Manuels Connexes pour Spring PizzaRaclette6
Sommaire des Matières pour Spring PizzaRaclette6
- Page 1 GEBR UCHS NWEISUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO PizzaRaclette6 rt.-Nr. 33 6771 00 xx...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Seite Vor dem ersten Gebrauch 1.1. Einleitung Das Gerät 2.1. Bedienelemente 2.2. Kurzanleitung 2.3. Anwendungsvarianten Bestimmungsgemäße Verwendung 3.1. Garantie, Haftung 3.2. Verwendungszweck 3.3. Bekannte Fehlanwendung Wichtige Sicherheitshinweise 4.1. Allgemeine Sicherheitshinweise Inbetriebnahme 5.1. Anforderungen an den Aufstellungsort 5.2. Vor dem ersten Gebrauch Bedienung 6.1. -
Page 3: Vor Dem Ersten Gebrauch
Einleitung Verehrte Kundin, verehrter Kunde, Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des PizzaRaclette6 von Spring. Sie haben eine gute Wahl getroffen. Das Gerät entspricht den höchsten Sicherheitsanforderungen. Dennoch wird, wie bei jedem elektrisch betriebenen Gerät, auch beim Betrieb des PizzaRaclette6 besondere Sorgfalt verlangt. -
Page 4: Das Gerät
Sie die Unterhitze ein. 3. Lassen Sie das Gerät vorheizen. 4. Das PizzaRaclette6 ist nun einsatzbereit für Ihre erste Mini-Pizza. Ihr Gerät verfügt über Unterhitze um frische und knusprige Pizzen zu backen. Für ein Raclette im klassischen Sinne wird weniger Hitze benötigt. Stellen Sie die Leistung des Gerätes daher etwas zurück. -
Page 5: Anwendungsvarianten
Bekannte Fehlanwendungen Folgende Fehlanwendungen sind gefährlich und daher aus Sicherheitsgründen verboten: • Betrieb des PizzaRaclette6 ohne Aufsichtsperson. Dies kann zu Brandfällen und möglichen Personen- sowie Sachschäden führen. • Mangelhafte Reparatur kann die Funktion beeinträchtigen. Diese darf nur von autorisierten Fachpersonen oder durch Spring International GmbH ausgeführt werden. -
Page 6: Wichtige Sicherheitshinweise
Beachten Sie die unter Kapitel 5.1 beschriebenen Anforderungen an den Aufstellungsort. Nichtbeachtung kann zu Feuerschäden an Gebäuden oder Gegenständen und Verbrennungen an Personen führen. Gefahr! Tauchen Sie weder das PizzaRaclette6 noch die Elektrozuleitung in Wasser ein und richten Sie nie einen offenen Wasserstrahl darauf. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags. -
Page 7: Anforderungen An Den Aufstellungsort
5.1. nforderungen an den ufstellungsort • Stellen Sie das PizzaRaclette6 an einem standsicheren Ort außer Reichweite von Kindern auf, und achten Sie darauf, dass dieses horizontal steht. • Stellen Sie das PizzaRaclette6 nicht neben oder auf heiße Flächen (Heizkörper, Kochplatten oder andere Wärme- quellen). -
Page 8: Bedienung
4. chtung: Die Pfännchen sind heiß. Fassen Sie diese nur an den hitzebeständigen Griffen an und legen Sie sie auch nur auf hitzebeständigen Untersetzern ab. Nicht benötigte Pfännchen können Sie in der unteren Etage des PizzaRaclette6 abstellen. Stellen Sie niemals leere Pfännchen in den Pizza-/ Raclette-Ebenen ab. Dies beeinträchtigt die Antihaftversiegelung der Pfännchen und kann diese zerstören. -
Page 9: 6.1.2. Raclette
6.1.2. Raclette 1. Schalten Sie die Unterhitze ein und drehen den Temperaturregler auf eine mittlere Einstellung. 2. Nach wenigen Minuten Vorheizzeit ist das Gerät betriebsbereit. 3. Bestreichen Sie die Pfännchen ggf. auch die Grillplatte dünn mit etwas Öl, Butter o.ä. 4. -
Page 10: Rezepte
Pilze mit dem Knoblauch schwenken. Mit Salz und Chili pikant abschmecken.Teig im Pfännchen flach drücken und diesen mit der restlichen Butter aus der Bratpfanne bestreichen. Die Pilzmischung darauf verteilen. Die Mini-Pizza mit Mozzarella-Scheiben belegen. Im PizzaRaclette6 backen. - Page 11 Die Sardellen klein hacken. Teig im Pfännchen flach drücken und mit Tomatensauce bestreichen. Mit Pilzen, Schinken, Artischocken, Sardellen und Oliven belegen. Die Mozzarellascheiben darüber verteilen und mit Salz und frisch gemahlenem Pfeffer würzen. Im PizzaRaclette6 backen. Pizza Kräuterquark Petersilie, Schnittlauch. Zwiebel Knoblauch, Parmesan, Quark Die Blätter der Petersilie und den Knoblauch fein hacken;...
