Manuels Connexes pour Spektrum AR8020T
Sommaire des Matières pour Spektrum AR8020T
- Page 1 AR8020T User Guide AR8020T Bedienungsanleitung Guide de L’utilisateur - AR8020T AR8020T Guidea Dell’utente...
- Page 2 WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS. Always purchase from a Horizon Hobby, LLC authorized dealer to ensure authentic high-quality Spektrum product. Horizon Hobby, LLC disclaims all support and warranty with regards, but not limited to, compatibility and performance of counterfeit products or products claiming compatibility with DSM or Spektrum technology.
- Page 3 ® and DSMX technology. ® Perform the failsafe setup for the AR8020T receiver through a compatible Spektrum Transmitter with Forward Programming. The Spektrum PC Programmer can be used for firmware updates. SPECIFICATIONS AR8020T Type DSM2/DSMX 8 CH Telemetry Receiver Application...
-
Page 4: Smart Throttle
® battery data from compatible Spektrum Smart batteries. If a standard ESC or servo is plugged into the throttle port on the AR8020T receiver, the throttle port will operate normally (PWM signal) like any conventional RC system. The AR8020T receiver is compatible with the Spektrum Avian line of ESCs for Smart Throttle. - Page 5 Double-sided tape or foam can be used to secure the receiver in place. TIP: The hard case can be removed to help the AR8020T fit into a slim, car- bon fuselage. It is recommended to cover the bare receiver in heat shrink.
-
Page 6: Transmitter And Receiver Binding
Binding is the process of teaching the receiver the specific code of the transmitter so it will only connect to that specific transmitter. When new out of the package, the AR8020T will automatically go into bind mode the first time it is powered on. - Page 7 • All other channels have no output until the receiver has linked to the transmitter. Forward Programming Verify your transmitter is updated your transmitter to the latest Spektrum AirWare™ software to take advantage of Forward Programming. See your transmitter manual for updating instructions.
-
Page 8: Receiver Power System Requirements
• The ESC’s capability to deliver current to the receiver in electric aircraft • The switch harness, battery leads, servo leads, regulators etc. The AR8020T has a minimum operational voltage of 3.5 volts; it is highly recommended the power system be tested per the guidelines below. -
Page 9: Flight Log
If your system displays a hold taking place, diagnose the cause and resolve the issue before flying again. It is normal to see a hold logged if you power OFF your transmitter and back ON. IMPORTANT: The Spektrum Flight Log (SPM9540) is not compatible with the AR8020T receiver. -
Page 10: Range Testing
Range Testing Before each flying session, and especially with a new model, it’s important to perform a range check. All Spektrum aircraft transmitters incorporate a range testing system, which reduces the output power to allow a range check. 1. With the model resting on the ground, stand approximately 100 feet (30 meters) away from the model. - Page 11 Telemetry The AR8020T features full range telemetry and will provide receiver battery voltage, flight log data, and vario and altitude data without any additional sensors. The altitude and vertical speed (variometer) sensor (SPMA9589) functions are already integrated in the SPMAR8020T. Additional telemetry devices such as voltage sensors can be connected to the volt port, and XBus telemetry sensors can be connected through the XBus connector.
-
Page 12: Troubleshooting Guide
Troubleshooting Guide Problem Possible Cause Solution Reset controls with throttle Throttle not at idle and/or stick and throttle trim at low- throttle trim too high est setting Aircraft will not Throttle servo travel is lower Make sure throttle servo travel respond to than 100% is 100% or greater... - Page 13 Problem Possible Cause Solution Move powered transmitter a few Transmitter too near aircraft feet from aircraft, disconnect and during connecting process reconnect flight battery to aircraft Aircraft or transmitter is too Move aircraft and transmitter close to large metal object, to another location and wireless source or another attempt connecting again...
