1. Manuels
  2. Marques
  3. Restube Manuels
  4. Sûreté et sécurité
  5. automatic
  6. Mode d'emploi

Restube automatic Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RESTUBE automatic
Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Mode d'emploi
Manual de uso
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
1
09/ 2018

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Restube automatic

Sommaire des Matières pour Restube automatic

  • Page 1 RESTUBE automatic Gebrauchsanweisung Instruction manual Mode d’emploi Manual de uso Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing 09/ 2018...

  • Page 3: Gebrauchsanweisung

    Gebrauchsanweisung / Instruction Manual / Mode d’emploi / Manual de uso Gebruiksaanwijzing / Istruzioni per l’uso Wir freuen uns, dass Du Dich für RESTUBE entschieden hast! RESTUBE… • ist keine Rettungsweste oder „persönliche Schutzausrüstung (PSA). • darf nicht als Ersatz für eine Rettungsweste oder PSA verwendet werden.

  • Page 4: Packungsinhalt

    Tasche/Pocket/...
  • Page 6 Mécanisme de déclenchment 15. Rot markierte Vertiefung Red indentation renforcement rouge 16. Sicherungsclip Securing clip Clip de sécurité Original RESTUBE-CO2-Patrone Original RESTUBE-CO2- Cartouche de CO2 RESTUBE Cartridge originale 18. Auslöser Trigger Déclencheur 19. Boje Buoy Bouée 20. Mundventil mit Klappe...
  • Page 7 Contenido del paquete / Verpakkingsinhoud / Contenuto Bolsillo Tasca Tasje Solapa Patta Klep Cuerda de seguridad Cordino di sicurezza Veiligheidslijn Las instrucciones del paquete Istruzioni pacchetto Aanwijzing op de verpakking Cierre de velcro Chiusura a strappo con veltro Klittenband Símbolo de la tuerca Simbolo della chiocciola moersymbool Guía del cinturón horizontal...

  • Page 8: Table Des Matières

    Placement of Restube Automatic How do I trigger RESTUBE? How do I use RESTUBE? How can I use RESTUBE for someone else in need of help? Inflating by mouth How do I make RESTUBE ready for its next use? 21-23...
  • Page 9 Bediening en handhaving Bevestig de Restube Automatic Hoe laat ik RESTUBE in werking treden? Hoe gebruik ik RESTUBE? Hoe kan ik RESTUBE gebruiken als iemand anders hulp nodig heeft? Met de mond opblazen Hoe maak ik RESTUBE weer klaar voor gebruik? 53-55...

  • Page 10: Warnhinweise

    Materialien der Rettungswestenindustrie (EN ISO 12402 bzw. EN393/EN395/EN396/ EN399). Darauf achten, dass sich eine Aufsicht in der Nähe befindet. Mit RESTUBE nur in Situationen begeben, mit denen man auch ohne das Produkt sicher umgehen kann. 3. Reisen mit RESTUBE Die Original-RESTUBE-CO2-Patronen enthalten 16g CO2und stehen unter Druck.

  • Page 11: Bedienung Und Handhabung

    Tasche eingenähte Etikett mit dem Mutter- symbol gerichtet sein. 4.1 Wo platziere ich RESTUBE automatic Restube griffbereit platzieren oder befestigen / An Deinem Equipment oder mit Deiner Drohne verbinden. Falls erforderlich Restube lösen und gezielt abwerfen bzw. zuwerfen.

  • Page 12: Wie Löse Ich Restube Aus

    4.4 Wie kann ich RESTUBE nutzen wenn jemand anderes Hilfe braucht? ACHTUNG Zuerst professionelle Hilfe verständigen und Dritte benachrichtigen. Die eigene Sicherheit nicht gefährden! RESTUBE ist nicht dafür ausgelegt, andere Personen damit ab zu schleppen. • RESTUBE-Boje selbst als Schwimmhilfe nutzen, um sich der hilfsbedürftigen Person zu nähern.