- Page 12 Kümmel (nach Belieben) Den nach Grundrezept vorbereiteten Teig im Pfännchen flach drücken. Geben Sie etwas Crème fraîche drauf und belegen diese mit Speck, Zwiebeln und Käse. Im PizzaRaclette6 backen. Die Mini-Flammkuchen können auch beliebig variiert werden. Probieren Sie Kreationen mit Lauch und Käse oder Spinat und Pfifferlingen.
-
Page 13: Reinigung
Flüssigkeiten. Reinigen Sie das PizzaRaclette6 nicht in der Spülmaschine. Vorsicht! Verwenden Sie zur Reinigung des PizzaRaclette6 niemals kratzende Gegenstände und keine scheuernden oder aggressiven bzw. hoch alkoholhaltigen Reinigungsmittel. Dies könnte die Teile zerkratzen oder beschädigen. Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich handelsübliches Spülmittel und Wasser. -
Page 14: Fehlerbehebung
Nach Ablauf der Lebensdauer des PizzaRaclette6 muss dieses fachgemäss entsorgt werden. Im PizzaRaclette6 sind elektrische und elektromechanische Bauteile enthalten. Beachten Sie dabei die nationalen Bestimmungen. Stellen Sie bei der Entsorgung sicher, dass das PizzaRaclette6 nicht von dritten Personen wieder in Betrieb genommen werden kann. - Page 16 Sommaire Page vant la première utilisation 1.1. Préambule L’appareil 2.1. Organes de commande 2.2. Notice condensée 2.3. Diverses applications Utilisation conforme à la destination 3.1. Garantie, Responsabilité Usage prévu 3.3. Emploi abusif connu Importantes consignes de sécurité 4.1. Consignes générales de sécurité Mise en service 5.1.
-
Page 17: Vant La Première Utilisation
Préambule Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons pour l’achat du PizzaRaclette6 du Spring. Vous avez fait un très bon choix. Cet appareil est conforme aux exigences de sécurité les plus élevées. Néanmoins, comme tout autre appareil électrique, le PizzaRaclette6 demande également à être utilisé avec le plus grand soin. -
Page 18: Appareil
2. Tournez le thermostat à fond pour permettre à l’appareil de chauffer rapidement, et allumez le chauffage de sole. 3. Préchauffez l’appareil. 4. Le PizzaRaclette6 est prêt pour votre première mini pizza. Votre appareil est muni d’un chauffage de sole pour cuire des pizzas aussi fraîches que croustillantes. La raclette, dans sa pratique classique, nécessite moins de chaleur. -
Page 19: Diverses Applications
Les emplois abusifs qui suivent sont dangereux et, de ce fait, interdits pour des raisons de sécurité : • Emploi du PizzaRaclette6 sans personne pour surveiller. Il y a un risque d’incendie pouvant causer des dommages corporels ou des dégâts matériels. -
Page 20: Importantes Consignes De Sécurité
Importantes consignes de sécurité Bien que le PizzaRaclette6 se distingue par un haut niveau de qualité et de sécurité, les erreurs d’utilisation ou une utilisation non conforme peuvent provoquer des blessures ou causes des dégâts matériels. C’est pourquoi vous devez respecter les consignes de sécurité précédées des symboles suivants : Danger ! En cas de non-respect, des dommages persistants personnels et / ou des dégâts matériels importants... -
