SKF TLMR 201 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour SKF TLMR 201. Nous avons 1 SKF TLMR 201 manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Notice De Montage

SKF TLMR 201 Notice De Montage (989 pages)

Marque: SKF | Catégorie: Systèmes de lubrification | Taille: 9.43 MB

Table des Matières

Български

5
Čeština

43
- Originál Provozního Návodu
  40
  - ES Prohlášení O Shodě
    41
  - Tiráž
    42
- Použité Symboly
  45
- Vysvětlení Symbolů a Oznámení
  45
- Bezpečnostní Pokyny
  47
- Maziva
  53
  - Obecně
    53
  - Výběr Maziv
    53
  - Přípustná Maziva
    54
  - Maziva a Životní Prostředí
    55
  - Nebezpečí Způsobená Mazivy
    55
- Přehled / Popis Funkce
  56
  - Dávkovač Maziva
    57
  - Provoz S ProgramovatelnýM LogickýM
    57
  - Automatem (PLC)
    57
- Technické Údaje
  58
  - Obecné Technické Údaje
    58
  - Tlak Dávkování V Závislosti Na Délce Potrubí a Teplotě
    59
- Dodání, Vrácení a Uskladnění
  60
  - Dodání
    60
  - Vrácení
    60
  - Uskladnění
    60
  - Elektrické Přístroje
    60
  - Všeobecné Pokyny K Uskladnění
    60
- Montáž
  61
- Obecně
  61
- Postavení a Montáž
  61
- Minimální Rozměry Pro Instalaci
  62
- Elektrické Připojení 12/24 VDC
  63
- Připojení Mazacího Vedení
  63
- Zapojení Kolíků Konektoru M12
  63
- Poznámka K Typovému Štítku
  64
- Aktivace/Deaktivace TLMR
  66
- Možnosti Nastavení Bloku DIP Přepínačů TIME
  66
- Nastavení Doby Dávkování
  66
- 6:14 Nastavení Velikosti Zásobníku
  67
- Možnosti Nastavení Bloku DIP Přepínačů CART
  67
- Odvzdušnění / Kontrola Funkčnosti
  67
  - Montáž Zásobníku
    68
  - Montáž Držáku
    69
  - Umístění/Odstranění Pohonné Jednotky
    69
  - VýMěna Baterií
    70
- Provedení Resetování
  67
- Uvedení Do Provozu
  71
  - Obecně
    71
  - Zapnutí
    71
- Provoz / Odstavení Z Provozu a Likvidace
  72
- Údržba
  73
  - Obecně
    73
  - ČIštění
    73
  - Kontrola Bezchybné Funkce
    73
  - Kontrola Poškození
    73
- Poruchy, Příčiny a Náprava
  74
  - Provozní a Chybové Indikace LED Plošného Spoje
    75
- Náhradní Díly, Příslušenství
  76
  - EF-Overensstemmelseserklæring
    79
Dansk

81
- Symboler Og Henvisninger
  83
- 1 Sikkerhedsanvisninger
  
  85
  - Generelle Sikkerhedsanvisninger
    85
  - Grundlæggende Adfærd Ved Håndtering Af Produktet
    85
  - Kvalificeret Fagpersonale
    86
  - Fare Pga. Elektrisk StrøM
    87
  - Fare Pga. Systemtryk
    87
  - Drift
    87
  - Montering, Vedligeholdelse, Fejl, Nedlukning, Bortskaffelse
    88
  - Brug Af Patroner Med Smøremidler for Fødevareindustrien
    88
  - Formålsmæssig Brug
    89
  - Forudsigelig Misbrug
    89
  - Ansvarsfraskrivelse
    89
  - Supplerende Dokumentation
    89
  - Restfarer
    90
  - Smøremidler
    91
    
    Generelt
    91
    
    Udvalg Af Smøremidler
    91
    
    Godkendte Smøremidler
    92
    
    Smøremidler Og Miljø
    93
    
    Fare Pga. Smøremidler
    93
- 3 Oversigt/ Funktionsbeskrivelse
  
  94
  - Smøremiddelgiver
    95
  - Drift Med PLC-Styring
    95
- 4 Tekniske Data
  
  96
  - Generelle Tekniske Data
    96
  - Pumpetryk Afhængigt Af Ledningslængde Og Temperatur
    97
- 5 Levering, Returnering Og Lagring
  
  98
  - Levering
    98
  - Returnering
    98
  - Lagring
    98
  - Elektriske Apparater
    98
  - Generelle Henvisninger Vedrørende Lagring
    98
- 6 Montering
  
