GE G60 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GE Manuels
  4. Relais
  5. G60
  6. Manuel d'instructions
GE G60 Manuel D'instructions

GE G60 Manuel D'instructions

Relais de gèrance de gènèrateur
Masquer les pouces
1
2
3
4
Table Des Matières
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GE Industrial Systems
Relais de gérance de générateur G60
Manuel d'instructions
Révision G60: 3.4x
Numéro du manuel: GEK-106525
Copyright © 2005 GE Multilin
832762A1.CDR
GE Multilin
215 Anderson Avenue, Markham, Ontario
ISO9001:2000
Canada L6E 1B3
Tel: (905) 294-6222 Fax: (905) 201-2098
Internet:
http://www.GEmultilin.com
Fabriqué sous le système
enregistré ISO 9000

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GE G60

Sommaire des Matières pour GE G60

  • Page 1 GE Industrial Systems Relais de gérance de générateur G60 Manuel d’instructions Révision G60: 3.4x Numéro du manuel: GEK-106525 Copyright © 2005 GE Multilin 832762A1.CDR GE Multilin 215 Anderson Avenue, Markham, Ontario ISO9001:2000 Canada L6E 1B3 Tel: (905) 294-6222 Fax: (905) 201-2098 Internet: http://www.GEmultilin.com...
  • Page 3 GE Industrial Systems ADDENDA Cet addenda contient l'information qui concerne le relais G60, version 3.4x. Cet addenda comprend une liste incluant un nombre d'items et d'informations qui apparaissent dans le manuel d'instructions GEK-106525 (révision F1) mais qui ne sont pas inclus dans les opérations courantes du G60.

  • Page 5: Table Des Matières

    CONCEPTS IMPORTANTS................1-4 1.3 LOGICIEL ENERVISTA UR SETUP 1.3.1 EXIGENCES PC ....................1-5 1.3.2 INSTALLATION....................1-5 1.3.3 RACCORDEMENT ENERVISTA UR SETUP AU G60 ........1-7 1.4 MATÉRIEL INFORMATIQUE UR 1.4.1 MONTAGE ET CÂBLAGE ................1-10 1.4.2 COMMUNICATIONS..................1-10 1.4.3 AFFICHAGE DE LA PLAQUE FRONTALE ............. 1-10 1.5 UTILISATION DU RELAIS...
  • Page 6 SOURCES DE SIGNAUX .................5-40 5.3.4 FLEXCURVES ....................5-42 5.4 FLEXLOGIC 5.4.1 INTRODUCTION AU FLEXLOGIC ..............5-49 5.4.2 RÈGLES FLEXLOGIC ..................5-58 5.4.3 ÉVALUATION FLEXLOGIC ................5-59 5.4.4 EXEMPLE FLEXLOGIC..................5-59 5.4.5 ÉDITEUR D’ÉQUATION FLEXLOGIC..............5-64 5.4.6 TEMPORISATEURS FLEXLOGIC ..............5-64 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 7 6.2.6 DISPOSITIFS À DISTANCE ................6-4 6.2.7 COMPTEURS NUMÉRIQUES................6-5 6.2.8 SÉLECTEUR...................... 6-5 6.2.9 ÉTATS FLEX...................... 6-5 6.2.10 ETHERNET......................6-6 6.2.11 ENTRÉES DIRECTES ..................6-6 6.2.12 ÉTAT DES DISPOSITIFS DIRECTS ..............6-7 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 8 9.1.12 SUREXCITATION.....................9-10 9.1.13 FRÉQUENCE ....................9-11 9.1.14 MISE SOUS TENSION ACCIDENTELLE............9-11 9.1.15 ENTRÉES/SORTIES ..................9-12 9.1.16 FLEXLOGIC......................9-13 9.2 DISTANCE DE PHASE VIA DES TRANSFORMATEURS DE PUISSANCE 9.2.1 VU D’ENSEMBLE .....................9-14 9.2.2 EXEMPLE ......................9-16 viii Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 9 SORTIES DE BINAIRES ET RELIAS DE COMMANDE ........E-14 E.2.3 COMPTEURS ....................E-15 E.2.4 ENTRÉES ANALOGIQUES ................E-16 F. DIVERS F.1 NOTES DE CHANGEMENTS F.1.1 HISTOIRE DE RÉVISION .................. F-1 F.2 GARANTIE F.2.1 GARANTIE DE GE MULTILIN ................F-2 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 10 TABLE DES MATIÈRES Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 11: Préparatifs De Démarrage

    • Les vis de montage • La carte d'enregistrement (attachée à la dernière page du manuel) • Remplir la forme d'enregistrement et l'expédier à GE Multilin (inclure le numéro de série situé sur la plaque signalé- tique arrière). • Pour toutes informations sur le produit, les mises à date des manuels d'instruction, et les dernières mises à date des logiciels, prière visiter le site web de GE Multilin à...

  • Page 12: Vue D'ensemble Du Ur

    Cette nouvelle génération d'équipement doit être aussi facilement incorporée dans les systèmes d'automation aussi bien au poste qu'aux niveaux de l'entreprise. Le relais universel UR a été développé pour rencontrer ces objectifs. Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 13: Conception De Base De Ur

    Cette caractéristique est optimisée pour la vitesse et prévue pour les configurations aidées par pilote, les applications de logique distribuées, ou l'extension des capacités de sorties et d'entrées d'un simple châssis UR. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 14: Opération Du Scannage Du Ur

    Numériques. Une explication de l'utilisation des entrées des TTs et des TCs est dans la section Introduction aux sources CA. Une description de la façon d'utilisation de signaux numériques et leurs acheminements dans le relais, est contenue dans la section Introduction au FlexLogic Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 15: Logiciel Enervista Ur Setup

    G60» à partir de la fenêtre Install Software tel que présenté ci-dessous. Sélectionnez l'option «Web» pour assurer l'installation de la plus récente version, ou sélectionnez «CD» si vous n'avez pas accès à un raccorde- ment au web; ensuite cliquez sur le bouton Check Now pour énumérer les items logiciels pour le G60. GE Multilin...
  • Page 16 1.3 LOGICIEL ENERVISTA UR SETUP 1 PRÉPARATIFS DE DÉMARRAGE Choisissez le programme logiciel et les notes de version (si désirées) du G60 à partir de la liste et appuyez sur le bou- ton «Download Now» pour effectuer l'installation du programme.

  • Page 17: Configuration D'une Connexion Ethernet

    1 PRÉPARATIFS DE DÉMARRAGE 1.3 LOGICIEL ENERVISTA UR SETUP 10. Cliquez sur Finish pour terminer l'installation. L'appareil G60 sera ajouté à la liste des DEI installés dans la fenêtre enerVista Launchpad, tel que présenté ci-dessous. 1.3.3 RACCORDEMENT ENERVISTA UR SETUP AU G60 Cette section est prévue comme un guide de démarrage rapide en utilisant le logiciel EnerVista UR Setup.

  • Page 18: Configuration Du Raccordement Rs232

    «Sites» (ou fenêtre en ligne) située sur le coin supérieur gauche de la fenêtre principale du EnerVista UR Setup. Le «Dispositif du Site» est maintenant configuré pour communications avec RS232. Procéder à la Section c) Raccorde- ment au Relais ci-dessous pour commencer les communications. Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 19: Raccordement Au Relais

    Dans quelques instants, la lumière clignotante sera verte, indiquant que le EnerVista UR Setup est en communication avec le relais. Se référer au Chapitre 4 de ce manuel et au programme d'aide logiciel EnerVista UR Setup pour plus d'informa- tions sur le logiciel d'interface EnerVista UR Setup. NOTE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 20: Matériel Informatique Ur

    Figure 1–4: OPTIONS DE COMMUNICATION DU RELAIS Pour communiquer à travers le G60 via le port arrière RS485 d'un port PC RS232, la boîte de convertisseur du GE Multilin RS232/RS485 est requise. Ce dispositif (numéro de catalogue F485) se raccorde à l'ordinateur en utilisant un câble sériel «straight-through».

  • Page 21: Utilisation Du Relais

    LE NIVEAU LE PLUS ÉLEVÉ LE NIVEAU LE PLUS BAS (VALUER DE RÉGLAGE) ## RÉGLS CONFIGURATN # SÉCURITÉ PAR MOT NIVEAU D'ACCÈS: ## DU PRODUIT # DE PASSE Restreint ## CONFIG SYSTÈME ## RÉGLAGES GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 1-11...

  • Page 22: Activation Du Relais

    1.5.5 ONGLET DE LA BATTERIE L'onglet de la batterie est installé dans le module alimentation avant l'expédition du G60 de l'usine. L'onglet de la batterie prolonge la vie de la batterie dans l'éventualité que le relais perd son alimentation pour de longues périodes de temps avant son installation.

  • Page 23: Description Du Produit

    2.1.1 VUE D’ENSEMBLE Le Relais de gérance de générateur G60 est un relais à base de microprocesseur conçu pour la supervision, le contrôle et la protection des générateurs CA conduit par la vapeur, le gaz, ou les turbines hydrauliques. La protection de courant, ten- sion, et fréquence sont fournis avec les diagnostiques de défaut.
  • Page 24 59_2 50/27 67_2 Mesurage 27TN 27Aux 59Aux 64TN Relais de gérance de générateur G60 Fc830710A9.CDR Figure 2–1: SCHÉMA UNIFILAIRE Table 2–2: AUTRES FONCTIONS DES DISPOSITIFS FONCTION FONCTION Affichage défini par l'utilisateur Entrées/sorties à distance MMS/UCA («GOOSE») Auto-essais programmés par l'utilisateur Entrées/sorties de convertisseur...

  • Page 25: Commandes

    (les détails complets des modules de relais disponibles se trouvent dans le chapitre 3). Table 2–3: CODES DE COMMANDE G60 G60 - * 00 - H * * - F ** - H ** - M ** - P ** - U ** - W ** Montage horizontal grandeur nature...
  • Page 26 1550 nm, mode simple, laser, 2 canaux IEEE C37.94, 820 nm, multi-mode, DEL, 1 canal IEEE C37.94, 820 nm, multi-mode, DEL, 2 canaux ENTRÉES/SORTIES DU 8 entrées DTR CONVERTISSEUR 4 entrées DTR, 4 entrées ccmA 8 entrées ccmA Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 27: Courbes De Temps D'operation De Distance De Phase

    (TTs et TTCs magnétiques). Élément de phase (21P) SIR = 0.1 SIR = 1 SIR = 10 SIR = 20 SIR = 30 Emplacement de faute [%] Fc837717A1.CDR GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 28 < 50 ms à 60 Hz Niveau de relâchement: 97 à 98% de l'amorçage Niveau de précision: 0.1 à 2.0 × données du TC: ±0.5% de la lecture ou ±1% du nom- inal (lequel est plus élevé) Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 29 0.0010 à 0.1000 pu en étapes de 0.0001 Précision de temporisation: ±3% ou ±20 ms, lequel est plus élevé < 30 ms à 1.10 × amorçage à 60 Hz Temps d'opération: GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 30 0.5% de la lecture de 10 à 208 V Temporisation de l'amorçage: 0 à 65.535 s en étapes de 0.001 Précision de temporisation: ±3% ou ±20ms, lequel est le plus élevé Temps d'opération: < 50 ms Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 31: Éléments Programmables Par L'utilisateur

    0 à 65535 ms en étapes de 1 Paramètres: jusqu'à 5, de chaque répertoire d'adresse Modbus BOUTONS POUSSOIRS PROGRAMMABLES PAR L’UTILISATEUR (OPTION) Nombre: Mode: Auto-réarmement, verrouillé Message d'affichage: 2 lignes de 20 caractères chaque GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 32: Supervision

    Précision: ±1.0% de la lecture I = 0.1 à 0.25 pu: ±0.05 Hz I > 0.25 pu: ±0.02 Hz (lorsque le signal de courant est utilisé pour la mesure de fréquence) 2-10 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 33: Entrées

    Alimentation de haute gamme: 5 A / 600 V Tension CA minimale/maximale: 88 / 265 V à 48 à 62 Hz CAPACITÉ D'INTERRUPTION CA: 100 000 A RMS symétrique CC: 10 000 A GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 2-11...

  • Page 34: Sorties

    Distance typique: 1200 m avec raccord ST Puissance de budget: 10 dB Puissance optique maximale Ip: –7.6 dBm Distance typique: 1.65 km Erreur de synchronisation de l'horloge SNTP: <10 ms (typique) 2-12 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 35: Communications Inter-Relais

    CEI 60028-2-1, 16 h à –40°C Humidité (sans condensation): CEI 60068-2-30, 95%, variante 1, 6 jours Chaleur sèche: CEI 60028-2-2, 16 h à +85°C Altitude: jusqu'à 2000 m Catégorie d'installation: II GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 2-13...

  • Page 36: Thermique

    EN 50082-2 2.2.14 ENTRETIEN Nettoyage: Normalement, le nettoyage n'est pas requis; mais dans des situations où la poussière s'est accumulée sur l'affichage de la plaque frontale, un tissu sec peut être utilisé. 2-14 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 37: Description

    VUE DE FACE VERTICALE POUCES MILLIMÈTRES PANNEAU MONTRÉ POUR RÉFÉRENCE SEULEMENT COUPE CONSOLE DE MONTAGE BORNIERS VUE DE FOND VERTICALE MONTAGE DE PANNEAU VERTICALE Figure 3–1: MONTAGE VERTICAL ET DIMENSION DU G60 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 38 3.1 DESCRIPTION 3 QUINCAILLERIE Figure 3–2: MONTAGE DE CÔTÉ VERTICAL DU G60 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 39 3 QUINCAILLERIE 3.1 DESCRIPTION Figure 3–3: DIMENSIONS ARRIÈRES POUR MONTAGE DE CÔTÉ VERTICAL DU G60 VUE ÉLOIGNÉE DE L’ARRIÈRE DU PANNEAU ENCOMBREMENT DE LA COLLERETTE VUE HORIZONTALE SUPÉRIEURE Consoles déplacés pour montage de l’appareillage blindé MONTAGE DE PANNEAU HORIZONTAL POUCES...

  • Page 40: Insertion Et Débrochage Du Module

    Les modules CPU 9C et 9D sont munis d'un raccord Ethernet de type 10BaseT et 10BaseF pour les communica- tions. Ces raccords doivent être individuellement débranchés du module avant que ce dernier ne soit retiré du châssis. NOTE Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 41: Encombrement De Bornier Arrière

    CPU) indiqué par une flèche de marquage sur le bornier. Voir la figure suivante pour un exemple des assignations des borniers arrières. Position de créneau Lettre de colonne Numéro de rangée Figure 3–7: EXEMPLE DE MODULE DANS LES CRÉNEAUX F ET H GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 42: Filage Typique

    (Vue d'arrière) MISE EN GARDE!: Ce schéma est basé sur le code de commande suivant: G60-A00-HCH-F8A-H6B-M6K-P6C-U6D-W6A. Le but de ce schéma est de fournir un exemple d'un filage typique du relais et non comment câbler spécifiquement votre propre relais. Prière se référer aux pages suivantes pour les exemples qui vous aideront à...

  • Page 43: Rigidité Diélectrique

    BORNES, DES DOMMAGES POURRAIENT SURVENIR! MISE EN GARDE Le relais G60, comme la plupart des relais électroniques, contient des condensateurs électrolytiques. Ces condensateurs sont bien connus d'être sujets à une détérioration dans le temps si la tension n'est pas NOTE appliquée périodiquement.

