Manuels Connexes pour Electrolux ESL 8720RA
Sommaire des Matières pour Electrolux ESL 8720RA
- Page 1 ESL 8720RA NL AFWASAUTOMAAT GEBRUIKSAANWIJZING EN DISHWASHER USER MANUAL FR LAVE-VAISSELLE NOTICE D'UTILISATION...
-
Page 2: Table Des Matières
13. TECHNISCHE INFORMATIE................21 WE DENKEN AAN U Bedankt voor het kopen van een Electrolux-apparaat. U koos voor een product dat jaren professionele ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen met u in het achterhoofd. Wanneer u het gebruikt, kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult krijgen. -
Page 3: Veiligheidsinformatie
NEDERLANDS VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik. 1.1 Algemene veiligheid Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of •... -
Page 4: Veiligheid Van Kinderen En Kwetsbare Mensen
1.2 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 • jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder... - Page 5 NEDERLANDS • Zorg dat er geen lekkages zijn als u het voltooid. Er kan vaatwasmiddel op de apparaat de eerste keer gebruikt. borden zitten. • De watertoevoerslang heeft een • Het apparaat kan hete stoom laten veiligheidsventiel en een omhulsel met ontsnappen als u de deur opent terwijl een hoofdkabel aan de binnenkant.
-
Page 6: Beschrijving Van Het Product
3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Top sproeiarm • Wanneer het programma is voltooid, wordt 0:00 en CLEAN weergegeven. Bovenste sproeiarm • Wanneer de uitgestelde start begint, Onderste sproeiarm wordt de aftelduur en DELAY Filters zichtbaar. • Bij een storing in het apparaat Typeplaatje verschijnt er een alarmcode. -
Page 7: Bedieningspaneel
NEDERLANDS 4. BEDIENINGSPANEEL Aan/uit-toets TimeManager-tiptoets Multitab-tiptoets Weergave Delay-tiptoets AutoOpen-tiptoets Program-tiptoets Indicatielampjes MyFavourite-tiptoets 4.1 Indicatielampjes Aanduiding Omschrijving Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking is. Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het pro- gramma in werking is. 5. - Page 8 Programma Mate van vervuil- Programmafasen Opties Type lading • Normaal of licht • Wassen 45 °C • Multitab bevuild • Spoelgangen • Teer servies- • Drogen goed en glas- werk • Licht bevuild • Wassen 55 °C • Multitab •...
-
Page 9: Aanwijzingen Voor Testinstituten
NEDERLANDS Water Energie Bereidingsduur Programma (kWh) (min) 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoe- veelheid vaat kan de verbruikswaarden veranderen. -
Page 10: Het Waterontharderniveau Instellen
De waterontharder moet worden afgesteld in uw woonplaats. Het is belangrijk om het op de hardheid van het water in uw correcte niveau voor de waterontharder in woonplaats. Uw waterleidingbedrijf kan u te stellen voor goede wasresultaten. informeren over de hardheid van het water... - Page 11 NEDERLANDS • Het display toont de huidige gaan knipperen en het display blanco is. instelling: Glansmiddeldosering geactiveerd. 2. Druk op 3. Druk op om de instelling te • De indicatielampjes wijzigen. = Glansmiddeldosering gaan uit. gedeactiveerd. • Blijft het indicatielampje Het lampje glansmiddel gaat uit.
-
Page 12: Opties
U kunt de kleur van de TimeBeam zodanig Het geluidssignaal voor het instellen, dat het mooi bij uw keuken einde van het programma aansluit. Er zijn verschillende kleuren inschakelen beschikbaar. De TimeBeam kan ook worden uitgeschakeld. Het apparaat moet in de 1. -
Page 13: Voordat U Het Apparaat Voor De Eerste Keer Gebruikt
NEDERLANDS • Als de droogfase in werking is, wordt Multitab activeren de deur van het apparaat op een kier gezet. Druk op • Aan het einde van het programma Het bijbehorende indicatielampje gaat wordt de deur dichtgetrokken. Het branden. apparaat wordt automatisch uitgeschakeld. -
Page 14: Het Zoutreservoir
U kunt het niveau van de waterontharder instellen. 2. Vul het zoutreservoir. 3. Vul het glansmiddeldoseerbakje. 4. Draai de waterkraan open. 5. Start een programma om resten te verwijderen die misschien nog in het apparaat zijn achtergebleven. Gebruik geen afwasmiddel en gebruik de 5. -
Page 15: Dagelijks Gebruik
NEDERLANDS Vul het glansmiddeldoseerbakje bij wanneer de indicatie (A) helder wordt. 9. DAGELIJKS GEBRUIK 1. Draai de waterkraan open. de deur van het apparaat als het 2. Druk op de aan-/uittoets om het programma een voorwasfase heeft. 4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat de apparaat te activeren. -
Page 16: Aanwijzingen En Tips
Een programma starten met een Het programma annuleren uitgestelde start 1. Open de deur van het apparaat. 2. Druk op de aan/uit-toets om het 1. Stel een programma in. apparaat te deactiveren. 2. Blijf op drukken tot het display de 3. - Page 17 NEDERLANDS 10.3 Wat moet u doen als u wilt • Zorg er bij het inladen van het apparaat voor dat de vaat helemaal kan worden stoppen met het gebruik van bereikt en gewassen door het water uit multitabletten de sproeiarmen. Zorg ervoor dat de vaat elkaar niet raakt of overlapt.
