Table des Matières
Manuels Connexes pour Bose 151 SE
Sommaire des Matières pour Bose 151 SE
- Page 1 The Bose ® ® SE Environmental Speakers Owner’s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía del usuario Notice d’utilisation Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisningen...
-
Page 2: Before You Begin
(amongst others) in all EC/EFTA countries. The complete declaration of conformity can be found on <http://www.bose.com/guides>. ©2004 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise used without prior written permission. -
Page 3: Required Tools And Materials
CAUTION: Do not hang items from the brackets or speakers. Do not place items on top of the speakers. The brackets were designed to support the weight of the speakers only. CAUTION: The 151 SE speakers are not intended to be installed in automobiles. Before mounting your speakers •... -
Page 4: Mounting Procedure
® ® The Bose SE Environmental Speakers Mounting procedure 1. Remove screw C and lock washer D from the mounting bracket assembly, and remove part B from part A (Figure 3). Figure 3 Speaker cord Exploded view of speaker and mounting bracket 2. - Page 5 ® ® The Bose SE Environmental Speakers 6. Secure the speaker with bracket part B to bracket part A using bracket locking screw C and lock washer D (Figure 3). To adjust the angle, loosen screw C slightly (Figure 5), move the speaker up or down, and retighten screw C.
- Page 6 If the speaker still does not work, the speaker is bad. 4. If trouble persists, contact your authorized Bose dealer, who will arrange for service. Or, contact Bose Customer Service. Refer to the list of phone numbers and addresses included in the carton.
-
Page 7: Customer Service
Customer service If you need help with your new product, contact Bose Customer Service. Refer to the list of phone numbers and addresses included in the carton. - Page 8 Bose B.V. erklærer hermed, at dette udstyr er i overensstemmelse med EMC-direktivet 89/336/EEC. Dette udstyr er blandt andet beregnet til brug i alle EU/EFTA lande. Den fulde overensstemmelseserklæring finder De på adressen <http://www.bose.com/guides>. ©2004 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.
- Page 9 Inden De monterer Deres højttalere • Kontroller de lokale bygningsregulativer vedrørende montering af udendørshøjttalere. Hvis De ikke er tryg ved selv at montere dette produkt, skal De kontakte Bose-forhandleren for at få hjælp fra en kvalificeret servicemedarbejder. • Mål den længde på højttalerkablet, som er nødvendig for at slutte hver højttaler til forstærkeren.
- Page 10 ® ® Bose SE-miljøhøjttalere Monteringsvejledning 1. Fjern skrue C og spændeskive D fra monteringsbeslaget, og fjern del B fra del A (Figur 3). Figur 3 Højttalerkabel Sprængskitse over højttaler og monteringsbeslag 2. Hold beslag A op mod væggen, og marker de runde huller til venstre og højre til monteringsværktøjet (Figur 4).
- Page 11 ® ® Bose SE-miljøhøjttalere 6. Fastgør højttaleren med beslag B til beslag A ved hjælp af beslagets låseskrue C og spændeskive D (Figur 3). Hvis De vil justere vinklen, skal skrue C løsnes let (Figur 5), højttaleren flyttes op eller ned. Stram derefter skrue C igen.
-
Page 12: Fejlfinding
Hvis højttalerne stadigvæk ikke fungerer, er højttaleren defekt. 4. Hvis problemet fortsætter, skal De kontakte en autoriseret Bose-forhandler, som vil yde Dem service. Eller kontakt Bose Kundeservice. Se listen over telefonnumre og adresser, der følger... -
Page 13: Begrænset Garanti
Trykket må ikke være så højt, at der kan komme vand ind bag gitteret og ind i driverne eller de akustiske porte. Kundeservice Hvis De har brug for hjælp til Deres nye produkt, skal De kontakte Bose Kundeservice. Se listen over telefonnumre og adresser, der følger med denne pakke. Begrænset garanti Bose 151 SE-miljøhøjttalere er dækket af en femårig begrænset garanti, der kan overdrages. -
Page 14: Bevor Sie Beginnen
Bose B.V. erklärt hiermit, dass die Geräte den Anforderungen der EMV-Richtlinie 89/336/EG genügen. Die Geräte sind (unter anderem) zur Verwendung in allen EG/EFTA Mitgliedsstaaten geeignet. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter <http://www.bose.com/guides>. © 2004 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden. - Page 15 • Wählen Sie eine Verlegestrecke, bei der das Kabel möglichst geschützt ist. • Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher nicht herabfallen und dabei Verletzungen verursachen können. • Halten Sie bei der Lautsprecheraufstellung einen Mindestabstand zu Fernsehgeräten oder Monitoren von 23 cm ein. Bose 151 SE Lautsprecher sind nicht magnetisch abgeschirmt.