- Page 14 1-Year Limited Warranty What this Warranty Covers—Horizon Hobby, LLC, (Horizon) warrants to the original purchaser that the product purchased (the “Product”) will be free from defects in materials and workmanship for a period of 1 year from the date of purchase. What is Not Covered—This warranty is not transferable and does not cover (i) cosmetic damage, (ii) damage due to acts of God, accident, misuse, abuse, negligence, commercial use, or due to improper use, installation, operation or maintenance, (iii)
- Page 15 visit our website at www.horizonhobby.com, submit a Product Support Inquiry, or call the toll free telephone number referenced in the Warranty and Service Contact Information section to speak with a Product Support representative. Inspection or Services—If this Product needs to be inspected or serviced and is compliant in the country you live and use the Product in, please use the Horizon Online Service Request submission process found on our website or call Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization (RMA) number.
-
Page 16: Warranty And Service Contact Information
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. When operating your Spektrum receiver, please be sure to maintain a separation distance of at least 20 cm between your body (excluding fingers, hands, wrists, ankles and feet) and the antenna to meet RF exposure safety... -
Page 17: Compliance Information For The European Union
Email: compliance@horizonhobby.com Web: HorizonHobby.com Compliance Information for the European Union EU Compliance Statement: AR8020T Telemetry Receiver (SPMAR8020T) ; Hereby, Horizon Hobby, LLC declares that the device is in compliance with the following: EU Radio Equipment Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.horizonhobby.com/content/support-render-... - Page 18 WARNUNG ZU GEFÄLSCHTEN PRODUKTEN. Bitte kaufen Sie Ihre Spektrum Produkte immer von einem autorisiertem Händler um sicher- zu stellen, dass Sie ein authentisches hochqualitatives original Spektrum Pro- dukt gekauft haben. Horizon Hobby lehnt jede Unterstützung, Service oder Ga- rantieleistung von gefälschten Produkten oder Produkten ab die von sich in Anspruch nehmen kompatibel mit Spektrum oder DSM zu sein.
- Page 19 Telemetrieempfänger mit DSM- Technologie und er ist mit allen Spektrum- Bordfunkgeräten kompatibel, die DSM2- und DSMX- Technologie unterstützen. Der Empfänger umfasst 2 integrierte Telemetrieanschlüsse, die mit den telemetriefähigen Spektrum-Sendern kompatibel sind. AR8020T Abmessungen DSM2/DSMX Telemetrieempfänger mit 8 Kanälen Anwendungsbereich Gewicht Empfänger...
-
Page 20: Smart Throttle
AR8020T besitzt zwei sogenannte Feeder Antennen, die aus dem Rumpf geführt werden können um die Empfangsqualität in optimaler Güte zu gewährleisten. Der AR8020T verfügt über zwei Zuleitungsantennen; eine Antenne ist 155 mm (6,10 Zoll) und die zweite 186 mm (7,32 Zoll) groß. Sie sind so konstruiert, dass sie einfach durch den Rumpf von Flugzeugen aus Carbonfasern montiert werden können. - Page 21 Bauen Sie den Empfänger an der vorgesehenen Position ein und befestigen Sie ihn mit Klett- oder geschäumten doppelseitigen Klebeand. TIPP: Sie können das Gehäuse des AR8020T entfernen damit der Empfänger auch in schlanke Carbonrümpfe passt. Wir empfehlen dann den Empfänger in Schrumpfschlauch zu sichern.
- Page 22 Binden Der AR8020T-Empfänger muss mit dem Sender gebunden sein, ehe er funktioniert. Binden ist der Prozess der Programmierung des Empfängers mit dem eindeutigen Signal eines spezifischen Senders (GUID) ist der Empfänger an den Sender gebunden wird nur er auf die Signale des Senders reagieren. Der AR8020T wird beim ersten Auspacken und Einschalten automatisch in den Bindungsmodus übergehen.