  • Page 44: Modules Tc/Tt

    L'emplacement exact du TC de composante homopolaire, pour détection d'un courant de défaut de terre, est montré ci- dessous. Un câble bifilaire torsadé sur le TC de composante homopolaire est recommandé. Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 45 8A / 8B Fc827831A8-X5.CDR ENTRÉES DE COURANT 8C / 8D Fc827831A8-X3.CDR Figure 3–11: FILAGE DU MODULE TC/TT Substituer le symbole tilde “~” avec la position de créneau du module dans cettes figures. NOTE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 46: Entrées/Sorties De Contact

    48 V CC de l'alimentation de puissance est utilisée comme une source, une résistance de 500 Ω, 10 W est appropriée. Dans cette configuration, la tension à travers le contact forme-A ou la résistance peut être utilisée pour superviser l'état de la sortie. 3-10 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 47 ~6a, ~6c 2 entrées ~7a, ~7c 2 entrées ~7a, ~7c 2 entrées forme-C ~7a, ~7c 2 entrées ~8a, ~8c 2 entrées ~8a, ~8c 2 entrées forme-C ~8a, ~8c 2 entrées GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 3-11...
  • Page 48 2 entrées ~8a, ~8c 2 entrées ~8a, ~8c 2 entrées MODULE E/S ~6U ASSIGNATION SORTIE OU BORNE ENTRÉE forme-A forme-A forme-A forme-A forme-A forme-A ~7a, ~7c 2 entrées ~8a, ~8c 2 entrées 3-12 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 49 3 QUINCAILLERIE 3.2 FILAGE Fc827719CV-X1.CDR Figure 3–13: FILAGE DU MODULE ENTRÉE/SORTIE NUMÉRIQUE (Feuille 1 de 2) GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 3-13...
  • Page 50 3.2 FILAGE 3 QUINCAILLERIE Fc827719CV-X2.CDR Figure 3–14: FILAGE DU MODULE ENTRÉE/SORTIE NUMÉRIQUE (Feuille 2 de 2) 3-14 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 51 Il n'existe pas de provision dans le relais pour la détection d'un défaut cc à la terre sur la sortie externe du contrôle de puissance à 48 V CC. Nous recommandons une alimentation d'énergie externe. NOTE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 3-15...

  • Page 52: Entrées/Sorties Du Convertisseur

    Retour pour RTD ~6 et ~7 SURGE Chaud Chaud Comp Comp IMPULSION Retour pour RTD ~ 7 et ~8 Chaud Comp IMPULSION Fc827831A8-X1.CDR Figure 3–16: FILAGE DU MODULE ENTRÉE/SORTIE DU CONVERTISSEUR 3-16 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 53: Plaque Frontale De Port Rs232

    ALTERNER 10BaseT ESSAI SEULEMENT RS485 RS485 COM 2 COM 2 RS485 COM 2 IRIG-B IRIG-B IMPULSION IMPULSION IRIG-B IMPULSION À LA TERRE Fc827831A8-X6.CDR Figure 3–18: CÂBLAGE DU MODULE DE COMMUNICATIONS CPU GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 3-17...
  • Page 54 Pour assurer le maximum de fiabilité, tout les équipements doivent avoir les mêmes dispositifs de protection de transitoires installés. Les deux extrémités du circuit RS485 doit aussi se terminer avec une impédance tel que montré ci-dessous. Figure 3–19: CONNEXION SÉRIELLE RS485 3-18 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 55: Port De Fibres Optiques 10Base-F

    OPTIONEL RELAIS ALTERNATEUR CÂBLE COAXIAL RG58/59 À TEMPS CODÉ GPS IRIG-B(+) RÉCEPTEUR (DÉCLAGE CC OU SIGNAL À AMPLITUDE IRIG-B(–) MODULÉ PEUT ÊTRE UTILISÉ) Fc827756A4.CDR À D'AUTRES DISPOSITIFS Figure 3–20: RACCORD IRIG-B GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 3-19...

  • Page 56: Communications Avec Entrées/Sorties Directes

    3.3COMMUNICATIONS AVEC ENTRÉES/SORTIES DIRECTES 3.3.1 DESCRIPTION La caractéristique G60 entrée/sortie direct utilise le module de communications de série de type 7. Ces modules sont aussi utilisés par le Relais de gérance de générateur G60 pour communications inter-relais. La caractéristique entrée/sortie directe utilise les canaux de communications fournis par ces modules pour échanger informations de statut numérique...
  • Page 57 1550 nm, mode simple, LAZER, 2 canaux Canal 1: RS422; Canal 2: 1550 nm, mode simple, LAZER L'OBSERVATION DE TOUTES SORTIES D'ÉMETTEUR EN FIBRES POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES AUX YEUX. AVERTISSEMENT GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 3-21...

  • Page 58: Fibre: Del/Edel Émetteurs

    Figure 3–24: MODULES LASER EN FIBRES Lors de l'utilisation de l'interface au LASER, des atténuateurs pourraient être nécessaires pour assurer que la puissance d'entrée optique maximale au récepteur n'est pas dépassée. WARNING 3-22 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 59 TxA, TxB, RxA et RxB. Dans de tels cas, il peut être assumé que «A» est équivalent à «+» et que «B» est équivalent à «–». NOTE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 3-23...

  • Page 60: Procédure De Sélection D'interrupteur

    S5 = EN et S6 = HORS → Mode de temporisation interne S5 = HORS et S6 = EN → Mode de boucle à distance minimale S5 = EN et S6 = EN → Mode de boucle double 3-24 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 61: Mode De Boucle Minimale À Distance

    G.703 de l'interface tandis que l'autre se trouve sur le côté interface du différentiel Manchester. DMR = Récepteur Différentiel Manchester DMX = Émetteur Différentiel Manchester G7X = Émetteur G.703 G7R = Récepteur G.703 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 3-25...

  • Page 62: Interface Rs422

    Tx + Tx + CANAL 1 CANAL 1 Rx + Rx + Blindage Blindage HORLOGE HORLOGE – – IMPULSION IMPULSION 64 KHz Fc831728A3.CDR Figure 3–29: INTERCONNEXION DE BROCHES ENTRE DEUX INTERFACES RS422 3-26 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 63: Applications De Deux Canaux Via Multiplexeurs

    ST(A) et ST(B). Les numéros de broches du module de données, dans la figure ci-dessus, ont été omis étant donné que ces derniers peuvent varier dépendamment du manufacturier. NOTE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 3-27...

  • Page 64: Temporisation De Transmission

    Le DPLL est entraîné par une horloge interne qui est sur-échantillonnée 16x, et utilise cette horloge ainsi que le flux de données pour générer une horloge de données qui peut être utilisée comme horloge de réception SCC (Contrôleur de communication sérielle). 3-28 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 65: Interface Rs422 Et Fibres

    MISE EN GARDE Blindage Tx - G.703 Rx - CANAL 1 Tx + Rx + IMPULSION FIBRE CANAL 2 FcG703.CDR P/O 827831A7.CDR Figure 3–33: CONFIGURATION D’INTERFACE G.703 ET FIBRES GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 3-29...

  • Page 66: Interface Ieee C37.94

    HORS HORS Interrupteur Minuterie Interne Minuterie en boucle HORS HORS HORS HORS HORS HORS HORS HORS HORS HORS 3-30 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 67 Quand les attaches sont verrouillées dans leurs positions, le module aura été complètement inséré. Figure 3–34: RÉGLAGE DE L'INTERRUPTEUR DE SÉLECTION DE MINUTERIE C37.94 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 3-31...
  • Page 68 3.3 COMMUNICATIONS AVEC ENTRÉES/SORTIES DIRECTES 3 QUINCAILLERIE 3-32 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 69: Engagement D'un Dispositif De Communication

    Le logiciel EnerVista UR Setup donne une interface d'utilisateur graphique (GUI) en tant que un ou deux interfaces humaines à un dispositif G60. L'interface humaine alternative est implémentée via l'affichage et le clavier de la plaque fron- tale du dispositif (voir la section Interface plaque frontale dans ce chapitre).

  • Page 70: Visionnement Des Valeurs Réelles

    être réarmé, auto-essayé et prévu pour informer l'utilisateur que les adresses Modbus ont changés avec l'amélioration du logiciel intégré. Ce message ne signal aucun problème lorqu'il apparaît après l'amélioration du logiciel intégré. Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 71: Fenêtre Principale Du Logiciel Enervista Ur Setup

    Fenêtre de visionnement de données de fichier de réglages, avec barre d'outils commune Espace de travail avec des tabulations de vue de données Barre de status Figure 4–1: FENÊTRE PRINCIPALE DE LOGICIEL ENERVISTA UR SETUP GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 72: Interface De La Plaque Frontale

    CURRENT RESET TEST MODE FREQUENCY PANNEAU DEL 1 TRIP OTHER USER 1 ALARM PHASE A PICKUP PHASE B USER 2 PHASE C NEUTRAL/GROUND USER 3 Figure 4–3: PANNEAUX DE PLAQUE FRONTALE VERTICALE Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 73: Indicateurs Del

    «PHASE A»: Indique que la phase A est impliquée. • «PHASE B»: Indique que la phase B est impliquée. • «PHASE C»: Indique que la phase C est impliquée. • «NEUTRAL/GROUND»: Indique que la neutre ou la terre sont impliquée. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 74 GROUP 3 TROUBLE GROUP 4 RECLOSE GROUP 5 BREAKER 2 ENABLED GROUP 6 OPEN DISABLED GROUP 7 CLOSED IN PROGRESS GROUP 8 TROUBLE LOCKED OUT Figure 4–6: PANNEAU DEL 2 (ÉTIQUETTES DE DÉFAUT) Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 75: Étiquettes Personalisées Pour Dels

    Le panneau/gabarit donne les emplacements relatifs des DELs et les emplacements des exemples de boîtes d'édition. La procédure suivante démontre comment installer/démonter l'étiquetage personalisé d'un panneau. Retirer le Couvercle Frontal en Lexan Clair (GE P/N: 1501-0014). Poussez vers l'intérieur FEEDER MANAGEMENT RELAY...

  • Page 76: Contrôle De Disjoncteur

    DESCRIPTION Le G60 peut se relier aux disjoncteurs associés. Dans plusieurs cas, l'application supervise l'état du disjoncteur, qui peut être présenté sur le DEL de la plaque frontale, ainsi qu'une indication de perturbation du disjoncteur. Les opérations du dis- joncteur peuvent être initiées manuellement à...

  • Page 77: Menus

    VOYANTS " " " " ## VALEURS RÉELLES ## RÉGLS CONFIGURATN ## COMMANDES Aucun Voyant ## ÉTAT ## DU PRODUIT ## ENT VIRTUELLES Actif AFFCHGES UTILISATEUR (lorsque utilisé) " AFFCHGE CLNT 1 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 78 Pour visionner les réglages restants associés à la sous-entête «Properties Affichages», INTENSITE DE MESSAGE pressant de façon répétitive la clé . Le dernier message apparaît tel que MESSAGE PAR DEFAUT: 25% montré. 4-10 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 79: Entrée De Données Numériques

    Les changements ne sont pas enregistrés par le relais jusqu'à ce que la clé n'est NOUV VALEUR pressée. En pressant la nouvelle valeur est mise en mémoire. Ce message flash ENREGISTRE apparaît momentanément comme une confirmation du processus de mise en mémoire. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 4-11...

  • Page 80: Entrée D'un Text Alpha-Numérique

    ↓ # AFFICHAGES DÉFINTS # UTLSTEUR # INSTALLATION RÉGLAGES RELAIS: Non-programmé Après l'apparition du message : «Non-programmé» sur l'affichage, presser les clés pour RÉGLAGES RELAIS VALUES changer la sélection à programmer. 4-12 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 81 REGLAGE: Oui DE PASSE: ########## DE PASSE: ########## MOT DE PASSE ENREGISTRÉ Lorsque le message apparaît, votre nouveau mot de passe de réglage (ou commande) MOT DE PASSE ENREGISTRÉ sera actif. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 4-13...

  • Page 82: Changer Le Mot De Passe Existant

    Dans l'éventualité qu'un mot de passe est perdu (oublié) soumettre le mot de passe incrypte en provenance du menu à l'usine pour décodage. SECURITÉ PAR MOT DE PASSE 4-14 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 83: Vue D'ensemble

    Voir page 5-37. ## CONFIG SYSTÈME # ENTRÉES CA Voir page 5-38. ## RÉGLAGES # RESEAU PUISSANCE Voir page 5-39. # SOURCES DE SIGNAUX Voir page 5-40. # FLEXCURVES Voir page 5-42. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 84 # ELEMENTS DE Voir page 5-158. # SRVLLNCE ## REGLAGES # ENTREES DE CONTACT Voir page 5-159. ## ENREES / SORTIES # ENTREES VIRTUELLES Voir page 5-161. # SORTIES DE CONTACT Voir page 5-162. Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 85 # ENTREES DTR Voir page 5-173. ## REGLAGES MODE D’ESSAI Voir page 5-174. ## ESSAIS FONCTION: # FORCER ENTREES DE Voir page 5-174. # CONTACT # FORCER SORTIES Voir page 5-174. # CONTACT GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 86: Introduction Aux Éléments

    élément. Lorsque ajusté à «Auto rappl» (auto-rappel), le message voyant et l'indicateur DEL suivent l'état d’opération de l'élément et s'auto rappel une fois que la condition de l'opération de l'élément est dégagée. Lors- Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 87: Historique

    HISTORIQUE Le G60 peut être utilisé sur des systèmes avec des configurations de disjoncteur et demi ou de barre en boucle. Dans ces applications, chacun des deux jeux triphasés de courants de phase individuels (un associé à chaque disjoncteur) peut être utilisé...

  • Page 88: Configurations De Modules Tc/Tt

    5, 6, 7 et 8. Les canaux 1, 2, 3 et 5, 6, 7 sont arrangés en tant que phase A, B, et C respectivement. Les canaux 4 et 8 sont soit pour un autre courant ou une autre tension. Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 89: Réglages De La Configuration Du Canal D'entrée Tc/Tt

    Un exemple d'application de regroupement de paramètres dans une source et l'enroulement d'un transformateur dans lequel une tension triphasée est mesurée et la somme des courants des TCs sur chacun des deux disjoncteurs est requise pour mesurer la circulation du courant de l'enroulement. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 90: Montage Du Produit

    MOT DE PASSE INCRYPTE Le G60 fournit un moyen de déclencher une alarme sur défaillance d'entrée du mot de passe. Si la vérification du mot de passe échoue durant l'accès à un niveau du relais qui nécessite un mot de passe protégé (soit des réglages ou des com- mandes), l'opérande FlexLogic...

  • Page 91: Propriétés D'affichage

    Le G60 applique une valeur de coupure aux magnitudes et angles des tensions mesurées.

  • Page 92: Remise À Zéro Des Enregistrements Du Relais

    FlexLogic . L'utilisation de boutons poussoirs programmables par l'utilisateur pour remettre à zéro des enre- gistrements spécifiques est une application typique pour ces commandes. Étant donné que le G60 réagit durant la pente ascendante des opérateurs FlexLogic configurés, ils doivent être maintenus pour au moins 50 ms pour prendre effet.

  • Page 93: Menu Principale

    0 ms Le G60 est muni jusqu'avec 3 ports de communication sériels indépendants. Le port RS232 de la plaque frontale est prévu pour une utilisation locale et comprend des paramètres fixés d'un taux de transmission de 19200 et aucun parité. Le port arrière COM1 dépendra du CPU commandé: il pourrait être un port Ethernet ou un port RS485.

  • Page 94: Adresse Réseau Osi

    Le port de communication sériel utilise le protocole Modbus à moins qu'il ne soit configuré pour une opération DNP (voir le section de Protocole DNP ci-dessous). Ceci permet l'utilisation du programme EnerVista UR Setup. Les relais UR opèrent comme dispositifs esclaves du Modbus seulement. Lorsque le protocole Modbus est utilisé sur le port RS232, le G60 répondra nonobstant si le est programmé.
  • Page 95 Portée: 0 à 65535 en étapes de 1 BANDE MORTE AUTR DNP MESSAGE PAR DFAUT: 30000 Portée: 1 à 10080 min. en étapes de 1 PÉRIODE TEMPS SYNCHR MESSAGE IIN DNP: 1440 min GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-13...
  • Page 96 FACTEUR DNP ÉCHELLE TENSION sont des tensions seront retournés avec des valeurs 1000 fois plus petites (e.g. une valeur de 72000 V sur le G60 sera retournée en tant que 72). Ces réglages sont utiles lorsque les valeurs d'entrée analogiques doivent être ajustées pour se concorder à...
  • Page 97 être choisi est de 16 (un bloc). Si tous les réglages BLCK ENTRÉE BIN X sont réglés à «Non util», la liste normalisée de 928 points sera en vigueur. Le G60 formera la liste de points d'entrées binai- res du réglage jusqu'à...
  • Page 98 DONNÉES: Le protocole TFTP peut être utilisé pour transférer les fichiers de le G60 sur un réseau. Le G60 opère comme un serveur TFTP. Le logiciel du client TFTP est disponible de diverses sources, incluant le Microsoft Windows NT. Le fichier «dir.txt»...
  • Page 99 G60 aussi longtemps qu'un signal valide est présent. Si le signal IRIG-B est retiré, le temps obtenu du serveur SNTP est utilisé. Si le SNTP ou le IRIG-B sont désactivés, la valeur de l'horloge G60 ne peut pas être changée en utilisant le clavier du panneau frontal.