  • Page 13: Aufblasen Mit Dem Mund

    • Boje über das Ventil mit Atemluft aufblasen. 4.6 Wie mache ich RESTUBE wieder klar? Wurde das RESTUBE ausgelöst, muss es wieder klargemacht werden. Dafür wird eine original RESTUBE-CO2-Patrone mit Sicherungsclip benötigt. ACHTUNG Nur die original RESTUBE-CO2-Patronen sind 100% qualitätsgeprüft, seewasserfest, rostfrei und die Auslösekraft ist an den RESTUBE-Auslöser angepasst! Verwenden Sie...
  • Page 14 Boje komplett entleeren (#2) • Die Kappe des Mundventils öffnen. • Die Kappe mit der Rückseite in das Mundventil stecken, um das Gas aus der Boje abzulassen. • Das Gas durch Zusammenfalten oder Aufrollen der Boje voll- ständig entfernen. • Deckel des Mundventils schließen.

  • Page 15: Hilfe Im Problemfall

    ACHTUNG Ist die Boje falsch in der Tasche positioniert, ist kein korrektes Auslösen gewährleistet! • Die gefaltete Boje so in der Tasche positionieren, dass die Mutter auf dem Auslösemechanismus auf das Etikett mit dem Muttersymbol gerichtet ist. >>> Die Auslöser-Schnur muss aus der Tasche heraushängen. •...

  • Page 16: Lagerung, Wartung, Pflege Und Entsorgung Deines Produkts Von Restube

    (dazu die Patrone aus- und einschrauben) Auslöser Test Am Besten löst Du Dein RESTUBE Produkt im Wasser aus, dann kannst Du auch gleich den Auftrieb erleb-en. Schraube die Patrone dann an Land heraus und bewege den Hebel des Auslösers als würdest Du auslösen. der Dorn muss sich innerhalb der Fassung für die Kar-...
  • Page 17 Zustand im Restmüll entsorgt warden. Hilf uns dabei, mehr Freiheit & Sicherheit im Wasser zu verbreiten! Zeig’ anderen Wasserbegeisterten, wie Du Dein Restube benutzt. Poste ein Bild von Dir mit Restube auf Facebook oder Instagram und verlinke @restube.official und...

  • Page 18: Safety Notes

    CO2-Cartridge (16g / 21ml)..is not suitable for temperatures below 4°C..only wear RESTUBE on top of clothing, so that the trigger is accessible and the floating device is not prevented from inflating! ... requires active use by the user and is therefore not suitable for people who are physically or mentally incapable of swimming.

  • Page 19: Operation And Maintenance

    4.1 Placement of RESTUBE automatic Position or attach Restube so that it is easily reached / Attach it to your equipment or your drone. If required, detach the Restube and throw it at or to your target.

  • Page 20: How Do I Trigger Restube

    Use the RESTUBE buoy as a buoyancy aid when approaching the person in need. • The RESTUBE buoy can be transferred to the person in need if the situation requires this and both the necessary knowledge and physical condition exist.

  • Page 21: Inflating By Mouth

    Inflate buoy with your breath using the valve. 4.6 How do I make RESTUBE ready for its next use? Once RESTUBE has been triggered, it must be made ready to be used again. You will need an original RESTUBE-CO2-Cartridge with a securing clip.
  • Page 22 Empty the buoy completely (#2) • Open the cap of the mouthpiece. • To release the gas from the buoy, plug the back of the cap into the oral valve. • Fully release gas by folding or rolling the buoy. •...

  • Page 23: Troubleshooting

    WARNING If the buoy is not positioned correctly in the pocket, correct release is not guaranteed! • Position the folded buoy in the pocket so that the nut on the trigger mechanism is facing the label with the nut symbol. >>>...

  • Page 24: Storage, Care, Maintenance And Disposal Of Your Restube Product

    6. Storage, care, maintenance and disposal of your RESTUBE product Lifespan & storability RESTUBE products are designed to have a long lifespan and can be triggered from 40 to 100 times, depending on the version. Once used, the device is to be stored outside its packaging, well ventilated and at a maximum temperature of 28°C.
  • Page 25 Help us to make everyone freer and safer in the water! Show other water-lovers how you use your Restube. Post a picture of yourself with a Restube on Facebook or Instagram, link to @restube.official and #restubemoment and write about your special RESTUBE experience.