-
Page 18: Onderhoud En Reiniging
10.6 De rekken uitruimen • De filters schoon zijn en correct zijn geplaatst. 1. Laat de borden afkoelen voordat u • De dop van het zoutreservoir goed deze uit het apparaat neemt Hete dicht zit. borden zijn gevoelig voor •... -
Page 19: De Sproeiarmen Reinigen
NEDERLANDS LET OP! Een onjuiste plaatsing van de filters kan leiden tot slechte wasresultaten en het apparaat beschadigen. 11.2 De sproeiarmen reinigen Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen. Als etensresten de openingen in de sproeiarmen hebben verstopt, verwijder deze dan met een smal en puntig voorwerp. -
Page 20: Probleemoplossing
12. PROBLEEMOPLOSSING Bij sommige problemen wordt er op Het apparaat start of stopt niet tijdens de werking. Kijk voordat u contact opneemt de display een alarmcode met de klantenservice of u het probleem weergegeven. zelf kunt oplossen met behulp van de informatie in de tabel. -
Page 21: Technische Informatie
NEDERLANDS Probleem Mogelijke oplossing Vlekken en opgedroogde wa- • De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te laag. tervlekken op glazen en ser- Zet de dosering van het glansmiddel op een hogere vies stand. • De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn. Het serviesgoed is nat. -
Page 22: Customer Care And Service
13. TECHNICAL INFORMATION................40 WE’RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time. -
Page 23: Safety Information
ENGLISH SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. 1.1 General Safety This appliance is intended to be used in household and •... -
Page 24: Safety Instructions
Do not let children play with the appliance. • Keep all detergents away from children. •... -
Page 25: Internal Light
ENGLISH from the mains socket. Contact the • This appliance has an internal lamp Authorised Service Centre to replace that comes on when you open the the water inlet hose. door and goes off when the door is closed. 2.4 Use •... -
Page 26: Control Panel
Air vent • When the appliance has a malfunction, an alarm code appears. Rinse aid dispenser Detergent dispenser Lower basket Upper basket Cutlery drawer 3.1 TimeBeam The TimeBeam is a display that shows on the floor below the appliance door. -
Page 27: Programmes
ENGLISH 5. PROGRAMMES Programme Degree of soil Programme phases Options Type of load • Normal soil • Prewash • TimeManager • Crockery and • Wash 50 °C • AutoOpen cutlery • Rinses • Multitab • Dry • All • Prewash •... -
Page 28: Consumption Values
Programme Degree of soil Programme phases Options Type of load • All • Prewash 1) With this programme you have the most efficient use of water and energy consumption for crockery and cutlery with normal soil. (This is the standard programme for test institutes). -
Page 29: Information For Test Institutes
ENGLISH 5.2 Information for test institutes Write down the product number (PNC) that is on the rating plate. For all the necessary information for test performance, send an email to: info.test@dishwasher-production.com 6. SETTINGS 6.1 Programme selection mode When you activate the appliance, usually it is in programme selection mode. - Page 30 German de- French de- mmol/l Clarke de- Water softener grees (°dH) grees (°fH) grees level 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 <4...