-
Page 16: Montage
® ® Die Bose SE Environmental Speakers Montage 1. Schraube C und Unterlegscheibe D aus der Halterung nehmen und Teil B von Teil A abnehmen (Abbildung 3). Lautsprecherkabel Abbildung 3 Explosionsansicht von Lautsprecher und Halterung 2. Halterungsteil A in Montageposition an die Wand halten und rechtes und linkes Loch zur Gerätemontage markieren (Abbildung 4). - Page 17 ® ® Die Bose SE Environmental Speakers 6. Lautsprecher mit Halterungsteil B mittels Befestigungsschraube C und Unterlegscheibe D an Halterungsteil A befestigen (Abbildung 3). Zur Einstellung des Winkels die Schraube C leicht lösen (Abbildung 5), den Lautsprecher nach oben oder unten richten und die Schraube C wieder festziehen.
- Page 18 Defekt des Lautsprechers vor. 4. Wenden Sie sich bei anhaltenden Problemen an einen autorisierten Bose ® -Vertragshändler, der sich dann um den Kundendienst kümmert. Alternativ können Sie sich an den Bose Customer Service wenden. Telefonnummern und Adressen sind im Lieferkarton enthalten.
-
Page 19: Technische Daten
Achten Sie darauf, das Wasser nicht mit hohem Druck gegen die Lautsprecher zu spritzen, damit kein Wasser an die Driver oder in die Schallöffnungen gelangt. Kundendienst Wenn Sie Hilfe zu Ihrem neuen Produkt benötigen, wenden Sie sich an den Bose Customer Service. Telefonnummern und Adressen sind im Lieferkarton enthalten. Beschränkte Garantie Für die Bose 151 SE Environmental Speakers gilt eine fünfjährige, übertragbare,... -
Page 20: Antes De Comenzar
Por la presente, Bose B.V. declara que este producto cumple con los requisitos fundamentales de la Directiva de EMC 89/336/EEC. Este producto ha sido diseñado para su utilización (entre otros) en todos los países de la EC/EFTA. Podrá encontrar la declaración de conformidad completa en <http://www.bose.com/guides>. -
Page 21: Colocación De Los Altavoces
PRECAUCIÓN: No cuelgue ningún objeto de los soportes o altavoces. No coloque ningún objeto sobre los altavoces. Los soportes han sido diseñados para aguantar únicamente el peso de los altavoces. PRECAUCIÓN: Los altavoces 151 SE no han sido diseñados para su instalación en automóviles. Antes de instalar los altavoces •... -
Page 22: Procedimiento De Instalación
® ® Altavoces ambientales Bose Procedimiento de instalación 1. Retire el tornillo C y la arandela de presión D del conjunto de soporte de montaje, y retire la pieza B de la pieza A (Figura 3). Figura 3 Cable del... - Page 23 ® ® Altavoces ambientales Bose 6. Sujete el altavoz con la pieza B del soporte contra la pieza A utilizando un tornillo de fijación de soporte C y una arandela de presión D (Figura 3). Para ajustar el ángulo de inclinación, afloje el tornillo C levemente (Figura 5), mueva el altavoz hacia arriba o hacia...