  • Page 26: Avertissements

    4 cartouches de CO2 peuvent être emmenées dans l’avion. INDICATION Les cartouches de CO2 RESTUBE doivent être signalées à temps avant le départ à la com- pagnie aérienne. A l’aéroport, présenter le prospectus livré avec les cartouches.”Les car- touches de CO2 doivent absolument être démontées du RESTUBE lui-même.

  • Page 27: Utilisation Et Maniement

    4.1 Où placer Restube Automatic  ? Placer ou fixer Restube à portée de main  / Le relier à ton équipement ou à ton drone. Si nécessaire, détacher Restube et le jeter ou le lancer de manière ciblée.

  • Page 28: Comment Puis-Je Déclencher Restube

    4.2 Comment puis-je déclencher RESTUBE ? Le contact avec l‘eau provoque le déclenchement automatique du Restube. La bouée se remplit de CO2. Autre possibilité  : Déclenchement manuel du Restube en tirant sur le levier de déclenche- ment. La bouée se remplit de CO2.

  • Page 29: Gonfler Avec La Bouche

    Gonfler la bouée par la valve en soufflant dedans. 4.6 Comment appareiller RESTUBE à nouveau ? Si RESTUBE a été déclenché, il doit à nouveau être appareillé. Il faut, pour cela, une cartouche de CO2 RESTUBE originale avec un clip de sécurité.
  • Page 30 Vider la bouée complètement (#2) • Ouvrir le capuchon de la valve de gonflage. • Mettre le dos du capuchon dans la valve pour laisser sortir le gaz de la bouée. • Expulser entièrement le gaz en pliant ou en enroulant la bouée. •...

  • Page 31: Aode Em Cas De Problème

    ATTENTION Lorsque la bouée est mal positionnée dans le sac, un déclenche- ment optimal n’est pas garanti! • Positionner la bouée pliée de telle sorte que l’écrou sur le mécanisme de déclenchement soit face au symbole d’écrou sur l’étiquette. >>> Le cordon de déclenchement doit pendre en dehors de la poche.

  • Page 32: Stockage, Entretien, Maintenance Et Élimination De Ton Produit Restube

    6. Stockage, entretien, maintenance et élimination de ton produit RESTUBE Durée de vie & durée de stockage Les produits RESTUBE ont été conçus pour durer selon la version pendant 40 à 100 dé- clenchements. Une fois utilisé, le dispositif doit être stocké en dehors de son emballage, dans un endroit bien ventilé...
  • Page 33 Aide-nous à répandre plus de liberté & de sécurité dans l’eau  ! Montre à d’autres passionnés d’activités aquatiques comment tu utilises ton Restube. Poste une photo de toi avec ton Restube sur Facebook ou Instagram et mets les liens @restube.official et #restubemoment, puis écris-nous quelle a été ton expérience particulière avec RESTUBE.

  • Page 34: Indicaciones De Advertencia

    ¡Ten en cuenta las indicaciones que aparecen en la parte interior del producto y las etiquetas del cinturón abdominal! Comprueba siempre tu RESTUBE antes de usarlo, ve para ello el capítulo 4. Si detectas algún defecto ponte inmediatamente en contacto con el vendedor o fabricante.

  • Page 35: Uso Y Manejo

    4.1 Colocar Restube Automatic Colocar o fijar Restube al alcance de la mano / Conectarlo a tu equipo o a tu dron. Si fuera necesario, soltar Restube y lanzarlo de forma dirigida.

  • Page 36: Cómo Acciono Restube

    4.2 ¿Cómo acciono RESTUBE? Le contact avec l‘eau provoque le déclenchement automatique du Restube. La bouée se remplit de CO2. Autre possibilité  : Déclenchement manuel du Restube en tirant sur le levier de déclenche- ment. La bouée se remplit de CO2.