  • Page 100: Répertoire Modbus

    L'élément attend le déclencheur de défaut aussi longtemps que le déclencheur de défaut est asserti, mais pas moins qu'une seconde. Lorsque 5-18 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 101: Menu Principal

    L'enregistrement programmable par l'utilisateur contient l'information suivante: le nom du relais programmé par l'utilisateur, la révision du logiciel intégré détaillée (3.4x, par exemple) et le modèle de relais (G60), l'heure et la date du déclencheur, le nom du déclencheur pré-défaut (opérande FlexLogic spécifique), le nom du déclencheur de défaut (opérande FlexLo-...
  • Page 102 MISE EN GARDE b) CANAUX NUMÉRIQUES !" !" CHEMIN: RÉGLAGES RÉGLS CONFIGURATN DU PRODUIT OSCILLOGRAPHIE CANAUX NUMÉRIQUES Portée: opérande FlexLogic # CANAUX NUMÉRIQUES CANAL NUMÉRIQUE ↓ Portée: opérande FlexLogic CANAL NUMÉRIQUE 63: MESSAGE 5-20 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 103: Enregistreur Chronologique D'événements

    Pour un taux d'échantillonnage fixe, l'enregistreur de données peut être configuré avec quelques canaux sur une longue période ou un grand nombre de canaux pour une courte période. Le relais reparti automatiquement la mémoire disponible entre les canaux utilisés. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-21...

  • Page 104: Dels Programmables Par L'utilisateur

    Cet essai vérifie pour des pannes matérielles qui amèneraient à ce que plus d'une DEL s'allument à partir d'un seul point logique. Cet essai peut être interrompu à n'importe quel temps. 5-22 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 105: Application Exemple

    «Auto-rappl» (fonction de bouton poussoir 1 programmable par l'utilisateur est auto rappel) BOUT-POUSS 1 FONCTION: «0.10 s» (temps d’expiration de bouton poussoir 1 programmable par l'utilisateur est 0.10 s) BP 1 TEMPS RAPPL: GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-23...

  • Page 106: Dels D'alarme Et De Déclenchement

    à distance via le canal de communications ou de tous RESET autres modes d'opération programmés, même si le statut du mode d'opération DEL n'est plus revendiqué. 5-24 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 107: Auto-Essais Programmables Par L'utilisateur

    Prière se référer à la section Auto essais du relais au chapitre 7 pour de l'informa- tion additionnelle sur les alarmes mineures et majeures d'auto essais. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-25...

  • Page 108: Boutons Poussoirs De Contrôle

    OPÉRANDE FLEXLOGIC CONFIG SYSTÈME RÉGLAGES BOUTON DE CTRL 1 EN > DISJONCTEURS 100 ms > DISJONCTEUR 2 > DISJONC2 CONTRÔLE PAR BP Fc842010A2.CDR Activé=1 Figure 5–4: LOGIQUE DES BOUTONS POUSSOIRS DE CONTRÔLE 5-26 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 109: Boutons Programmés Par L'utilisateur

    MESSAGE ÉVNMTS: Déactivé Le G60 comprend 12 boutons poussoirs disponibles optionnels pour programmation par l'utilisateur, chacun est configuré via 12 menus identiques. Les boutons poussoirs fournissent une méthode sans erreur et facile pour entrer manuellement l'information numérique (En, Hors) dans les équations FlexLogic ainsi que les protections et les éléments de contrôle.

  • Page 110: Paramètres D'état Flex

    900 hex. Les 16 statuts sont empilés dans chaque registre avec le statut portant le nombre le plus bas dans l'ordre de bit le plus bas. Il existe 16 registres au total pour accommoder les 256 bits de statut. 5-28 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 111: Affichages Définis Par L'utilisateur

    à NAVIGATION l'affichage courant de l'affichage de l'utilisateur et non au premier affichage défini par l'utilisateur. Les impulsions NAVI- doivent durer au moins 250 ms pour prendre effet. GATION GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-29...

  • Page 112: Affichage 1(16) De L'utilisateur

    (réglage, valeur réel. ou commande) qui ont une adresse Modbus, pour voir la forme hexadécimale de l'adresse de registre Modbus, et manuellement le convertir en forme décimale avant de l'entrer (l'usage de l'EnerVista UR Setup facilitera de façon convenable cette conversion). 5-30 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 113 AFFC 1 ITEM 5: MESSAGE Tilde correspondant dans les lignes du haut et du bas. Montre le contenu de l'affichage résultant. AFFCHGES UTILISATEUR Courant X 0.850 A → Courant Y 0.327 A GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-31...

  • Page 114: Entrées/Sorties Directe

    à-dos des données locaux peuvent être réglés à 128 kbps. Toutes les communications DEIs sur les entrées/sorties directs doivent être réglés au même taux de données. Les URs munis de DEIs avec des cartes de communication à double canal 5-32 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 115: Le Réglage Bascule Canal E/S Directe

    UR 2 UR 3 Fc842712A1.CDR Figure 5–7: SCHÉMA D’UN ÉCHANTILLON DE PROTECTION DE BARRE OMNIBUS INTERVÉRROUILLÉ Pour fiabilité accrue, une configuration à double boucle (montré ci-dessous), est recommandé pour cette application. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-33...

  • Page 116: Exemple 3: Schémas Aidés Par Pilote

    Un schéma permissif aidé de pilote peut être implémenté dans une configuration à deux boucles tel que montré ci-dessous (les DEIs 1 et 2 constituent la première boucle, tandis que DEIs 2 et 3 constituent la deuxième boucle): 5-34 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 117 Les deux configurations de communications peuvent être appliquées aux deux schémas permissifs et de blocages. La vitesse, la fiabilité et les coûts devront être pris en considération lors de la sélection de l'architecture requise. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-35...
  • Page 118 CNL 1: Déactivé Le G60 vérifie l'intégrité des messages entrant des entrées/sorties directes en utilisant un CRC 32-bit. La fonction de l'alarme CRC est disponible pour vérifier les bruits sur les médiums de communications en suivant le taux des messages qui ne passe pas la vérification CRC.

  • Page 119: Messages D'alarme Non-Retourné Canal

    MESSAGE RT CNL1: Déactivé Le G60 vérifie l'intégrité de la boucle de communications des entrées/sorties directes en comptant les messages non retourné. Dans la configuration de boucle, tous les messages qui proviennent d'un certain appareil doivent être retournés dans une période de temps pré définit. La fonction d'alarme des messages non retourné est disponible pour vérifier l'inté- grité...

  • Page 120: Réglage Du Système

    SRC 1, un niveau de reprise de 1 pu opérera sur le 1000 A primaire. La même règle s'applique pour la sommation de courant de TC de différentes prises secondaires (5 A et 1 A). 5-38 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 121: Banques De Tension

    GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-39...

  • Page 122: Sources De Signaux

    Par exemple, la sélection «F1 + F5» indique la somme de chaque phase des canaux «F1» et «F5», échelonné au TC ayant le rapport le plus élevé. Le choix de «Aucun» cache les valeurs actuelles associées. 5-40 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 123: Exemple De L'utilisation De Sources

    La figure suivante montre l'arrangement des sources utilisées pour fournir les fonctions requises dans cette application, et les entrées de TC/TT utilisées pour fournir les données. Banque DSP Figure 5–12: EXEMPLE DE L'UTILISATION DES SOURCES GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-41...

  • Page 124: Flexcurves

    1, i.e. 0.98 pu et 1.03 pu. Il est recommandé de régler les deux temps NOTE à une valeur similaire; sinon, l'approximation linéaire pourrait résulter en un comportement non-désiré pour la quantité opérationnelle proche de 1.00 pu. 5-42 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 125: Configuration De La Flexcurve

    Les réglages «Multiplicateur» et «Ajout» affecte seulement la portion de la courbe des caractéristiques et non des réglages MRT et du HCT. Les réglages du HCT superposent le réglage du MRT pour des reprises multiples plus NOTE grandes que le «Rapport HCT». GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-43...

  • Page 126: Courbes Du Ré-Enclencheur Normalisées

    Dans ce cas, le logiciel EnerVista UR Setup génère un message d'erreur et rebute les changements proposés. NOTE e) COURBES DU RÉ-ENCLENCHEUR NORMALISÉES Les courbes du ré-enclencheur normalisées disponibles pour le G60 sont affichées dans les graphiques suivants. 5-44 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 127 Figure 5–16: COURBES DU RÉENCLENCHEUR GE101 À GE106 GE142 GE138 GE120 GE113 0.05 7 8 9 10 12 Courant (multiple d'amorçage) Fc842725A1.CDR Figure 5–17: COURBES DU RÉENCLENCHEUR GE113, GE120, GE138, ET GE142 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-45...
  • Page 128 Figure 5–18: COURBES DU RÉENCLENCHEUR GE134, GE137, GE140, GE151, ET GE201 GE152 GE141 GE131 GE200 7 8 9 10 12 Courant (multiple d'amorçage) Fc842728A1.CDR Figure 5–19: COURBES DU RÉENCLENCHEUR GE131, GE141, GE152, ET GE200 5-46 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 129 Figure 5–20: COURBES DU RÉENCLENCHEUR GE133, GE161, GE162, GE163, GE164, ET GE165 GE132 GE139 GE136 GE116 0.05 GE117 GE118 0.02 0.01 7 8 9 10 12 Courant (mulitple d'amorçage) Fc842726A1.CDR Figure 5–21: COURBES DU RÉENCLENCHEUR GE116, GE117, GE118, GE132, GE136, GE139 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-47...
  • Page 130 Figure 5–22: COURBES DU RÉENCLENCHEUR GE107, GE111, GE112, GE114, GE115, GE121, GE122 GE202 GE135 GE119 7 8 9 10 12 Courant (mutiple d'amorçage) Fc842727A1.CDR Figure 5–23: COURBES DU RÉENCLENCHEUR GE119, GE135, ET GE202 5-48 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 131: Flexlogic

    «sortie virtuelle» qui est à son tour sélectionnée lors de la programmation de la surtension phase temps à être utilisée comme entrée de blocage. Des sorties virtuelles peuvent être créées seulement par des équations FlexLogic GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-49...
  • Page 132 Certains types d'opération sont présents dans le relais en instances multiples: par exemple, contact et entrées à distance. Ces types d'opérations sont groupés ensemble (pour fins de présentation seulement) sur l'affichage de la plaque frontale. Les caractéristiques des différents types d'opérations sont montrés dans le tableau ci-dessous. 5-50 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 133: Caractéristiques

    L'entrée virtuelle est présentement au statut «En». Sortie virtuelle Virt Op 1 En La sortie virtuelle est présentement dans le statut de réglage (i.e. évaluation de l'équation qui produit cette sortie virtuelle résultant en un «1»). GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-51...
  • Page 134 Surintensité instantanée de neutre 1 a opéré instantanée de >I I1 NEUTRE RPL Surintensité instantanée de neutre 1 a fait défaut neutre >I I2 NEUTRE Le même jeu d'opérands tel que montré pour >I I1 NEUTRE 5-52 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 135 Bascule non-volatile 1 est Hors (Logique = 1) ↓ ↓ volatiles BASCL 16 En Bascule non-volatile 16 est En (Logique = 1) BASCL 16 Hrs Bascule non-volatile 16 est Hors (Logique = 1) GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-53...
  • Page 136 DIST Z1 PH RPL CA Distance de phase zone 1 phase CA a fait défaut DIST Z2 PH à Z3 PH Le même jeu d'opérands tel que montré pour DIST Z1 PH 5-54 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 137 Détecteur de la défaillance de fusible du TT de la source x a fait défaut Défaillance du SRCx TT PF PRTE TSN Signaux de tension de la source x perdus (V2 au-dessus de 25% ou V1 fusible de TT) au-dessous de 70% des valeurs nominales) GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-55...
  • Page 138 Le drapeau est réglé, logique = 1 DISPF DISTNCE 1 Hrs Le drapeau est réglé, logique = 1 ↓ ↓ DISPF DISTNCE 16 Hrs Le drapeau est réglé, logique = 1 5-56 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 139 «1» 2 à 16 toutes les entrées sont «1» 2 à 16 toutes les entrées sont «0» 2 à 16 toute entrée est «0» Une seule entrée est «1» GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-57...

  • Page 140: Règles Flexlogic

    Un opérateur temporisateur (e.g. «MINUT 1») ou assignation de sortie viruelle (e.g « = Virt Op 1») peut être utilisé une seule fois. Si cette règle n'est pas suivie, une erreur de syntaxe sera déclarée. 5-58 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 141: Évaluation Flexlogic

    Virtuelle 3). La sortie finale doit aussi être assignée à une sortie virtuelle comme Sortie Virtuelle 4, qui sera program- mée dans la section de contact de sortie pour opérer les relais H1 (i.e. contact de sortie H1). GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-59...
  • Page 142 Jusqu'à familiarisation de l'utilisation de FlexLogic , il est suggéré qu'une feuille de travail avec une série de céllules marqués avec les nombres de paramètres arbitraires soit préparée tel que montré ci-dessous. 5-60 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 143 Fc827030A2.VSD Figure 5–30: ÉQUATION FLEXLOGIC ET LOGIQUE POUR SORTIE VIRTUELLE 3 Par la répétition du processus décrit pour Sortie Virtuelle 3, sélectionner les paramètres FlexLogic pour la Sortie Vir- tuelle 4. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-61...
  • Page 144 Il est maintenant possible de vérifier que la sélection de paramètre produira la logique requise en convertissant le jeu de paramètres en un diagramme de logique. Le résultat de ce processus est montré ci-dessous, qui est comparé à la figure Logique pour Sortie Virtuelle 4, comme vérification. 5-62 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 145 Virt Ip 1 En Dig Element 1 AMC OUX(2) Virt Op 3 En OU(4) BASCL (S,R) Virt Op 3 En MINUT 1 Cont Ip H1c En OU(3) MINUT 2 = Virt Op 4 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-63...

  • Page 146: Éditeur D'équation Flexlogic

    • MINUT 1 TEMPO RAPPEL: Ce réglage est utilisé pour régler le temps de temporisation pour défaut. Si la temporisa- tion de défaut n'est pas requise, régler cette fonction à «0». 5-64 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 147: Flexelements

    L'élément peut être programmé pour répondre soit à un niveau de signal ou à un taux de changement (delta) sur une période de temps pré-définie. L'opérande de sortie est affirmé lorsque le signal d'opération est plus haut que le seuil ou plus bas qu'un seuil au choix de l'utilisateur. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-65...
  • Page 148 à répondre soit aux valeurs hautes ou les valeurs basses du signal FLEXELEMENT 1 DIRECTION d'opération. La figure suivante explique l'application des réglages FLEXELEMENT 1 DIRECTION FLEXELEMENT 1 AMORCG FLEXELEMENT 1 HYSTERESIS 5-66 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 149: Direction, Amorçage, Et Hystérésis

    FLEXELEMENT ENTRE MODE = «Signé» FlexElement 1 SigOp FLEXELEMENT 1 AMORÇ FLEXELEMENT DIRECTION = «Sous»; FLEXELEMENT ENTRE MODE = «Absolu» FlexElement 1 SigOp Fc842706A1.CDR Figure 5–34: RÉGLAGE DE MODE D’ENTRÉE FLEXELEMENT GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-67...
  • Page 150 à «Delta». MENT 1 MODE COMP Le réglage spécifie la temporisation d’amorçage de l'élément. Le réglage FLEXELEMENT 1 TPO AMRCG FLEXELEMENT 1 TPO spécifie la temporisation de réarmement de l'élément. RAPPEL 5-68 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 151: Bascules Non-Volatil

    BASCL 1 HRS HORS HORS État État précédent précédent RÉGLAGE HORS HORS BASCL 1 RÉG: Hrs=0 COURS Fc842005A1.CDR Figure 5–35: OPÉRATION DE BASCULES NON-VOLATIL (n = 1 à 16) ET LOGIQUE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-69...

