Manuels Connexes pour AEG IKE64450IB
Sommaire des Matières pour AEG IKE64450IB
- Page 1 IKE64450IB User Manual Notice d'utilisation Table de cuisson Benutzerinformation Kochfeld USER MANUAL...
-
Page 2: Table Des Matières
10. ENERGY EFFICIENCY..................18 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it. -
Page 3: Children And Vulnerable People Safety
ENGLISH instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety This appliance can be used by children aged from 8 • years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. -
Page 4: Safety Instructions
CAUTION: The cooking process has to be supervised. • A short term cooking process has to be supervised continuously. WARNING: Danger of fire: Do not store items on the • cooking surfaces. Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids •... -
Page 5: Electrical Connection
ENGLISH appliance when the door or the Service Centre or an electrician to window is opened. change a damaged mains cable. • Each appliance has cooling fans on • The shock protection of live and the bottom. insulated parts must be fastened in •... - Page 6 • If the surface of the appliance is other purposes, for example room cracked, disconnect immediately the heating. appliance from the power supply. This 2.4 Care and cleaning to prevent an electrical shock. • Users with a pacemaker must keep a •...
-
Page 7: Installation
ENGLISH 3. INSTALLATION 3.5 Assembly WARNING! Refer to Safety chapters. 3.1 Before the installation Before you install the hob, write down the information bellow from the rating plate. The rating plate is on the bottom of the min. hob. 500mm min. -
Page 8: Product Description
28 mm min. 60mm min. 12 mm 4. PRODUCT DESCRIPTION 4.1 Cooking surface layout Induction cooking zone Control panel... -
Page 9: Control Panel Layout
ENGLISH 4.2 Control panel layout Use the sensor fields to operate the appliance. The displays, indicators and sounds tell which functions operate. Sen‐ Function Comment field ON / OFF To activate and deactivate the hob. Lock / Child Safety Device To lock / unlock the control panel. -
Page 10: Daily Use
Display Description Automatic Heat Up operates. PowerBoost operates. There is a malfunction. + digit OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator): continue cooking / keep warm / residual heat. Lock / Child Safety Device operates. Incorrect or too small cookware or no cookware on the cooking zone. -
Page 11: The Heat Setting
ENGLISH Heat setting The hob deacti‐ vates after 8 - 9 4 hours 10 - 14 1.5 hour 5.3 The heat setting To set or change the heat setting: 5.5 Bridge Touch the control bar at the correct heat setting or move your finger along the The function operates when control bar until you reach the correct the pot covers the centres of... - Page 12 After this time the To set the cooking zone: touch induction cooking zone automatically again and again until the indicator of a sets back to the highest heat setting. necessary cooking zone comes on. Refer to “Technical To activate the function: touch information”...
-
Page 13: Child Safety Device
ENGLISH To deactivate the function, touch . The comes on. Touch of the timer to previous heat setting comes on. choose one of the following: • - the sounds are off 5.10 Lock • - the sounds are on You can lock the control panel while To confirm your selection wait until the cooking zones operate. -
Page 14: Hints And Tips
6. HINTS AND TIPS 6.2 The noises during WARNING! operation Refer to Safety chapters. If you can hear: 6.1 Cookware • crack noise: cookware is made of different materials (sandwich For induction cooking zones construction). a strong electro-magnetic • whistle sound: you use the cooking... -
Page 15: Care And Cleaning
ENGLISH Heat setting Use to: Time Hints (min) Keep cooked food warm. as nec‐ Put a lid on the cookware. essary 1 - 3 Hollandaise sauce, melt: but‐ 5 - 25 Mix from time to time. ter, chocolate, gelatine. 1 - 3 Solidify: fluffy omelettes, baked 10 - 40 Cook with a lid on. -
Page 16: Troubleshooting
• Remove shiny metallic with vinegar and clean the glass discoloration: use a solution of water surface with a moist cloth. 8. TROUBLESHOOTING WARNING! Refer to Safety chapters. 8.1 What to do if... Problem Possible cause Remedy You cannot activate or oper‐... - Page 17 ENGLISH Problem Possible cause Remedy The heat setting changes Power management oper‐ Refer to "Daily use". between two levels. ates. The sensor fields become The cookware is too large or Put large cookware on the hot. you put it too near to the rear zones if possible.