  • Page 37: Soplar Con La Boca

    Éstos son, además, impermeables y la fuerza de accionamiento está ajustada al accionador RESTUBE. ¡No utilices otros cartuchos de CO2 del mercado! De lo contrario, no garantizamos que tu RESTUBE se infle en caso de emergencia.
  • Page 38 Vacíe la boya completamente (#2) • Abre la tapa de la válvula bucal. • Introduce la tapa con la parte trasera de la válvula bucal para vaciar el gas de la boya. • Elimine completamente el gas plegando o enrollando la boya.

  • Page 39: Ayida Em Casp De Problemas

    ATENCIÓN Si la boya está colocada de forma incorrecta en el bolsillo, ¡no garanti- zamos su correcto accionamiento! • Posiciona la boya doblada en el bolsillo de tal manera que la tuerca mire al símbolo del mecanismo accionador situado en la etiqueta.

  • Page 40: Almacenamiento, Cuidado, Mantenimiento Y Eliminación De Tu Producto Restube

    Cuidado Lleva a cabo trabajos de cuidado de tu producto RESTUBE después de cada uso. Estos cinco minutos te ayudarán a disfrutar con él durante mucho tiempo. >>> Saca la boya de la bolsa e inspecciona todas las piezas en busca de daños externos: bolsa, boya, activador, cordón del activador y cartucho de CO2.
  • Page 41 CO2 solo pueden eliminarse con residuos domésticos cuando estén vacíos. ¡Ayúdanos a difundir más libertad y seguridad en el agua! Enséñales a otros entusiastas del agua cómo usar tu Restube. Publica una foto tuya con Restube en Facebook o Instagram y enlaza a @restube.official y a #restubemo- ment, y escríbenos tu experiencia especial con RESTUBE, ¡nos encantará...

  • Page 42: Misure Di Sicurezza

    Leggere attentamente le informazioni sul prodotto prima dell’uso! Osservare le indicazioni riportate all’interno del prodotto e sull’etichetta della cintura! Con- trollare RESTUBE prima di ogni utilizzo, vedi Capitolo Nel caso in cui vengano riscontrati difetti, contattare direttamente il rivenditore/produttore. >>> info@restube.com Non tentare di riparare RESTUBE da soli! E consigliabile avere sempre con sé...

  • Page 43: Funzionamento E Manutenzione

    4.1 Posizionare Restube Automatic Posizionare Restube a portata di mano o fissarlo / collegarlo con la propria attrezzatura o con il proprio drone. All’occorrenza sganciare Restube e lanciarlo ben diretto alla meta.

  • Page 44: Come Mettere In Funzione Restube

    4.2 Come mettere in funzione RESTUBE? Al contatto con l’acqua Restube si gonfia automaticamente. La boa si riempie di CO2. In alternativa: Innesco manuale di Restube tirando l’apposita levetta. La boa si riempie di CO2. 4.3 Come usare RESTUBE? ATTENZIONE Non aprire la cartuccia di CO2 durante l’uso di RESTUBE! Dopo la messa...

  • Page 45: Gonfiare Con La Bocca

    Gonfiare la boa con il fiato usando l’apposita valvola 4.6 Come preparare RESTUBE per il prossimo utilizzo? So RESTUBE è già stato adoperato, deve essere preparato per un nuovo utilizzo. Per questo motivo, è necessario avere una cartuccia CO2 RESTUBE con clip di sicurezza.
  • Page 46 Svuotare la boa completamente (#2) • Aprire il cappuccio della valvola. • Infilare il retro del cappuccio nella valvola per fare uscire il gas della boa. • Premere la boa per fare uscire il gas. • Chiudere il cappuccio della valvola. Piega longitudinale (#3) •...

  • Page 47: Assistenza In Caso Di Problemi

    ATTENZIONE Se la boa non è posizionata correttamente dentro la tasca, il funzionamento corretto non può essere garantito. • Riporre la boa ripiegata nella tasca in modo che la chioccio- la sul meccanismo di attivazione sia rivolta verso l’etichetta con il simbolo della chiocciola. >>>...

