Page 1: Table Des Matières
BD275 / 2009.04 www.promac.ch / www.promac.fr Bohr-Fräsmaschine FX-883VE Perceuse-fraiseuse Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis CE-Konformitäts-Zertifikat 3 - 4 Sicherheitsvorschriften Technische Daten, Maschinenbeschrieb Bedienungselemente Schaltereinheit Geschwindigkeitswahl Aufstellung der Maschine Inbetriebnahme Wartungsarbeiten 11-12 Fehlerbehebung 23-24 Elektrische Anlage Garantieschein Mode d'emploi Index Déclaration CE de conformité 13-14 Consignes générales de sécurité...
Page 2: Ce-Konformitäts-Zertifikat
- Niedervolt Direktiven 73/23/EEC EN 55014: 1993; EN 60555-2: 1987; EN 60555-3: A1:1991; EN 55104: 1995 TOOLTEK LTD. erklärt hiermit, dass die folgende Maschine: FX-883VE sofern diese gemäss der beigelegten Bedienungsanleitung gebraucht und gewartet wird, den Vorschrif- ten betreffend Sicherheit und Gesundheit von Personen, gemäss den oben aufgeführten Richtlinien der EG entspricht.
Page 3: Sicherheitsvorschriften
Allgemeine Sicherheitsvorschriften FX-883VE Hinweis: Die Nicht-Beachtung dieser Anweisungen kann schwere Verletzungen zur Folge haben. Wie bei allen Maschinen sind auch bei dieser Maschine beim Betrieb und der Handhabung maschinentypische Gefahren gegeben. Die aufmerksame Bedienung und der richtige Umgang mit der Maschine verringern we- sentlich mögliche Unfallgefahren. Werden die normalen Vorsichtsmassnahmen missachtet, sind Unfallgefahren für den Bedienenden unausweichlich. Die Maschine wurde nur für die gegebenen Verwendungsarten angelegt. Wir legen Ihnen dringend nahe, die Maschine weder abgeändert noch in einer Art und Weise zu betreiben, für die sie nicht ausgelegt wurde.
Page 4: Transport Der Maschine
Allgemeine Sicherheitsvorschriften FX-883VE 15. Maschine immer in einwandfreiem Zustand halten. Hierzu die Schneidflächen scharf und sauber für die optimale Leistung halten. Die Betriebsanweisung für die Reinigung, das Schmieren und den Wechsel von Anbaugeräten beachten. 16. Maschine immer vom Netz trennen, bevor Wartungsarbeiten oder der Wechsel von Maschinenteilen, wie Sägeblatt, Schneidwerkzeuge etc. erfolgen. 17. Nur das empfohlene Zubehör verwenden. Dazu die Anweisungen in der Bedienungsanleitung beachten. Die Verwendung von ungeeignetem Zubehör birgt Unfallgefahren in sich. 18. Vemeiden Sie ein unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen. Immer vor dem Herstellen des Netzanschlusses prüfen, ob der Betriebsschalter in der Stellung "0" (Aus) steht. 19. Niemals auf der Maschine stehen. Schwere Verletzungen sind möglich, falls die Maschine kippt oder in Berührung mit dem Schneidwerkzeug kommt. 20. Schadhafte Maschinenteile prüfen. Beschädigte Schutzvorrichtungen oder andere Teile sollten vor dem weiteren Betrieb einwandfrei repariert oder ausgetauscht werden.
Page 5: Technische Daten
Technische Daten FX-883VE Modell ..........FX-883VE Bohrleistung Stahl mm ..........32 Motor Volt ..............400 Motor Kw ..............1.1 Drehzahlen Upm ..2x stufenlos 65-540 / 245-2000 Bohrhub mm .............. 130 Spindelkonus MK ............3 Spindeldurchmesser mm ..........75 Säulendurchmesser mm ........... 115 Tischgrösse mm ..........