  99
  - Generelt
    99
  - Opstilling Og Montering
    99
  - Minimale Indbygningsmål
    100
  - Elektrisk Tilslutning 12/24 VDC
    101
  - Pin-Fordeling M-12 Stik
    101
  - Smøreledningstilslutning
    101
  - Henvisning Til Typeskiltet
    102
  - Indstillingsmuligheder
    103
  - Adgang Til Printkortet
    103
  - Indstillingsmuligheder DIP-Afbryderblok TIME
    104
  - Aktivering/Deaktivering Af TLMR
    104
  - Indstilling Af Pumpetid
    104
  - Indstillingsmuligheder DIP-Afbryderblok CART
    105
  - Indstilling Af Patronstørrelse
    105
  - Udfør Reset
    105
  - Afluftning / Funktionskontrol
    105
    
    Montering Af en Ny Patron
    106
    
    Montering Af Holder
    107
    
    Placering / Fjernelse Af Drivenheden
    107
    
    Batteriskift
    108
- 7 Idriftsættelse
  
  109
  - Generelt
    109
  - Start
    109
- 8 Drift/Nedlukning Og Bortskaffelse
  
  110
  - Generelt
    110
  - Forbigående Nedlukning
    110
  - Nedlukning Og Bortskaffelse
    110
  - Bortskaffelse Af Batterier
    110
- 9 Vedligeholdelse
  
  111
  - Generelt
    111
  - Rengøring
    111
  - Kontrol for Fejlfri Funktion
    111
  - Kontrol for Skader
    111
- 10 Fejl, Årsag Og Udbedring
  
  112
  - Drifts- Og Fejlindikator Led'er På Styreprintkort
    113
- 11 Reservedele, Tilbehør
  
  114
Deutsch

119
- Symbol- und Hinweiserklärung
  121
- 1 Sicherheitshinweise
  
  123
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    123
  - Grundsätzliches Verhalten Beim
    123
  - Umgang mit dem Produkt
    123
  - Qualifiziertes Fachpersonal
    124
  - Gefahr durch Elektrischen Strom
    125
  - Gefahr durch Systemdruck
    125
  - Betrieb
    125
  - Montage, Wartung, Störung, Außerbetriebnahme, Entsorgung
    126
  - Verwendung von Kartuschen mit Schmierstoffen für die Lebensmittelindustrie
    126
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    127
  - Vorhersehbarer Missbrauch
    127
  - Haftungsausschluss
    127
  - Mitgeltende Dokumente
    127
  - Restgefahren
    128
- 2 Schmierstoffe
  
  129
  - Allgemeines
    129
  - Auswahl von Schmierstoffen
    129
  - Zugelassene Schmierstoffe
    130
  - Schmierstoffe und Umwelt
    131
  - Gefahr durch Schmierstoffe
    131
- 3 Übersicht/Funktionsbeschreibung
  
  132
  - Schmierstoffgeber
    133
  - Betrieb mit SPS-Steuerung
    133
- 4 Technische Daten
  
  134
  - Allgemeine Technische Daten
    134
  - Förderdruck in Abhängigkeit von der Leitungslänge und der Temperatur
    135
- 5 Lieferung, Rücksendung und Lagerung
  
  136
  - Lieferung
    136
  - Rücksendung
    136
  - Lagerung
    136
  - Elektrische Geräte
    136
  - Allgemeine Hinweise zur Lagerung
    136
- 6 Montage
  
  137
  - 14 6.2 Aufstellung und Anbau
    137
  - 15 6.4 Elektrischer Anschluss 12/24 VDC
    139
  - Pin-Belegung M-12 Stecker
    139
  - Schmierleitungsanschluss
    139
  - Hinweis zum Typenschild
    140
  - Einstellmöglichkeiten
    141
  - Zugang zur Platine
    141
  - Einstellmöglichkeiten DIP-Schalterblock TIME
    142
  - TLMR Aktivieren/ Deaktivieren
    142
  - Spendezeit Einstellen
    142
  - Einstellmöglichkeiten DIP-Schalterblock CART
    143
  - Kartuschengröße Einstellen
    143
  - Reset Durchführen
    143
  - Entlüftung/ Funktionskontrolle
    143
    
    Kartusche Montieren
    144
    
    Halterung Montieren
    145
    
    Antriebseinheit Einsetzen/ Entfernen
    145
    
    Batteriewechsel
    146
- 7 Inbetriebnahme
  
  147
  - Allgemeines
    147
  - Einschalten
    147
- 8 Betrieb/ Außerbetriebnahme und Entsorgung
  
