Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GB Original Instructions
DE Originalanleitung
FR Instructions d'origine
NL Oorspronkelijke instructies
NO Originalinstrukser
FI Alkuperäiset ohjeet
SE Originalinstruktioner
Originale instruktioner
DK
ES Instrucciones originales
PT Instruções Originais
IT Istruzioni originali
Eredeti Utasítás
HU
®
PL Oryginalne Instrukcje
CZ Originální pokyny
SK Pôvodné pokyny
SI
HR
LT Pagrindinės instrukcijos
RU Исходные инструкции
EE Algsed juhised
LV Sākotnējās instrukcijas
RO
GR
TR Orijinal Talimatlar
Easi Glide
Originalna navodila
Originalne upute
Instrucţiuni originale
Αρχικές οδηγίες
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Flymo Easi Glide Série
Sommaire des Matières pour Flymo Easi Glide Série
- Page 1 ® Easi Glide GB Original Instructions PL Oryginalne Instrukcje DE Originalanleitung CZ Originální pokyny FR Instructions d’origine SK Pôvodné pokyny NL Oorspronkelijke instructies Originalna navodila NO Originalinstrukser Originalne upute FI Alkuperäiset ohjeet LT Pagrindinės instrukcijos SE Originalinstruktioner RU Исходные инструкции Originale instruktioner EE Algsed juhised ES Instrucciones originales...
- Page 2 IMPORTANT INFORMATION UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej Read before use and retain for future instrukcji przed użyciem i zachować ją do reference dalszego użytkowania urządzenia WICHTIGE INFORMATION DŮLEŽITÁ INFORMACE Bitte vor dem Benutzen des Gerätes Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně durchlesen und gut aufbewahren tento návod a uschovejte jej pro další...
- Page 3 GB - CONTENTS NO - INNHOLD ES - CONTENIDO 1. Cable clip x2 1. Kabelklemmer x2 1. Grapa de cable x2 2. Spanner/scraper tool 2. Skrunøkkel/Skrapeverktøy 2. Llave de tuercas/raspador 3. Cutting height spacers (1 fitted 3. Avstandsstykker for 3. Espaciadores de altura de kuttehøyde (1 stk.
- Page 4 HU - TARTALOMJEGYZÉK HR - SADRŽAJ LV - IEPAKOJUMA SATURS 1. Kábelrögzítő x2 1. Kabelska spojnica x2 1. Kabeļa skava x2 2. Csavarkulcs/Kaparó eszköz 2. Ključ/alat za struganje 2. Uzgriežņatslēgas/skrāpja 3. Vágási magasság távtartók 3. Razmaknice za određivanje instruments 3. Pļaušanas augstuma (1 a fűnyíróra szerelt, 2 a visine košnje (1 pričvršćen na kosilicu i 2 na ključu za maticu)
- Page 7 GB DO NOT use liquids for PT NÃO use líquidos para LT Nenaudokite skysčių cleaning. limpar. valymui. DE Zur Reinigung KEINE IT NON usare liquidi per la RUНЕ используйте Flüssigkeiten verwenden. pulizia. жидкости для очистки. FR NE PAS utiliser de produit HU NE használjon EEÄRGE kasutage liquide pour le nettoyage.
-
Page 8: Safety Precautions
Do not repair a damaged cable, replace it with a new one. Use only Flymo replacement cable. 10. Always wind cable carefully, avoiding kinking. Always keep the lawnmower on the ground when 11. -
Page 9: Environmental Information
Safety Precautions more than absolutely necessary and lift only the part Maintenance and storage 1. Caution: Do not touch rotating blade(s) which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before 2. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the returning the appliance to the ground. -
Page 10: Replacement Parts
Replacement Parts Blade :- EG300, EG300V Blade :- EG330, EG330VX Reference no.: FLY004 Reference no.: FLY027 Part no.: 512762990 Part no.: 511932390 EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Declare under our sole responsibility that the product(s); Category......Electric Rotary Lawnmower Type(s) ......EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identification of Series..See Product Rating Label... - Page 11 Sicherheitsmaßnahmen aIhre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu können. Der Bediener ist für die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich.