  • Page 152: Éléments Groupés

    Chaque menu de six groupes de réglage est identique. Le groupe de réglage 1 (qui est le groupe actif par défaut) s'active automatiquement si aucun autre groupe n'est actif (voir la section Éléments de contrôle pour les détails additionnels). 5-70 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 153: Distance

    Utiliser V_1 mem V_1 > 0.8 pu A < 0.05 pu Utiliser V_1 B < 0.05 pu C < 0.05 pu V_1 < 0.1 pu Fc827842A4.CDR Figure 5–36: LOGIQUE DE TENSION DE MÉMOIRE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-71...
  • Page 154 (voir le menu !" TT PHASE SECONDAIRE RÉGLAGES CONFIG SYSTÈME RÉGLAGES !" ) est adéquatement ajusté pour prévenir l'opération inadéquate de l'action ENTRÉES CA BANQ TENSION ~ de mémoire associée. MISE EN GARDE 5-72 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 155 (b), la Zone 3 regarde à travers un transformateur de étoile dans l'enroulement delta. Conséquemment, le Z3 sera ajusté à «Yd1». La zone est restreinte par le point de potentiel (emplacement des TTs) tel qu'illustré à la figure (e). GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-73...
  • Page 156 Ce réglage égal typiquement l'angle de caractéristique de distance PHS DIST Z1 ACP • PHS DIST Z1 LIMITE COMP DIR: Sélectionne l'angle limite du comparateur de la fonction de supervision direction- nelle. 5-74 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 157 DIST Z1 PH OP CA LIGNE OUV OP * NOTE: * D60 seulement. Autres modèles appliquez le scellage de courant régulier pour Z1. Fc837017A6.CDR Figure 5–41: SCHÉMA OPÉRATIONEL DE DISTANCE DE PHASE ZONE 1 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-75...
  • Page 158 B - C > 3 Amorçage COURS DIST Z1 PH SUPV ICA C - A > 3 Amorçage Fc837002AE.CDR Figure 5–42: SCHÉMA DE LOGIQUE DE LA ZONE 1 À ZONE 3 DE LA DISTANCE DE PHASE 5-76 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 159: Pendulaison De Puissance

    Portée: retarde, tot PENDULAISON MODE MESSAGE DECL: retarde Portée: opérande Flexlogic PENDULAISON VERR: MESSAGE Portée: Auto rappl, Verrlle, Déactivé PENDULAISON MESSAGE VOYANT: Auto rappl Portée: Déactivé, Activé PENDULAISON MESSAGE EVENMTS: Déactivé GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-77...
  • Page 160 Une fois que le temporisateur atteint PENDULAISON TEMPO 1 AMORÇAGE sa fin de course, le Verrou 1 est réglé tant que l'impédance demeure à l'intérieur des caractéristiques externes. 5-78 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 161: Pendulaison Acp Avant

    ‘pomme’, et des valeurs inférieures de 90° peuvent résulter dans des caractéristiques en forme lentille. Cet angle doit être sélectionné en considérant la charge maximale prévue. Si ‘l'angle de charge maximale’ est connu, l'angle de limite GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-79...
  • Page 162 (les forces électromotrices des deux systèmes équivalents sont approximativement à 180° de déphasage). La sélection du mode de déclenchement «retardé» résulte en un déclenchement au moment lorsque le lieu géométrique 5-80 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 163: Pendulaison Verr Mais N'arrête Pas

    PENDULAISON MITYEN D'IMPÉDANCE COURS OPÉRANDE FLEXLOGIC RÉGION INTERNE PENDULAISON INTRN D'IMPÉDANCE RÉGLAGE PENDULAISON SUPV: COURS _1 > PICKUP Fc827840A1.CDR Figure 5–44: LOGIQUE DE DÉTECTION DE PENDULAISON DE PUISSANCE (1 de 3) GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-81...
  • Page 164 K_0, K_2 - trois fois le changement moyen pendant du cycle de puissance précédent K_1 - quatre fois le changement moyen pendant du cycle de puissance précédent Fc842008A1.CDR Figure 5–46: LOGIQUE DE DÉTECTION DE PENDULAISON DE PUISSANCE (3 de 3) 5-82 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 165: Différentiel Du Stator

    Des déséquilibres des TC proviennent en résultant des facteurs suivants: Erreurs de précision du TC Saturation du TC GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-83...
  • Page 166 • DIFF STATOR AMORÇGE: Ce réglage défini le courant différentiel minimal requis pour l'opération. Ce réglage est basé sur le montant du courant différentiel qui pourrait être vu dans des conditions d'opération normale. Un réglage de 0.1 à...

  • Page 167: Détection De Saturation

    étant limité seulement par l'impédance de la machine pourrait être signifiant et pourrait durer pour un temps très long. Afin de fournir la sécurité additionnelle contre des opérations erronées durant ces événements, le G60 incorpore une logique de détection de saturation. Lorsque la saturation est détectée, l'élément fera des vérifications additionnelles sur l'angle entre le courant de neutre et le courant de sortie.

  • Page 168: Courant De Phase

    # PHASE 1 b) CARACTÉRISTIQUES DE COURBES DE SURINTENSITÉ DE TEMPS INVERSES Les courbes de surintensité de temps inverse utilisées par les éléments de surintensité de temps, sont le IEEE, CEI, GE de type IAC et les formes de courbe normalisées I t.

  • Page 169: Courbes Ieee

    38.634 22.819 14.593 11.675 10.130 9.153 8.470 7.960 7.562 7.241 51.512 30.426 19.458 15.567 13.507 12.204 11.294 10.614 10.083 9.654 10.0 64.390 38.032 24.322 19.458 16.883 15.255 14.117 13.267 12.604 12.068 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-87...
  • Page 170 1.067 0.668 0.526 0.451 0.404 0.371 0.346 0.327 0.311 0.80 2.446 1.423 0.890 0.702 0.602 0.538 0.494 0.461 0.435 0.415 1.00 3.058 1.778 1.113 0.877 0.752 0.673 0.618 0.576 0.544 0.518 5-88 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 171: Courbes Iac

    = temps RAPPEL de réarmement en secondes (assumant que la capacité d’énergie est à 100% et est «Tempo») RAPPEL Table 5–14: CONSTANTS DE COURBES DE TEMPS INVERSE IAC DE TYPE GE FORME DE COURBE IAC RAPPEL IAC Extrêmement inverse 0.0040 0.6379...

  • Page 172: Multiplicateur

    à 100% et est «Tempo») RAPPEL COURBES DE RÉ-ENCLENCHEUR: Le G60 utilise la caractéristique FlexCurve pour faciliter la programmation de 41 courbes de ré-enclencheur. Prière se référer à la section FlexCurve de ce chapitre pour des détails additionnels.
  • Page 173 (voir figure ci-dessous); le niveau de reprise est calculé en tant que ‘Mvr’ fois le réglage de >I . Si la caractéristique de contrainte de tension est désactivée, le niveau de reprise demeurera toujours à TEMP Φ1 AMRÇGE la valeur de réglage. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-91...
  • Page 174 -Phase C >I T1 PHS OP C RÉGLAGE >I T1 PHS AMR >I T1 PHS OP Activé Fc827072A3.CDR Figure 5–52: SCHÉMA DE LOGIQUE DU SURINTENSITÉ DE TEMPS DE PHASE 5-92 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 175 >I I1 PHS OP C Hrs = 0 >I I1 PHS AMR RÉGLAGE >I I1 PHS RPL Fc827033A5.VSD Hrs = 0 RÉGLAGE Hrs = 0 Figure 5–53: SCHÉMA DE LOGIQUE DU SURINTENSITÉ INSTANTANÉE DE PHASE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-93...

  • Page 176: Surintensité Directionnelle De Phase (Ansi 67P)

    S'il existe une exigence pour superviser les éléments de surintensité pour les flux dans des directions opposées, tel ce qui pourrait arriver par l'intermédiaire d'un disjoncteur d'attache de barre, deux éléments directionnels de phase devront être programmés avec des réglages ECA opposés. 5-94 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 177: Mode D'operation

    Dans la concep- tion des éléments G60, un blocage est appliqué à un élément en affirmant la logique 1 à l'entrée de blocage. Cet élé- ment devra être programmé...

  • Page 178: Menu Principale

    # >I INST NTR 1 MESSAGE Voir page 5–98. # SURINT. DIRECTNLLE MESSAGE Voir page 5–99. # DE NEUTRE 1 # SURINT. DIRECTNLLE MESSAGE Voir page 5–99. # DE NEUTRE 2 5-96 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 179: Surintensité De Temps De Neutre (Ansi 51N)

    L'opérande d’amorçage ne se réarmera pas immédiatement après la chute du courant d'opération au-dessous du seuil de reprise à moins que le soit réglé NOTE >I TEMP NTR 1 RAPPEL à «Instantané». GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-97...

  • Page 180: Surintensité Instantanée De Neutre (Ansi 50N)

    3( _0 - K _1 ) Amorçage >I INST NTR1 VERR: Hrs = 0 RÉGLAGE >I INST NTR1 SOURCE SIGNAL: Fc827035A4.CDR Figure 5–57: SCHÉMA DE LOGIQUE DU SURINTENSITÉ INSTANTANÉE DE NEUTRE 5-98 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 181: Surintensité Directionnelle De Neutre (Ansi 67N)

    • erreurs de transformations des transformateurs de courant (TCs) durant les fautes triphasées et de double-lignes • phénomène transitoire de déclenchement durant les fautes triphasées et de dédoublement de lignes. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-99...

  • Page 182: Unité De Surintensité

    être utilisée pour la direction de déclenchement. La fonction inverse est conçue pour être plus rapide comparativement à la fonction directe et doit être utilisée pour la direction de blocage. Ceci permet une coordination de protection améliorée. 5-100 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 183 Une direction donnée est confirmée si les comparateurs de courant ou de tension l'indique. Si une indication contradictoire survient (directe et inverse simultanément), la direction directe a préséance sur la direction inverse. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-101...
  • Page 184 >I DIRECT NTRE1 AMR ARRIÈRE: Ce réglage défini le niveau de reprise pour l'unité de surintensité de l'élément en direction inverse. Lors du choix de ce réglage, il doit être rappelé que la conception utilise une technique de ‘retenue de composante directe’ pour le mode d'opération «3I0 calculé». 5-102 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 185: Courant De Terre

    # LMITÉ 1 # DÉFAUT TERRE MESSAGE Voir page 5–106. # LMITÉ 2 # DÉFAUT TERRE MESSAGE Voir page 5–106. # LMITÉ 3 # DÉFAUT TERRE MESSAGE Voir page 5–106. # LMITÉ 4 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-103...

  • Page 186: Surintensité De Temps De Terre (Ansi 51G)

    >I T TERRE1 RPL SIGNAL: >I T TERRE1 OP RÉGLAGE >I TP TRRE1 VERR: h H rs = 0 Fc827036A3.VSD Figure 5–60: SCHÉMA DE LOGIQUE DU SURINTENSITÉ DE TEMPS DE TERRE 5-104 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 187: Surintensité Instantanée De Terre (Ansi 50G)

    La portée de conversion d'un canal standard est de 0.02 à 46 fois les données du TC. La portée de conversion d'un canal sensible est de 0.002 à 4.6 fois les données du TC. NOTE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-105...

  • Page 188: Défaut De Terre Restreint (Ansi 87G)

    à la terre restreint et du pourcentage de différentiel). ENROULEMENT ZONE DIFFERENTIEL ZONE DE DÉFAUT À LA TERRE RESTEINT Fr842731A1.CDR Figure 5–62: ZONES DU DÉFAUT À LA TERRE RESTREINT ET POURCENTAGE DE DIFFÉRENTIEL 5-106 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 189 Le relais G60 utilise une définition originale du signal de restriction pour supporter les problèmes de stabilité ci-dessus tout en fournissant les pré-requis pour une protection rapide et sensible. Même en ayant la définition améliorée du signal de restriction, l'application du disjoncteur et demi du défaut à...

  • Page 190: Exemple 1: Défaut Externe - Ligne Simple À La Terre

    – ( × ----- - × Igd = 0, abs 3 20 pu 10 pu ----- - ----- - , et Igr = 20 pu. – –     5-108 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 191: Exemple 3: Défaut Externe - Symétrique Triphasé À Haut Courant

    DFT TRRE LIM1 SOURCE: INITIÉ Courants > PENTE * différentiel retenue VALEURS RÉELLES DTR 1 gd Mag DTR1 gr Mag Fc828002A2.CDR Figure 5–64: SCHÉMA DE LOGIQUE DU DÉFAUT À LA TERRE RESTREINT GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-109...

  • Page 192: Courant De Composante Indirecte

    • déséquilibre du système sous des conditions de lourdes charges • erreurs de transformations des transformateurs de courant (TCs) • initiation de faute et déclenchement des phénomènes transitoires 5-110 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 193 à l'opération de l'élément. ligne –V_2 VAT (réference) Région d'opération inverse ligne ACE ligne I_2 ligne –I_2 Région d'opération directe –ligne ACE ligne V_2 Fc827806A2.CDR Figure 5–65: CARACTÉRISTIQUES DIRECTIONNELLES DE COMPOSANTE INDIRECTE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-111...
  • Page 194 CMP IND >I DIR1 TYPE recte ou de composante homopolaire. Lors de la sélection de ce réglage, il doit être considéré que la conception utilise une technique de ‘restriction de composante directe. 5-112 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 195 COMP IND >I DIR1 ARR COURS Comp indrcte _2 - K _1 Amorçge Comp homopolr COURS _0 - K _1 Amorçge Fc827091A3.CDR Figure 5–66: SCHÉMA DE LOGIQUE DE SURINTENSITÉ DIRECTIONNELLE DE COMPOSANTE INDIRECTE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-113...

  • Page 196: Déséquilibre Du Générateur

    MESSAGE Déactivé L'élément de déséquilibre de générateur protège la machine de tout dommage de rotor causé par des courants de compo- sante indirecte excessifs. L'élément a une étape de temps inverse qui est typiquement utilisée pour le déclenchement dans une étape de temps défini typiquement utilisé pour des fins d'alarme. La caractéristique d'opération de l'étape de temps inverse est définie par l'équation suivante:...
  • Page 197 DÉSÉQ ALT AMR INITIÉ DÉS ALTERN SOURCE: OPÉRANDE FLEXLOGIC I_2 > Amorçage x INOM DÉSÉQ ALT OP OPÉRANDE FLEXLOGIC DÉSÉQ ALT RPL Fc830713A3.cdr Figure 5–68: SCHÉMA DE LOGIQUE DE DÉSÉQUILIBRE DE GÉNÉRATEUR GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-115...

  • Page 198: Menu Principale

    Schémas de transfert de source: Dans l'éventualité d'une sous-tension, un signal de transfert peut être généré pour transférer une charge de sa source normale à une source de puissance d'urgence ou de réserve. 5-116 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 199 À 0% d’amorçage, le temps d'opération égal de réglage de temporisation de sous-tension ( SOUS- NOTE TENSION TEMPO AMRÇGE 20 30 80 90 100 110 % d'amorcage de tension Figure 5–69: COURBES DE SOUS-TENSION À TEMPS INVERSE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-117...

  • Page 200: Sous-Tension De Phase (Ansi 27P)

    Minimum OPÉRANDE FLEXLOGIC RÉGLAGE <T1 PHASE AMR <T PHASE1 MODE: OPÉRANDE FLEXLOGIC Phase à terre Phase à phase <T1 PHASE OP Fc827039A9.CDR Figure 5–70: SCHÉMA DE LOGIQUE DE SOUS-TENSION DE PHASE 5-118 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 201: Surtension De Phase (Ansi 59P)

    >T1 PHASE OP B RÉGLAGE >T1 PHASE OP C >T PHASE1 VERR: >T1 PHASE AMR Hrs = 0 >T1 PHASE OP Fc827066A2.VSD Figure 5–71: SCHÉMA DE LOGIQUE DE SURTENSION DE PHASE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-119...