  148
  - Allgemeines
    148
    
    Vorübergehende Außerbetriebnahme
    148
    
    Außerbetriebnahme und Entsorgung
    148
    
    Entsorgung der Batterien
    148
  - Wartung
    149
    
    Allgemeines
    149
  - Reinigung
    149
  - Prüfung auf Einwandfreie Funktion
    149
  - Prüfung auf Beschädigung
    149
- 10 Störung, Ursache und Beseitigung
  
  150
  - Betriebs- und Fehleranzeigen Leds der Steuerplatine
    151
  - Ersatzteile, Zubehör
    152
    
    Δήλωση Συμμόρφωσης Της ΕΚ
    155
Ελληνικά

157
English

195
- Explanation of Symbols and Signs
  197
- 1 Safety Instructions
  
  199
  - General Safety Instructions
    199
  - General Behaviour When Handling the Product
    199
  - Qualified Technical Personnel
    200
  - Electric Shock Hazard
    201
  - System Pressure Hazard
    201
  - Operation
    201
  - Assembly, Maintenance, Malfunctions Shutdown, Disposal
    202
  - Intended Use
    203
  - Foreseeable Misuse
    203
  - Disclaimer of Liability
    203
  - Referenced Documents
    203
  - Residual Risks
    204
- 2 Lubricants
  
  205
  - General Information
    205
  - Selection of Lubricants
    205
  - Approved Lubricants
    206
  - Lubricants and the Environment
    207
  - Lubricant Hazards
    207
- 3 Overview/ Functional Description
  
  208
  - Lubricator
    209
  - Operation with PLC Control Unit
    209
- 4 Technical Data
  
  210
  - General Technical Data
    210
  - Output Pressure in Dependency of the Line Lenght and Temperature
    211
- 5 Delivery, Returns and Storage
  
  212
  - Delivery
    212
  - Returns
    212
  - Storage
    212
  - General Notes Related to the Storage
    212
  - 14 6.1 General Information
    213
  - 14 6.2 Set-Up and Attachment
    213
  - 15 6.3 Minimum Assembly Dimensions
    214
  - 16 6.4 Electrical Connection 12/24 VDC
    215
  - 16 6.5 Pin Assignment M-12 Plug
    215
  - Lubrication Line Connection
    215
    
    Type Identification Plate
    216
  - 18 6.8 Adjustment Options
    217
  - Access to the Printed Circuit Board
    217
  - 19 6.10 Adjustment Options
    218
    
    DIP Switch Block TIME
    218
  - Activate/ Deactivate the TLMR
    218
  - Set the Consumption Time
    218
  - Adjustment Options
    219
    
    DIP Switch Block CART
    219
  - Adjust Size of Cartridge
    219
  - Carry out Reset
    219
    
    Venting/ Functional Control
    219
    
    Mount the Cartridge
    220
    
    Mount the Bracket
    221
    
    Insert/ Remove Drive Unit
    221
    
    Changing of Battery
    222
- 7 Start-Up
  
  223
  - General Information
    223
  - Switching on
    223
- 8 Operation, Shutdown and Disposal
  
  224
  - General Information
    224
  - Temporary Shutdown
    224
  - Shutdown and Disposal
    224
  - Disposal of the Batteries
    224
  - Maintenance
    225
  - General Information
    225
  - Cleaning
    225
  - Functional Test
    225
    
    Inspection for Damages
    225
- 10 Troubleshooting
  
  226
  - Possible Malfunctions
    226
  - Operating and Error Displays
    227
    
    Spare Parts, Accessories
    228
Español

233
- Índice
  
  234
  - Explicación de Símbolos y Notas
    235
    
    Indicaciones de Seguridad
    237
    
    Avisos de Seguridad Básicos
    237
    
    Comportamiento Básico en
    237
    
    El Trato del Producto
    237
    
    Personal Cualificado
    238
    
    Peligro por Corriente Eléctrica
    239
    
    Peligro por Presión del Sistema
    239
    
    Funcionamiento
    239
    
    Montaje, Mantenimiento, Fallo, Puesta Fuera de Servicio, Eliminación
    240
    
    Uso Previsto
    241
    
    Uso Incorrecto Previsible
    241
    
    Exención de Responsabilidad
    241
    
    Otros Documentos Aplicables
    241
    
    Peligros Residuales
    242
- 2 Lubricantes
  
  243
  - Información General
    243
  - Lubricantes y el Medioambiente
    245
  - Operación con Mando de Programa
    247
- 4 Datos Técnicos
  