Page 21: Exigences Posées À L'endroit De L'utilisation
• Placez le PizzaRaclette6 sur un meuble stable hors de portée des enfants, veillez à le poser bien horizontalement. • Ne posez pas le PizzaRaclette6 à côté de ni sur des surfaces chaudes (genre radiateur, plaques de cuisson ou toute autre source de chaleur). Il y a un risque d’incendie et de court-circuit ! •... -
Page 22: Mise En Service, Utilisation
également résistants à la chaleur. Les poêlons non utilisés peuvent être rangés à l’étage inférieur du PizzaRaclette6. Ne posez jamais des poêlons vides dans les étages pizza-/ raclette, sous peine d’endommager le revêtement antiadhésif des poêlons qui seraient alors détruits. -
Page 23: 6.1.2. Raclette
6.1.2. Raclette 1. Allumez le chauffage de sole et mettez le thermostat à feu moyen. 2. Quand il a été préchauffé pendant quelques minutes, l’appareil est prêt à l’emploi. 3. Mettez un peu d’huile, de beurre, ou autre matière grasse dans les poêlons et éventuellement sur la plaque de gril. -
Page 24: Recettes
Ajouter le sel et le piment. Foncer les poêlons avec la pâte de pizza et verser dessus le reste du beurre de la poêle. Étaler le mélange de champignons sur la pâte, garnir la mini pizza avec des tranches de mozzarelle. Cuire dans le PizzaRaclette6. - Page 25 épaisses. Mélanger les tomates cerises avec l’ail écrasé, la roquette et l’huile d’olives. Saler et poivrer avec du poivre du moulin. Foncer les poêlons avec la pâte à pizza. Étaler dessus la sauce tomate. Cuire dans le PizzaRaclette6. Garnir la mini pizza avec du jambon de Parme et la salade de tomates et roquette.
- Page 26 Foncer les poêlons avec la pâte préparée suivant la recette de base. Répartir dessus un peu de crème fraîche. Garnir avec les lardons, les oignons et le fromage. Cuire dans le PizzaRaclette6. Les mini tartes flambées peuvent aussi se décliner à volonté. Essayez vos propres créations avec des poireaux et du fromage, ou des épinards et des girolles.
-
Page 27: Nettoyage
PizzaRaclette6 dans le lave-vaisselle. ttention ! Pour nettoyer le PizzaRaclette6, n’employez jamais d’objets susceptibles de le rayer, ni de produits abrasifs, agressifs ou à base d’alcool. Ceci risquerait de rayer ou d’endommager l’appareil. Utilisez uniquement de l’eau et un produit vaisselle courant pour nettoyer l’appareil. -
Page 28: Élimination
À expiration de la durée de vie du PizzaRaclette6, cet appareil doit être mis au rebut dans les règles de l’art. Le PizzaRaclette6 comporte des composants électriques et électromécaniques. Respectez la législation nationale à cet égard. Veillez lors de la mise au rebut à ce que le PizzaRaclette6 ne puisse pas être remis en service par de tierces personnes. - Page 30 Contents Page Before using the appliance for the first time 1.1. Introduction The appliance 2.1. Control elements 2.2. Quick-start guide 2.3. Various uses Proper use 3.1. Warranty, liability 3.2. Purpose 3.3. Common misuse Important safety instructions 4.1. General safety recommendations First use 5.1.