-
Page 12: Garantie & Garantiepolice
Sicherheitsmaßnahmen achten Sie darauf, dass die Füße ausreichend weit von der/den übermäßiges Vibrieren kann Verletzungen verursachen. Klinge(n) entfernt sind. Hände und Füße nicht unter Drehteile oder Wartung und Lagerung in den Bereich von rotierenden T eilen bringen! 1. Vorsicht: Die Drehklinge(n) nicht berühren! 13. - Page 13 Ersatzteile Sägeblatt :- EG300, EG300V Sägeblatt :- EG330, EG330VX Kennziffer..: FLY004 Kennziffer..: FLY027 Teilenummer.: 512762990 Teilenummer.: 511932390 EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte Kategorie......Elektrischer Rotationsrasenmäher .......EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identifizierung der reihe..Siehe Produkttypenschild Baujahr.......Siehe Produkttypenschild die maßgeblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien...
-
Page 14: Precautions A Prendre
Precautions a Prendre Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour un usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils d'utilisation et de sécurité... -
Page 15: Recommandations De Service
Precautions a Prendre en se tenant à distance de la(des) lame(s). Ne pas placer Entretien et rangement les mains ou les pieds près ou sous les pièces en mouvement. 1. Attention : Ne jamais toucher la(les) lame(s) en mouvement 13. Il ne faut pas soulever la tondeuse pendant que le moteur 2. -
Page 16: Pièces De Rechange
Pièces de rechange Lame :- EG300, EG300V Lame :- EG330, EG330VX Numéro de référence.: FLY004 Numéro de référence.: FLY027 Numéro de pièce.: 512762990 Numéro de pièce.: 511932390 EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) : Catégorie ......Tondeuse rotative électrique Type ......EG300, EG300V, EG330, EG330VX... -
Page 17: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden. Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen. -
Page 18: Informatie Met Betrekking Tot Het Milieu
Veiligheidsvoorschriften die niet met gras bekleed zijn, voortduwt. onmiddellijk. Te grote trillingen kan letsel veroorzaken. 11.Gebruik de maaier nooit zonder dat de afweerkap Onderhouden en opbergen geplaatst is of als de afweerkap beschadigd is. 1. Voorzichtig: Raak een draaiend blad (draaiende 12.Zet de motor aan volgens de instructies en houd uw bladen) niet aan. -
Page 19: Reserveonderdelen
Reserveonderdelen Snijblad :- EG300, EG300V Snijblad :- EG330, EG330VX Referentienummer.: FLY004 Referentienummer.: FLY027 Onderdeelnummer.: 512762990 Onderdeelnummer.: 511932390 EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en); Category......Elektrische schijvenmaaier Type ......EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identificatie van serie ..Zie Productlabel Bouwjaar ...... - Page 20 Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er brukerens ansvar å følge advarsels- og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på...
- Page 21 Sikkerhet 14. Klipperen skal være slått av og koblet fra strømtilførselen Vedlikehold og oppbevaring før man har hendene i eller i nærheten av oppsamler- 1. Forsiktighet: Ikke ta på eller rør roterende blad/er sjakten for det avklipte gresset. 2. Sørg for at alle muttere, bolter og skruer er trukket 15.
- Page 22 EC KONFORMITETSERKLÆRING Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Erklærer under vårt utelukkende ansvar at produktet/ene er: Kategori ......Elektrisk roterende plenklipper Type(s) ......EG300, EG300V, EG330, EG330VX Serieidentifikasjon ..... Se Produktets Klassifiseringsetikett Byggeår ......Se Produktets Klassifiseringsetikett i overensstemmelse med opprinnelige krav og bestemmelser i henhold til følgende EU- direktiver: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC basert på...
