Publicité
24
Move head to the front and remove rear left and right Y
head restraints.
Déplacez la tête vers l'avant et retirez les retenues de
tête Y arrière gauche et droite.
Drehen Sie den Kopf nach vorne und entfernen
Sie die hinteren linken und rechten Y-Achsen-
Kopfarretierungen.
Spostare la testa in avanti e rimuovere i fermi della
testa Y sui lati sinistro e destro posteriore.
Mueva el cabezal hacia la parte delantera y retire los
topes posteriores de la izquierda y derecha del
cabezal Y.
Use this diagram for steps 25 - 34
Utilisez ce diagramme pour les étapes 25 à 34
Verwenden Sie dieses Diagramm für die Schritte 25-34
Support Y connector
Model Y connector
Connecteur Y de
support
Connecteur Y de modèle
Stützmaterial-Y-
Modellmaterial-Y-
Anschluss
Anschluss
Connettore Y del
supporto
Connettore Y del modello
Conector en Y del
Conector en Y del modelo
soporte
Coupler rings
Anneaux du
coupleur
Verbindungsringe
Anelli
accoppiatori
Anillos de
acoplador
AC Power inlet
Arrivée d'alimentation
en courant alternatif
Spannungseingang
(Wechselstrom)
Circuit breaker
Ingresso
Material tubes
alimentazione CA
Disjoncteur
Tubes de matériau
Entrada de
Materialröhren
Circuit
alimentación de CA
Schutzschalter
Tubi di materiale
Interruttore di circuito
Tubos de material
Interruptor
automático
Utilizzare questo diagramma per i punti 25 - 34
Utilice este diagrama para los pasos 25 - 34
Network port
Power switch
Interrupteur de mise
Port réseau
en marche
Netzwerkport
Netzschalter
Porta di rete
Interruttore di
alimentazione
Puerto de red
Interruptor de
corriente
Material bay
Baie de matériau
Materialfach
Area materiali
Compartimento de
material
Additional
material bay
Baie de matériau
supplémentaire
Zusätzliches
Materialfach
Area materiali
aggiuntiva
Compartimento
de material
adicional
Material bay communication
cable
Câble de communication de
la baie de matériau
Materialfach-
Kommunikationskabel
Cavo di comunicazione
dell'area materiali
Cable de comunicación del
compartimento de material
10
25
Locate material tubes that were removed from top of
material bay. Material tubes guide material from
material bay to head.
Note: If using additional material bay, short tubes
connect to the upper material bay and long tubes
connect to the lower material bay.
Localisez les tubes de matériau qui ont été retirés du
dessus de la baie de matériau. Les tubes de matériau
guident le matériau de la baie de matériau vers la tête.
Remarque : Si vous utilisez une baie de matériau
supplémentaire, les tubes courts se connectent sur la
baie supérieure et les tubes longs se connectent sur la
baie inférieure.
Ermitteln Sie die Materialröhren, die von der Oberseite
des Materialfachs entfernt wurden. Materialröhren
führen Material vom Materialfach zum Spritzkopf.
Anmerkung: Bei Verwendung eines zusätzlichen
Materialfachs werden kurze Materialröhren mit dem
oberen Materialfach und lange Materialröhren mit dem
unteren Materialfach verbunden.
Trovare i tubi di materiale rimossi dalla parte superiore
dell'area materiali. I tubi consentono di guidare il
materiale dall'area materiali alla testa.
Nota: se si utilizza un'area materiali aggiuntiva,
i tubi di materiale corti si collegano all'area materiali
superiore, mentre i tubi di materiale lunghi si collegano
all'area materiali inferiore.
Busque los tubos de material que se retiraron de
la parte superior del compartimento de material. Los
tubos de material guían el material desde el
compartimento de material hasta el cabezal.
Nota: si se utiliza un compartimento de material
adicional, los tubos de material cortos se conectan al
compartimento superior de material y los tubos largos
se conectan al compartimento inferior.
Publicité