-
Page 24: Resolución De Problemas
Si el altavoz continúa sin funcionar, el altavoz está averiado. 4. Si el problema persiste, comuníqueselo a su distribuidor Bose autorizado y éste se encargará de su reparación. También podrá ponerse en contacto con el Servicio de atención al cliente de Bose. -
Page 25: Limpieza De Los Altavoces
Servicio al cliente Si necesita ayuda con un producto nuevo, contacte con el Servicio de atención al cliente de Bose. En la caja podrá encontrar un listado con las direcciones y números de teléfono. Garantía limitada Los altavoces Bose 151 SE están cubiertos por una garantía limitada transferible de cinco años. -
Page 26: Les Enceintes Bose
à l’installation, contactez un installateur professionnel. Par le présent document, Bose B.V. déclare que ce produit est conforme à la directive CEM 89/336/EEC. Ce produit peut être utilisé entre autres dans tous les pays de l’Union européenne et de l’AELE. L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse suivante : <http://www.bose.com/guides>. -
Page 27: Équipements Et Outils Nécessaires
ATTENTION : N’accrochez rien aux supports ni aux enceintes et ne placez rien sur ces dernières. Les supports ont été conçus pour soutenir le poids des enceintes uniquement. ATTENTION : Les enceintes 151 SE n’ont pas été conçues pour être installées dans une voiture/un véhicule. -
Page 28: Procédure D'installation
® ® Les enceintes Bose Procédure d’installation 1. Retirez la vis C et la rondelle d’arrêt D du support de montage et séparez la partie B de la partie A (Figure 3). Figure 3 Câble d’enceinte Vue éclatée de l’enceinte et du support de montage 2. -
Page 29: Branchement Des Enceintes À L'ampli-Tuner/Amplificateur
® ® Les enceintes Bose 6. Fixez l’enceinte en introduisant la partie B du support dans la partie A, puis en solidarisant l’ensemble à l’aide de la vis de blocage C et de la rondelle d’arrêt D (Figure 3). Pour modifier l’orientation, desserrez légèrement la vis C (Figure 5), rectifiez la position de l’enceinte en l’inclinant vers le haut ou vers le bas, puis resserrez la vis. -
Page 30: Dépannage
4. Si le problème persiste, contactez un revendeur Bose agréé ou le service client de Bose pour faire réparer votre matériel. Consultez la liste des numéros de téléphone et des adresses incluse dans le carton. -
Page 31: Entretien Des Enceintes
évents acoustiques. Service client Si vous souhaitez obtenir de l’aide concernant votre nouveau produit, contactez le service client de Bose. Consultez la liste des numéros de téléphone et des adresses incluse dans le carton. Garantie limitée Les enceintes Bose 151 SE sont couvertes par une garantie limitée transférable de cinq ans. -
Page 32: Prima Di Iniziare
Questo apparecchio è destinato all’impiego, fra gli altri, in tutti i paesi CE/EFTA. La dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo <http://www.bose.com/guides>. © 2004 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta della Bose Corporation o della Bose S.p.A.. -
Page 33: Strumenti E Materiali Necessari
ATTENZIONE: non appenda oggetti alle staffe o ai diffusori. Non appoggi oggetti sui diffusori. Le staffe sono progettate per sostenere solo il peso dei diffusori. ATTENZIONE: i diffusori 151 SE non sono destinati all’installazione a bordo di autoveicoli. Prima di montare i diffusori •... -
Page 34: Procedura Di Montaggio
® ® Diffusori ambientali Bose Procedura di montaggio 1. Rimuova la vite C e la rondella di sicurezza D dall’assieme della staffa di montaggio, quindi rimuova la parte B dalla parte A (Figura 3). Figura 3 Cavo dei diffusori Vista esplosa del diffusore e della staffa di montaggio 2. - Page 35 ® ® Diffusori ambientali Bose 6. Assicuri il diffusore con la parte B della staffa alla parte A della staffa utilizzando la vite di fissaggio C e la rondella di sicurezza D (Figura 3). Per regolare l’angolazione, allenti leggermente la vite C (Figura 5), sposti il diffusore verso l’alto o verso il basso, quindi serri nuovamente la vite C.
-
Page 36: Risoluzione Dei Problemi
è causato dal cavo del diffusore originale. Se il diffusore non funziona, il problema è causato dal diffusore. 4. Se il problema persiste, contatti un rivenditore autorizzato Bose per ottenere assistenza. In alternativa, contatti il centro Assistenza Tecnica della Bose. Consulti l’elenco di numeri di telefono... -
Page 37: Assistenza Tecnica
Tecnica della Bose. Consulti l’elenco di numeri di telefono e indirizzi allegato alla documentazione. Garanzia limitata I diffusori ambientali Bose 151 SE sono coperti da una garanzia limitata trasferibile di cinque anni. I dettagli sulla copertura sono riportati sulla scheda di registrazione del prodotto allegata ai diffusori. - Page 38 Deze apparatuur is bestemd voor gebruik (onder andere) in alle EC/EFTA-landen. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op <http://www.bose.com/guides>. ©2004 Bose Corporation. Geen enkel deel van deze uitgave mag gereproduceerd, gemodificeerd, gedistribueerd of op andere wijze worden gebruikt zonder schriftelijke toestemming vooraf.