- Page 23 Varotoimenpiteet Tämä kone voi väärinkäytettynä olla vaarallinen! Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sekä käyttäjälle että muille ihmisille. Varoituksia ja turvallisuusohjeita täytyy noudattaa riittävän turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi. Koneenkäyttäjä on vastuussa tässä oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta. Koneessa olevien merkkien selitykset 5.
- Page 24 Varotoimenpiteet 11.Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jos suojukset ovat Kunnossapito ja säilytys rikkoutuneet tai ne puuttuvat kokonaan. 1. Vaara: Älä koske pyörivään terään (teriin). 12.Käynnistä moottori ohjeiden mukaisesti ja pidä jalat 2. Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat poissa terä (terien) läheisyydestä. Älä laita käsiä ja kireällä...
- Page 25 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Vakuuttaa yksinvastuullisena, että saha(t): Luokitus ......Sähkökäyttöinen ruohonleikkuri Tyyppi ......EG300, EG300V, EG330, EG330VX Sarjan Tunnus ....Katso Tuotteen Arvokilpeä Valmistusvuos ....Katso Tuotteen Arvokilpeä vastaa seuraavien EY-direktiivien vaatimuksia: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC seuraavien yhtenäisten EU-standardien mukaisesti: EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3 EN60335-2-77 -säädöksen mukaan mitattu suurin äänenpainetaso ( L ) käyttäjän kohdalla...
-
Page 26: Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter Om du inte använder din maskin på rätt sätt kan den vara farlig! Din maskin kan orsaka allvarlig skada på användaren och andra. Du måste följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna för att vara säker på att du använder din maskin på ett så säkert och effektivt sätt som möjligt. Operatören är ansvarig för att följa varingarna och säkerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen. -
Page 27: Service Information
Säkerhetsföreskrifter 12.Sätt på motorn i enlighet med instruktionerna och med förorsaka skador. fötterna borta från klangan(klingorna). Placera inte Underhåll och förvaring händer eller fötter nära eller under roterande delar. 1. Fara! Vidrör inte roterande klinga(klingor) 13.Luta inte gräsklipparen när motorn är igång, utom när 2. -
Page 28: Ec Försäkran Om Överensstämmelse
EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Deklarerar under vårt eget ansvar att produkten: Kategori ......Elektrisk Roterande Gräsklippare Typ........EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identifiering av serie ..Se Produktidentifieringsetikett Tillverkningsår ....Se Produktidentifieringsetikett Överrensstämmer med nödvändiga krav & villkor i de följande EG-direktiv: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC baserat på... - Page 29 Sikkerhedsregler Hvis produktet anvendes forkert, kan det være farligt. Produktet kan forårsage alvorlige skader på brugeren og andre. Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af produktet. Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og på...
-
Page 30: Miljømæssige Oplysninger
Sikkerhedsregler 11. Brug aldrig plæneklipperen, hvis skærmen er Vedligeholdelse og opbevaring 1. Forsigtig: Man må ikke berøre det/de roterende beskadiget, eller den ikke er monteret. blad(blade) 12. Tænd for motoren i henhold til vejledningen og med fødderne i god afstand fra bladet(bladene). Man må 2. - Page 31 Reservedele Blad :- EG300, EG300V Blad :- EG330, EG330VX Referencenummer.: FLY004 Referencenummer.: FLY027 Delnummer.: 512762990 Delnummer.: 511932390 EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Vi erklærer herved under eneansvar, at produktet/produkterne: Kategori ......Elektrisk roterende græsslåmaskine Type .......EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identifikation af serie ..
-
Page 32: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad Si no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias al operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato. - Page 33 Precauciones de seguridad 11. Nunca utilizar la segadora con guardas da adas o Revisar inmediatamente. Una vibración excesiva sin la guarda en su lugar. podría causar lesiones. 12. Ponga en marcha el motor según las instrucciones y Mantenimiento y almacenaje con los pies bien alejados de la(s) cuchilla(s).