-
Page 18: Technical Data
9. TECHNICAL DATA 9.1 Rating plate Model IKE64450IB PNC 949 597 269 00 Typ 61 B4A 04 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Induction 7.35 kW Made in Germany Ser.Nr....7.35 kW 9.2 Cooking zones specification... -
Page 19: Energy Saving
ENGLISH Energy consumption of the Right 183.9 Wh / kg cooking area (EC electric cooking) Energy consumption of the 183.9 Wh / kg hob (EC electric hob) EN 60350-2 - Household electric cooking • If it is possible, always put the lids on appliances - Part 2: Hobs - Methods for the cookware. -
Page 20: Service Et Assistance À La Clientèle
10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE................ 38 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des performances irréprochables pendant de nombreuses années, en intégrant des technologies innovantes vous simplifiant la vie – fonctions que vous ne trouverez peut-être pas sur des appareils ordinaires. -
Page 21: Sécurité Des Enfants Et Des Personnes Vulnérables
FRANÇAIS utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés • d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement... - Page 22 AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de laisser • chauffer de la graisse ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie. N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu avec de l'eau. • Éteignez l'appareil puis couvrez les flammes, par exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge.
-
Page 23: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 Installation 2.2 Branchement électrique AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! L'appareil doit être installé Risque d'incendie ou uniquement par un d'électrocution. professionnel qualifié. • L'ensemble des branchements électriques doit être effectué par un AVERTISSEMENT! technicien qualifié. Risque de blessure •... -
Page 24: Utilisation
• Si la prise de courant est lâche, ne 30 cm des zones de cuisson à branchez pas la fiche d'alimentation induction lorsque l'appareil est en secteur. cours de fonctionnement. • Ne tirez jamais sur le câble • Lorsque vous versez un aliment dans d'alimentation pour débrancher... -
Page 25: Installation
FRANÇAIS toujours ces objets lorsque vous • Concernant la/les lampe(s) à devez les déplacer sur la surface de l’intérieur de ce produit et les lampes cuisson. de rechange vendues séparément : • Cet appareil est exclusivement Ces lampes sont conçues pour destiné... -
Page 26: Montage
2. Découpez le joint fourni en 4 bandes. Les bandes doivent être de la même longueur que les rainures. 3. Découpez les extrémités des bandes R10mm en angle de 45°. Elles doivent s'adapter précisément aux coins des R5mm rainures. -
Page 27: Description De L'appareil
FRANÇAIS min. 60mm 4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 4.1 Description de la table de cuisson Zone de cuisson à induction Bandeau de commande 4.2 Description du bandeau de commande Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l'appareil. Les affichages, les voyants et les signaux sonores indiquent les fonctions activées. -
Page 28: Indicateurs De Niveau De Cuisson
Tou‐ Fonction Commentaire sensi‐ tive MARCHE/ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson. Verrou. / Dispositif de sé‐ Pour verrouiller ou déverrouiller le bandeau curité enfants de commande. Pause Pour activer et désactiver la fonction. Bridge Pour activer et désactiver la fonction. -
Page 29: Optiheat Control (Voyant De Chaleur Résiduelle À 3 Niveaux)
FRANÇAIS Écran d'affichage Description Le récipient est inapproprié ou trop petit, ou bien il n'y a pas de réci‐ pient sur la zone de cuisson. Arrêt automatique est activée. 4.4 OptiHeat Control (Voyant Les zones de cuisson à induction génèrent la chaleur nécessaire de chaleur résiduelle à... -
Page 30: Démarrage Automatique De La Cuisson
Réglez d'abord le niveau de cuisson de sélection jusqu'à atteindre le niveau de l'une des zones de cuisson. cuisson souhaité. Pour activer la fonction pour les zones de cuisson de gauche/droite : appuyez sur . - Page 31 FRANÇAIS Pour désactiver la fonction : modifiez Pour régler la zone de cuisson : le niveau de cuisson. appuyez sur à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'indicateur d'une zone de 5.8 Minuteur cuisson nécessaire s'allume. Minuteur dégressif Pour activer la fonction : appuyez sur Vous pouvez utiliser cette fonction pour la touche du minuteur.
-
Page 32: Dispositif De Sécurité Enfants
Lorsque la fonction est activée, 4 secondes. s'allume. Éteignez la symboles et peuvent être utilisés. La table de cuisson en appuyant sur fonction ne désactive pas les fonctions Pour désactiver la fonction le temps du minuteur : d'une cuisson : allumez la table de cuisson en appuyant sur s'allume. -
Page 33: Conseils
FRANÇAIS • La fonction s'active lorsque la charge électrique totale des zones de cuisson raccordées à une phase simple dépasse 3700 W. • La fonction diminue la puissance des autres zones de cuisson raccordées à la même phase. • L'affichage des niveaux de cuisson des zones réduites alterne entre le niveau de cuisson choisi et le niveau de cuisson réduit. -
Page 34: Öko Timer (Minuteur Éco)
6.3 Öko Timer (Minuteur éco) de puissance n'est pas linéaire. Lorsque vous augmentez le réglage de la chaleur, Pour réaliser des économies d'énergie, il n'est pas proportionnel à la zone de cuisson se désactive l'augmentation de la consommation de automatiquement avant le signal du puissance. -
Page 35: Entretien Et Nettoyage
FRANÇAIS 7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE aliments contenant du sucre. Sinon, la AVERTISSEMENT! saleté pourrait endommager la table Reportez-vous aux chapitres de cuisson. Veillez à ne pas vous concernant la sécurité. brûler. Tenez le racloir spécial incliné sur la surface vitrée et faites glisser la 7.1 Informations générales lame du racloir pour enlever les salissures. - Page 36 Problème Cause possible Solution Vous ne réglez pas le régla‐ Allumez de nouveau la table ge de la chaleur pendant 10 de cuisson et réglez le ni‐ secondes. veau de cuisson en moins de 10 secondes. Vous avez appuyé sur plu‐...
