Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine
or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine
before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting
to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 70880A 3/08
CFP-130, CFP-170, CFP-200
CFP-1700, CFP-1700DS
CFP-2000, CFP-2000DS
Polisher
Operator's Manual
Manual del operador
Manuel de l'utilisateur
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764
EN
ES
FR
®
Clarke
English (2 - 11)
Español (12 - 21)
Français (22 - 30)
Printed in the U.S.A.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Clarke CFP Série
Sommaire des Matières pour Clarke CFP Série
- Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Page 2: Table Des Matières
Motor Assembly Drawing & Parts List ................34 Gearbox Assembly Drawing & Parts List ................. 35 Motor (Dual Speed) Assembly Drawing & Parts List ............36 Gearbox (for Dual Speed) Assembly Drawing & Parts List ..........37 ® Clarke Page Operator's Manual (EN) - CFP Polisher... -
Page 3: Operator Safety Instructions
Read all machine labels before attempting to operate. Make sure all of the labels and instructional information are attached or fastened to the machine. Get replacement labels and decals from your authorized distributor. ® Clarke Operator's Manual (EN) - CFP Polisher - 3 -... -
Page 4: Introduction
The machine is heavy. Get assistance before attempting to transport or move it. NOTE: This machine is intended for commercial use. MACHINE INTRODUCTION This product is intended for commercial use; polishing, spray buffing, scrubbing, stripping and rotary carpet shampooing. ® Clarke Page Operator's Manual (EN) - CFP Polisher... -
Page 5: Accessories
80242A 80242A 80242A 80242A 80242A 80242A 80242A Retainer (LH Gray, fits above) 56927A 56927A 56927A 56927A 56927A 56927A 56927A WARNING: Use only brushes and accessories supplied by the manufacturer. ® Clarke Operator's Manual (EN) - CFP Polisher - 5 -... -
Page 6: Machine Specifications
50' (15 m) Handle Tube Tubular Steel Main Frame Die Cast Aluminum Height w/handle 46" (117 cm) Weight w/cord 87 lbs. (39.5 kg) 95 lbs. (43.1 kg) 81 lbs. (37 kg) ® Clarke Page Operator's Manual (EN) - CFP Polisher... -
Page 7: How To Prepare The Machine For Operation
When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton and the machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton so that it can be inspected. Contact the Clarke Customer Service Department. KNOW YOUR MACHINE (Figure 1) -
Page 8: Extension Cords
WARNING: If you use an extension cord, use an extension cord with minimum wire size 12 AWG. Do not use an extension cord longer than 50 feet. Do not join two extension cords. ® Clarke Page Operator's Manual (EN) - CFP Polisher... -
Page 9: How To Operate The Machine
Inspect the entire machine and all accessories for damage. Perform any required maintenance or repairs before storage. Store the machine in a clean, dry place with the Operator Handle (6) locked in the upright position. ® Clarke Operator's Manual (EN) - CFP Polisher - 9 -... -
Page 10: Troubleshooting
Check building circuit breaker. • Call for service. LIGHT ON 1700DS / 2000DS MOTOR ILLUMINATES • Stop operating machine within 6 hours • Call for service • Replace carbon motor brushes. ® Clarke Page -10- Operator's Manual (EN) - CFP Polisher... - Page 11 ENGLISH NOTES ® Clarke Operator's Manual (EN) - CFP Polisher - 11 -...
- Page 12 Todas las indicaciones de dirección dadas en este libro están dadas desde la posición del operador en la parte de atrás de la máquina. Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor Clarke. INDICE Instrucciones de seguridad para el operador ................ 13 Presentación de la máquina ....................