-
Page 31: Acoustic Signals
ENGLISH • If options have been saved How to deactivate the rinse aid together with the programme, the dispenser indicators related to the options come on. The appliance must be in programme selection mode. 6.6 Acoustic signals 1. To enter the user mode, press and Acoustic signals sound when a hold simultaneously until... -
Page 32: Options
– = TimeBeam deactivated. start to flash and the display is blank. 3. Press again and again to change 2. Press the colour. • You can see the different colours • The indicators on the kitchen floor. -
Page 33: Before First Use
ENGLISH • While the drying phase operates, a This option is automatically activated device opens the appliance door and when you select the programme keeps it ajar. The indicator comes on. • At the end of the programme, the device and the appliance door retract. It is not possible to select this option with The appliance is automatically other programmes. -
Page 34: Daily Use
8.2 How to fill the rinse aid CAUTION! dispenser Only use rinse aid specifically designed for dishwashers. 1. Open the lid (C). 2. Fill the dispenser (B) until the rinse aid reaches the marking ''MAX''. 3. Remove the spilled rinse aid with an absorbent cloth to prevent too much foam. - Page 35 ENGLISH Starting a programme Opening the door while the appliance operates 1. Keep the appliance door ajar. 2. Press the on/off button to activate the If you open the door while a programme is appliance. Make sure that the running, the appliance stops. When you appliance is in programme selection close the door, the appliance continues mode.
-
Page 36: Hints And Tips
10. HINTS AND TIPS 10.1 General • Detergent tablets do not fully dissolve with short programmes. To prevent The following hints will ensure optimal detergent residues on the tableware, cleaning and drying results in daily use we recommend that you use the and also help to protect the environment. -
Page 37: Care And Cleaning
ENGLISH • Put light items in the upper basket. • The programme is applicable for the Make sure that the items do not move. type of load and for the degree of soil. • Make sure that the spray arm can •... -
Page 38: Cleaning The Spray Arms
2. Remove the filter (C) out of filter (B). 3. Remove the flat filter (A). 7. Reassemble the filters (B) and (C). 8. Put back the filter (B) in the flat filter (A). Turn it clockwise until it locks. -
Page 39: Troubleshooting
ENGLISH • If you regularly use short duration appliance. To prevent this, we programmes, these can leave deposits recommend to run long duration of grease and limescale inside the programmes at least 2 times per month. 12. TROUBLESHOOTING If the appliance does not start or it stops With some problems, the display shows an alarm code. -
Page 40: Technical Information
12.1 The washing and drying results are not satisfactory Problem Possible solution There are whitish streaks or • The release quantity of rinse aid is too much. Adjust bluish layers on glasses and the rinse aid selector to a lower position. -
Page 41: Service Après-Vente
13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...............61 NOUS PENSONS À VOUS Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous b n ficiez de dizaines d'ann es d'exp rience professionnelle et d'innovation. Ing nieux et l gant, il a t conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. -
Page 42: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages et blessures li s à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y r f rer ult rieurement. -
Page 43: S Curit Des Enfants Et Des Personnes Vuln Rables
FRANÇAIS 1.2 S curit des enfants et des personnes vuln rables Cet appareil peut tre utilis par des enfants âg s d'au • moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques, sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d’exp rience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveill (e)s ou si des instructions relatives à... -
Page 44: Raccordement À L'arriv E D'eau
2.3 Raccordement à l'arriv e • Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne jouez pas avec. d'eau • N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil avant la fin du programme. Il peut • Veillez à ne pas endommager les rester du produit de lavage sur la tuyaux de circulation d'eau. -
Page 45: Description De L'appareil
FRANÇAIS 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL Bras d'aspersion sup rieur • Lorsque le programme est termin , 0:00 et CLEAN s'affichent. Bras d'aspersion interm diaire • Lorsque le d compte du d part diff r Bras d'aspersion inf rieur d marre, la dur e du compte à rebours Filtres et DELAY s'affichent. -
Page 46: Bandeau De Commande
4. BANDEAU DE COMMANDE Touche Marche/Arr t Touche TimeManager Touche Multitab Affichage Touche Delay Touche AutoOpen Touche Program Voyants Touche MyFavourite 4.1 Voyants Voyant Description Voyant du r servoir de sel r g n rant. Ce voyant est toujours teint pendant le d roulement du programme. -