  • Page 202: Surtension De Neutre (Ansi 59N)

    3V_0 Amorçage < >T1 NEUTRE AMR RÉGLAGE >T1 NEUTRE RPL >T NEUTRE 1 SOURCE >T1 NEUTRE OP SIGNAL: Tension Comp Hompol (V_0) Fc827848A1.CDR Figure 5–72: SCHÉMA DE LOGIQUE DE SURTENSION DE NEUTRE 5-120 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 203: Surtension De Composante Indirecte (Ansi 59_2)

    COMP IND >T OP RÉGLAGE > = V_2 ou 3 V_2 COMP IND >T SOURCE SIGNAL: TT source=étoile TT source=Delta 3 V_2 Fc827839A2.CDR Figure 5–73: SCHÉMA DE LOGIQUE DE SURTENSION DE COMPOSANTE INDIRECTE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-121...

  • Page 204: Sous-Tension Auxiliaire (Ansi 27X)

    <T1 AUX RPL RÉGLAGE RÉGLAGE <T1 AUX OP < T AUX1 TENSION < T AUX1 SOURCE MINIMUM: SIGNAL: TENSION AUX Vx < Minimum Fc827849A2.CDR Figure 5–74: SCHÉMA DE LOGIQUE DE SOUS-TENSION AUXILIAIRE 5-122 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 205: Surtension Auxiliaire (Ansi 59X)

    Déactivé Cet élément est prévu pour la supervision des conditions de surtension de la tension auxiliaire. Dans le G60, cet élément est utilisé pour détecter les défauts à la terre du stator en mesurant la tension aux bornes de la résistance de neutre. La tension secondaire nominale du canal de tension auxiliaire entrée sous le...
  • Page 206 VOLT PAR HERTZ 1 AMR VOLTS/HZ 1 VERR: VOLT PAR HERTZ 1 RPL Hrs = 0 VOLT PAR HERTZ 1 OP RÉGLAGE VOLTS/HZ 1 SOURCE: V/Hz V/Hz Fc828003A5.CDR Figure 5–76: LOGIQUE VOLTS PAR HERTZ 5-124 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 207 V = valeur fondamentale RMS de la tension (pu) F = fréquence du signal de tension (pu) Amorçage = point de réglage de l'amorçage de volts par hertz (pu) 1.00 1.20 1.40 1.60 1.80 2.00 Multiples de l'amorçage V/Hz GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-125...

  • Page 208: Perte D'excitation

    = Rayon de l'élément 2 = Xd / 2 = Impédance de base de la machine = Réactance transitoire de la machine X’d = Réactance synchrone de la machine Fr830711A1.CDR Figure 5–77: CARACTÉRISTIQUES D'OPÉRATION DE PERTE D'EXCITATION 5-126 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 209 Activé = 1 OPÉRANDE FLEXLOGIC RÉGLAGE PERTE EXCT OP PERTE D'EXCITATION SOURCE: OPÉRANDE FLEXLOGIC PERTE EXCT AMR OPÉRANDE FLEXLOGIC PERTE EXCT RPL Fc830001AA.CDR Figure 5–78: SCHÉMA DE LOGIQUE DE PERTE D'EXCITATION GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-127...

  • Page 210: Mise Sous-Tension Accidentelle

    MST ACCIDENT AMORÇGE SURINT caractéristique opère. • MST ACCIDENT AMORÇGE < TENS: Ce réglage spécifie le niveau de tension requis pour armer l'élément de mise sous-tension accidentelle. Toutes les tensions ligne-ligne doivent être réduites au-dessous du niveau MST ACCIDENT afin de détecter la condition de sous tension. Le réglage est entré en valeur de tension pu. Étant don- AMORÇGE <...
  • Page 211 OPÉRAND FLEXLOGIC 0.25 s H-LIGN: MST ACCIDEN ACTIF Hrs = 0 RÉGLAGE ACCDNT ENRG ARMING MODE: UV or Offline = 1 Fc830004A3.CDR Figure 5–79: SCHÉMA DE LOGIQUE DE MISE SOUS-TENSION ACCIDENTELLE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-129...

  • Page 212: Puissance Directionnelle Sensible

    La quantité opérationnelle est disponible pour affichages tel que sous !" !" VALEURS RÉELLES MESURE PSSNCE DIREC- . L'élément a deux étapes indépendantes (tel que les réglages d'amorçage et de temporisation) pour alarme et TION 1(2) déclenchement, respectivement. 5-130 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 213 RCA = 0° SMIN < 0 SMIN > 0 OPÉRATION RESTRICTION RESTRICTION OPÉRATION RCA = 90 RCA = 270 SMIN > 0 SMIN < 0 Fc842702A1.CDR Figure 5–81: EXEMPLE D'APPLICATIONS DE PUISSANCE DIRECTIONELLE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-131...
  • Page 214 3Φ puissance réactif (Q) PUISS DIR 1 RPL NIV2 PUISS DIR 1 OP NIV2 RÉGLAGE PUISS DIR 1 TMPO NIV2: AMORÇAGE 100ms Fc842003A2.CDR Figure 5–82: SCHÉMA DE LOGIQUE DE PUISSANCE DIRECTIONNELLE 5-132 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 215: Mise À La Terre Du Stator

    La tension mesurée au neutre de la machine sera configurée en tant que banque de TT auxiliaire. L'élément extrait la 3e harmonique de la tension auxiliaire de la source afin d'opérer. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-133...
  • Page 216 ). Aux fréquences de système de puissance, la résistance de neutre est 3 ⁄ × conséquemment égale à égal et à la résistance de neutre est Pour fins d'analyse, assumer que 10 V 5Ω, et X 5Ω 5-134 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 217 Pour l'analyse, considérer la figure ci-dessus et assumer que 10 V 5Ω, X 5Ω, and k 0.15 Dans ce cas, une magnitude de tension de neutre se trouve à: × × 0.15 (EQ 5.29) GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-135...
  • Page 218 100% STTR TRRE AMRÇ NIV1(2): Ce réglage spécifie le niveau d'amorçage pour la quantité d'opération. Il peut être bénéfique de mesurer la quantité d'opération dans des situations de charge variée pour une machine particulière afin d'optimiser ce réglage. Ceci peut être atteint en utilisant le menu valeurs actuelles pour le G60. •...

  • Page 219: Sous-Tension De Neutre De Troisième Harmonique

    . Ce réglage s'applique à la puissance triphasée 3E HARM <T NEUT PUIS MAX et il est entré en pu. La quantité de base est 3 × TT pu base × TC pu base. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-137...
  • Page 220 Puissance réel triphasée Min < Puiss 3 < Max RÉGLAGE 3E HARM <T NEUT SUPV TENSION: Fc830005A4.CDR INITIÉ V_1 > Amorçage Figure 5–85: SCHÉMA DE LOGIQUE DE SOUS-TENSION DE NEUTRE DE TROISIÈME HARMONIQUE 5-138 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 221: Éléments De Contrôle

    Virt Op 1 En (VON) OU(2) OU(2) ET(3) = Virt Op 1 >I T1 PHS AMR >I T2 PHS AMR ET(3) = Virt Op 1 Figure 5–86: EXEMPLE FLEXLOGIC D’UN CONTRÔLE D’UN GROUPE DE RÉGLAGE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-139...

  • Page 222: Commutateur

    1 et la valeur de . Si SÉLECTR 1 PORT PLEIN le mot de contrôle est à l'extérieur de la portée, une alarme est activée en réglant l'opérateur FlexLogic SÉLECTR 1 pour 3 secondes. ALRM 5-140 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 223 Le changement est automatique et n'a pas besoin d'une confirmation explicite pour changer la position du sélecteur. Lorsqu'on sélectionne «Acquiescmnt» le sélecteur change sa position seulement après confirmation venant d'un signal d'acquiescement séparé. Si le signal d'acquiescement n'apparaît pas à l'intérieure de la période temps pré défi- GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-141...
  • Page 224 La position présélectionnée du sélecteur via l'entrée de contrôle 3-bit n'a pas été confirmé avant le temps d'expiration. Les figures suivantes montrent l'opération de l'interrupteur sélecteur. Dans ces diagrammes, «T» représente un réglage de temps expiré. 5-142 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 225 POS 1 POS 2 POS 3 POS 4 POS 5 POS 6 POS 7 BIT 0 BIT 1 BIT 2 ALARME STP ALARME BIT ALARME Fc842737A1.CDR Figure 5–87: MODE TEMPS EXPIRÉ GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-143...

  • Page 226: Exemple D'application

    1 à 3 de téléconduite (SCADA). Le groupe de réglage présélectionné doit être appli- qué automatiquement après 5 secondes d'inactivité des entrées de contrôle. Quand le relais est alimenté, il devrait recon- naître le groupe de réglage à l'entrée de contrôle 3-bit. 5-144 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 227 SÉLECTR 1 ALRM BIT position sortie 3-bit SÉLECTR 1 ALRM SÉLECTR 1 ALRM ALIM SÉLECTR 1 BIT 0 SÉLECTR 1 BIT 1 SÉLECTR 1 BIT 2 Fc842012A1.CDR Figure 5–89: LOGIQUE DU SÉLECTEUR GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-145...

  • Page 228: Sous-Fréquence

    < 0 < f AMORÇAGE SOUSFRÉQ 1 OP SOUS-FRÉQ 1 MIN VOLT / AMP: SOUS-FRÉQ 1 SOURCE: VALEURS RÉELLES < Niveau VOLT / AMP Fréquence Fc827079A7.CDR Figure 5–90: LOGIQUE DE SOUS-FRÉQUENCE 5-146 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 229: Surfréquence

    SURFRÉQ 1 VERR: SURFRÉQ 1 TEMPO SURFRÉQ 1 AMR RAPPEL : SURFRÉQ 1 RPL AMORÇAGE SURFRÉQ 1 OP RAPPEL RÉGLAGE < f AMORÇAGE SURFRÉQ 1 SOURCE: Fréquence Fc827832A4.CDR Figure 5–91: LOGIQUE DE SURFRÉQUENCE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-147...

  • Page 230: Taux De Changement De La Fréquence

    TNDNC • TAUX FRÉQ 1 AMORÇGE SUPV >T: Ce réglage défini le niveau de tension minimal requis pour l'opération de l'élé- ment. La fonction de supervision répond à la tension de séquence positive. La supervision de surtension doit être utili- sée pour prévenir l'opération dans de conditions spécifiques du système tel que des défauts.

  • Page 231: Vérification De Synchronisation

    VRFSYN1 CHOIX SRCE MESSAGE HT1 ouX HT2, HT1 et HT2 HRS TSN: ST1 et HT2 Portée: 0.00 à 1.25 pu en étapes de 0.01 VRFSYN1 TNS MAX MESSAGE V1 HRSTSN: 0.30 pu GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-149...
  • Page 232 à fermer lorsque l'une ou les deux tensions (V1 et/ou V2) sont au-dessous du seuil de tension maximale. Une source active ou morte est déclarée par la supervision du niveau de tension. Six options sont disponibles: 5-150 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 233 Le relais utilisera le canal de tension auxiliaire seulement si ce canal est programmé comme faisant partie de la source et qu'un ensemble triphasé ne l'est pas. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-151...
  • Page 234 5.6 ÉLÉMENTS DE CONTRÔLE 5 RÉGLAGES Figure 5–93: SCHÉMA DE LOGIQUE DE VÉRIFICATION DE SYNCHRONISME 5-152 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 235: Élémnt Numrique

    ÉLÉM NUM 1 ENTRE: Sélectionne l'opérande FlexLogic à être supervisé par l'élément numérique. • ÉLÉM NUM 1 TEMPO AMRÇGE: Règle la temporisation à l’amorçage. Si un délai de reprise n'est pas requis, régler à «0». • ÉLÉM NUM 1 TEMPO RAPPEL: Règle la temporisation au réarmement. Si un délai de réarmement n'est pas requis, régler à...

  • Page 236: Exemple 1 - Supervision De L'intégrité Du Circuit De Déclenchement Du Disjoncteur

    AMRÇGE: 0.200 s ÉLÉM NUM 1 TEMPO MESSAGE RAPPEL: 0.100 s ÉLÉM NUM 1 VERR: MESSAGE Cont Ip 1 Hrs ÉLÉMNT NUMRIQUE MESSAGE VOYANT: Auto rappl ÉLÉMNT NUMRIQUE MESSAGE EVNMTS: Activé 5-154 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 237: Exemple 2: Supervision De L'intégrité Du Circuit De Déclenchement De Disjoncteur

    (V CC) (OHMS) (WATTS) I=Superviseur de courant 1000 5000 V=Superviseur de tension 10000 25000 Résistance 25000 de dérivation 50000 Bobine de déclenchement Fc827074A1.vsd CC– Figure 5–96: EXEMPLE 2 CIRCUIT DE DÉCLENCHEMENT GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-155...

  • Page 238: Compteurs Numériques

    à la limite de comptage –2 147 483 647, le compteur retournera à +2 147 483 647. • CMPTEUR 1 VERR: Sélectionne l'opérande FlexLogic pour bloquer l'opération de comptage. 5-156 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 239 CMPTEUR 1 GEL: Hrs = 0 DATE ET HEURE Date et Heure RÉGLAGE COMPT1 GEL/RAPPEL: Hrs = 0 Fc827065A1.VSD RÉGLAGE COMPT1 GEL/DECOMPTE: Hrs = 0 Figure 5–97: SCHÉMA DE LOGIQUE DU COMPTEUR NUMÉRIQUE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-157...

  • Page 240: Éléments De Supervision

    SRC1 TT PF RPL OPÉRANDE FLEXLOGIC LIGNE OUV OP D60 seulement RÉARM. Réarmement dominant OPÉRANDES FLEXLOGIC SRC X TT PF PRTE TSN Fc827093AD.CDR Figure 5–98: SCHÉMA DE LOGIQUE DE DÉFAILLANCE DE FUSIBLE TT 5-158 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 241: Entrées De Contact

    La tension d'entrée CC est comparée au seuil réglable par l'utilisateur. Un nouvel état de contact d'entrée doit être maintenu par un temps d'anti-rebond réglé par l'utilisateur afin d'amener le G60 à valider le nouvel état de contact.
  • Page 242 : «Activé». Noter que le contact 52b ENTRÉE CNTACT H5A ID ENTRÉE CNTACT H5A EVNMTS est fermé lorsque le disjoncteur est ouvert et il est ouvert lorsque le disjoncteur est fermé. 5-160 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 243: Entrées Virtuelles

    “Entrée Virteulle 1 à HRS= 0” ENT VIRTUELLE 1 ID: (opérande FlexLogic) RÉGLAGE Virt Ip 1 ENT VIRTUELLE 1 TYPE: Verrlle Auto rappl Fc827080A2.CDR Figure 5–100: SCHÉMA DE LOGIQUE D'ENTRÉE VIRTUELLE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-161...

  • Page 244: Sorties Numériques

    Cette configuration est souvent appelée ‘scellage de déclenchement’. Ceci peut être réalisé dans le G60 en utilisant l'opérande FlexLogic pour sceller le contact de sortie comme...
  • Page 245 Déactivé Les contacts de sortie verrouillés du G60 sont mécaniquement bi-stables et contrôlés par deux bobines séparées (ouverte et fermée). De ce fait ils retiennent leurs positions même si le relais n'est pas alimenté. Le relais reconnaît toutes les cartes avec des contacts de sortie verrouillés et ajuste le menu de réglage comme tel.
  • Page 246 Programmer les sorties verrouillées en faisant les changements suivants dans les menus (assumer un module H4L) !" !" RÉGLAGES ENREES/SORTIES SORTIES DE CONTACT SORTIE CONTACT H1a « » SORTIE H1a OPERER: « » SORTIE H1a RÉINIT: 5-164 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 247: Vue D'ensemble

    «Generic Object Oriented Substation Event (GOOSE)». La spécification UCA2 exige que la communication entre les dispositifs soit implémentée sur les services de communication Ethernet. Pour le relais G60, les communications Ethernet sont fournies seulement sur les versions de type 9C et 9D du module CPU.