  248
  - Datos Técnicos Generales
    248
- 5 Envío, Reenvío y Almacenamiento
  
  250
  - Envío
    250
  - Reenvío
    250
  - Dispositivos Eléctricos
    250
  - Instalación y Montaje
    251
  - 18 6.7 Nota Referente a la Placa de
    254
    
    Identificación De Tipos
    254
  - 19 6.10 Opciones de Ajuste
    255
    
    Bloque de Interruptores DIP TIME
    256
  - Activar/ Desactivar el TLMR
    256
  - Ajustar el Período de Descarga
    256
  - 21 6.13 Opciones de Ajuste
    256
  - Ajuste del Tamaño del Cartucho
    257
    
    Montar el Cartucho
    258
    
    Montar el Soporte
    259
    
    Cambio de Batería
    260
- 7 Puesta en Servicio
  
  261
  - Información General
    261
- 8 Servicio, Puesta Fuera de Servicio y Eliminación de Desechos
  
  262
  - Información General
    262
  - Puesta Fuera de Servicio Temporal
    262
  - Puesta Fuera de Servicio y Eliminación de Desechos
    262
  - Desechar las Baterías
    262
  - Mantenimiento
    263
  - Información General
    263
  - Limpieza
    263
  - Comprobación del Funcionamiento Correcto
    263
    
    Inspección para Detectar Daños
    263
- 10 Fallos, Causas y Eliminación de Los Fallos
  
  264
  - Ledes para Indicar el Funcionamiento y Los Errores de la Pletina de Mando
    265
    
    Recambios, Accesorios
    266
Eesti

271
- Kasutatud Sümbolid
  273
- Sümbolite Ja Märkide Selgitused
  273
- 1 Ohutusjuhised
  
  275
  - Üldised Ohutusjuhised
    275
  - Üldreeglid Toote Käsitsemisel
    275
  - Kvalifitseeritud Personal
    276
  - Elektrivoolust Tingitud Oht
    277
  - Süsteemi Rõhust Tulenev Oht
    277
  - Kasutamine
    277
  - Paigaldamine, Hooldus, Rikked, Kasutuselt Kõrvaldamine, Utiliseerimine
    278
  - Toiduainetetööstuse Määrdeainetuubide Kasutamine
    278
  - Otstarbekohane Kasutamine
    279
  - Ettenähtav Väärkasutus
    279
  - Vastutuse Välistamine
    279
  - Kohalduvad Dokumendid
    279
  - Jääkohud
    280
  - Määrdeained
    281
  - Üldist
    281
    
    Määrdeainete Valimine
    281
    
    Lubatud Määrdeained
    282
    
    Määrdeained Ja Keskkond
    283
    
    Määrdeainetest Tulenev Oht
    283
- 3 Ülevaade / Funktsiooni Kirjeldus
  
  284
  - Määrdejaotur
    285
  - Kasutamine Programmeeritava Loogikakontrolleri Abil
    285
- 4 Tehnilised Andmed
  
  286
  - Üldised Tehnilised Andmed
    286
  - Edastusrõhk, Olenevalt Vooliku Pikkusest Ja Temperatuurist
    287
- 5 Tarne, Tagasisaatmine Ja Hoiustamine
  
  288
  - Tarne
    288
  - Tagasisaatmine
    288
  - Hoiustamine
    288
  - Elektrilised Seadmed
    288
  - Üldised Hoiustamise Juhised
    288
- 6 Monteerimine
  
  289
  - Üldist
    289
  - Ülesseadmine Ja Paigaldamine
    289
  - Minimaalsed Paigaldusmõõtmed
    290
  - Elektriline Ühendus 11/14 VDC
    291
  - M-11 Pistiku Viikude Jaotus
    291
  - Määrdevooliku Ühendus
    291
  - Märkus Tüübisildi Kohta
    292
  - Seadistusvõimalused
    293
  - Juurdepääs Juhtplaadile
    293
  - DIP-Lülitusploki TIME Seadistusvõimalused
    294
  - Tlmri Aktiveerimine/Deaktiveerimine . 17 6.11 Kasutusaja Seadistamine
    294
  - DIP-Lülitusploki CART Seadistusvõimalused
    295
  - Tuubi Suuruse Seadistamine
    295
  - Lähtestamine
    295
  - Õhutustamine/Talitluskontroll
    295
    
    Tuubi Paigaldamine
    296
    
    Hoidiku Paigaldamine
    297
    
    Ajamiüksuse Paigaldamine/Eemaldamine
    297
    
    Patareide Vahetamine
    298
- 7 Kasutuselevõtt
  
  299
  - Üldist
    299
  - Sisselülitamine
    299
- 8 Kasutamine / Kasutuselt Kõrvaldamine Ja
  