-
Page 37: Caractéristiques Techniques
3 lettres et chiffres pour la vitrocéramique (située dans un des coins de la surface 9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9.1 Plaque signalétique Modèle IKE64450IB PNC 949 597 269 00 Type 61 B4A 04 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Induction 7.35 kW... -
Page 38: Caractéristiques Des Zones De Cuisson
10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 10.1 Informations sur le produit selon la norme EU 66/2014 Identification du modèle IKE64450IB Type de table de cuisson Table de cuis‐ son intégrée Nombre de zones de cuis‐... -
Page 39: Économie D'énergie
FRANÇAIS EN 60350-2 - Appareils de cuisson • Si possible, couvrez toujours les domestiques électriques - Partie 2 : récipients de cuisson avec un Tables de cuisson - Méthodes de couvercle pendant la cuisson. mesure des performances • Activez toujours la zone de cuisson après avoir posé... -
Page 40: Kundendienst Und Service
9. TECHNISCHE DATEN..................57 10. ENERGIEEFFIZIENZ..................58 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden... -
Page 41: Sicherheit Von Kindern Und Schutzbedürftigen Personen
DEUTSCH oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und •... - Page 42 Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe • Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein. WARNUNG: Kochen mit Fett oder Öl auf einem • unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand führen. Versuchen Sie NIEMALS einen Brand mit Wasser zu •...
-
Page 43: Sicherheitsanweisungen
DEUTSCH Schutzabdeckung. Es besteht Unfallgefahr durch die Verwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen. 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN 2.1 Montage – Halten Sie einen Abstand von mindestens 2 cm zwischen dem WARNUNG! Geräteboden und den Teilen, die Die Montage des Geräts darf in der Schublade gelagert sind, nur von einer qualifizierten ein. - Page 44 • Achten Sie darauf, Netzstecker (falls • Schalten Sie die Kochzonen nach vorhanden) und Netzkabel nicht zu jedem Gebrauch aus. beschädigen. Wenden Sie sich zum • Verlassen Sie sich nicht auf die Austausch des beschädigten Topferkennung. Netzkabels an unseren autorisierten •...
-
Page 45: Entsorgung
DEUTSCH • Stellen Sie keine heißen Pfannen auf Benutzen Sie keine Scheuermittel, die Glasoberfläche des Kochfeldes. scheuernde • Lassen Sie das Kochgeschirr nicht Reinigungsschwämmchen, leerkochen. Lösungsmittel oder • Lassen Sie keine Gegenstände oder Metallgegenstände. Kochgeschirr auf das Gerät fallen. Die 2.5 Wartung Oberfläche könnte beschädigt werden. - Page 46 Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben werden. 3.3 Anschlusskabel • Das Kochfeld wird mit einem Anschlusskabel geliefert. • Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel durch den Kabeltyp H05V2V2-F, der einer Temperatur von mindestens 90 °C standhält. Wenden Sie sich an den Kundendienst vor Ort.
-
Page 47: Gerätebeschreibung
DEUTSCH min. 12 mm min. 60mm 4. GERÄTEBESCHREIBUNG 4.1 Kochfeldanordnung Induktionskochzone Bedienfeld 4.2 Bedienfeldanordnung Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen. - Page 48 Sen‐ Funktion Kommentar sor‐ feld EIN/AUS Ein- und Ausschalten des Kochfeldes. Verriegeln / Kindersiche‐ Verriegeln/Entriegeln des Bedienfelds. rung Pause Ein- und Ausschalten der Funktion. Bridge Ein- und Ausschalten der Funktion. Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an. Kochzonen-Anzeigen des Zeigt an, für welche Kochzone die Zeit ein‐...