- Page 23 • Bis sich der Empfänger mit den Sender verbunden hat erhalten alle anderen Kanäle kein Signal. Vorwärtsprogrammierung Forward Programming) Bestätigen, dass der Sender auf die neueste Spektrum AirWare™-Software aktualisiert ist, um von der Vorwärtsprogrammierung zu profitieren. Das Handbuch des Senders zu den Aktualisierungsanweisungen konsultieren. Im Sender-Menü Forward Programming [Vorwärtsprogrammierung] ->...
- Page 24 • BEC System des Reglers und dessen Belastbarkeit und Stabilität • Schalterkabel, Akkukabel, Servokabel, Spannungsregler, usw. Der AR8020T benötigt eine Mindestspannung von 3,5V bei allen Lastzustän- den. Testen Sie Ihre Stromversorgung gründlich gemäss folgender Richtlinien. Richtlinien für den Test der Empfängerstromversorgung Liegt eine fragwürdige Empfängerstromversorgung vor, kleine oder alte Zellen,...
-
Page 25: Flight Log (Flugprotokoll)
System ein erfolgtes Halten an, ist die Ursache zu ermitteln und das Problem vor einem erneuten Flug zu beheben. Es ist normal, dass beim Aus- und erneuten Einschalten des Senders ein Halten protokolliert wird. WICHTIG: Das Spektrum Flight Log (SPM9540) ist nicht mit den PowerSafe-Empfängern kompatibel. -
Page 26: Testen Der Reichweiten
Zustand optimal funktionieren. Mithilfe des erweiterten Reichweitentests lässt sich die Verbindungsleistung jedes Empfängers einzeln bewerten. Ein Spektrum-Sender mit Telemetrie ist für den erweiterten Reichweitentest erforderlich. 1. Rund 100 Fuß vom Modell entfernt aufstellen. 2. Mit dem Sender in normaler Flugposition vor das Modell stellen und Ihren Sender in Reichweitentest-Modus schalten. - Page 27 Telemetrie Der AR8020T verfügt über eine Telemetrie mit voller Reichweite und liefert die Empfänger-Akkuspannung, Flugprotokolldaten sowie Vario- und Höhendaten ohne zusätzliche Sensoren. Um zusätzliche Telemetriedaten bereitzustellen, können Spektrum Smart-Geräte zudem über die SRXL2-Verbindungen verbunden werden. Zusätzliche Telemetriegeräte wie Spannungssensoren können an den Volt-Anschluss und XBus-Telemetrie-Sensoren über den XBus- Anschluss angeschlossen werden.
-
Page 28: Leitfaden Zur Problemlösung
Leitfaden zur Problemlösung Mögliche Ursache Lösung Problem Das Flug- Das Gas befindet sich nicht Steuerungen mit Gas- gerät im Leerlauf, und/oder die steuerknüppel und Gas- reagiert Gastrimmung ist zu hoch trimmung auf niedrigste nicht auf Einstellung zurücksetzen Gas-Servoweg ist niedriger Sicherstellen, das der Gaseinga- als 100%... - Page 29 Mögliche Ursache Lösung Problem Der Sender ist während des Den eingeschalteten Fluggerät Verbindungsvorgangs zu nahe Sender ein paar Fuß lässt sich am Fluggerät vom Fluggerät bewegen, (nach der Flugakku vom Flugzeug Bindung) abklemmen und wieder nicht anschließen mit dem Fluggerät oder Sender sind zu nahe Stellen Sie den Sender Sender an einem großen Metallgegenstand...
-
Page 30: Garantie Und Service Informationen
Garantie und Service Informationen Warnung—Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug. Es kann, wenn es falsch eingesetzt wird, zu erheblichen Verletzungen bei Lebewesen und Beschädigungen an Sachgütern führen. Betreiben Sie Ihr RC-Modell nur auf freien Plätzen und beachten Sie alle Hinweise der Bedienungsanleitung des Modells wie auch der Fernsteuerung. - Page 31 Produktkombinationen, die vom Käufer gewählt werden. Horizon übernimmt keine Garantie und akzeptiert keine Ansprüche für in der folge auftretende Verletzungen oder Beschädigungen. Mit der Verwendung und dem Einbau des Produktes akzeptiert der Käufer alle aufgeführten Garantiebestimmungen ohne Einschränkungen und Vorbehalte. Wenn Sie als Käufer nicht bereit sind, diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren, werden Sie gebeten, dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung vollständig bei dem...
