Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Régulateur d'allumage à gaz à
veilleuse intermittente
universel S8610U
SUPER TRADELINE
APPLICATION
Le module de régulation de l'allumage à gaz à
veilleuse intermittente universel SUPER TRADELINE®
S8610U est conçu pour assurer le remplacement sur
site facile d'une large gamme de modules d'allumage
à veilleuse intermittente fabriqués par Resideo,
Robertshaw, Johnson Controls et d'autres fabricants.
Le régulateur S8610U indique l'ordre d'allumage,
vérifie la flamme et assurent la coupure de sécurité
des appareils de chauffage central à veilleuse
intermittente, des chaudières résidentielles et
d'autres appareils de chauffage. Le modèle S8610U
remplace les modules d'allumage à veilleuse
intermittente et redressement de flamme existants
par les caractéristiques suivantes :
• Détection de flamme à électrode unique (détection
locale) ou à deux électrodes (détection à distance)
• Coupure non 100 %, coupure/verrouillage à 100
% ou coupure à 100 %/essai continu
• Gaz naturel ou GPL
• Temps de coupure/verrouillage de 15 secondes ou
plus
• Prébalayage configurable à 30 secondes ou sans
prébalayage
• Brûleurs à veilleuse intermittente avec débits de
1500 Btuh ou moins
• Avec ou sans connecteur de registre intégré
Le Tableau 1 décrit les caractéristiques clés du
régulateur S8610U.
WARNING
Consulter le Tableau 2 à la page 2 avant de
remplacer un régulateur à veilleuse
intermittente installé par le modèle S8610U.
Si le régulateur installé n'est pas listé, ne pas
utiliser le S8610U pour le remplacer à moins
d'être certain que les caractéristiques
correspondent à celle du régulateur installé.
®
NOTICE D'INSTALLATION
Une liste complète des modules Resideo et d'autres
marques pouvant être remplacés par le modèle
SUPER TRADELINE® S8610U est fournie dans le
Tableau 2 à la page 2.
L'ensemble SUPER TRADELINE® S8610U contient
des instructions complètes faciles à utiliser, ainsi que
les accessoires requis pour adapter le câble
d'allumage existant (Rajah, plot, clou ou autre) à la
borne d'allumage du module de régulation. Il permet
aussi d'assurer le marquage adéquat des fils attachés
au régulateur existant et fournit une étiquette avec
les informations sur les codes DEL pouvant être
apposée sur l'appareil.
IMPORTANT
Le module de régulation S8610U n'est pas
destiné à remplacer les régulateurs munis
des
caractéristiques suivantes :
— Détection de flamme autre que par redresse-
ment de flamme (White Rodgers Cycle-Pilot®
ou détection thermique Robertshaw)
— Appareils à veilleuse permanente
— Allumage direct du brûleur principal
Le S8610U fournit :
• Gaz naturel ou GPL
• Allumage du brûleur principal avec une étincelle
haute tension générée au niveau interne
• Circuit de redressement de flamme pour surveiller
la présence de la flamme
• Surveillance de la vanne à gaz principale, à
veilleuse et 24 V c.a.
• Voyant DEL de présence/puissance de flamme et
de l'état/erreurs du système
• Raccordement de registre à évent
• Raccordements pour lecture de flamme via un
microampèremètre standard.
Le S8610U est conçu pour une grande variété
d'applications fonctionnant au gaz naturel ou au
GPL.
69-1955F-05
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour resideo SUPER TRADELINE S8610U
Sommaire des Matières pour resideo SUPER TRADELINE S8610U
- Page 1 ® SUPER TRADELINE NOTICE D'INSTALLATION APPLICATION Une liste complète des modules Resideo et d'autres marques pouvant être remplacés par le modèle Le module de régulation de l'allumage à gaz à SUPER TRADELINE® S8610U est fournie dans le veilleuse intermittente universel SUPER TRADELINE®...
- Page 2 Table 2. Le S8610U remplace ces modules modules modules Vendeur / Vendeur / Vendeur / Modèle Modèle Modèle S86G1032 ARRÊT ARRÊT S8600H1014 ARRÊT MARCHE Resideo S86G1057 S86G1073 S8600H1022 ARRÊT ARRÊT S86A1001 ARRÊT ARRÊT S86H1006 S8600H1048 S86A1019 S8600H1055 S86A1027 S86H1014 ARRÊT...
- Page 3 RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U Table 2. Le S8610U remplace ces Table 2. Le S8610U remplace ces Table 2. Le S8610U remplace ces modules modules modules Vendeur / Vendeur / Vendeur / Modèle Modèle Modèle S8610H1061 ARRÊT MARCHE G60AAA-1...