Page 6: Bedienungselemente
Hauptbedienungselemente FX-883VE Umschalter Starttaste Bohren / Gewindeschneiden Umkehrtaste Stoptaste Geschwindigkeitsregler Umschalthebel Pumpenschalter Not-/Ausschalter Tiefenanschlag Spindelvorschubgriffe Späneschutz Arbeitstisch Drehkurbel Klemmschraube Kühlmittelzufuhr Kühlmittelpumpe Schaltereinheit Drehzahlanzeige Umkehrtaste Umschalter Bohren / Gewindeschneiden Starttaste Stoptaste Pumpenschalter Not-/Ausschalter...
Page 7: Geschwindigkeitswahl
Geschwindigkeitswahl FX-883VE Geschwindigkeitswahl " Schnell (Hase) - Langsam (Schildkröte)" Drehzahlauswahl stufenloser Regler Umschalthebel "Schnell - Langsam"...
Page 8: Aufstellung Der Maschine
Nach der Reinigung sind alle blanken Teile mit einem Oelfilm des Gleitbahnöl PROMAC 100385 zu überzie- hen. Kühlschmiermittel Das Modell FX-883VE ist mit einem Kühlmittelsystem ausgerüstet. Wir empfehlen Ihnen das biologische Kühlschmiermittel PROMAC Art. 9197, Gebinde à 5kg. Die Mindest- verdünnung des Oels im Wasser beträgt 5 - 10%. Vorbereitungen zum Betrieb Alle Teile der Maschine vor der Inbetriebsetzung auf einwandfreien Zustand und Funktion prüfen. Wenn die der Maschine entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen und die maschinengerechte Bedienung eingehalten werden, ist die Präzision der Maschine über lange Zeit gewährleistet.
Page 9: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme FX-883VE a) Spindel und Säule mit dem Gleitbahnöl PROMAC 100385 oder ähnlichem schmieren. b) Prüfen, ob die Fläche des Aufspanntisches frei von Staub, Spänen oder Oelresten ist. c) Prüfen, ob das Bearbeitungswerkzeug scharf und einwandfrei eingespannt ist und das Werkstück sicher aufgespannt ist. d) Sicherstellen, dass die Arbeitsspindeldrehzahl nicht zu hoch eingestellt ist und die Schnittgeschwindig- keit d er durchzuführenden Arbeit entspricht. e) Sicherstellen, dass alles vor Aufnahme der Arbeit vorbereitet ist. NACH DEM BETRIEB a) Maschine abschalten und vom Netz trennen. b) Werkzeug ausspannen. c) Maschine reinigen, blanke Teile, Führungen und Spindeln mit dem Gleitbahnöl PROMAC 100385 einö- len.
Page 10: Ausserordentliche Wartung
Wartung FX-883VE Nachstehend sind die wichtigsten Wartungseingriffe angeführt, die in tägliche, wöchentliche, monatliche und halbjährliche Eingriffe unterteilt werden können. Die Nichteinhaltung der vorgesehenen Arbeiten bedingt einen vorzeitigen Verschleiss und geringere Leistung der Maschine. Tägliche Wartung - Allgemeine Reinigung der Maschine von angefallenen Spänen. - Wiederherstellen des Kühl- und Schmiermittelstandes (Falls Kühlmittelpumpe montiert ist). - Reinigung des Spindelkonus. - Kontrolle des Werkzeugverschleisses. - Funktionieren der Schutzabdeckungen und Notfalltasten kontrollieren. Wöchentliche Wartung - Allgemeine, sorgfältige Reinigung der Maschine von angefallenen Spänen und insbesondere des Schmier- und Kühlmittelbehälters.
Page 11: Fehlerbehebung Elektronische Regelung
4. Darauf achten, dass die Grundplatte der Elektronik einwandfrei rein ist. 5. Niemals die Stecker des Ausgangs (U/V/W) des Motoreglers (DC) direkt mit dem Wechsel-Stromkreis (AC) verbinden. Hinweis zur Fehlersuche: Das PROMAC Modell FX 883VE ist mit einem elektronischen Diagnostikprogramm ausgerüstet, welches Hinweise auf Fehler wie: Motorüberlastung, zu hohe oder zu niedrige Spannung, etc. gibt. Entdeckt die Maschine einen Fehler, wird sie automatisch gestoppt und der Fehler wird auf der LED-Anzeige gezeigt.