-
Page 34: Piezas De Repuesto
Piezas de repuesto Cuchilla :- EG300, EG300V Cuchilla :- EG330, EG330VX Número de referencia.: FLY004 Número de referencia.: FLY027 Número de pieza.: 512762990 Número de pieza.: 511932390 EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto(s); Categoría ......Cortacésped rotativo eléctrico Tipo ........EG300, EG300V, EG330, EG330VX... -
Page 35: Precauções De Segurança
Precauções de segurança Se não for utilizada com cuidado esta máquina pode ser perigosa e causar lesões graves ao operador ou a terceiros pelo que os avisos e instruções de segurança deverão ser seguidos rigorosamente. Só assim assegurará condições razoáveis de segurança e eficiência no uso deste aparador de relva. -
Page 36: Informação Ambiental
Precauções de segurança 9. Tenha muito cuidado ao inverter ou puxar o se a máquina de cortar a relva começar a vibrar de equipamento na sua direcção. modo invulgar. Verifique imediatamente. Uma 10. Desligue a máquina quando a empurrar fora da vibração excessiva pode provocar ferimentos. -
Page 37: Peças De Substituição
Peças de substituição Lâmina :- EG300, EG300V Lâmina :- EG330, EG330VX Número da referência.: FLY004 Número da referência.: FLY027 Referência.: 512762990 Referência.: 511932390 EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o(s) equipamento(s); Categoria ......Corta-relva eléctrico rotativo Tipo ......EG300, EG300V, EG330, EG330VX... -
Page 38: Precauzioni Per La Sicurezza
Precauzioni per la Sicurezza Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso! Il prodotto potrebbe causare seri infortuni all’operatore ed agli altri, le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell’uso del prodotto. L’operatore è responsabile per l’osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso. -
Page 39: Informazioni Di Carattere Ambientale
Precauzioni per la Sicurezza oppure senza protezioni. Controllarlo immediatamente. Delle vibrazioni 12. Accendere il motore come indicato nelle istruzioni e eccessive possono causare lesioni. tenendo i piedi ben lontani dalla/e lama/e. Non tenere Manutenzione e magazzinaggio mani o piedi vicini o sotto alle parti rotanti. 1. -
Page 40: Parti Di Ricambio
Parti di ricambio Lama :- EG300, EG300V Lama :- EG330, EG330VX Numero di riferimento.: FLY004 Numero di riferimento.: FLY027 Codice articolo.: 512762990 Codice articolo.: 511932390 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Categoria ......Tosaerba rotativo elettrico Tipo ......EG300, EG300V, EG330, EG330VX... -
Page 41: Biztonsági Intézkedések
Biztonsági intézkedések A nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet! A termék súlyos balesetet okozhat a kezelőnek és másoknak, a figyelmeztetéseket és biztonsági óvintézkedéseket be kell tartani a termék használata közben az ésszerű biztonság és hatékonyság biztosítása céljából. A kezelő felel az e használati utasításban és a terméken feltüntetett figyelmeztetések és biztonsági utasítások betartásáért. -
Page 42: Környezetvédelmi Információk
Biztonsági intézkedések területen tolja a fûnyírót! abszolút biztonságos üzemállapotáról! 11. Soha ne mûködtesse a fûnyírógépet sérült ha a fûnyíró rendellenesen vibrálni kezd. Azonnal véd palásttal vagy anélkül, hogy az a helyén ne ellen rizze az okot! A túlzott vibráció balesetet lenne! okozhat 12. - Page 43 Cserealkatrészek Él :- EG300, EG300V Él :- EG330, EG330VX Hivatkozási szám.: FLY004 Hivatkozási szám.: FLY027 Alkatrészszám.: 512762990 Alkatrészszám.: 511932390 EC MEGFELEL SÉGI TANÚSÍTVÁNY Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy a termék(ek): Kategória ......Forgokeses elektromos funyiro Típus ......EG300, EG300V, EG330, EG330VX Széria azonosítása ....
