncez la tige de terre du voltmètre aussi loin du dernier piquet de terre que la longueur de son câble le permet et tenez le contact de mesurage du...
-
Page 18: Conseils De Sécurité
électrificateur court-circuit prise de terre de fil électrifié l'électrificateur fil électrifié prise de terre du voltmètre Conseils de sécurité Ces conseils se conforment aux normes européennes de sécurité EN 60335-2-76. Définitions des termes techniques utilisés Électrificateur de clôture : un appareil qui envoie à la clôture à laquelle il est relié des impulsi- ons de tension à intervalles réguliers. Clôture : un barrage pour les animaux ou pour raisons de sécurité. Il consiste en un ou plu- sieurs conducteurs comme des fils en métal, des barreaux ou des barres. Clôture électrique : une clôture isolée de la terre qui comprend un ou plusieurs conducteurs soumis à des impulsions électriques que génère un électrificateur. - Page 19 connecter une clôture électrique à deux ou plusieurs électrificateurs. La distance entre les fils de deux clôtures électriques alimentées par deux électrificateurs diffé- rents et sur des fréquences indépendantes doit comporter au moins 2,5 mètres. Si l’on souhaite fermer cet espace, il faudra utiliser des matériaux non-conducteurs ou une barrière métallique isolée.
- Page 20 Dans ce même cas la hauteur de la clôture ne devra pas dépasser 3 m. Ce principe s’applique aux clôtures électriques placées des deux côtés de la projection orthogonale au sol du conduc- teur de courant placé le plus à l’extérieur, ce sur une distance d’au moins: • 2 m pour les lignes électrifiées avec une tension nominale inférieure ou égale à 1 000 V. • 15 m pour les lignes électrifiées avec une tension nominale supérieure à 1 000 V. Les électrificateurs destinés à l’alimentation des installations de clôtures électriques dans les pâturages ne doivent surtout pas être installés dans des locaux à risque d’incendie comme les granges, les aires de battage ou les bâtiments pour les bêtes. Protégez l’installation de la foudre en montant un parafoudre (un éclateur avec mise à la terre) sur la ligne de rattachement juste avant qu’elle entre à l’intérieur du bâtiment. Si les clôtures électriques sont destinées à chasser les oiseaux, à contenir des animaux d omestiques ou à familiariser des animaux comme les vaches à des clôtures électriques, il vous suffira d’installer un électrificateur de faible puissance pour obtenir un résultat aussi satisfaisant que fiable. Ne mettez aucun fil de la clôture électrique à la terre si vous utilisez la clôture pour empêcher les oiseaux de se percher sur des bâtiments. Installez des plaques de signalisation comme décrit ci-dessous partout où des personnes sont susceptibles d’entrer en contact avec les fils conducteurs. Lorsqu’une clôture électrique croise un chemin d’accès public il faut prévoir une porte non électrifiée ou un autre accès de passage au niveau de l’intersection et pourvoir à cet endroit les fils conducteurs de plaques de signalisation.
-
Page 21: Questions Fréquemment Posées/Solutions
Vous pouvez aussi utiliser un voltmètre digital PATURA ou un testeur clôture. Utilisez des inter- rupteurs de courant pour stopper l’alimentation électrique de certaines sections de la clôture. Si vous constatez que la tension de la clôture augmente quand une section de la clôture est déconnectée, examinez celle-ci tout particulièrement pour voir si elle présente des anomalies. -
Page 22: Maintenance
également apparaître sans mention. L’appareil en fin de vie ainsi que ses composants doivent être rapportés à un revendeur P ATURA. Fiche technique P4000 Alimentation électrique 220 - 240 V ac Consommation 11 W Tension de sortie maximale 7,9 kV à 500 Ω... -
Page 23: English
ENGLISH Electric Fencing and your PATURA energiser Congratulations on your purchase of a PATURA energiser. This product has been constructed using the latest technology and construction techniques. It has been engineered to give superior performance and many years of service. -
Page 24: Installation
How does an electric fence work? An electric fence system comprises an energiser and an insulated fence. The energiser puts very short pulses of electricity onto the fence line. These pulses have a high voltage, but are of very short duration (less than 3/10,000ths of a second). However, a shock from an elec- tric fence pulse is very uncomfortable and animals quickly learn to respect electric fences. -
Page 25: Operation
An electric fence system comprises the following elements: • An energiser. • An earth system. This comprises a number of metal stakes inserted into the ground, which are connected to the earth terminal on the energiser. • PATURA insulated underground cables. Used to connect the energiser to the earth and fence. • An insulated fence. Connected to the fence output terminal of the energiser. Fences can be made to a variety of designs (see below). Note: The animal receives a shock when it completes a circuit between the fence and the earth system. - Page 26 Fences can be constructed to suit the type of livestock and materials available. Discuss with your PATURA distributor which design best suits your needs. Permanent electric fencing PATURA offers a range of products that allow the farmer to construct permanent electric fences. A professional permanent electric fence allows the farmer to: • Fence in big areas (fields) • Gain ideal conductivity for long fences...
-
Page 27: Safety Considerations
300 mm (12”) into the ground. 3. Turn the energiser back on. 4. Using a PATURA Digital Voltmeter, ensure that the fence voltage is below 2 kV. 5. Check your earth system. Insert the voltmeter’s earth probe into the ground at the full extent of the lead, and hold the hook against the last earth stake. - Page 28 the earth stake. Electric animal fence – An electric fence used to contain animals within or exclude animals from a particular area. Pulsed conductors – Conductors which are subjected to high voltage pulses by the energiser. Requirements for electric fences Electric fences and their ancillary equipment shall be installed, operated and maintained in a manner that minimises danger to persons, animals or their surroundings. Electric fence constructions that are likely to lead to the entanglement of animals or persons shall be avoided.
- Page 29 else insulated high voltage cable shall be used. Care must be taken to avoid damage to the connecting leads due to the effects of animal hooves or vehicle wheels sinking into the ground. Connecting leads shall not be installed in the same conduit as the mains supply wiring, com- munication cables or data cables.
-
Page 30: Frequently Asked Questions/Troubleshooting
Check the energiser. Ensure that the energiser is not set on half power. Disconnect the energiser from the fence and earth system. Measure the voltage across the energiser terminals with a PATURA Remote Control Fence Compass, DVM or Fence Tester. If the voltage is less than 6 kV, request your PATURA service agent to check the energiser. -
Page 31: Servicing
This energiser contains no user serviceable parts. It must be returned to a PATURA-appointed service agent for repair. If the supply cord is damaged it must only be replaced by a PATURA- appointed service agent, as a special cord is required. - Page 32 PATURA GmbH • info@patura.com Mainblick 1 +49(0)9372-94740 63925 Laudenbach • Germany www.patura.com Fax +49(0)9372-947429 - 32 -...