-
Page 32: Garantie Und Service Kontaktinformationen
Germany GmbH Rechtliche Informationen für die Europäische Union EU Compliance Statement: AR8020T Telemetry Receiver (SPMAR8020T); EU Konformitätserklärung Hiermit erklärt Horizon Hobby, LLC, dass das Gerät den folgenden Richtlinien entspricht: EU-Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU: EU-Richtlinie über Funkanlagen 2014/53/EU Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse abrufbar : http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance. -
Page 33: Signification De Certains Termes Spécifiques
Horizon hobby pour être sur d’avoir des produits authentiques. Horizon Hobby décline toute garantie et responsabilité concernant les produits de contrefaçon ou les produits se disant compatibles DSM ou Spektrum. REMARQUE : Ce produit est uniquement réservé à une utilisation avec des modèles réduits radiocommandés de loisir. -
Page 34: Récepteur Ar8020T Avec Télémétrie
DSM. Il est compatible avec toutes les radios d’appareils Spektrum qui prennent en charge la technologie DSM2 et DSMX. Cet émetteur est doté de 2 ports de télémétrie intégrés qui sont compatibles avec les émetteurs Spektrum capables de télémétrie. AR8020T Type Récepteur de télémétrie 8 canaux DSM2/DSMX... -
Page 35: Accélération Smart
Les avions construits avec une quantité importante de fibre de carbone peuvent créer un effet d‘écran RF, réduisant ainsi la portée. L’AR8020T a été conçu pour surmonter ces problèmes RF critiques dans les aéronefs en carbone. L‘aéronef est équipé... -
Page 36: Installation Du Récepteur
Vous pouvez utiliser du ruban adhésif double-face ou de la mousse pour maintenir le récepteur principal en place. Conseil : Le boitier rigide peut être retiré pour que l’AR8020T tienne dans un fuselage carbone étroit. Il est recommandé de recouvrir le récepteur nu avec une gaine thermostatique. -
Page 37: Sécurité Intégrée (Failsafe)
Le mode SmartSafe + Hold Last (maintien de dernière position de sécurité intégrée) est le paramètre par défaut sur le AR8020T. Les fonctions de sécurité intégrée prédéfinie et de sécurité intégrée SAFE ne sont disponibles que par le biais de la programmation en aval. -
Page 38: Uniquement Le Récepteur Allumé
Programmation en aval (Forward Programming) Vérifiez que votre émetteur est mis à jour à la dernière version du logiciel Spektrum AirWare™ pour tirer parti de la programmation en aval. Consultez le manuel de l’émetteur pour obtenir les instructions de mise à jour. -
Page 39: Spécifications Pour Le Système D'alimentation Du Récepteur
• Le câble d’interrupteur, les raccordements des batteries, les raccordements des servos, les régulateurs etc. L’AR8020T nécessite une tension d’alimentation de 3.5V minimum; il est fortement recommandé de tester alimentation en respectant la procédure suivante. Directives recommandées pour le test du système d’alimentation En cas d’utilisation d’un système d’alimentation douteux (p. -
Page 40: Journal De Vol
Il est normal de voir une latence inscrite au journal de vol si vous éteignez puis rallumez votre émetteur. IMPORTANT : Le Spektrum Flight Log ( journal de bord SPM9540) n’est pas compatible avec la AR8020T récepteur. -
Page 41: Test De Portée
Avant chaque session de vol, et notamment avec un nouveau modèle, il est important de vérifier la portée. Tous les émetteurs d’appareils Spektrum comprennent un système de test de portée qui réduit la puissance de sortie pour permettre de vérifier la portée. -
Page 42: Accessoires En Option