- Page 44 Przepisy Bezpieczenstwa Ostrzeżenie ! Wykaszarka jest urządzeniem mogącym stwarzać zagrożenie jeżeli używana będzie niezgodnie z zasadami bezpiecze stwa. Wykaszarka może spowodować poważne uszkodzenie ciała operatora lub osoby postronnej. Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie instrukcji obsługi urządzenia. Każda osoba obsługująca wykaszarkę musi znać i przestrzegać wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji.
- Page 45 Kosiarka przeznaczona jest wylącznie do zastosowa przydomowych i nie może być używana w innym celu niż koszenie trawy. Firma Flymo zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciągłego unowocześniana urządze . Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwarancyjnej.
-
Page 46: Części Zamienne
Części zamienne Ostrze :- EG300, EG300V Ostrze :- EG330, EG330VX Numer referencyjny.: FLY004 Numer referencyjny.: FLY027 Numer części.: 512762990 Numer części.: 511932390 EC DEKLARACJA ZGODNO CI Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Deklarujemy z całą odpowiedzialnością że nasz produkt(y) ; Kategoria ......Kosiarka rotacyjna elektryczna Typ........ - Page 47 Bezpečnostní upozornení Pokud se výrobek nepoužívá řádným zp sobem, m že být nebezpečný! Výrobek m že zp sobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování výstražných upozornění...
- Page 48 Bezpečnostní upozornení 11. Nikdy nepoužívejte sekačku s poškozenými vodicími servisu. Nadměrné vibrace mohou být příčinou zranění. plochami anebo bez správně ustavených vodicích ploch. Údržba a uskladnění 12. Zapněte motor podle pokyn , nepřibližujte nohy k 1. Upozornění: Nedotýkejte se rotujících nož . nož...
-
Page 49: Náhradní Díly
Náhradní díly Lišta :- EG300, EG300V Lišta :- EG330, EG330VX íslo jednací.: FLY004 íslo jednací.: FLY027 íslo součástky.: 512762990 íslo součástky.: 511932390 ES PROHLÁŠEN O SHOD Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Prohlašuje na základě výhradní odpovědnosti, e produkt(y); Kategorie ......Elektrická rotační sekačka na trávu Typ ........EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identifikace Série .... - Page 50 Bezpecnostne Predpisy Pokud se výrobek nepoužívá řádným zp sobem, m že být nebezpečný! Výrobek m že zp sobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování výstražných upozornění...
- Page 51 Bezpecnostne Predpisy 13. Za chodu motora kosačku nenaklá ajte, okrem Údržba a usklad ovanie zapínania a vypínania. V tomto prípade ju nenaklo te 1. Výstraha: Nedotýkajte sa rotujúcich čepelí. viac než absolútne nevyhnutné a zdvihnite iba čas , 2. Udržiavajte všetky matice, svorníky a skrutky ktorá...
-
Page 52: Náhradné Diely
Náhradné diely epeľ :- EG300, EG300V epeľ :- EG330, EG330VX Referenčné číslo.: FLY004 Referenčné číslo.: FLY027 íslo dielu.: 512762990 íslo dielu.: 511932390 EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Potvrdzujeme podľa nášho vedomia a svedomia, že výrobok: Kategória ......Elektrická... -
Page 53: Varnostna Navodila
Varnostna navodila V primeru, da Vašega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili, je le-ta lahko nevaren! Vaš izdelek lahko povzroči resne poškodbe uporabniku in drugim osebam, zato je potrebno upošte- vati vsa opozorila in varnostne napotke, da bi se zagotovila ustrezna varnost in učinkovitost med nje- govo uporabo. - Page 54 Varnostna navodila 13. Ne nagibajte kosilnico medtem ko motor teče, razen Vzdrževanje in shranjevanje pri zagonu in ustavitvi. V tem primeru ne nagnite 1. Pozor: Ne dotikajte se vrtečih se rezil kosilnice bolj, kot je absolutno potrebno in dvignite 2. Tesno privijte vse vijake (matične in navadne) in mat- samo del, ki je oddaljen od upravljalca.