-
Page 39: Vereist Gereedschap En Materiaal
Voordat u uw luidsprekers monteert • Raadpleeg de plaatselijke bouwverordeningen voor de installatie van buitenluidsprekers. Als u twijfels hebt over de installatie van dit product, neemt u contact op met uw Bose- dealer zodat deze een erkende servicemonteur kan sturen om u te helpen. -
Page 40: Montageprocedure
® ® De Bose SE Environmental Speakers Montageprocedure 1. Neem schroef C en sluitring D uit de montagebeugel en neem deel B uit deel A (Figuur 3). Figuur 3 Luidsprekerkabel Luidspreker en montagebeugel inwendig zichtbaar gemaakt 2. Houd beugelonderdeel A op zijn plaats tegen de muur en markeer de linker en rechter ronde gaten voor de montage-onderdelen (Figuur 4). - Page 41 ® ® De Bose SE Environmental Speakers 6. Zet de luidspreker vast met beugelonderdeel B aan beugelonderdeel A met behulp van de sluitschroef C en sluitring D (Figuur 3). Draai schroef C enigszins los als u de hoek wilt bijstellen (Figuur 5), verplaats de luidspreker omhoog of omlaag en draai de schroef weer aan C.
-
Page 42: Problemen Oplossen
® 4. Neem contact op met uw erkende Bose -dealer voor een onderhoudsbeurt als het probleem aanhoudt. U kunt ook contact opnemen met de klantenservice van Bose. Zie de lijst met telefoonnummers en adressen die bij de doos zijn inbegrepen. - Page 43 Klantenservice Als u hulp nodig hebt met uw nieuwe product, neemt u contact op met de klantenservice van Bose. Zie de lijst met telefoonnummers en adressen die bij de doos zijn inbegrepen. Beperkte garantie Voor Bose 151 SE buitenluidsprekers geldt een beperkte overdraagbare garantie van vijf jaar.
-
Page 44: Packa Upp
Härmed tillkännager Bose B.V. att denna utrustning överensstämmer med de grundläggande kraven i EMC-direktivet 89/336/EEC. Denna utrustning är framtagen för användning (bland annat) i alla EG/EFTA-länder. Den fullständiga konformitetsdeklarationen finns på <http://www.bose.com/guides>. ©2004 Bose Corporation. Ingen del av denna publikation får reproduceras, modifieras, distribueras eller på annat sätt användas utan föregående skriftligt medgivande. - Page 45 Innan du monterar dina högtalare • Kontrollera lokala byggbestämmelser beträffande installation av högtalare utomhus. Om du inte är säker på hur du ska installera denna produkt, kontakta din Bose-återförsäljare för att få en kvalificerad serviceman att hjälpa dig. • Mät ut hur lång högtalarsladd som behövs för att ansluta varje högtalare till din förstärkare.
- Page 46 ® ® Bose SE högtalare Monteringsprocess 1. Ta bort skruv C och låsbrickan D från monteringsfästena och ta bort del B från del A (Figur 3). Figur 3 Högtalarsladd Sprängskiss av högtalare och monteringsfästen 2. Håll fästet A i position mot väggen och markera vänster och höger hål för monteringsbeslagen (Figur 4).
- Page 47 ® ® Bose SE högtalare 6. Säkra högtalaren med fästet B till fästet A med fästets klämskruv C och låsbricka D (Figur 3). För att justera vinkeln, lossa skruv C något (Figur 5), flytta högtalaren upp eller ner och dra åter åt skruv C.
- Page 48 är den ursprungliga högtalarsladden trasig. Om högtalaren fortfarande inte fungerar är den högtalaren trasig. 4. Om problemet kvarstår, kontakta din auktoriserade Bose-återförsäljare som ordnar service. Eller, kontakta Boses kundservice. Se listan på telefonnummer och adresser som finns med i kartongen.
-
Page 49: Begränsad Garanti
Om du behöver hjälp med din nya produkt kan du kontakta Boses kundservice. Se listan på telefonnummer och adresser som finns med i kartongen. Begränsad garanti ® Bose 151 högtalare omfattas av en femårig, överföringsbar, begränsad garanti. Fullständiga upplysningar finns på produktregistreringskortet som medföljer högtalarna. Teknisk information Drivstegsutrustning Tre (3) 6,4 cm fullomfångsdrivsteg per högtalare... - Page 52 ©2004 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA 273809 AM Rev.00 JN000352...