  300
  - Utiliseerimine
    300
  - Üldist
    300
  - Ajutine Kasutuselt Kõrvaldamine
    300
  - Kasutuselt Kõrvaldamine Ja Utiliseerimine
    300
  - Patareide Utiliseerimine
    300
- 9 Hooldus
  
  301
  - Üldist
    301
  - Puhastamine
    301
  - Laitmatu Talitluse Kontroll
    301
  - Kontrollimine Kahjustuste Suhtes
    301
- 10 Tõrge, Põhjus Ja Kõrvaldamine
  
  302
  - Juhtplaati Töö- Ja Veanäidiku LED-Tuled
    303
- 11 Varuosad, Lisatarvikud
  
  304
Suomi

309
- Symbolien Ja Merkkien Selitykset
  311
- 1 Turvaohjeet
  
  313
  - Yleiset Turvaohjeet
    313
  - Yleistä Tietoa Laitteen Käsittelystä
    313
  - Pätevä Tekninen Henkilöstö
    314
  - Sähköiskun Vaara
    315
  - Järjestelmän Paineen Aiheuttama Vaara
    315
  - Toiminta
    315
  - Kokoonpano, Huolto, Toimintahäiriöt, Sammuttaminen, Hävittäminen
    316
  - Käyttötarkoitus
    317
  - Ennakoitava Väärinkäyttö
    317
  - Vastuuvapauslauseke
    317
  - Viiteasiakirjat
    317
  - Jäännösriski
    318
- 2 Voiteluaineet
  
  319
  - Yleistä Tietoa
    319
  - Voiteluaineiden Valinta
    319
    
    Voiteluaineeseen Liittyvät Vaarat
    321
    
    Voitelulaite
    323
- 4 Tekniset Tiedot
  
  324
  - Yleistä Teknistä Tietoa
    324
  - Purkupaine Riippuen Letkun Pituudesta Ja Lämpötilasta
    325
- 5 Toimitus, Palautukset Ja Varastointi
  
  326
  - Toimitus
    326
  - Palautukset
    326
  - Varastointia Koskevia Yleisiä Huomautuksia
    326
- 6 Kokoonpano
  
  327
  - Säätövaihtoehdot DIP-Kytkin Lukitsee AJAN
    332
  - Tlmr:n Aktivointi/Deaktivointi
    332
  - Aseta Käyttöaika
    332
  - Säätövaihtoehdot DIP-Kytkin Lukitsee VAUNUN
    333
  - SääDä Patruunan Koko
    333
  - Palauta Tehdasasetukset (Reset)
    333
  - Tuuletus / Toiminnallinen Ohjaus
    333
    
    Pariston Vaihtaminen
    336
    
    Paristojen Hävittäminen
    338
    
    Vianetsintä
    340
    
    Distributeur de Lubrifiant TLMR
    344
    
    Mentions Légales
    346
Français

347
- Pictogrammes et Messages D'information
  349
- 1 Consignes de Sécurité
  
  351
- 2 Lubrifiants
  
  357
  - Généralité
    357
  - Sélection des Lubrifiants
    357
  - Lubrifiants Autorisés
    358
  - Lubrifiants et Environnement
    359
  - Dangers Liés aux Lubrifiants
    359
- 3 Aperçu/Description du Fonctionnement
  
  360
  - Distributeur de Lubrifiant
    361
  - Fonctionnement Avec Commande SPS
    361
- 4 Caractéristiques Techniques
  
  362
  - Caractéristiques Techniques Générales
    362
  - Pression D'alimentation en Fonction de la Longueur des Conduites et de la Température
    363
- 5 Livraison, Retour et Stockage
  
  364
  - Livraison
    364
  - Retour
    364
  - Appareils Électriques
    364
  - Consignes Générales Relatives au Stockage
    364
    
    Implantation et Montage
    365
    
    Dimensions D'assemblage Minimales
    366
  - Raccordement Électrique 12/24 VCC
    367
  - Affectation des Broches du Connecteur M
    367
  - Raccordement de la Conduite de Lubrification
    367
  - Remarque Sur la Plaque Signalétique
    368
    
    Possibilités de Réglage
    369
    
    Accès au Tableau de Commande
    369
  - Possibilités de Réglage des Commutateurs DIP TIME
    370
  - Activer/Désactiver le TLMR
    370
  - Régler la Durée de Distribution
    370
  - Possibilités de Réglage des Commutateurs DIP CART
    371
  - Régler la Taille des Cartouches
    371
  - Effectuer une Réinitialisation
    371
  - Évacuation de L'air / Contrôle de Fonctionnement
    371
    