  • Page 248: Dispositifs Locaux: Identification Des Dispositifs Pour La Transmission Des Messages Goose

    5.7 ENTRÉES/SORTIES 5 RÉGLAGES b) DISPOSITIFS LOCAUX: IDENTIFICATION DES DISPOSITIFS POUR LA TRANSMISSION DES MESSAGES GOOSE Dans un relais G60, l'identification des dispositifs qui identifient l'origine du message est programmée dans le réglage !" !" RÉGLAGES RÉGLS CONFIGURATN DU PRODUIT...

  • Page 249: Sorties À Distance

    Rapporterai l’état de mode de dipsositif locale «GOOSE» Normal Test 28→32 Reserved Pour plus d'informations sur les spécifications GOOSE, voir «Vue d'ensemble des entrées/sorties à dis- tance» dans la section Dispositifs à distance NOTE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-167...

  • Page 250: Rappel En Cours

    ID DSPSITF: 1 Portée: 1 à 32 ENTRÉE DRCTE MESSAGE NUMÉRO BIT: 1 Portée: En, Hrs ENTRÉE DRCTE MESSAGE ÉTAT PAR DFAUT: Hrs Portée: Déactivé, Activé ENTRÉE DRCTE MESSAGE EVNMTS: Déactivé 5-168 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 251 Les exemples introduits par la section Product Setup pour les entrées/sorties directes sont continués ci-dessous pour illus- trer l'usage des entrées et sorties directes. EXEMPLE 1: EXTENSION DES CAPACITÉS ENTRÉE/SORTIE D'UN RELAIS G60 Considérer une application qui exige des quantités additionnelles d'entrées numériques et/ou des contacts de sorties et/ou des lignes de logique programmables qui excèdent les capacités d'un simple châssis UR.

  • Page 252: Exemple 2: Configurations De Schémas De Télédéclenchement

    Considérer une application de protection de ligne à trois terminaux tel que montré à la figure ci-dessous: DEI UR 1 DEI UR 2 DEI UR 3 Fc842713A1.CDR Figure 5–103: APPLICATION DE LIGNE À TROIS TERMINAUX 5-170 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 253 Dans des applications à trois terminaux, les deux terminaux à distance doivent donner la permission de déclencher. Con- séquemment, à chaque terminal les entrées directes 5 et 6 doivent être ETées en FlexLogic et l'opérande résultant doit être configuré comme une permission à déclencher (réglage RX1 TDPAD HYBRIDE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-171...

  • Page 254: Entrées/Sorties Du Convertisseur

    250. Un autre exemple est un convertissuer de puissance avec une portée de –20 à +180 MW; dans ce cas la valeur est –20 et la valeur est 180. Les valeurs intermédiaires entre sont mise à l'échelle de MINMUM MINMUM façon linéaire. 5-172 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 255: Entrées Dtr

    Par exemple, un niveau de déclenchement de 150°C est effectué en réglant le niveau d'opération à 1.5 pu. Les opérandes FlexElements sont disponibles à FlexLogic pour plus d'inter verrouillage ou pour opérer un contact de sortie directe- ment. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 5-173...

  • Page 256: Essais

    L'option de gèle maintient le contact de sortie à l'état dans lequel il a été gelé. Toutes les opérations de sortie de contact retourneront à normal lorsque les réglages pour cette carac- téristique sont désactivés. 5-174 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 257: États Flex

    Voir page 6-11. # SOURCE SRC 4 Voir page 6-11. # VÉRIF SYNCHRONISME Voir page 6-14. # SUIVI DE FRÉQUENCE Voir page 6-14. # TAUX VARIATION DE Voir page 6-14. # FRÉQUENCE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 258: Révisions Prgiciel

    Voir page 6-17. # OSCILLOGRAPHIE Voir page 6-18. # ECE Voir page 6-18. ## VALEURS RÉELLES # INFO SUR MODÈLE Voir page 6-19. ## INFO PRODUIT # RÉVISIONS PRGICIEL Voir page 6-19. Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 259: Valeurs Réelles

    L'état affiché sera celui d'un point à distance e à moins que le dispositif à distance a été établi d'être «hors-ligne» et dans ce cas la valeur montrée est l'état programmé par défaut pour l'entrée à distance. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 260: Sorties De Contact

    L'état présent des 16 dispositifs à distance programmés est montré ici. Le message TOUS DSPSTFS À DSTNC ENLIGNE indique si ou non tous les dispositifs programmés sont en ligne. Si l'état correspondant est «Non», le dernier dispositif à distance requis n'est pas en ligne. Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 261: Statistiques

    # ÉTATS FLEX PARAM 1: Hrs ↓ Portée: Hrs, En PARAM 256: Hrs MESSAGE Il existe 256 bits Flex State disponible. La valeur à la deuxième ligne indique l'état du bit Flex State donné. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 262: Ethernet

    Des hautes valeurs pour ce comptage pourraient indiquer des problèmes possibles de communications de matériel informatique/filage. Ces valeurs peuvent être dégagées en utilisant la commande EFFACER CMPTEURS E/S DIRECT Les valeurs représentent l'état de l'entrée directe de l'xième entrée directe. ENTRÉE DRCTE X Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 263: État Des Dispositifs Directs

    ÉTAT DISPOSTF 1 # DIRCTS DIRECT: Hrs lng ÉTAT DISPOSTF 2 MESSAGE DIRECT: Hrs lng ↓ ÉTAT DISPOSTF 8 MESSAGE DIRECT: Hrs lng Ces valeurs réelles représente l'état des dispositifs directs 1 à 8. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 264: Convention Ur Pour Le Mesurage De La Puissance Et De L'énergie

    VARS = Positive FP = avant FP = arrière FP = avant Courant –Q RELAIS UR S=VI Fc-827239AC.CDR Alternateur Figure 6–1: DIRECTION DE FLUX DES VALEURS SIGNÉES POUR LES WATTS ET VARS Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 265: Convention Ur Pour La Mesure Des Angles De Phase

    ABC • rotation de phase ACB -- - V -- - V -- - V -- - V -- - V -- - V Les équations ci-dessus s'appliquent aussi aux courants. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 266: Composantes Symétriques

    RÉFÉRENCE FRÉQUENCE ET PHASE L'exemple ci-dessus est illustré dans la figure suivante. COMPOSANTES TENSIONS DE SYSTÈME SYMÉTRIQUES TTs: étoile TTs: delta Fc827844A1.CDR Figure 6–3: ILLUSTRATION DE LA CONVENTION UR POUR LES COMPOSANTES SYMÉTRIQUES 6-10 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 267: Différentiel Du Stator

    SRC 1 PHSEUR It: MESSAGE 0.000 0.0° SRC 1 CMP HMPL I0: MESSAGE 0.000 0.0° SRC 1 CMP DIR I1: MESSAGE 0.000 0.0° SRC 1 CMP IND I2: MESSAGE 0.000 0.0° GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 6-11...
  • Page 268 CMD DIR V1: MESSAGE 0.000 0.0° SRC 1 CMP IND V2: MESSAGE 0.000 0.0° # TENSION AUXILIARE SRC 1 RMS Vx: # SRC 1 0.000 SRC 1 PHSEUR Vx: MESSAGE 0.000 0.0° 6-12 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 269 0.000 SRC 1 WATTHRE NÉG: MESSAGE 0.000 SRC 1 VARHRE POS: MESSAGE 0.000 varh SRC 1 VARHRE NÉG: MESSAGE 0.000 varh # FRÉQUENCE SRC 1 FRÉQUENCE: # SRC 1 0.00 Hz GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 6-13...

  • Page 270: Suivi De Fréquence

    TAUX VARIATION DE # FRÉQUENCE FRÉQUENCE 1: 0.00 Hz/s ↓ TAUX VARIATION DE MESSAGE FRÉQUENCE 4: 0.00 Hz/s Le taux de changement de fréquence mesuré pour les quatre éléments est montré ici. 6-14 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 271: Flexelements

    Les quantités opérationnelles effectives des éléments de puissance directionnelle sensible sont affichées ici. L'affichage peut être utile pour calibrer la caractéristique en compensant pour les erreurs angulaires des TC et TT à l'aide du des réglages de CALIBRAGE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 6-15...

  • Page 272: Mise À La Terre Du Stator

    -50 °C Les valeurs actuelles de chaque canal d'entrée DTR qui est activé sont affichées avec l'identification du canal programmé «ID» à la ligne supérieure et la valeur à la ligne inférieure. 6-16 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 273: Enregistrements

    Chaque enregistrement d'événement montre l'événement avec le nombre de l'identification/séquence, la cause et l'estampille date et heure associé avec l'événement déclencheur. Se référer au menu !" COMMANDES EFFACER ENREG pour dégager les enregistrements d'événements. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 6-17...

  • Page 274: Oscillographie

    ECHNT PLUS RCNT des canaux de registre de données sont définis, les deux valeurs sont statiques. Voir le menu !" pour dégager les enregistrements de registre de données. COMMANDES EFFACER ENREG 6-18 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 275: Information De Produit

    été 2000/05/11 16:41:32 construit. Les données montrées sont une illustration seulement. Une modification de numéro de fichier de 0 indique que présente- ment, aucune modification n'est installée. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 6-19...
  • Page 276 6.5 INFORMATION DE PRODUIT 6 VALEURS RÉELLES 6-20 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 277: Commandes

    CHEMIN: COMMANDES EFFACER ENREGS Portée: Non, Oui ## COMMANDES EFFCR RAPPRTS DÉFT ## EFFACER ENREGS UTILISTR? Non Portée: Non, Oui EFFCER ENRG ÉVNMTS? Portée: Non, Oui EFFACER OSCILLOGRAPH? Portée: Non, Oui EFFACER ECE? GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 278: Commandes Et Voyants

    à jour le code d'ordre pour s'accorder. Si une mise à jour survient, le message suivant est montré. UPDATING... PLEASE WAIT Il n'existe aucun impact si aucun changement au module de matériel informatique ne survient. Lorsqu'une mise à jour ne se fait pas, le message suivant sera montré. Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 279: Voyants

    L'indication en service sur la plaque frontale est débranchée • Un événement de relais hors service est enregistré La plupart des erreurs d’auto-essais mineures peuvent être désactivé. Voir le réglages de auto-essais programmés par l’utilisateur dans chapitre 5 pour détails. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 280 SYSTÈME ou des modules retirés/insérés lors RÉDEMARRAGE de la mise sous tension, ANORMAL alimentation CC anormale ou défaillance interne du relais. VÉRIF DIAGNOSTIQU Certaines taches sont en retard. Entraîner par l'événement. Contacter l'usine. Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 281: Théorie D'opération

    Sans compensation appropriée, la portée du relais dépendra sur le type de défaut créant ainsi des difficultés con- sidérables à l'application du relais. Le G60 fourni pour toutes positions des TTs et des TCs respectivement au transformateur de puissance impliqué et à la direction de la zone donnée.
  • Page 282 BC_21P – BC_21P – ------ - V CA_21P – CA_21P Dy11 – ------ - V AB_21P – AB_21P – ------ - V BC_21P – BC_21P – ------ - V CA_21P – CA_21P Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 283 – BC_21P BC_21P ------ - 2I – – CA_21P CA_21P Yd11 – ------ - I – AB_21P AB_21P – ------ - I – BC_21P BC_21P ------ - I – – CA_21P CA_21P GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 284: Exemple

    = 2.576 kA ∠–27.6° primaire ou 42.93 A ∠–27.6° secondaire I = I – I Et conséquemment, il verra une impédance apparente de: = V / I = 30.05 Ω ∠85° primaire ou 0.687 Ω ∠85° secondaire Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 285 Lorsque installé au point H, le relais sera réglé à 2.569 Ω ∠88.4° pour assurer la même couverture exacte. Voir le chapitre «Application des réglages» pour plus d'informations sur les calculs des réglages. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 286 8.1 DISTANCE DE PHASE PAR LES TRANSFORMATEURS 8 THÉORIE D'OPÉRATION Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 287: Application Des Réglages

    GE Multilin Relais de gérance de générateur Fr830712A4.CDR Figure 9–1: EXEMPLE DE SYSTÈME G60 9.1.2 MONTAGE DU SYSTÈME Idéalement, les TC devront être sélectionnés afin que le courant nominal du générateur soit de 80 à 85% du primaire du TC. Les réglages suivants sont entrés pour l'exemple du système. La banque M5 et l'entrée du TC de terre sur chaque groupe ne sont pas utilisés dans cet exemple.

  • Page 288: Système De Puissance

    TT auxiliaire sont assignés à la source neutre «NEUTRE». Faire les changements suivants dans EnerVista UR Setup ou via les menus !" CONFIG SYSTÈME RÉGLAGES SOURCES DE !" SIGNAUX SOURCE 1 CONFIG SYSTÈME RÉGLAGES SOURCES DE SIGNAUX SOURCE 2 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 289: Différentiel Du Stator

    Pour l'exemple d'application, le réglage d'amorçage est: × × Amorçage 70% I capacité 0.70 8% 5.6% (EQ 9.3) La source «NEUTRL» sera choisie cet élément. Les réglages sont comme suit: GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 290: Perte D'excitation

    Le choix de la source n'est pas critique pour cette application. La source «NEUTRL» est sélectionnée pour les change- ments de réglage suivants. Faire les changements suivants dans EnerVista UR Setup ou par le menu ÉLÉMENTS GROUPES !" GROUPE RÉGLGE 1(6) PERTE EXCITATION Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 291: Puissance Inverse

    0.75 secondes. Pour fins de facilité, la contribution du système de puissance n'est pas considérée. 211.765 × -------------------- - Impédance de transformateur 0.10 0.106 pu sur base de la machine (EQ 9.14) GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 292: Distance De Sauvegarde

    La portée de l'élément Zone 1 sera réglé à 120% de l'impédance du GSU et de la ligne de transmission. Dans l'éventualité de lignes multiples et/ou multiples générateurs, la portée de la zone 1 doit être augmentée pour compenser l'effet d'alimen- tation. Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 293: Surtension Auxiliaire

    à la source «NEUTRL». Dans cet exemple, l'élément sera réglé pour protéger 97% du stator contre les défauts à la terre. ⁄ Tension nominale phase à terre 18000 × × ----------------------------------------------------------------------------------- - --------------------------- - Amorçage 0.03 0.03 0.026 pu (EQ 9.26) TT de terre primaire 12000 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 294 0.0045 pu (EQ 9.28) 66 V Faire les changements suivants dans EnerVista UR Setup ou dans le menu ÉLÉMENTS GROUPES GROUPE RÉGLGE 1(6) !" !" TERRE DE STATOR 100% ENRL. STATOR TERRE Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 295: Sous-Tension De Neutre De 3E Harmonique

    Une temporisation de 5 secondes sera appliquée. Si requis, l'élément pourrait être bloqué lorsque la machine est hors-ligne. Faire les changements suivants dans EnerVista UR Setup ou dans le menu ÉLÉMENTS GROUPES !" !" GROUPE RÉGLGE 1(6) TERRE DE... 3E HARM SOUS-TENSN DE NEUTRE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 296: Surexcitation

    L'une des deux sources peut être assignée dans cet exemple. Faire les changements suivants dans EnerVista UR Setup ou dans le menu !" !" ÉLÉMENTS GROUPES GROUPE RÉGLGE 1(6) ÉLÉMENTS TENSION VOLTS/HZ 1(2) 9-10 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 297: Fréquence

    être requis. Le réglage de l'amorçage de sous-tension doit être réglé au-dessus du maximum prévu de tension de défaut. Faire les changements suivants dans EnerVista UR Setup ou dans le menu ÉLÉMENTS GROUPES GROUPE RÉGLGE 1(6) !" MISE SOUS TENSION ACCIDENTELLE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 9-11...

  • Page 298: Entrées/Sorties

    Setup ou dans le menu ENRÉES/SORTIES ENTRÉES DE CONTACT ENTRÉE CNTACT H7a(H7c) Faire les changements suivants dans EnerVista UR Setup ou dans le menu !" ENREES/SORTIES SORTIES DE CONTACT SORTIE CONTACT H1(H4) 9-12 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 299: Flexlogic

    = DÉCL TURBINE (VO3) V PAR HZ EN (VO7) ET(2) ET(2) = DÉCL SÉQ (VO9) >T1 AUX OP 100% STATOR OP NIV1 OU(6) Fc830716A1.CDR = DÉCL TURBINE (VO3) Figure 9–5: EXEMPLE D'APPLICATION FLEXLOGIC GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 9-13...