-
Page 13: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Procure que los componentes eléctricos sean siempre secos. Seque cuidadosamente la máquina después de cada utilización. Guarde la máquina en un local seco. ® Clarke Manual del operador (ES) - CFP Polisher - 13 -... -
Page 14: Presentación De La Máquina
Compruebe que todos los adhesivos y las instrucciones estén colocados en los sitios previstos. Si es preciso, haga un nuevo pedido a su distribuidor Clarke. ¡ AVISO ! No use la máquina como escabel o mueble. Corre el peligro de causar lesiones o daños materiales. -
Page 15: Accesorios
80242A Rentenedor (Izquierda gris, encaja en el ítem anterior) 56927A 56927A 56927A 56927A 56927A 56927A 56927A AVISO: Utilice únicamente las escobillas y los accesorios suministrados por el fabricante. ® Clarke Manual del operador (ES) - CFP Polisher - 15 -... -
Page 16: Especificaciones De La Puilidora
Tubo de la manija Acero tubular Base Alumminio fundido a presión Peso con manija 46" (117 cm) Peso (con cable) 87 lbs. (39.5 kg) 95 lbs. (43.1 kg) 81 lbs. (36.8 kg) ® Clarke -16- Manual del operador (ES) - CFP Polisher... -
Page 17: Preparación De La Máquina Para Trabajar
Si hay algún daño evidente, guarde la caja de embarque de modo que se la pueda inspeccionar. Comuníques con el Departamento de Atención al Cliente de Clarke. FAMILIARÍCESE CON SU MÁQUINA (Figura 1) Manijas para el operador Botón de cierre de seguridad de la palanca de... -
Page 18: Instrucciones Para La Conexión Con La Red 120 V
¡ AVISO !Use un añadido de cable de 12 AWG de sección. No use ningún añadido de más de 50 pies de largo. Nunca conecte dos añadidos. ® Clarke -18- Manual del operador (ES) - CFP Polisher... -
Page 19: Funcionamiento De La Máquina
Guarde la máquina en un lugar limpio y seco, con la manija para el operador (6) trabada en posición vertical. ® Clarke Manual del operador (ES) - CFP Polisher - 19 -... -
Page 20: Detcción De Problemas
SE ILUMINA LUZ EN EL MOTOR 2000DS • Detenga el funcionamiento de la máquina en 6 horas. • Llame al servico técnico. • Reemplace las escobillas de carbón del motor. ® Clarke -20- Manual del operador (ES) - CFP Polisher... - Page 21 ESPAÑOL NOTES ® Clarke Manual del operador (ES) - CFP Polisher - 21 -...
- Page 22 Des versions du manuel existent en d’autres langues. Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du conducteur, à l’arrière de la machine. Pour toute commande de manuels, adressez-vous à votre revendeur Clarke. INDEX Consignes de sécurité pour l’opérateur ................23 Présentation de la machine ....................
-
Page 23: Consignes De Sécurité Pour L'opérateur
à l’humidité ou sont mouillés. Veillez à ce que les composants électriques soient toujours secs. Essuyer soigneusement la machine après chaque utilisation. Entreposer la machine dans un local sec. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - CFP Polisher - 23 -... -
Page 24: Présentation De La Machine
Lisez toutes les indications figurant sur la machine avant la première utilisation. Vérifiez que tous les auto-collants et les instructions sont positionnés aux endroits requis . Au besoin, recommandez-en chez votre revendeur Clarke. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cette machine comme escabeau ou comme meuble. Risque de blessure ou de dégât matériel. -
Page 25: Accessoires
Dispostif de retenue (LH Gray, s'adapte sur la pièce ci-dessus) 56927A 56927A 56927A 56927A 56927A 56927A 56927A AVERTISSEMENT: N'utiliser que les brosses et accessoires fournis par le fabricant. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - CFP Polisher - 25 -... -
Page 26: Spécifications De La Cireuse De Série C2K
50' (15 m) Tube poignée Acier tubulaire Base Aluminium moulé Hauteur avec poignée 46" (117 cm) Poids (avec câble) 87 lbs. (39.5 kg) 95 lbs. (43.1 kg) 81 lbs.(36.8 kg) Clarke ® -26- Manuel de l’utilisateur (FR) - CFP Polisher... -
Page 27: Préparation De La Machine Avant La Mise En Service
Si elles sont endommagées, conservez la boîte d’emballage afin qu’elle puisse être inspectée. Contactez immédiatement le service d’entretien Clarke. CONNAÎTRE VOTRE MACHINE (Figure 1) Prises de la poignée de l’opérateur Bouton de verrouillage de sécurité du levier d’interrupteur... -
Page 28: Instructions Pour Le Raccordement Electrique
(American Wire Gauge) de section. ! AVERTISSEMENT ! Utilisez un câble de rallonge d’une section de 12 AWG. N’utilisez pas de rallonge d’une longueur supérieure à 50 pieds. Ne raccordez jamais deux rallonges. Clarke ® -28- Manuel de l’utilisateur (FR) - CFP Polisher... -
Page 29: Mise En Service De La Machine
Effectuez toute réparation ou entretien requis avant de ranger la machine. Conservez la machine dans un lieu propre et sec, avec la poignée de l’opérateur (6) verrouillée en position verticale. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - CFP Polisher - 29 -... -
Page 30: Diagnostic
LE TÉMOIN LUMINEUX DU MOTEUR 2000DS S'ALLUME • Cessez d'utiliser la machine dans les 6 heures. • Contactez le service de réparation. • Remplacez les balais en carbone du moteur. Clarke ® -30- Manuel de l’utilisateur (FR) - CFP Polisher... - Page 31 CFP Series 120V & 230V Section II Parts and Service Manual (70880A) ® Operator's Manual- CFP Polisher Page - 31 - Clarke...