    Monter la Cartouche
    372
    
    Monter le Support
    373
    
    Installer / Retirer L'unité D'entraînement
    373
    
    Changement de la Batterie
    374
- 7 Mise en Service
  
  375
  - Généralité
    375
  - Démarrage
    375
- 8 Fonctionnement/Mise Hors Service et Élimination
  
  376
  - Généralité
    376
  - Mise Hors Service Provisoire
    376
  - Mise Hors Service et Élimination
    376
  - Élimination des Batteries
    376
  - Nettoyage
    377
  - Contrôle du Bon Fonctionnement Contrôle des Dommages
    377
  - Contrôle des Dommages
    377
- 10 Dysfonctionnement, Origine et Élimination
  
  378
  - Affichages du Fonctionnement et des Erreurs Sur le Tableau de Commande à del
    379
- 11 Pièces de Rechange, Accessoires
  
  380
Hrvatski

385
- Objašnjenja Simbola I Napomena
  387
  - Upotrijebljeni Simboli
    387
- 1 Sigurnosne Napomene
  
  389
  - Op E Sigurnosne Napomene
    389
  - Kvalificirano Stru no Osoblje
    390
  - Opasnost Zbog Sistemskog Tlaka
    391
  - Pogon
    391
  - Montaža, Održavanje, Smetnja, Stavljanje Izvan Uporabe, Zbrinjavanje
    392
  - Uporaba Kartuša S Mazivima Za Prehrambenu Industriju
    392
  - Odgovaraju a Uporaba
    393
  - Predvidljiva Zlouporaba
    393
  - Primjenjivi Dokumenti
    393
  - Druge Opasnosti
    394
- 2 Maziva
  
  395
  - Odabir Maziva
    395
    
    Dopuštena Maziva
    396
  - Maziva I Okoliš
    397
    
    Opasnost Zbog Maziva
    397
- 3 Pregled/Opis Funkcije
  
  398
  - Pogon S Upravljanjem SPS
    399
- 4 Tehnički Podaci
  
  400
  - Op I Tehni Ki Podaci
    400
  - Transportni Tlak Ovisno O Duljini Voda I Temperaturi
    401
- 5 Isporuka, Povrat I Skladištenje
  
  402
  - Isporuka
    402
  - Povrat
    402
  - Skladištenje
    402
  - Op E Napomene O Skladištenju
    402
  - Montaža
    403
  - Postavljanje I Ugradnja
    403
  - Elektri ni Priklju Ak Od 12/24 V DC
    405
  - Priklju Ivanje Vodova Za Podmazivanje
    405
  - Pristup Plo I
    407
  - Mogu Nosti Namještanja Bloka DIP
    408
    
    Sklopke TIME
    408
  - Namještanje Vremena Davanja
    408
    
    Sklopke CART
    409
    
    Obavljanje Poništavanja
    409
    
    Montaža Drža a
    411
    
    Umetanje/Uklanjanje Pogonske Jedinice
    411
    
    Zamjena Baterija
    412
- 7 Puštanje U Rad
  
  413
  - Uklju Ivanje
    413
- 8 Pogon/Stavljanje Izvan Uporabe I Zbrinja
  
  414
  - Privremeno Stavljanje Izvan Uporabe
    414
  - Pogon/Stavljanje Izvan Uporabe I Zbrinjavanje
    414
  - Zbrinjavanje Baterija
    414
  - Održavanje
    415
  - Provjera Besprijekornog Rada
    415
  - Smetnja, Uzrok I Uklanjanje
    416
- 11 Zamjenski Dijelovi, Pribor
  
  418
Magyar

423
- Jelmagyarázat
  425
- 1 Biztonsági Utasítások
  
  427
  - Általános Biztonsági Utasítások
    427
  - Az Üzemeltetés Általános Feltételei
    427
  - Szakképzett Műszaki Személyzet
    428
  - Áramütés Veszélye
    429
  - Működtetés
    429
  - Szerelés, Karbantartás, Meghibásodások, Leállás, Ártalmatlanítás
    430
  - Rendeltetésszerű Használat
    431
  - Rendeltetésnek Nem Megfelelő
    431
  - Használat
    431
  - A Felelősségvállalás Hatálya
    431
  - Hivatkozott Dokumentumok
    431
  - Maradék Kockázat
    432
- 2 Kenőanyagok
  