-
Page 31: Before Using The Appliance For The First Time
PizzaRaclette6. Make sure that all persons who use the PizzaRaclette6 have been properly instructed. These operating instructions should always be close at hand for reference and should always be included with the appliance if it is passed on to a new owner. -
Page 32: The Appliance
3. Allow the appliance to pre-heat. 4. The PizzaRaclette6 is now ready for your first mini-pizza. Your appliance features bottom heat for baking fresh and crispy pizza. Less heat is needed for a classic raclette. Therefore, set the power somewhat lower. -
Page 33: Various Uses
Known misuse The following types of incorrect use are dangerous and, therefore, prohibited for safety reasons: • Use of the PizzaRaclette6 without supervision. This can result in fire and possibly personal injury as well as property damage. • Improper repairs may impair functioning. Repairs may be carried out only by authorised specialists or by Spring International GmbH. -
Page 34: Important Safety Instructions
Danger! Do not immerse the PizzaRaclette6 or the power cord in water and never spray water directly onto them. There is a danger of electric shock. -
Page 35: First Use
Where and where not to set it up • Set up the PizzaRaclette6 in a place where it is stable and horizontal, out of the reach of children. • Do not set up the PizzaRaclette6 next to or on hot surfaces (heaters, burners or other sources of heat). -
Page 36: Operation
3. Plug the plug of the power cord into a suitable socket according to Chapter 14 «Technical Specifications». The PizzaRaclette6 is now ready for use. 4. ttention: The pans are hot. Handle the pans only on the heat-proof handles and set them down only on heat-proof pot holders, etc. -
Page 37: 6.1.2. Raclette
6.1.2. Raclette 1. Switch on the bottom heat and turn the temperature control to a middle setting. 2. After pre-heating for a few minutes the appliance is ready for use. 3. Apply a thin coat of oil or butter to the pans, and also the grill plate, if applicable. 4. -
Page 38: Recipes
Season with salt and chili powder. Press the dough into the pan and spread on the remaining butter from the skillet. Spread the mixed mushrooms on top. Top the mini-pizza with mozzarella slices. Bake in the PizzaRaclette6. - Page 39 Mix the cocktail tomatoes, garlic and arugula with olive oil. Season with salt and freshly ground pepper. Press the dough into the pan and spread tomato sauce on dough. Bake in the PizzaRaclette6. After baking, top the mini-pizza with Parma ham and the tomato-arugula salad.
- Page 40 Prepare dough according to basic recipe and press into the pan. Spread on some crème fraîche and top with bacon, onions and cheese. Bake in the PizzaRaclette6. Many variations of the Tarte d’Alsace are possible. Try creations with leeks and cheese or spinach and chanterelles.
-
Page 41: Cleaning
Caution! To clean the PizzaRaclette6 never use scratchy objects or abrasive or aggressive cleaners or cleaners with high alcohol content. They could scratch or damage the parts of the appliance. Use only household dishwashing liquid and water for cleaning. -
Page 42: Troubleshooting
Store the appliance and the power cord out of the reach of children. Disposal At the end of its usable life, the PizzaRaclette6 must be disposed of properly. The PizzaRaclette6 contains electrical and electromechanical components. Follow the regulations in your country. When disposing of it, ensure that the PizzaRaclette6 cannot be operated again by third parties. - Page 44 Indice Pagina Prima dell’uso iniziale 1.1. Introduzione L’apparecchio 2.1. Elementi di comando 2.2. Guida rapida 2.3. Varianti d’uso Uso conforme 3.1. Garanzia, responsabilità 3.2. Destinazione d’uso 3.3. Impieghi scorretti noti vvertenze di sicurezza importanti 4.1. Avvertenze di sicurezza generali Messa in funzione 5.1.