Télémétrie Le récepteur AR8020T comprend une télémétrie pleine portée et fournira la tension de la batterie du récepteur, les données du journal de vol et les données de vario et d’altitude sans capteur supplémentaire. De plus, les appareils Spektrum Smart peuvent être branchés grâce aux connexions SRXL2 pour fournir des données de télémétrie supplémentaires. -
Page 43: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Cause possible Solution Problème La charge de la batterie Rechargez la batterie de vol de vol est faible complètement Montez l’hélice correcte- Hélice montée à l’envers ment les chiffres se trou- vant sur le devant Durée de vol Remplacez la batterie de réduite ou Batterie de vol endom-... -
Page 44: Cause Possible
Cause possible Solution Problème Déplacez l’émetteur allumé Émetteur trop près de à quelques pas de l’aéronef, l’aéronef lors du proces- déconnectez sus d’établissement de la batterie de vol de liaison l’aéronef et reconnectez-la L’aéronef ou l’émetteur Déplacez l’aéronef ou se trouve trop près d’un l’émetteur à... -
Page 45: Garantie Et Réparations
Garantie et réparations Durée de la garantie—Garantie exclusive - Horizon Hobby, LLC. (Horizon) garantit que le Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et de fabrication à sa date d’achat par l’Acheteur. La durée de garantie correspond aux dispositions légales du pays dans lequel le produit a été... - Page 46 Si vous n’êtes pas prêt, en tant qu’acheteur, à accepter ces dispositions en relation avec l’utilisation du produit, nous vous demandons de restituer au vendeur le produit complet, non utilisé et dans son emballage d’origine. Indications relatives à la sécurité—Ceci est un produit de loisirs perfectionné et non un jouet.
-
Page 47: Coordonnées De Garantie Et Réparations
2. Cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris celles pouvant entraîner un dysfonctionnement. Informations de conformité pour l’Union européenne EU Compliance Statement: AR8020T Telemetry Receiver (SPMAR8020T); Par la présente, Horizon Hobby, LLC déclare que cet appareil est conforme aux directives suivantes : Directive relative aux équipements radioélectriques 2014/53/UE Le texte complet de la déclaration de conformité... - Page 48 Horizon rifiuta qualsiasi tipo di assistenza in garanzia di prodotti contraffatti o che dichiarano compatibilità con DSM o Spektrum. AVVISO: Questo prodotto è rivolto esclusivamente a veicoli ed aerei di tipo hobbistico senza pilota a bordo e controllati a distanza. Al di fuori di questo utilizzo,...
- Page 49 Spektrum e JR che supportano la tecnologia DSM2 e DSMX. Questo ricevitore è provvisto di 2 porte telemetriche integrate compatibili con le trasmittenti Spektrum fornite di funzione telemetrica. AR8020T Tipo Ricevitore di telemetria DSM2/DSMX 8 CH Applicazione...
- Page 50 RF da tutti gli angoli dell‘aereo. L’AR8020T incorpora due antenne; una misura 155 mm (6,10”) e l’altra misura 186 mm (7,32”). Queste antenne sono progettate per essere facilmente montate attraverso la fusoliera negli aeromodelli in carbonio.
- Page 51 Installare i ricevitori Installare il ricevitore nella nomale posiziona raccomandata dal produttore dell‘aeroplano. E‘ possibile usare un nastro biadesivo o della schiuma per fissare il ricevitore principale al suo posto. Consiglio: si può togliere il contenitore per facilitare l’inserimento della ricevente in una esile fusoliera in carbonio. Si consiglia di inserire il circuito spoglio in un tubo termorestringente.