Page 12 Fehlerbehebung elektronische Regelung FX-883VE Der elektronische Motorregler hat über- Kontrollieren, ob der Motor überlastet wur- mässigen Stromdebarf entdeckt. o.L. Der elektronische Motorregler kann während 60 Sekunden mit einer Über- belastung von 150% belastet werden. o.L. I Kontrollieren, ob der Motor überlastet wur- Interner elektronischer Ueberlastschutz des Motorreglers hat angesprochen. Die Motorbelastung reduzieren. Motor wurde überlastet. o.L.2 o.c.A.
Page 13: Consignes Générales De Sécurité
Consignes générales de sécurité FX-883VE Remarque : Le non-respect de ces prescriptions peut entraîner des accidents graves. Comme toutes les machines, cette machine présente certains risques caractéristiques inhérents à son fonc- tionnement et à sa manipulation. L'utilisation attentive et la manipulation correcte de la machine diminuent considérablement les risques d'accidents potentiels.
Page 14: Consignes Relatives À La Sécurité Du Travail
Consignes générales de sécurité FX-883VE 14. Veiller à la stabilité. Toujours conserver la position des pieds et l'équilibre du corps de façon à garantir votre stabilité. 15. Toujours conserver la machine en parfait état. A cet effet, tenir les surfaces de coupe aiguisées et propres pour un rendement optimum. Suivre scrupuleusement la notice d'utilisation pour le nettoyage, le graissage et le remplacement des outils portés. 16. Retirer toujours la fiche de secteur avant de procéder aux interventions de maintenance ou au remplacement d'éléments de la machine tels que la lame de scie, les outils de coupe, etc.
Page 15: Données Techniques
Données techniques FX-883VE Modèle ..........FX-883VE Capacité de perçage dans l'acier, mm ......32 Moteur, volt ..............400 Moteur, kW ..............1.1 Vitesse tr/min....... 2 plages 65-540 / 245-2000 Descente de broche, mm .......... 130 Cône de broche CM ............3 Diamètre de la broche, mm .........
Page 16: Eléments Principaux De Conduite
Eléments principaux de conduite FX-883VE Sélecteur perçage / taraudage Bouton-poussoir MARCHE Inverseur de sens Bouton-poussoir ARRET de rotation Potentiomètre Sélecteur de plage de vitesse Interrupteur de pompe Interrupteur coup de poing Butée de profondeur Cabestan de descente de la broche...
Page 17: Sélection De Vitesse
Sélection de la vitesse FX-883VE Sélection de la vitesse " vitesse rapide (Lapin) - vitesse lente (Tortue)" Affichage de vitesse Règlage continu Levier de sélection de la plage de vitesse...
Page 18: Installation De La Machine
Installation de la machine FX-883VE Conditions minimales à respecter pour l'établissement où la machine sera installée: Tension du réseau et fréquence selon les caractéristiques du moteur de la machine. Température ambiante de - 10°C à + 50°C. Humidité relative inférieure à 90%. Ancrage de la machine au sol La machine doit être bien ancrée au sol en béton avec des boulons et chevilles expansibles ou avec des tiges de scellement prises dans le béton, tenant la distance minimale de 800mm du mur.
Page 19: Mise En Marche
Mise en marche FX-883VE a) Graissez la broche et la colonne avec de l'huile ou similaire. b) Vérifiez à ce que il n'y ait ni poussière, ni copeaux, ni restes d'huile sur la table de travail. c) Assurez-vous de l'encastrement et de l'affutage de l'outil et que la pièce à travailler est bien maintenue. d) Contrôlez que la vitesse de broche ne soit pas excessive et que la vitesse de coupe est conforme au tra- vail à effectuer. e) Avant de continuer à travailler, ayez la certitude que toutes les conditions préalables sont bien obser- vées. RAINURES EN T DE LA TABLE DE TRAVAIL Il est important que la pièce à travailler soit toujours bien maintenue sur la table par des outils de serrage ap-...