  • Page 48: Conservazione, Cura, Manutenzione E Smaltimento Dei Prodotti Restube

    Conservazione, cura, manutenzione e smaltimento dei prodotti RESTUBE Durata & conservazione del prodotto I prodotti RESTUBE sono progettati per durare a lungo e, a seconda del modello, per 40 - 100 attivazioni. L’apparecchio utilizzato deve essere conservato fuori dalla confezione, in un luogo ben arieggiato e a max.
  • Page 49 Aiutaci a diffondere maggiore libertà e sicurezza in acqua! Mostra ad altri amanti dell’acqua come usi il tuo Restube. Posta una tua foto con Restube su Facebook o Instagram linkando @restube.official e #restubemoment E...

  • Page 50: Waarschuwingen

    Europese normen voor de reddingsvestenindu- strie (ENISO 12402 bzw. EN393/EN395/EN396/EN399). Let erop dat zich een toezichthouder in de buurt bevindt. Begeeft u zich met RESTUBE enkel in situaties, in die u zich ook zonder RESTUBE veilig zou kunnen begeven.

  • Page 51: Bediening En Handhaving

    4.1 Bevestig de Restube Automatic: Doe de Restube om of bevestig die aan je equipment of aan een drone. Activeer de Restube in voorkomende gevallen en werp die gericht van je af of naar de drenkeling toe.

  • Page 52: Hoe Laat Ik Restube In Werking Treden

    Wanneer de sensor in contact komt met water wordt de Restube automatisch geactiveerd. De boei vult zich met CO2. Alternatief: De Restube kan ook handmatig worden geactiveerd door aan de trekker te trekken. De boei vult zich met CO2. 4.3 Hoe gebruik ik RESTUBE?

  • Page 53: Met De Mond Opblazen

    AANWIJZING Uitsluitend de originele RESTUBE-CO2-patronen zijn 100% op kwaliteit getest, bestand tegen zeewater. Bovendien is de kracht bij het in werking treden aan de RESTUBE-trigger aangepast! Gebruikt u geen andere, vergelijkbare CO2-patronen! In dit geval is namelijk niet gewaarborgd dat RESTUBE zich in geval van nood ook daadwerkelijk opvult.
  • Page 54 Boei compleet laten leeglopen (#2) • Mondventiel dop openen. • Dop met de achterkant in het mondventiel steken om zo het gas uit de boei te laten ontsnappen. • Het gas door opvouwen of rollen van de boei compleet verwijderen. •...

  • Page 55: Hulp Bij Problemen

    OPGELET Als de boei niet op de juiste manier in het tasje wordt gepositio- neerd, is niet gewaarborgd dat het product op de juiste wijze in werking treedt! • De opgevouwen boei zo in het tasje leggen, dat de moer op het triggermechanisme naar het etiket met het moersym- bool erop wijst.

  • Page 56: Opbergen, Reinigen, Onderhoud En Afvoeren Van Je Product Van Restube

    Neem het product uit de verpakking wanneer de lucht- vochtigheid hoog is. Leg producten van RESTUBE niet op de verwarming, laat ze niet aan de zon drogen en berg ze niet in de zon op.
  • Page 57 Testen van de trekker Activeer je product van RESTUBE bij voorkeur in het water. je kunt dan meteen ook het drijfvermogen controleren. Schroef de patroon dan aan land los en bedien vervolgens de trekker op dezelfde manier als wanneer je het product activeert. De doorn moet in de fitting voor de patroon bewegen.
  • Page 58 WE ALL LOVE WATER!
  • Page 59 HAVE A GOOD TIME OUT THERE!
  • Page 60 . r e s t u b e . c o m Produced by: RESTUBE GmbH • Dieselstraße 1 • 76327 Pfinztal-Berghausen • Germany • info@restube.com Awarded by: Supported by:...

Table des Matières