-
Page 49: Täglicher Gebrauch
DEUTSCH Display Beschreibung Abschaltautomatik ist aktiviert. 4.4 OptiHeat Control Die Induktionskochzonen erzeugen die erforderliche Hitze zum Kochen direkt im (Restwärmeanzeige, 3-stufig) Boden des Kochgeschirrs. Die Glaskeramik wird nur durch die Wärme WARNUNG! des Kochgeschirrs erhitzt. Es besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme. Die Anzeige zeigt die Restwärmestufe 5. - Page 50 5.4 Verwendung der der Kochstufe berühren Sie die rechte oder linke Einstellsensortaste. Kochzonen Ausschalten der Funktion: Berühren Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf / . Die Kochzonen arbeiten wieder die ausgewählte Kochzone. unabhängig voneinander. Induktionskochzonen passen sich bis zu einem gewissen Grad automatisch an 5.6 Ankochautomatik...
- Page 51 DEUTSCH Stellen Sie zuerst die Kochstufe für die So können Sie feststellen, wie lange Kochzone und erst danach die Funktion die Kochzone bereits in Betrieb ist: ein. Wählen Sie die Kochzone mit aus. Die Anzeige der Kochzone blinkt Auswählen der Kochzone:Berühren schneller.
-
Page 52: Offsound Control (Einund Ausschalten Der Signaltöne)
5.10 Verriegeln 5.12 OffSound Control (Ein- und Ausschalten der Sie können das Bedienfeld sperren, Signaltöne) wenn Kochzonen eingeschaltet sind. So wird verhindert, dass die Kochstufe Schalten Sie das Kochfeld aus. Berühren versehentlich geändert wird. 3 Sekunden lang. Das Display Stellen Sie zuerst die Kochstufe ein. -
Page 53: Tipps Und Hinweise
DEUTSCH 6. TIPPS UND HINWEISE Die Kochzoneneffizienz hängt vom WARNUNG! Durchmesser des Kochgeschirrs ab. An Siehe Kapitel Kochgeschirr mit einem kleineren Sicherheitshinweise. Durchmesser als der Mindestdurchmesser gelangt nur ein Teil 6.1 Kochgeschirr der von der Kochzone erzeugten Hitze. Das Kochgeschirr wird bei Siehe Kapitel „Technische Induktionskochzonen durch Daten“. - Page 54 6.4 Anwendungsbeispiele für auf eine mittlere Kochstufe eingestellt ist, weniger als die Hälfte ihrer maximalen das Garen Leistung verbraucht. Das Verhältnis zwischen der Kochstufe Bei den Angaben in der und dem Energieverbrauch der folgenden Tabelle handelt es Kochzone ist nicht linear. Bei einer sich um Richtwerte.
-
Page 55: Reinigung Und Pflege
DEUTSCH 7. REINIGUNG UND PFLEGE Lebensmittel. Andernfalls können die WARNUNG! Verschmutzungen das Kochfeld Siehe Kapitel beschädigen. Achten Sie darauf, dass Sicherheitshinweise. sich niemand Verbrennungen zuzieht. Den speziellen Reinigungsschaber 7.1 Allgemeine Informationen schräg zur Glasfläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen. •... - Page 56 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Sie haben die Kochstufe Schalten Sie das Kochfeld nicht innerhalb von 10 Se‐ erneut ein und stellen Sie in‐ kunden eingestellt. nerhalb von 10 Sekunden die Kochstufe ein. Zwei oder mehr Sensorfel‐ Berühren Sie nur ein Sen‐...
-
Page 57: Technische Daten
Sie auf dem Typenschild finden, an. Garantiebedingungen finden Sie im Geben Sie dabei den dreistelligen Garantieheft. Buchstaben-Code für die Glaskeramik (befindet sich in der Ecke der Glasfläche) 9. TECHNISCHE DATEN 9.1 Typenschild Modell IKE64450IB Produkt-Nummer (PNC) 949 597 269 00... -
Page 58: Energieeffizienz
Sie ändert sich je nach dessen Durchmesser größer als der in Material und Abmessungen des der Tabelle angegebene Wert ist. Kochgeschirrs. 10. ENERGIEEFFIZIENZ 10.1 Produktinformationen gemäß EU 66/2014 Modellidentifikation IKE64450IB Kochfeldtyp Einbau-Kochfeld Anzahl der Kochflächen Heiztechnologie Induktion Länge (L) und Breite (B) Links L 39,2 cm der Kochfläche... -
Page 59: Energie Sparen
DEUTSCH EN 60350-2 - Elektrische Kochgeräte für • Decken Sie Kochgeschirr, wenn den Hausgebrauch - Teil 2: Kochfelder - möglich, mit einem Deckel ab. Verfahren zur Messung der • Stellen Sie Kochgeschirr auf die Gebrauchseigenschaften Kochzone, bevor Sie sie einschalten. •... - Page 60 www.aeg.com/shop...