- Page 4 RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U Table 2. Le S8610U remplace ces Table 2. Le S8610U remplace ces Table 2. Le S8610U remplace ces modules modules modules Vendeur / Vendeur / Vendeur / Modèle Modèle Modèle G65BBG-1 ARRÊT ARRÊT G770LGA-1...
-
Page 5: Caractéristiques
Des températures excessivement élevées peuvent module de régulation. Ces applications nécessitent endommager les régulateurs. S'assurer que la une révision spéciale de Resideo; contacter le température ambiante maximum autour du module représentant commercial de Resideo pour obtenir de de régulation ne dépasse pas les conditions de l'aide. -
Page 6: Exigences D'entretien Pour Les Environnements Rigoureux
RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U doit être fournie par le fabricant de l'appareil; vérifier CAUTION qu'une circulation d'air adéquate est maintenue lorsque l'appareil est installé. Risque de dégât matériel. L'eau peut causer des dommages ou un dysfonctionnement de l'équipement. -
Page 7: Contrôle De Sécurité Avant L'installation
RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U boîtiers de protection tels que décrits dans la section « c. Déterminer visuellement que le gaz du Préparation de l’installation » sont recommandés brûleur principal brûle correctement, c'est-à- indépendamment de la fréquence de vérification. dire qu'il n'y a pas de suspension, de séparation ou de retour. -
Page 8: Câblage Du Système
1/4 po fourni. Si le câble doit être remplacé, commander un câble d'allumage Resideo (Tableau 3) ou consulter le Tableau 4. Il peut être nécessaire de remplacer le connecteur au niveau de la veilleuse pour faire correspondre l'extrémité de l'étincelle de la veilleuse. -
Page 9: Branchement Du Module De Régulation De L'allumage
SPARK (Étincelle) à connexion rapide du module S8610U. d'allumage. 2. Brancher l'autre extrémité du câble à l'allumeur ou au plot de l'allumeur-capteur de la veilleuse/capteur d'allumage. Table 3. Câbles d'allumage pré-assemblés Resideo (type UL 3257). Branchement du module de régulation de l'allumage EXTRÉMITÉ RÉFÉRENCE DU CÂBLE... - Page 10 RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U Les quatre tableaux suivants décrivent les connexions de câblage nécessaire pour la conversion : Table 5. Conversion des modules à veilleuse intermittente de Resideo. Régulateur de rechange Ancien régulateur S90A,B S8600A,B,C...
- Page 11 RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U Table 6. Conversion des régulateurs Johnson CSA - (Tous), G60, G65, G66, G67, G600, G670 et G770. Régulateur Ancien de rechange régulateur CSA45A-60R , G60, G65, G66, G67, G600, ou G670 Installation avec modules de verrouillage comme indiqué...
- Page 12 RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U Table 7. Conversion des modèles Robertshaw SP715 et SP735C (inclut 780-XXX et USI715U). Régulateur de rechange Ancien régulateur Fonction de Vanne borne S8610U Vanne 7000D 7100D Vanne 7100K Notes relatives à la procédure Opérateur de MV (vers MV (vers vanne...
-
Page 13: Connexion Du Détecteur De Flamme
RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U Table 8. Conversion de Camstat, Fenwal, ou HSC. Régulateur de rechange Ancien régulateur CAMSTAT FENWAL HSC 1003-3 et Fonction de borne S8610U IPI-24-00 05-20X 1003-300 a Notes relatives à la procédure Raccord de masse MASSE MASSE... - Page 14 RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U Table 9. Connexions de câblage typiques. Étiquette du Taille ou connecteur type Description ÉTINCELLE 1/4 po Connexion de vanne principale MV/PV 1/4 po Borne commune pour vannes à gaz 1/4 po Connexion de vanne pilote BRN GND 1/4 po...
- Page 15 RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U S8610U MASSE (MARRON) CAPTEUR MASSE À ÉTINCELLE 24V TH-W DISTANCE FAISCEAU CAVALIER VANNE PILOTE DE CÂBLAGE PRINCIPALE REGISTRE OPÉRATEUR OPÉRATEUR À ÉVENT RÉGULATEUR À GAZ COMBINÉ THERMOSTAT À DEUX VANNES LIMITEUR L1 (SOUS TENSION) VEILLEUSE/ ALLUMEUR...