Page 47: Valeurs De Consommation
FRANÇAIS Programme Degr de salis- Phases du programme Options sure Type de vaisselle • Normalement • Lavage à 45 °C • Multitab ou l g rement • Rinçages sale • S chage • Vaisselle fragile et verres • L g rement •... -
Page 48: Informations Pour Les Instituts De Test
Consommation Dur e Programme lectrique (min) (kWh) 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 9.5 - 10.5... -
Page 49: Comment R Gler Le Mode Programmation
FRANÇAIS impact n gatif sur les r sultats de lavage Comment r gler le mode et sur l'appareil. Programmation Plus la teneur en min raux est lev e, plus l'eau est dure. La duret de l'eau est L'appareil est en mode Programmation mesur e en chelles d' quivalence. -
Page 50: Comment R Gler Le Niveau De L'adoucisseur D'eau
à clignoter et que plus rien Comment r gler le niveau de ne s'affiche. l'adoucisseur d'eau 2. Appuyez sur la touche L'appareil doit tre en mode • Les voyants Programmation. s' teignent. 1. Pour entrer en mode utilisateur, •... -
Page 51: Comment Enregistrer Le Programme Myfavourite
FRANÇAIS • L'affichage indique le r glage Comment activer le signal actuel : = distributeur de sonore de fin de programme liquide de rinçage activ L'appareil doit tre en mode 3. Appuyez sur pour modifier le Programmation. r glage. = distributeur de liquide 1. -
Page 52: Options
• Les diff rentes couleurs – = TimeBeam d sactiv . apparaissent sur le sol de la 3. Appuyez sur la touche à plusieurs cuisine. reprises pour modifier la couleur. 4. Appuyez sur la touche Marche/Arr t pour confirmer le r glage. -
Page 53: Avant La Première Utilisation
FRANÇAIS • À la fin du programme, le dispositif se Cette option n'est pas compatible avec r tracte et la porte de l'appareil se d'autres programmes. referme. L'appareil s' teint Si vous souhaitez d sactiver l'option automatiquement. AutoOpen, appuyez sur . -
Page 54: Comment Remplir Le Distributeur De Liquide De Rinçage
ATTENTION! Utilisez uniquement du liquide de rinçage sp cialement conçu pour les lave-vaisselle. 1. Ouvrez le couvercle (C). 2. Remplissez le distributeur (B) jusqu'à ce que le liquide de rinçage atteigne le 5. Tournez le couvercle du r servoir de rep re «... -
Page 55: Utilisation Du Produit De Lavage
FRANÇAIS 9.1 Utilisation du produit de D part d'un programme lavage 1. Laissez la porte de l'appareil entrouverte. 2. Appuyez sur la touche Marche/Arr t pour allumer l'appareil. Assurez-vous que l'appareil est en mode Programmation. 3. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche jusqu'à... -
Page 56: Fin De Programme
Lorsque vous refermez la porte, enfonc es jusqu'à ce que l'appareil l'appareil reprend là où il a t interrompu. soit en mode de s lection du programme. Durant la phase de s chage, Assurez-vous que le distributeur de... -
Page 57: Utilisation De Sel R G N Rant, De Liquide De Rinçage Et De Produit De Lavage
FRANÇAIS 10.3 Que faire si vous ne voulez salissure. Le programme ECO vous permet d'optimiser votre plus utiliser de pastilles de consommation d'eau et d' nergie pour d tergent multifonctions la vaisselle et les couverts normalement sales. Avant de commencer à utiliser du produit de lavage, du sel r g n rant et du liquide 10.2 Utilisation de sel de rinçage s par ment, effectuez la... -
Page 58: Avant Le D Marrage D'un Programme
10.5 Avant le d marrage d'un • Vous utilisez la bonne quantit de produit de lavage. programme 10.6 D chargement des paniers Assurez-vous que : • Les filtres sont propres et correctement 1. Attendez que la vaisselle refroidisse install s. -
Page 59: Nettoyage Des Bras D'aspersion
FRANÇAIS 2. Retirez le filtre (C) du filtre (B). 3. Retirez le filtre plat (A). 7. Remontez les filtres (B) et (C). 8. Remettez le filtre (B) dans le filtre plat (A). Tournez-le dans le sens horaire jusqu'à la but e. 4. -
Page 60: Nettoyage Int Rieur
11.4 Nettoyage int rieur • Si vous utilisez r guli rement des programmes de courte dur e, des • Nettoyez soigneusement l'appareil, y d pôts de graisse et des d pôts compris le joint caoutchouc du hublot calcaires peuvent se former à l'int rieur avec un chiffon doux humide. -
Page 61: Les R Sultats De Lavage Et De S Chage Ne Sont Pas Satisfaisants
FRANÇAIS Si des codes d'erreurs non d crits dans le tableau fourni s'affichent, contactez le service apr s-vente. 12.1 Les r sultats de lavage et de s chage ne sont pas satisfaisants Probl me Solution possible Traîn es blanchâtres ou pelli- •... -
Page 62: En Matière De Protection De L'environnement
Consommation lectrique Mode « Éteint » (W) 0.10 1) Reportez-vous à la plaque signal tique pour d'autres valeurs. 2) Si l'eau chaude est produite à partir d"une source d' nergie respectueuse de l'environne- ment (par exemple, panneaux solaires ou nergie olienne), utilisez une arriv e d'eau chaude afin de r duire la consommation d' nergie. - Page 63 FRANÇAIS...
- Page 64 www.electrolux.com/shop...