  • Page 300: Distance De Phase Via Des Transformateurs De Puissance

    DESCRIPTION DE L'APPLICATION Les éléments de distance de phase du G60 peuvent être réglés pour répondre aux défauts au-delà de tous transformateurs de puissance triphasés. Le relais garanti une portée précise et ciblée pour tous défauts de phase. De plus, les transforma- teurs de courant et de tension pourraient être localiser indépendamment à...

  • Page 301: Réglage De La Zone 3 Dans L'application (A)

    Les TTs sont situés de l'autre côté du transformateur et ainsi le rapport de transformateur doit être inclus.   × × ------ - --------- à H (EQ 9.35)   GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 9-15...

  • Page 302: Exemple

    0.006 88° 2.601Ω 89.4° (EQ 9.38) 13.8 2625 «2.60» PHS DIST Z3 PORTÉE: «89» PHS DIST Z3 ACP: «Yd11» PHS DIST Z3 RACC XFO TENSION: «Aucn» PHS DIST Z3 RACC XFO COURANT: 9-16 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 303: Liste De Paramètres Flexanalog

    SRC 3 courant comp indirecte angle (°) 6177 SRC 1 I_2 Angle SRC 1 courant comp indirecte angle (°) 6178 SRC 3 Igd Mag SRC 3 amplitude de courant différentiel de terre (A) GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 304 SRC 3 Vbc Mag SRC 3 amplitude tension phase BC (V) 6694 SRC 1 V_1 Mag SRC 1 amplitude tension composante 6682 SRC 3 Vbc Angle SRC 3 angle tension phase BC (°) directe (V) Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 305 SRC 4 Qc SRC 4 puissance réactif phase C (var) 7178 SRC 1 Qa SRC 1 puissance réactif phase A (var) 7180 SRC 1 Qb SRC 1 puissance réactif phase B (var) GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 306 40960 Communications Groupe de communication Group 40971 Active Setting Group Groupe de réglage activé 43808 Volts Per Hertz 1 VHZ 1 réel (pu) 43809 Volts Per Hertz 2 VHZ 2 réel (pu) Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 307: B.1 Protocole Modbus

    – voir ci-dessous). Un simple réglage sélectionne l'adresse esclave utilisant tous les ports, à l'exception du port de la plaque frontale, le relais acceptera toute adresse lorsque le protocole RTU Modbus est utilisé. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 308: B.1.3 Couche De Liaison De Données

    Une fois le temps mort expiré sans de nouvelle transmission de byte, tous les esclaves débutent l'écoute d'un nouveau paquet du maître à l'excep- tion l'esclave adressé. Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 309: B.1.4 Algorithme Crc-16

    Y a-t-il un porteur? Est-ce que j = 8? Non: aller à 5; Oui: continuer i + 1 --> i Est-ce que i = N? Non: aller à 3; Oui: continuer A --> CRC GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 310: B.2Codes De Fonction Modbus

    NOMBRE DE REGISTRES - bas DONNÉE #2 - haut CRC - bas DONNÉE #2 - bas CRC - haut DONNÉE #3 - haut DONNÉE #3 - bas CRC - bas CRC - haut Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 311: B.2.3 Exécution D'opération (05H)

    ADRESSE DE DONNÉE DE DÉMARRAGE - bas ADRESSE DE DONNÉE DE DÉMARRAGE - bas DONNÉE - haut DONNÉE - haut DONNÉE - bas DONNÉE - bas CRC - bas CRC - bas CRC - haut CRC - haut GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 312: B.2.5 Mise En Mémoire De Réglages Multiples (10H)

    FORMAT DE PAQUET EXEMPLE FORMAT DE PAQUET EXEMPLE ADRESSE ESCLAVE ADRESSE ESCLAVE CODE DE FONCTION CODE DE FONCTION CRC - bas CODE D’ERREUR CRC - haut CRC - bas CRC - haut Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 313: B.3Transferts De Fichier

    «Oscillographie enregistrements disponibles» à zéro, et règle «Oscillographie dernière date d'effacement» à la date et heure présente. Pour les fichiers d'oscillographie COMTRADE binaire, lire les noms de fichier suivants: OSCnnnn.CFG et OSCnnn.DAT GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 314: Lecture Des Fichiers D'enregistreurs De Données

    être utilisée pour confirmer si un mot de passe COMMANDE est activé ou désactivé (0 pour désactivé). La valeur lue à la position de mémoire 4011 peut être utilisée pour confirmer si un mot de passe RÉGLAGE est activé ou désactivé. Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 315: B.4Carte De Mémoire

    ...Répété pour le module numéro 24 0418 ...Répété pour le module numéro 25 0419 ...Répété pour le module numéro 26 041A ...Répété pour le module numéro 27 041B ...Répété pour le module numéro 28 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 316: Carte De Mémoire

    ...Répété pour le module numéro 4 1561 ...Répété pour le module numéro 5 1565 ...Répété pour le module numéro 6 1569 ...Répété pour le module numéro 7 156D ...Répété pour le module numéro 8 B-10 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 317 0.01 F002 16E1 Réservé (3 items) 0 à 65535 F001 16E4 ...Répété pour le module numéro 2 16E8 ...Répété pour le module numéro 3 16EC ...Répété pour le module numéro 4 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-11...
  • Page 318 -359.9 à 0 ° F002 1A23 Composante homopolaire amplitude tension - source 1 0 à 999999.999 0.001 F060 1A25 Composante homopolaire angle tension pour source 1 -359.9 à 0 ° F002 B-12 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 319 ...Répété pour le module numéro 4 1D40 ...Répété pour le module numéro 5 1D50 ...Répété pour le module numéro 6 Commandes d’énergie (commande lecture/écriture) 1D60 Effacer énergie 0 à 1 F126 0 (No) GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-13...
  • Page 320 Enregistreur d’évenements (lu seulement) 3400 Événements depuis dernier effacer 0 à 4294967295 F003 3402 Nomber d’événements disponibles 0 à 4294967295 F003 3404 Date de dernier effacer d’enregistreur d’événements 0 à 4294967295 F050 B-14 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 321 ...Répété pour le module numéro 22 3506 ...Répété pour le module numéro 23 3507 ...Répété pour le module numéro 24 3508 ...Répété pour le module numéro 25 3509 ...Répété pour le module numéro 26 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-15...
  • Page 322 0.001 F001 4056 Niveau coupure tension 0.1 à 1 F001 Communications (réglage lecture/écriture) 407E Temps réponse minimum COM1 0 à 1000 F001 407F Temps réponse minimum COM2 0 à 1000 F001 B-16 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 323 Nb Sources CEI dans Liste de Point M_ME_NC_1 1 à 6 F001 40E5 Seuil Défaut Courant CEI 0 à 65535 F001 30000 40E6 Seuil Défaut Tension CEI 0 à 65535 F001 30000 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-17...
  • Page 324 ...Répété pour le module numéro 16 42A0 ...Répété pour le module numéro 17 42A2 ...Répété pour le module numéro 18 42A4 ...Répété pour le module numéro 19 42A6 ...Répété pour le module numéro 20 B-18 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 325 Réglages TT (réglage lecture/écriture) (3 modules) 4500 Raccordement TT Phs 0 à 1 F100 0 (…tl) 4501 Secondaire TT Phs 50 à 240 F001 4502 Rapport TT Phs 1 à 24000 F060 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-19...
  • Page 326 ...Répété pour le module numéro 2 4C40 ...Répété pour le module numéro 3 4C60 ...Répété pour le module numéro 4 4C80 ...Répété pour le module numéro 5 4CA0 ...Répété pour le module numéro 6 B-20 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 327 ...Répété pour le module numéro 22 58B0 ...Répété pour le module numéro 23 58B8 ...Répété pour le module numéro 24 58C0 ...Répété pour le module numéro 25 58C8 ...Répété pour le module numéro 26 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-21...
  • Page 328 0 (Inv mod IEEE) 5B05 Multplcatr >I T1 Neutre 0 à 600 0.01 F001 5B06 Rappel >I T1 Neutr 0 à 1 F104 0 (Instantané) 5B07 Verr >I T1 Neutre 0 à 65535 F300 B-22 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 329 Délai Rappl >I Terre I1 0 à 600 0.01 F001 5E05 Verrl >I Terre I1 0 à 65535 F300 5E06 Voyant >I Terre I1 0 à 2 F109 0 (Auto rappl) GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-23...
  • Page 330 0 (2 niveau) 65C3 Pendulaison supervision 0.05 à 30 0.001 F001 65C4 Pendulaison portée avant 0.1 à 500 ohms 0.01 F001 5000 65C5 Pendulaison ACP avant 40 à 90 ° F001 B-24 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 331 668C Voyant perte excitation 0 à 2 F109 0 (Auto rappl) 668D Événements perte excitation 0 à 1 F102 0 (Déactivé) 668E Réservé perte excitation (5 items) 0 à 65535 F001 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-25...
  • Page 332 Stator terre verrouillage F001 6788 Stator terre voyant 0 à 2 F109 0 (Auto rappl) 6789 Stator terre événements 0 à 1 F102 0 (Déactivé) 678A Réservé (5 items) 0 à 65535 F001 B-26 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 333 0 à 1 F102 0 (Déactivé) 7261 Source de surintensité directionelle de phase 1 0 à 5 F167 0 (SRC 1) 7262 Verrouillage de surintensité directionelle de phase 1 0 à 65535 F300 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-27...
  • Page 334 ...Répété pour le module numéro 3 7348 ...Répété pour le module numéro 4 7360 ...Répété pour le module numéro 5 7378 ...Répété pour le module numéro 6 7390 ...Répété pour le module numéro 7 B-28 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 335 ...Répété pour le module numéro 28 7700 ...Répété pour le module numéro 29 7710 ...Répété pour le module numéro 30 7720 ...Répété pour le module numéro 31 7730 ...Répété pour le module numéro 32 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-29...
  • Page 336 Voyant de surtension auxiliaire 1 0 à 2 F109 0 (Auto rappl) 7F37 Événements de surtension auxiliaire 1 0 à 1 F102 0 (Déactivé) 7F38 Réservé (8 items) 0 à 65535 F001 B-30 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 337 9118 ...Répété pour le module numéro 15 912C ...Répété pour le module numéro 16 Valeurs réelles de FlexElement (lu seulement) 9A01 Valeur réel de FlexElement 1 -2147483.647 à 0.001 F004 2147483.647 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-31...
  • Page 338 V/Hz (réglage lecture/écriture groupée) (2 modules) AB00 V/Hz 1 fonction 0 à 1 F102 0 (Déactivé) AB01 V/Hz 1 source 0 à 5 F167 0 (SRC 1) AB02 V/Hz 1 amorçage 0.8 à 4 0.01 F001 B-32 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 339 ...Répété pour le module numéro 4 B080 ...Répété pour le module numéro 5 B0A0 ...Répété pour le module numéro 6 B0C0 ...Répété pour le module numéro 7 B0E0 ...Répété pour le module numéro 8 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-33...
  • Page 340 0 à 1 F102 0 (Déactivé) C007 Entrée de contact 1 temps rebond 0 à 16 F001 C008 ...Répété pour le module numéro 2 C010 ...Répété pour le module numéro 3 B-34 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 341 ...Répété pour le module numéro 53 C1A8 ...Répété pour le module numéro 54 C1B0 ...Répété pour le module numéro 55 C1B8 ...Répété pour le module numéro 56 C1C0 ...Répété pour le module numéro 57 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-35...
  • Page 342 Entrée virtuelle 1 ActSAO UCA 0 à 1 F102 0 (Déactivé) C69F Réservée F001 C6A0 ...Répété pour le module numéro 2 C6B0 ...Répété pour le module numéro 3 C6C0 ...Répété pour le module numéro 4 B-36 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 343 ...Répété pour le module numéro 19 CDC0 ...Répété pour le module numéro 20 CDD0 ...Répété pour le module numéro 21 CDE0 ...Répété pour le module numéro 22 CDF0 ...Répété pour le module numéro 23 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-37...
  • Page 344 0 à 65535 F300 D29D Sortie de contact xx événements 0 à 1 F102 1 (Activé) D29E Sortie de verrouillage xx type 0 à 1 F090 0 (Dominante-opérat) D29F Réservé F001 B-38 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 345 ...Répété pour le module numéro 51 D5C0 ...Répété pour le module numéro 52 D5D0 ...Répété pour le module numéro 53 D5E0 ...Répété pour le module numéro 54 D5F0 ...Répété pour le module numéro 55 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-39...
  • Page 346 ...Répété pour le module numéro 4 DB60 ...Répété pour le module numéro 5 DB64 ...Répété pour le module numéro 6 DB68 ...Répété pour le module numéro 7 DB6C ...Répété pour le module numéro 8 B-40 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 347 ...Répété pour le module numéro 24 DD30 ...Répété pour le module numéro 25 DD32 ...Répété pour le module numéro 26 DD34 ...Répété pour le module numéro 27 DD36 ...Répété pour le module numéro 28 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-41...
  • Page 348 ...Répété pour le module numéro 4 E110 ...Répété pour le module numéro 5 E114 ...Répété pour le module numéro 6 E118 ...Répété pour le module numéro 7 E11C ...Répété pour le module numéro 8 B-42 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 349 ...Répété pour le module numéro 23 E65C ...Répété pour le module numéro 24 E660 ...Répété pour le module numéro 25 E664 ...Répété pour le module numéro 26 E668 ...Répété pour le module numéro 27 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-43...
  • Page 350 Évènements de défaut à la terre restreint 1 0 à 1 F102 0 (Disabled) EF09 ...Répété pour le module numéro 2 EF12 ...Répété pour le module numéro 3 EF1B ...Répété pour le module numéro 4 B-44 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 351: B.4.2 Formats De Données

    0 = Revenu, 1 = Synchroniser, 2 = Sycnhroniser/restauration F050 F085 UR_UINT32 HEURE et DATE ÉNUMERATION: FORME DE PENDULAISON (NOMBRE ENTIER NON SIGNÉ DE 32 BITS) 0 = Mho, 1 = Quad GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-45...
  • Page 352 0 = 1×72 cycles, 1 = 3×36 cycles, 2 = 7×18 cycles, 3 = 15×9 cycles 0 = Déactive, 1 = Entrée 1, 2 = Entrée 2 F118 ÉNUMÉRATION: MODE D’OSCILLOGRAPHIE 0 = Remplacement Auto, 1 = Protege B-46 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 353 ÉNUMÉRATION: TC SECONDAIRE >I INS TRRE1 0 = 1 A, 1 = 5 A >I INS TRRE2 >I INS TRRE3 >I INS TRRE4 >I INS TRRE5 >I INS TRRE6 >I INS TRRE7 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-47...
  • Page 354 BASCULE 16 GROUPE DE RÉGLAGE ÉLÉMENT NUMÉRIQUE 1 RAPPEL ÉLÉMENT NUMÉRIQUE 2 SUR-FRÉQUENCE 1 ÉLÉMENT NUMÉRIQUE 3 SUR-FRÉQUENCE 2 ÉLÉMENT NUMÉRIQUE 4 SUR-FRÉQUENCE 3 ÉLÉMENT NUMÉRIQUE 5 SUR-FRÉQUENCE 4 ÉLÉMENT NUMÉRIQUE 6 B-48 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 355 0 = Non, 1 = Oui 4.6 A, 4 = Courant 2 A, 5 = Entaille 4.6 A, 6 = Entaille 2 A F127 ÉNUMÉRATION: VERROUILLÉ / AUTO-RAPPEL 0 = Verrlle, 1 = Auto rappl GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-49...
  • Page 356 0 = Groupe actif, 1 = Group 1, 2 = Group 2, 3 = Group 3 null 4 = Group 4, 5 = Group 5, 6 = Group 6 F154 ÉNUMÉRATION: DIRECTION DE DISTANCE 0 = Directe, 1 = Inverse B-50 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 357 0 = Aucun, 1 = COM1-RS485, 2 = COM2-RS485, F171 3 = PANNEAU FRONTALE-RS232, 4 = RÉSEAU ÉNUMÉRATION: CANAUX DE CONVERTISSEUR 0 = ccmA ENT, 1 = OHMS ENT, 2 = DTR ENT, 3 = ccmA SORT GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-51...
  • Page 358 Not Used Entrées virtuelles 1 à 16 Entrées virtuelles 17 à 32 Sorties virtuelles 1 à 16 Sorties virtuelles 17 à 32 Sorties virtuelles 33 à 48 Sorties virtuelles 49 à 64 B-52 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 359 0 = Temps défini, 1 = Inverse A, 2 = Inverse B, 3 = Inverse C éléments 513 à 528 éléments 529 à 544 éléments 545 à 560 F300 DELs 1 à 16 UR_UINT16: TYPE BASE DE FLEXLOGIC™ (6 bit type) GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-53...
  • Page 360 BITFIELD: ÉLÉMENTS DE COMPTEUR ÉNUMÉRATION: FlexElements 0 = «<», 1 = «=», 2 = «>» 0 = ms, 1 = sec., 2 = min. F519 ÉNUMÉRATION: BASCULES NON-VOLATIL 0 = Reset-Dominant, 1 = Set-Dominant B-54 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 361 BP Utilisateur 9 «2» BP Utilisateur 10 «3» BP Utilisateur 11 «Enter» BP Utilisateur 12 «Message ↓» Utilisateur 4 «0» Utilisateur 5 decimal» Utilisateur 6 «+/–» Utilisateur 7 «valeur ↑» F600 UR_UINT16 FlexAnalog GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 B-55...
  • Page 362 B.4 CARTE DE MÉMOIRE APPENDIX B B-56 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 363: C.1 Protocole Uca/Mms

    OBJETS SUPPORTÉS: Le document «GOMSFE» décrit un nombre d'objets de communications. Dans ces objets sont des items, dont certains sont obligatoires et d'autres optionnels, dépendant de l'implantation. Le relais G60 supporte les objets GOMSFE suivants: • DI (identité de dispositif) •...
  • Page 364 «UCADevice». b) PICS Les fonctions de relais G60 en tant que serveur seulement: un relais G60 ne peut pas être configuré en tant que cli- ent. Conséquemment, la liste suivante des services supportés est pour l'opérateur du serveur seulement. NOTE Les services supportés MMS sont les suivants:...