-
Page 45: Prima Dell'uso Iniziale
Le persone che non hanno letto e compreso le istruzioni per l’uso non devono utilizzare il PizzaRaclette6. Assicurarsi che tutte le persone che usano il PizzaRaclette6 siano state istruite a regola d’arte. Queste istruzioni per l’uso vanno tenute sempre a portata di mano per eventuali consultazioni e, in caso di cessione dell’apparecchio, devono essere consegnate. -
Page 46: Apparecchio
3. Lasciar preriscaldare l’apparecchio. 4. Il PizzaRaclette6 è ora pronto per preparare la prima minipizza. L’apparecchio è dotato di calore da sotto per preparare pizze fresche e croccanti. Per la raclette in senso classico serve invece meno calore. Pertanto ridurre leggermente la potenza dell’apparecchio. -
Page 47: Varianti D'uso
Spring International GmbH. Utilizzare esclusivamente ricambi originali! • La messa in funzione o l’utilizzo del PizzaRaclette6 in presenza di pezzi danneggiati, come ad es. il cavo di alimentazione ecc., sono operazioni pericolose che possono provocare lesioni alle persone. -
Page 48: Vvertenze Di Sicurezza Importanti
Nonostante il PizzaRaclette6 si contraddistingua per standard qualitativi e di sicurezza elevatissimi, in caso di uso errato o improprio dell’apparecchio non si possono escludere lesioni o danni materiali. Occorre quindi rispettare le avvertenze di sicurezza contrassegnate dai seguenti simboli: Pericolo! In caso di mancata osservanza possono verificarsi lesioni personali permanenti e / o ingenti danni materiali. -
Page 49: Requisiti Del Sito D'installazione
Requisiti del sito d’installazione • Posizionare il PizzaRaclette6 in un luogo stabile e fuori dalla portata dei bambini e accertarsi che sia in orizzontale. • Non installare il PizzaRaclette6 nelle vicinanze o su superfici calde (radiatori, piani di cottura altre fonti di calore). -
Page 50: Uso
4. ttenzione: Le tegliette sono calde. Afferrarle soltanto per i manici resistenti al calore e appoggiarle soltanto su sottopentola resistenti al calore. Le tegliette inutilizzate possono essere riposte sul ripiano inferiore del PizzaRaclette6. Non riporre mai le tegliette vuote nei ripiani per pizza / raclette. Ciò può infatti danneggiare il rivestimento antiaderente delle tegliette distruggendole. -
Page 51: 6.1.2. Raclette
6.1.2. Raclette 1. Accendere il calore da sotto e portare il regolatore di temperatura su un’impostazione media. 2. Dopo un tempo di preriscaldamento di qualche minuto l’apparecchio è pronto a funzionare. 3. Spennellare le tegliette ed eventualmente anche la piastra grill con un velo d’olio, burro o simili. 4. -
Page 52: Ricette
Insaporire con sale e chili in modo che risulti piccante. Stendere la pasta nella teglietta e spennellarla con il burro rimasto nella padella. Distribuirci sopra il misto di funghi. Farcire la minipizza con le fette di mozzarella. Cuocere nel PizzaRaclette6. - Page 53 Grattugiare il parmigiano. In una ciotola mescolare il formaggio quark con la cipolla, il prezzemolo, l’erba ci- pollina, l’aglio e il parmigiano. Insaporire con sale, pepe macinato fresco e noce moscata. Stendere la pasta nella teglietta e distribuire uniformemente sulla pasta il formaggio quark alle erbe. Cuocere nel PizzaRaclette6. Pizza messicana...
- Page 54 Stendere la pasta preparata secondo la ricetta base nella teglietta. Metterci sopra un po’ di crème fraîche e farcire con la pancetta, le cipolle e il formaggio. Cuocere nel PizzaRaclette6. I mini-flammkuchen possono essere variati a piacere. Provate delle creazioni con porro e formaggio oppure spinaci e gallinacci.
-
Page 55: Pulizia
Non lavare il PizzaRaclette6 in lavastoviglie. Cautela! Per pulire il PizzaRaclette6 non usare mai né attrezzi che graffiano né detergenti abrasivi, aggressivi o contenenti alcol. Potrebbero graffiare o danneggiare le parti. Per la pulizia usare esclusivamente acqua e un comune detergente domestico. -
Page 56: Risoluzione Dei Guasti
Conservare l’apparecchio nonché il cavo di allacciamento alla rete fuori dalla portata dei bambini. Smaltimento Al termine della sua vita utile il PizzaRaclette6 deve essere smaltito secondo modalità corrette. Il PizzaRaclette6 contiene componenti elettrici ed elettromeccanici. Rispettare le disposizioni nazionali vigenti. Nello smaltimento assicurarsi che il PizzaRaclette6 non possa essere rimesso in funzione da terzi. - Page 59 Spring International GmbH Höhscheider Weg 29 D-42699 Solingen Germany www.spring.ch...