-
Page 55: Nadomestni Deli
Nadomestni deli Rezilo :- EG300, EG300V Rezilo :- EG330, EG330VX Referenčna številka.: FLY004 Referenčna številka.: FLY027 Številka dela.: 512762990 Številka dela: 511932390 EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Prevzemamo izključno odgovornost, da so izdelki: kategorija ......Električna rotacijska kosilnica Tip........EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identifikacija serije .... - Page 56 što ga namotate i spremite. Ne Ne dozvolite pasivnim promatračima da budu u popravljajte oštećeni kabel, zamijenite ga novime. blizini. Nemojte raditi dok su ljudi, posebice Koristite samo Flymo zamijenski kabel. djeca ili ljubimci u blizini. 10.Uvijek namotavajte kabel pažljivo, izbjegavajući čvorove.
- Page 57 MJERE OPREZA Ne koristite na strminama ili velikim kosinama. dok niste sigurni da je cijeli obrezivač u sigurnom 9. Izuzetno pazite kada povlačite uređaj prema sebi radnom stanju; ili idete unatrag. ako proizvod počne nenormalno vibrirati. Odmah 10.Isključite proizvod kada njime prelazite preko ga provjerite.
-
Page 58: Rezervni Dijelovi
Rezervni dijelovi Oštrica :- EG300, EG300V Oštrica :- EG330, EG330VX Referentni bro.: FLY004 Referentni bro.: FLY027 Broj rezervnog dijela.: 512762990 Broj rezervnog dijela.: 511932390 EC DEKLARACIJA EV O USKLA ENOSTI Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod (da su proizvodi): Kategorija........Električna rotaciona kosilica Vrsta ........ - Page 59 Nesinaudokite mašina, kai šalia yra vaikai, kištuką iš šaltinio ir patikrinkite, ar jis nepažeistas ar naminiai gyv nai. ir nesusidėvėjęs. Netaisykite pažeisto laido, pakeiskite jį nauju. Naudokite tiktai Flymo laidus. 10. Laidą vyniokite atsargiai, venkite užsilenkimų ir Saugokitės aštrių ašmenų – prieš atlikdami susisukimų.
- Page 60 Saugumas 8. Naudojimasis ant skardžių ir šlaitų gali b ti pavojingas. - prieš tikrinant, valant, ar dirbant įrenginyje; Nenaudokite mašinos ant skardžių ar stačių šlaitų. - jei atsitrenkėt į objektą. Nenaudokite įrenginio, kol 9. B kite ypač atid s apversdami ar traukdami nesate visiškai įsitikinęs, kad galima juo toliau gaminį...
-
Page 61: Atsarginės Dalys
Atsarginės dalys Geležtė :- EG300, EG300V Geležtė :- EG330, EG330VX Nuorodos numeris.: FLY004 Nuorodos numeris.: FLY027 Nuorodos numeris.: 512762990 Nuorodos numeris: 511932390 ET ATITIKIMO DEKLARACIJA Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Atsakingai pareiškiame, kad produktas(-ai); Kategorija......elektrinė rotacinė vejapjovė Tipas ......EG300, EG300V, EG330, EG330VX Serijos identifikacija....Žr. - Page 62 из розетки лектрической сети перед тем, Не чините поврежденный кабель, замените его новым как проводить техническое обслуживание кабелем. Используйте для замены только кабель Flymo. 10. Всегда т ательно сматывайте кабель, избегая или если кабель был поврежден. езвия продолжают вра аться после того, образования...
- Page 63 Меры предосторожности поскользнуться. присмотра на какое-то время; На склонах будьте особенно осторожны, чтобы не перед тем, как очистить засор; поскользнуться, и носите обувь на нескользкой подошве. перед проверкой, очисткой или работой над При работе с газонокосилкой на склонах двигайтесь газонокосилкой; поперек...