  • Page 365: Services De Gérance D'évènements Et Services De Gérance De Journal

    GCTL1 = Entrées virtuelles (32 points au total - Sl1 à Sl32); incluent la fonctionnalité SBO. NOTE Tableau C–3: INDICATEURS GÉNÉRIQUES – GIND 1 À 6 CLASSE RWECS DESCRIPTION SIG<n> Indication générique (bloc de 16) Description du tableau BrcbST BasRCB Contrôles de rapport de STATUT GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 366 Description de toutes les MMXU.MX inclus BrcbMX BasRCB Contrôles le rapport de mesures Instanciation actuelle des objets MMU est comme suit: 1 MMXU par source (tel que déterminé du «code d'ordre du produit») NOTE Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 367 EnaDisFct 1 = Élément de fonction activé; 0 = désactivé RsTar Réarmer tous les éléments/cibles RsLat Réarmer tous les éléments/cibles ReclSeq Configurations pour RREC.SG Description pour tableau ElementSt Chaîne de statut d'élément GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 368: C.1.3 Rapports De Uca

    UCA, les clients doivent configurer les objets BasRCB de façon à ce que l'intégrité du rapport soit émise au chaque 2 minutes au moins (120000 ms). Ceci assure que le G60 n'avortera pas la connexion. Si d'autres don- nées MMS sont en appel sélectif dans la même connexion pour au moins 2 minutes d'intervalle, cette sortie de cession ne...

  • Page 369: Configuration Du Réseau

    Transmission balancée Non présent (transmission balancée seulement) Transmission déséquilibrée Un octet Deux octets Structuré Non structuré Longueur de l'encadrement (longueur maximale, nombre d'octets); Ne peuvent être sélectionné selon la norme CEI 60870-5-104 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 370: Couche D'application

    <18> := Événement de démarrage enregistré d'équipement de protection M_EP_TB_1 <19> := Information de circuit de sortie enregistrée de l'équipement de protection M_EP_TC_1 Ë <20> := Information enregistrée de simple point avec détection de changement de statut M_SP_NA_1 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 371 <104> := Commande d'essai C_TS_NA_1 Ë <105> := Commande de réarmement de processus C_RP_NA_1 <106> := Commande de temporisation d'acquisition C_CD_NA_1 Ë <107> := Commande d'essai avec étiquetage de temps CP56Time2a C_TS_TA_1 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 372: File Transfer

    Les boîtes vide indiquent les fonctions ou les ADSU qui ne sont pas utilisés. • ‘X’ si seulement utilisé en direction normalisée IDENTIFICATION DE CAUSE DE LA TRANSMISSION TYPE MNEMONIC à à <1> M_SP_NA_1 <2> M_SP_TA_1 <3> M_DP_NA_1 <4> M_DP_TA_1 <5> M_ST_NA_1 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 373 <16> M_IT_TA_1 <17> M_EP_TA_1 <18> M_EP_TB_1 <19> M_EP_TC_1 <20> M_PS_NA_1 <21> M_ME_ND_1 <30> M_SP_TB_1 <31> M_DP_TB_1 <32> M_ST_TB_1 <33> M_BO_TB_1 <34> M_ME_TD_1 <35> M_ME_TE_1 <36> M_ME_TF_1 <37> M_IT_TB_1 <38> M_EP_TD_1 <39> M_EP_TE_1 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 374 <60> C_RC_TA_1 <61> C_SE_TA_1 <62> C_SE_TB_1 <63> C_SE_TC_1 <64> C_BO_TA_1 <70> M_EI_NA_1*) <100> C_IC_NA_1 <101> C_CI_NA_1 <102> C_RD_NA_1 <103> C_CS_NA_1 <104> C_TS_NA_1 <105> C_RP_NA_1 <106> C_CD_NA_1 <107> C_TS_TA_1 <110> P_ME_NA_1 <111> P_ME_NB_1 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 375 Information à simple point: M_SP_NA_1, M_SP_TA_1, M_SP_TB_1, et M_PS_NA_1 Ë Information à double point: M_DP_NA_1, M_DP_TA_1, et M_DP_TB_1 Ë Ë Information à position d'étape: M_ST_NA_1, M_ST_TA_1, et M_ST_TB_1 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 376 Gèle de compteur avec réarmement Ë Réarmement de compteur Ë Compteur de demande générale Compteur de demande groupe 1 Ë Compteur de demande groupe 2 Ë Compteur de demande groupe 3 Ë Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 377 1 à 32767 (2 – 1) APDUs, précision 1 APDU Gamme maximale des valeurs w: 1 à 32767 APDUs, précision 1 APDU Recommandation: w ne doit pas excéder deux tiers de k. GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 378: Remarques

    La sélection adéquate des documents du RFC2200 défini dans cette norme pour les projets don- nés doit être choisie par l'utilisateur de cette norme. Ethernet 802.3 Ë Interface sériel X.21 Ë Autre sélection(s) du RFC 2200 (mettre en liste ci-dessous si sélectionné) Ë D-10 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 379: D.1.2 Liste De Points Cei 60870-5-104

    2085 Fréquence delta de vérification de 2041 Tension rms auxiliaire du SRC1 synchronisation 2 2042 Magnitude de tension auxiliaire du SRC1 2086 Angle delta de vérification de synchronisation 2 degrés GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 D-11...
  • Page 380 États d’entrées à distance [0] 372-387 États d’entrées à distance [1] 388-403 États des dispositifs à distance 404-419 États de colonne x de DEL [0] 420-435 États de colonne x de DEL [1] D-12 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 381: E.1 Protocole Dnp

    Re-essais maximal de couche d'application: Aucun Aucun Ë Ë Fixé à 2 Configurable Ë Ë Configurable Ë Requiert une confirmation de la couche de données de liaison: Ë Jamais Toujours Ë Quelques fois Ë Configurable Ë GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 382: Sélectionner/Opérer Opérer Directement Opérer Directement - Aucun Ack

    ENT VIRTUELLE XX TYPE en» et «Verrouillage en» exécutent la même fonction dans le G60; ce qui veut dire, l'entrée virtuelle appropriée est mise en état «En». Si l'entrée virtuelle est réglée à «Auto-rappl» elle se réarmera après un passage de FlexLogic Les temps en/hors et la valeur de décompte sont ignorés.

  • Page 383: Les Codes De Fonction Activé/Désactivé

    32 Bits (compteur 0 à 7, 9) Ë Liste de point par point attachée Ë Autre valeur: _____ Ë Liste de point par point attachée Ë Émission de réponses multi-fragmentées: Ë Ë GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 384: E.1.2 Implantation Dnp

    08 seront répondues avec les quals 00 ou 01 (pour objets d'événement de changement, qualificateurs 17 ou 28 sont toujours répondus) Note 3: Les redémarrages à froid sont implantés comme les redémarrages à chaud - le G60 n'est pas redémarré, mais le processus DNP est redémarré.
  • Page 385 08 seront répondues avec les quals 00 ou 01 (pour objets d'événement de changement, qualificateurs 17 ou 28 sont toujours répondus) Note 3: Les redémarrages à froid sont implantés comme les redémarrages à chaud - le G60 n'est pas redémarré, mais le processus DNP est redémarré.
  • Page 386 08 seront répondues avec les quals 00 ou 01 (pour objets d'événement de changement, qualificateurs 17 ou 28 sont toujours répondus) Note 3: Les redémarrages à froid sont implantés comme les redémarrages à chaud - le G60 n'est pas redémarré, mais le processus DNP est redémarré.
  • Page 387 08 seront répondues avec les quals 00 ou 01 (pour objets d'événement de changement, qualificateurs 17 ou 28 sont toujours répondus) Note 3: Les redémarrages à froid sont implantés comme les redémarrages à chaud - le G60 n'est pas redémarré, mais le processus DNP est redémarré.
  • Page 388 08 seront répondues avec les quals 00 ou 01 (pour objets d'événement de changement, qualificateurs 17 ou 28 sont toujours répondus) Note 3: Les redémarrages à froid sont implantés comme les redémarrages à chaud - le G60 n'est pas redémarré, mais le processus DNP est redémarré.

  • Page 389: E.2Listes De Point Dnp

    Sortie virtuelle 23 Entrée virtuelle 26 Sortie virtuelle 24 Entrée virtuelle 27 Sortie virtuelle 25 Entrée virtuelle 28 Sortie virtuelle 26 Entrée virtuelle 29 Sortie virtuelle 27 Entrée virtuelle 30 Sortie virtuelle 28 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 390 Entrée de contact 10 Entrée de contact 59 Entrée de contact 11 Entrée de contact 60 Entrée de contact 12 Entrée de contact 61 Entrée de contact 13 Entrée de contact 62 E-10 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 391 Sortie de contact 12 Sortie de contact 61 Sortie de contact 13 Sortie de contact 62 Sortie de contact 14 Sortie de contact 63 Sortie de contact 15 Sortie de contact 64 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 E-11...
  • Page 392 Dispositif à distance 14 OP de sur-fréquence Dispositif à distance 15 OP de sous-fréquence 1 Dispositif à distance 16 OP de sous-fréquence 2 OP de surintensité instantanée de phase 1 OP de sous-fréquence 3 E-12 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 393 État de DEL 1 (IN SERVICE) État de DEL 2 (TROUBLE) État de DEL 3 (TEST MODE) État de DEL 4 (TRIP) État de DEL 5 (ALARM) État de DEL 6(PICKUP) GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 E-13...

  • Page 394: Points De Statut De Sortie Binaire

    Sortie virtuelle 22 Sortie virtuelle 23 Sortie virtuelle 24 Sortie virtuelle 25 Sortie virtuelle 26 Sortie virtuelle 27 Sortie virtuelle 28 Sortie virtuelle 29 Sortie virtuelle 30 Sortie virtuelle 31 Sortie virtuelle 32 E-14 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 395: Compteurs Binaires

    Une commande de gèle de compteur n'a aucune signification pour les compteurs 8 et 9. Les valeurs de compteur numérique du G60 sont représentées comme des nombres entiers à 32-bit. Le protocole du DNP 3.0 définie les compteurs comme nombres entiers sans signe. L'interprétation des valeurs de compteur négatives devrait être prise avec précaution.

  • Page 396: E.2.4 Entrées Analogiques

    être réglés en utilisant le DNP objet 34. Lors de l'utilisation du G60 dans les systèmes DNP à mémoire limitée, les points d'entrée analogique ci-dessous peuvent être remplacés par une liste définie par l'utilisateur. Cette liste définie par l'utilisateur utilise les mêmes réglages que le répertoire Modbus et peut être configurée avec les réglages du répertoire Modbus.
  • Page 397 Magnitude de tension de composante indirecte du SRC1 2049 Angle de tension de composante indirecte du SRC1 2050 Puissance réelle triphasée du SRC1 2051 Puissance réelle de la phase A du SRC1 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60 E-17...
  • Page 398 E.2 LISTES DE POINT DNP APPENDIX E E-18 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

  • Page 399: F.1 Notes De Changements

    APPENDIX F F.1 NOTES DE CHANGEMENTS APPENDIX F DIVERSF.1NOTES DE CHANGEMENTS F.1.1 HISTOIRE DE RÉVISION Numéro de la pièce Révision de G60 Date de dégagement GEK-106525 3.4x 15 mars 2005 URX-184 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...

  • Page 400: F.2Garantie

    LA GARANTIE DU RELAIS DE GE MULTILIN General Electric Multilin Inc. (GE Multilin) garanti que chaque relais fabriqué est libre de tout défaut de matériel et de main-d'œuvre pour une utilisation et un service normal sur une période de 24 mois de la date d'expédition de l'usine.
  • Page 401 ................5-26 spécifications ..............2-11 Modbus ................. B-40 valeurs réelles ............... 6-16 opérandes FlexLogic ............. 5-52 COUPE DE PANNEAU ............3-1 réglages ................ 5-26 COURANT CA, ENTRÉES ..........2-11 COURANT DE PHASE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 402 ..............5-90 DISPOSITIFS DIRECTS types ................5-86 états ................6-7 COURBES CEI ..............5-88 DISTANCE COURBES DE IAC TYPE GE ..........5-89 caractéristique de mho ...........5-73 COURBES DE RÉ-ENCLENCHEUR ......5-45, 5-90 caractéristique mho ............5-73 COURBES DE SURINTENSITÉ phase ..............2-5, 5-72 CEI ................
  • Page 403 HORLOGE DE TEMPS RÉEL ..........5-18 surveillance de circuit ..........5-153 HTTP ................5-15 HUMIDITÉ ................ 2-13 F485 ................1-10 FICHIER DE MODIFICATION ........... 6-19 I2T, COURBES ..............5-90 FILAGE DE MODULE TC ........... 3-9 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 404 ORDER CODES ..............2-3 spécifications..............2-10 OSCILLOGRAPHIE valeurs réelles ............... 6-11 avec EnerVista ..............4-2 MESURAGE DE FRÉQUENCE effacer ................7-1 spécifications..............2-10 réglages ................5-19 valeurs réelles ............... 6-13 remise à zéro ..............5-10 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 405 RÉGLAGE DE FONCTION ..........5-4 sorties à distance ..........5-167, 5-168 RÉGLAGE DE VOYANT ............. 5-4 sorties verrouillés ............5-163 RÉGLAGE DU SYSTÈME ..........5-38 virtuelles ..............5-165 RÉGLAGES D’ÉVÉNEMENTS ..........5-5 SORTIES À DISTANCE GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 406 SURINTENSITÉ DE TEMPS DE NEUTRE réglages ..............5-120 logique ................5-97 spécifications ..............2-7 réglages ................ 5-97 SURTENSION DE PHASE spécifications..............2-6 logique................. 5-119 SURINTENSITÉ DE TEMPS DE PHASE opérandes FlexLogic ............5-53 Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...
  • Page 407 ................ 7-3 réglages ................5-4 UCA/MMS assignations DNA2 ............5-167 entrées à distance ............5-166 identification de dispositif ..........5-166 MIC .................C-3 paires bit UserSt-1 ..........5-168, 5-169 WATT-HEURS ............2-10, 6-13 GE Multilin Relais de gérance de générateur G60...
  • Page 408 INDEX viii Relais de gérance de générateur G60 GE Multilin...

Table des Matières