-
Page 32: Assembly Drawing 7/07
Clarke ® CFP-130, 170, 1700, 1700DS, 200, 2000, 2000DS Assembly Drawing 7/07 19 18 Page -32 - ® Operator's Manual- CFP Polisher Clarke... - Page 33 Pg. 32,33 Motor/Gearbox (CFP-1700DS, 2000DS) 61716A Drip Cover (CFP-130, 170, 200, 1700, 2000) 61717A Drip Cover (CFP-1700DS, 2000DS) 21088A Mainframe 73323A Label, Motor Clarke 61844A Housing (CFP-130) 50972A Bumper (CFP-130) 11006A Housing, Asm. (CFP-170, 1700, 1700DS) 61715A Housing (CFP-170, 1700, 1700DS)
- Page 34 ® Clarke CFP-130,170, 1700, 200, 2000 Motor Assembly Drawing, Parts List and Schematics 3/08 START MODEL CFP- 130,170, 200 170, 200 1700, 2000 1700, 2000 VOLTS / Hz 120 / 60 230 / 50 120 / 60 230 / 50...
-
Page 35: Gearbox Assembly Drawing & Parts List 7/07
® Clarke CFP-130, 170, 1700, 200, 2000 Gearbox Assembly Drawing & Parts List 7/07 MODEL CFP- 130, 170, 200 170, 200 1700, 2000 1700, 2000 VOLTS / Hz 120 / 60 230 / 50 120 / 60 230 / 50... -
Page 36: Part No
® Clarke CFP-1700DS, 2000DS Motor Assembly Drawing, Parts List and Schematic 7/07 MOTOR 40764A Part No. Description Qty. Commutator Bracket 912287 Rectifier, Bridge 448396 Spring (Included with #8) 51405A Brush Asm., (Included w/#8) 51435A Brush Board Asm. (incl #'s 6,7,16, 18,19) -
Page 37: Ni 503802 Grease - 14 Ounce Tube
Clarke ® CFP-1700DS, 2000DS Gearbox Assembly Drawing & Parts List 7/07 GEARBOX 53647A Part No. Description Qty. 80141A Screw, 10-32 x 1 56922A Retainer, Bearing 902606 Bearing, Ball - 6002 58520A Spacer, Sleeve 53849A Plate, Mounting 84808A Screw 10-24 x 3/4... - Page 38 NOTES Page -38 - Clarke ® Operator's Manual- CFP Polisher...
- Page 39 Penrith 29815 John R. Cumbria CA11 9BN (810) 544-6300 +44 1768 868 995 American Lincoln ® / Clarke, Marietta, Georgia 30066 ALTO France S.A. Strasbourg 1455 Canton Road B.P. 44, 4 Place d’Ostwald (770) 218-2116 F-67036 Strasbourg Cedex 2 +33 3 8828 8400 ALTO Nederland B.V.
- Page 40 72764, for the nearest authorized Clarke repair location. Only these locations are authorized to make repairs to the product under this warranty. (b) Return the product to the nearest Clarke repair location. Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser. Clarke will repair the product and/or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product.