- Page 64 Запасные части езвие :- EG300, EG300V езвие :- EG330, EG330VX Регистрационный номер.: FLY004 Регистрационный номер.: FLY027 Номер детали.: 512762990 Номер детали.: 511932390 Декларация соответствия стандартам Европейского Сооб ества Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Заявляем под нашу исключительную ответственность, что изделие (изделия): категория........
- Page 65 Ärge parandage kahjustatud juhet, vaid asendage see uuega. Kasutage ainult Flymo varujuhet. Olge teravate teradega ettevaatlik – enne 10. Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku, vältides sõlmi. hooldustööde teostamist või kui kaabel on 11.
- Page 66 Ohutus 6. Kasutage niidukit piki kallakut, mitte kunagi üles- kallal tegutsemist; alla suunas. mõne esemega kokku puutudes. Ärge kasutage 7. Olge eriti ettevaatlik kallakul suunda vahetades. niidukit enne, kui olete veendunud, et niiduk on Ärge mitte kunagi jookske, vaid kõndige. üleni ohutus töökorras;...
- Page 67 Varuosad Tera :- EG300, EG300V Tera :- EG330, EG330VX Viitenumber.: FLY004 Viitenumber.: FLY027 Osanumber.: 512762990 Osanumber.: 511932390 E Vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Võtame endale ainuvastutuse, et toode: Kategooria......Elektriline rootor-muruniiduk Tüüp .......EG300, EG300V, EG330, EG330VX Lõikeseade tüüp....Vaadake toote hinnangusilti Valmimisaasta......Vaadake toote hinnangusilti vastab järgmiste E direktiivide nõuetele ja sätetele:...
- Page 68 Nelabojiet bojātu vadu, nomainiet to pret jaunu. Sargieties no asmeņiem pirms apkopes Izmantojiet tikai Flymo rezerves kabeli. (vai arī, ja kabelis ir bojāts) atvienojiet 10. Kabeli vienmēr tiniet uzmanīgi, nepieļaujiet tā kontaktspraudni no elektrotīkla. salocīšanos.
- Page 69 Drošība 5. Slīpumā esiet īpaši piesardzīgs, lai nezaudētu - pirms nosprostojuma atbrīvošanas; līdzsvaru, un valkājiet neslīdošus apavus. - pirms ierīces pārbaudīšanas un tīrīšanas vai citu 6. Nogāzē stumiet šo izstrādājumu šķērsām, bet darbu veikšanas ar to; nekad augšup un lejup. - ja ir notikusi sadursme ar kādu priekšmetu;...
-
Page 70: Rezerves Daļas
Rezerves daļas Asmens :- EG300, EG300V Asmens :- EG330, EG330VX Atsauces numurs.: FLY004 Atsauces numurs.: FLY027 Detaļas numurs.: 512762990 Detaļas numurs.: 511932390 EK Atbilstības deklarācija Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Nosaka vienīgi m su atbildību par to, ka izstrādājums (-i); kategorija......Elektrisko rotācijas zāles pļāvēju Tips ......EG300, EG300V, EG330, EG330VX... - Page 71 Discurile continuă să se rotească după ce înlocuiţi-l cu unul nou. Folosiţi numai cablu de maşina este oprită. schimb Flymo. 10. ntotdeauna înfășuraţi cu grijă cablul, evitaţi răsucirea. 11. Niciodată nu transportaţi produsul ţinând de cablu. 12. Nu trageţi de cablu pentru a deconecta ștecherele.
- Page 72 Siguranţa purtaţi pantofi care nu lunecă. orice perioadă de timp; 6. Utilizaţi produsul dumneavoastră de-a lungul înainte de a curăţi o înfundare; pantei, niciodată în sus sau în jos. înainte de a verifica, curăţi sau efectua lucrări pe aparat; 7. Fiţi foarte precaut când schimbaţi direcţia pe dacă...