- Page 16 RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U S8610U MASSE (MARRON) CAPTEUR MASSE À ÉTINCELLE 24V TH-W DISTANCE CAVALIER VANNE PILOTE PRINCIPALE THERMOSTAT OPÉRATEUR OPÉRATEUR RÉGULATEUR À GAZ COMBINÉ À DEUX VANNES LIMITEUR L1 (SOUS TENSION) VEILLEUSE/ MOTEUR DE ALLUMEUR VENTILATEUR MASSE...
- Page 17 RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U S8610U MASSE (MARRON) CAPTEUR MASSE À ÉTINCELLE 24V TH-W DISTANCE CAVALIER VANNE COMMUTATEUR PILOTE PRINCIPALE VÉRIFICATION THERMOSTAT DE PRÉSENCE D’AIR OPÉRATEUR OPÉRATEUR RÉGULATEUR À GAZ COMBINÉ À DEUX VANNES RELAIS DE VENTI- LATEUR D’AIR DE COMBUSTION LIMITEUR...
-
Page 18: Réglages Et Ajustements
RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U IMPORTANT RÉGLAGES ET Une fois que le module a lancé le 20e appel de AJUSTEMENTS chaleur, la séquence de fonctionnement du régulateur est verrouillée de façon permanente et ne peut pas être réinitialisée en Réglage du commutateur DIP réinitialisant le commutateur Dip. - Page 19 RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U Étape 3: Consulter la séquence de WARNING fonctionnement normale et les Risque d'incendie ou d'explosion. spécifications du module d'allumage. Le non-respect de ces avertissements peut Voir la section « Fonctionnement » sur cette causer un incendie ou des explosions —...
-
Page 20: Fonctionnement Du Brûleur Principal
RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U Fonctionnement du brûleur 7. Allumer le thermostat ou le contrôleur à une température inférieure à la température principal ambiante. S'assurer que les flammes du brûleur principal et de la veilleuse s'éteignent. Lorsque la vanne principale s'ouvre, le gaz s'écoule vers le brûleur principal où... - Page 21 RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT VEILLE (PAS D’ALIMENTATION) APPEL DE CHALEUR REÇU DU THERMOSTAT MODULE ALIMENTÉ ET VÉRIFICATION AUTOMATIQUE VÉRIFICATION DU STATUT DE OUVERTURE DE OUVERTURE DE REGISTRE L’INTERRUPTEUR L’INTERRUPTEUR DU L’INTERRUPTEUR DU CONNECTÉ? DU REGISTRE REGISTRE EN...
-
Page 22: Dépannage
RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U DÉPANNAGE 3. Le câble d'allumage a une longueur maximum de 0,9 m (36 po). 4. Les connexions au module d'allumage et à l'allumeur ou à l'allumeur-capteur sont propres WARNING et étanches. 5. - Page 23 RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U 4. Écarter lentement le cavalier de la borne et noter Si nécessaire, régler la flamme de la veilleuse la longueur de l'écartement lorsque l'étincelle en tournant la vis de réglage de la flamme de s'éteint.
- Page 24 RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U MF29896A STATUT DU VOYANT DEL Fig. 10. Emplacement du voyant DEL. 69-1955F—05...
- Page 25 RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U Table 12. Codes de statut de voyant DEL vert. Code de clignotement de voyant DEL vert Indique Action du système suivante Action d'entretien recommandée ARRÊT Pas d'appel de chaleur Non applicable Aucun Clignotement Mise sous tension - vérification...
- Page 26 RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U 002.3 µA TRIAL PURGE IGNITION 30 SEC 15 SEC FLAME CURRENT 0 SEC 90 SEC – STATUS TRIAL PURGE IGNITION 30 SEC 15 SEC FLAME CURRENT 90 SEC 0 SEC – STATUS M38038 Fig.
-
Page 27: Guide De Dépannage
RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U Guide de dépannage Consulter le guide suivant pour le dépannage du module de régulation S8610U. DÉMARRAGE : AVANT DE PROCÉDER AU DÉPANNAGE, SE FAMILIARISER REMARQUE : L’APPEL DE CHALEUR 24 V c.a. EST TOUJOURS CONNECTÉ À LA BORNE TH-W DU MODULE. AVEC LES PROCÉDURES DE DÉMARRAGE ET DE VÉRIFICATION COUPER L’ALIMENTATION EN GAZ... - Page 28 RÉGULATEUR D'ALLUMAGE À GAZ À VEILLEUSE INTERMITTENTE UNIVERSEL S8610U Resideo Inc., 1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 55422 www.resideo.com 69-1955F—05 M.S. Rev. 08-19 | Imprimé aux États-Unis Ce produit est fabriqué par Resideo Technologies, Inc., Golden Valley, MN, 1-800-468-1502 ©2019 Resideo Technologies, Inc. Tous droits réservés.