Page 20: Entretien
Entretien FX-883VE Les interventions de maintenance, journalières, hebdomadaires, mensuelles et semi-annuelles, à prévoir, sont indiquées ci-après. Ne pas effectuer régulièrement ces travaux sera une cause d’une usure prématurée de la machine et d’un rendement moins important. Entretien journalier Nettoyage général de la machine de tous les copeaux qui s’y trouvent. Revoir, et compléter si nécessaire, les niveaux de l’huile de graissage et du liquide de coupe (Si la machine est équipée d’un système d’arrosage). Nettoyer le cône de la broche. Contrôler l’usure de l’outil. Contrôler l’état des carters de protection et le fonctionnement de l'interrupteur d’arrêt urgent.
Page 21: Corrections Des Erreurs
5. Ne jamais connecter directement la prise de sortie (U/V/W) du régulateur de vitesse avec le circuit du courant alternatif. Remarque sur les causes d’erreurs: La perceuse PROMAC, modèle FX 883VE est équipée d’un programme électronique de diagnostic des causes et lieux d’anomalies. Ce programme peut vous préciser, par exemple: Surcharge du moteur, ou tension de courant trop faible ou trop élevée, etc.
Page 22 Corrections des erreurs FX-883VE Le variateur Contrôlez si le moteur est en surcharge. a constaté une demande excessive de courant. Le variateur du moteur admet une surcharge de150% durant 60 secondes. o.L.1 La protection électronique interne de Contrôlez si le moteur est en surcharge. surcharge du variateur a réagi. o.L.2 Le moteur est en surcharge. Réduire la charge du moteur.
Page 23: Elektrischer Anlageplan / Schéma Électrique
Elektrischer Anlageplan / Schéma électrique FX-883VE Das Elektroschema, 400Volt, das auch im Schaltschrank zu finden ist, enthält die notwendigen Angaben für den korrekten Anschluss Ihrer Maschine ans Netz. Der Netzanschluss muss von einem Fachmann erstellt werden. Le schéma du câblage électrique en 400V, qui est également affiché dans le coffret électrique, contient les indications nécessaires au raccordement correct de la machine au réseau.
Page 24: Elektrische Stückliste / Composants Électriques
Elektrische Stückliste / Composants électriques FX-883VE Kurzzeich. Funktion Tech. Daten Hersteller Bemerkungen Symbole Fonction Caractéristiques techn. Fabricant Remarques Hauptschalter 500Vac, 16A MOELLER CE, UL, 1EC Sectionneur IP65, 50Hz/60Hz TO-2-1/V, SVB-SW 947-3 600V Sicherung 0.5A 30mm GIN SING Fusible 600V, 2A Wicklung / Bobinage CE, ICE 158-1 24V, 50/60Hz Schaltschütz...
Page 25: Bon De Garantie
Garantieschein / Bon de garantie FX-883VE Garantie Wir gewähren Ihnen auf den unten eingetragenen Artikeln Garantie auf die Dauer von 12 Monaten ab Laufdatum. Einzige Voraussetzung: die- ses ausgefüllte persönliche Garantie-Zertifikat muss der zur Reparatur eingesandten Maschine beigefügt sein. Par ce document nous nous engageons à réparer l'article mentionné ci- dessous en garantie pendant une période de 12 mois à partir de la date d'achat. Cette garantie ne sera pas honorée si ce certificat dûment complété...

Promac FX-883VE Mode D'emploi

Inhaltsverzeichnis

Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Promac FX-883VE

Sommaire des Matières pour Promac FX-883VE

Table des Matières