- Page 52 GUI (Globally Unique Identifier) del trasmettitore e così si connette solo con quello. Quando nuovo dalla confezione, il ricevitore AR8020T automaticamente va in modalità binding la prima volta che viene acceso. 1. Collegare il ricevitore (SPM9747 o SPM4651T) remoto opzionale (SRXL2) se lo si desidera e gli eventuali sensori di telemetria al ricevitore principale.
-
Page 53: Altre Impostazioni (Forward Programming)
Altre impostazioni (Forward Programming) Verificare che la trasmittente sia aggiornata alla versione più recente del software Spektrum AirWare™ in modo da sfruttare le funzioni di Forward Programming. Vedere il manuale della trasmittente per le istruzioni per l’aggiornamento. System Setup (Imposta sistema) Selezionare Forward Programming ->... -
Page 54: Requisiti Del Sistema Di Alimentazione Del Ricevitore
• Il collegamento dell’interruttore, i cavi della batteria, i cavi del servo, regolatori, etc. L’AR8020T ha una tensione minima di esercizio di 3.5 volt; quindi si raccomanda vivamente di testare il sistema di alimentazione in base alle linee guida sottostanti. -
Page 55: Prova Della Portata
Prova della portata Prima di ogni volo, ma soprattutto con un modello nuovo, è importante eseguire una verifica della portata. Tutte le trasmittenti per aeromodelli Spektrum incorporano un sistema di prova della portata che riduce la potenza in uscita per consentire l’esecuzione del test. - Page 56 Telemetria L’AR8020T è dotato di telemetria a piena portata con indicazione di tensione della batteria del ricevitore, dati del registro di volo e dati di quota senza bisogno di sensori aggiuntivi. Inoltre, i dispositivi Spektrum Smart possono essere collegati tramite le connessioni SRXL2 per fornire ulteriori dati telemetrici. Ulteriori dispositivi di telemetria come sensori di tensione possono essere collegati alla porta volt e i sensori di telemetria XBus possono essere collegati tramite il connettore XBus.
-
Page 57: Guida Alla Soluzione Dei Problemi
Guida alla soluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione Batteria di bordo quasi Ricaricare la batteria di scarica bordo Elica montata al con- Montare l’elica nel verso trario giusto Durata del Batteria di bordo dan- Sostituire la batteria di volo ridotta o neggiata bordo e seguire le istruzioni aereo sottopo-... - Page 58 Problema Possibile causa Soluzione Spegnere il trasmettitore e Il trasmettitore è troppo allontanarlo maggiormente vicino all’aereo durante la dall’aereo e poi rifare la pro- procedura cedura Il trasmettitore è troppo Spostare l’aereo e il vicino a grossi oggetti trasmettitore in un’altra metallici, a sorgenti WiFi posizione e poi rifare la o ad altri trasmettitori...
- Page 59 Garanzia Garanzia esclusiva—Horizon Hobby, LLC, (Horizon) garantisce che i prodotti acquistati (il “Prodotto”) sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio. Il periodo di garanzia è conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto è stato acquistato. Tale periodo di garanzia am- monta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine.
- Page 60 Indicazioni di sicurezza—Questo è un prodotto sofisticato di hobbistica e non è un giocattolo. Esso deve essere manipolato con cautela, con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facoltà mentali di base. Se il prodotto non verrà manipolato in maniera sicura e responsabile potreb- bero risultare delle lesioni, dei gravi danni a persone, al prodotto o all’ambiente circostante.
-
Page 61: Garanzia E Assistenza - Informazioni Per I Contatti
Germany GmbH Dichiarazione di Conformità EU EU Compliance Statement: AR8020T Telemetry Receiver (SPMAR8020T) Con la presente, Horizon Hobby, LLC dichiara che il dispositivo è conforme a quanto segue: Direttiva europea sulle apparecchiature radio (RED) 2014/53/UE Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al... - Page 62 DSM, DSM2, DSMX, QuickConnect, ModelMatch, SmartSafe, Hangar 9 and the Horizon Hobby logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, LLC. The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc. All other trademarks, service marks and logos are property of their respective owners.