  433
  - Általános InformáCIó
    433
  - A Kenőanyagok Kiválasztása
    433
  - JóVáhagyott Kenőanyagok
    434
  - A Kenőanyagok És a Környezet
    435
  - A Kenőanyagok Használatából Fakadó
    435
  - Veszélyek
    435
- 3 Áttekintés / a Berendezés Felépítése
  
  436
  - Kenőegységek
    437
  - MűköDés PLC Vezérlőegységgel
    437
- 4 Műszaki Adatok
  
  438
  - Általános Műszaki Adatok
    438
- 5 Szállítás, Visszaváltás, Tárolás
  
  440
  - Szállítás
    440
  - Visszáru
    440
  - Tárolás
    440
  - Elektromos Készülékek
    440
- 6 Szerelés
  
  441
  - Általános InformáCIó
    441
  - Beállítás És Felszerelés
    441
  - Minimális Beszerelési Méretek
    442
  - Elektromos Csatlakozás 12/24 VDC
    443
  - M-12 Csatlakozó Pólus Kiosztása
    443
  - Kenővezeték Csatlakoztatása
    443
  - Megjegyzések Az Adattáblához
    444
  - Beállítási Lehetőségek
    445
  - A DIP Kapcsolóegység TIME Panel Beállítási Lehetőségei
    446
    
    Inaktiválása
    446
  - A Kiürülési IDő Beállítása
    446
  - A DIP Kapcsolóegység CART Panel Beállítási Lehetőségei
    447
  - Reset" Funkció Elindítása
    447
    
    Leállítás És Ártalmatlanítás
    452
    
    Az Elemek Ártalmatlanítása
    452
    
    Lehetséges Meghibásodások
    454
Italiano

461
- Chiarimenti DI Simboli E Avvertenze
  463
  - Simboli Utilizzati
    463
- 1 Avvertenze DI Sicurezza
  
  465
  - Avvertenze DI Sicurezza Generali
    465
  - Personale Specializzato Qualificato
    466
  - Pericoli Causati Dalla Corrente Elettrica
    467
  - Pericoli Causati Dalla Pressione DI
    467
  - Sistema
    467
  - Esercizio
    467
  - Montaggio, Manutenzione, Disturbi, Ritiro Dall'esercizio, Smaltimento
    468
  - Impiego Conforme Alla Destinazione
    469
  - Uso Improprio Prevedibile
    469
  - Esclusione Della Responsabilità
    469
  - Documenti Equipollenti
    469
  - Pericoli Residui
    470
- 2 Lubrificanti
  
  471
  - In Generale
    471
  - Scelta Dei Lubrificanti
    471
  - Lubrificanti Autorizzati
    472
  - Lubrificanti E Ambiente
    473
  - Pericoli Causati Dai Lubrificanti
    473
- 3 Visione DI Insieme / Descrizione del Funzionamento
  
  474
  - Lubrificatore
    475
- 4 Dati Tecnici
  
  476
  - Dati Tecnici Generali
    476
    
    Collegamento Elettrico
    476
    
    Tensione DI Alimentazione
    476
  - Pressione DI Mandata in Relazione Alla Lunghezza Delle Linee E Della Temperatura
    477
- 5 Consegna, Reso E Stoccaggio
  
  478
  - Consegna
    478
  - Reso
    478
- 6 Montaggio
  
  479
  - Montaggio E Installazione
    479
  - Misure DI Installazione Minime
    480
  - Collegamento Elettrico 12/24 VDC
    481
  - Piedinatura del Connettore M
    481
  - Collegamento Della Linea DI
    481
  - Lubrificazione
    481
  - Avvertenze Sulla Targhetta
    482
  - Possibilità DI Impostazione
    483
  - Accesso Alla Scheda
    483
  - Impostazione Della Misura Della Cartuccia
    485
  - Esecuzione del Reset
    485
  - Sfiato / Controllo Funzionale
    485
  - 21 6.17 Montaggio Della Cartuccia
    486
  - Montaggio del Supporto
    487
  - Innesto / Rimozione Dell'unità DI Azionamento
    487
  - Sostituzione Della Batteria
    488
- 7 Messa in Esercizio
  
  489
  - In Generale
    489
  - Accensione
    489
- 8 Esercizio / Ritiro Dall'esercizio E Smaltimento
  
  490
  - In Generale
    490
  - Ritiro Dall'esercizio E Smaltimento
    490
  - Smaltimento Delle Batterie
    490
- 9 Manutenzione
  
  491
  - In Generale
    491
  - Lavaggio
    491
  - Controllo DI Funzionamento Impeccabile
    491
  - Controllo Della Presenza DI Danni
    491
- 10 Disturbi, Cause E Risoluzione
  