-
Page 73: Piese De Schimb
Piese de schimb Lamă :- EG300, EG300V Blade :- EG330, EG330VX Număr referinţă.: FLY004 Număr referinţă.: FLY027 Număr piesă.: 512762990 Număr piesă: 511932390 Declaraţie de conformitate CE Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Declarăm pe propria răspundere că produsul(ele); Categoria......Maşină electrică rotativă de tuns gazonul ......EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identificator de serie...Consultaţi eticheta de identificare a produsului Anul construcţiei....Consultaţi eticheta de identificare a produsului... - Page 74 Προφυλάξεις Ασφάλειας Εάν δεν χρησιµοποιείται κατάλληλα, τη συσκευή σας µπορεί να είναι επικίνδυνο! Τη συσκευή σας µπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυµατισµό στο χειριστή και σε άλλους, οι προειδοποιήσεις και οι οδηγίες ασφάλειας πρέπει να ακολουθηθούν για να εξασφαλίσουν τη λογική ασφάλεια και αποδοτικότητα...
- Page 75 Προφυλάξεις Ασφάλειας 3. Προτού χρησιµοποιήσετε τη µηχανή και µετά από 15. Ποτέ μη σηκ νετε και μη μεταφέρετε ένα προ όν τυχόν αντίκτυπο, ελέγξτε για σηµάδια φθοράς ή εν αυτό λειτουργεί ή είναι ακόμα συνδεδεμένο βλάβης και της επισκευής, ανάλογα µε τις ανάγκες. στην...
- Page 76 Εγγύηση και Πολιτική Εγγύησης Εάν τυχόν µέρος βρεθεί ελαττωµατικό λόγω ελαττωµατικής Παραλείψεις που δεν καλύπτονται από την εγγύηση κατασκευής εντός της εγγυητικής περιόδου, η Husqvarna * Αντικατάσταση των κατεστραµµένων ή χαλασµένων Ltd., µέσω των Εξουσιοδοτηµένων πηρεσίας Επισκευ ν της λεπίδων, Κλωστή Νάιλον. θα...
-
Page 77: Güvenlik Önlemleri
Güvenlik Önlemleri Doğru kullanılmadığı takdirde bu ürün tehlikeli olabilir! Bu ürün, kullanıcısına ve başkalarına ciddi bedensel zarar verecek kapasitede olup, ürünün kullanımı sırasında makul düzeyde güvenlik ve verim sağlanması için uyarıların ve güvenlik talimatlarının izlenmesi şarttır. rünün üzerindeki Sembollerin tanımı etmeyin. - Page 78 Güvenlik Önlemleri rünü kendinize çevirirken veya çekerken çok başlarsa, tüm ürünün emniyetli işletme durumu içinde dikkatli olun. olduğuna emin oluncaya kadar ürününüzü kullanmayın. 10.Çimler dışında farklı yüzeylerde ürününüzü itmeden Hemen kontrol edin. Aşırı titreşim yaralanmaya önce şalteri devre dışı bırakın. neden olabilir.
-
Page 79: Yedek Parçalar
Yedek Parçalar Bıçak :- EG300, EG300V Bıçak :- EG330, EG330VX Referans Numaras.: FLY004 Referans Numaras.: FLY027 Parça Numarası.: 512762990 Parça Numarası: 511932390 EC UYGUNLUK BEYANNAMESİ Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden rünün; uygulanmıș olan așağıdaki AB uyumlu standartlara dayanarak:s); Kategori ......Elektrikli Döner Çim Biçme Makinesi Tip ........EG300, EG300V, EG330, EG330VX Kesme Cihazının Tipi .. - Page 80 Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68 SLOVENSKA Husqvarna Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk SOUTH AFRICA Outdoor Products South Africa (Pty) Ltd - t/a Husqvarna Market Road Extension, Mkondeni, Pietermaritzburg Tel: 27 33 3461379, Fax: 27 33 3461385, Internet: www.husqvarna.co.za...