  492
  - Segnalazioni D'esercizio E DI Errore Dei LED Della Scheda DI Comando
    493
- 11 Ricambi, Accessori
  
  494
Lietuvių

499
- Simbolių Ir Nuorodų Paaiškinimai
  501
- 1 Saugos Nuorodos
  
  503
  - Numatytoji Elgsena Dirbant Su Gaminiu
    503
  - Kvalifikuotas Personalas
    504
  - Pavojus Dėl Elektros Srovės
    505
  - Eksploatavimas
    505
  - KasečIų Su Maisto Pramonei Naudojama Tepimo Medžiaga Naudojimas
    506
  - Tinkamas Naudojimas
    507
  - Numatytasis Netinkamas Naudojimas
    507
  - Atsakomybės Išnykimas
    507
  - Kartu Galiojantys Dokumentai
    507
  - Liekamieji Pavojai
    508
  - Tepimo Medžiagos
    509
    
    Bendroji Informacija
    509
    
    Tepimo Medžiagos Ir Aplinka
    511
- 3 Apžvalga / Funkcijų Aprašymas
  
  512
  - Techniniai Duomenys
    514
- 5 Tiekimas, Grąžinimas Ir Laikymas
  
  516
  - Laikymas
    516
  - Elektros Prietaisai
    516
  - Bendrosios Laikymo Nuorodos
    516
- 6 Montavimas
  
  517
  - Bendroji Informacija
    517
    
    Pastatymas Ir Primontavimas
    517
  - 24 V DC Elektros Jungtis
    519
  - Tepimo Linijos Jungties Prijungimas
    519
    
    Galimybės Nustatyti
    521
  - Prieiga Prie Plokštės
    521
    
    Galimybės Nustatyti DIP Jungiklių Bloką TIME
    522
  - TLMR Aktyvinimas / Išaktyvinimas
    522
  - Naudojimo Laiko Nustatymas
    522
    
    Galimybės Nustatyti DIP Jungiklių Bloką CART
    523
  - Kasetės Dydžio Nustatymas
    523
  - Atkūrimas
    523
  - Oro Išleidimas / Veikimo Kontrolė
    523
    
    Naujos Kasetės Montavimas
    524
    
    Laikiklio Montavimas
    525
    
    Baterijos Keitimas
    526
- 7 Eksploatavimo Pradžia
  
  527
  - Bendroji Informacija
    527
- 8 Eksploatavimas / Eksploatavimo Pabaiga Ir Utilizavimas
  
  528
  - Bendroji Informacija
    528
  - Laikinasis Eksploatavimo Nutraukimas
    528
  - Eksploatavimo Pabaiga Ir Utilizavimas
    528
  - Baterijų Utilizavimas
    528
- 9 Techninė PriežIūra
  
  529
- 11 Atsarginės Dalys, Priedai
  
  532
Latviešu

537
- Simbola un Signālvārda Skaidrojums
  539
- 1 Drošības Instrukcijas
  
  541
  - Vispārīgas Drošības Instrukcijas
    541
  - Pamata Procedūras Darbā Ar Produktu
    541
  - Kvalificēti Speciālisti
    542
  - Draudi no Elektriskās Strāvas
    543
  - Draudi no Sistēmas Spiediena
    543
  - Ekspluatācija
    543
  - Montāža, Apkope, Traucējumi, Ekspluatācijas Pārtraukšana, Utilizācija
    544
  - Pārtikas Ražošanai Paredzēto Smērvielu Kasešu Lietošana
    544
  - Paredzētais Pielietojums
    545
  - Paredzamais Neatbilstošais Pielietojums
    545
  - Garantijas Atcelšana
    545
  - Komplektā Iekļautie Dokumenti
    545
  - Atlikušie Riski
    546
  - Smērvielas
    547
    
    Vispārīgi
    547
    
    Smērvielu Izvēle
    547
    
    Atļautās Smērvielas
    548
    
    Smērvielas un Vide
    549
    
    Smērvielu Izraisīti Draudi
    549
- 3 Pārskats / Darbības Apraksts
  
  550
  - Smērvielas Padevējs
    551
  - Darbināšana Ar SPS Vadību
    551
- 4 Tehniskie Dati
  
  552
  - Vispārīgi Tehniskie Dati
    552
  - Transportēšanas Spiediens Atkarībā no Līniju Garuma un Temperatūras
    553
- 5 Piegāde, Atgriešana un Glabāšana
  
  554
  - Piegāde
    554
  - Atgriešana
    554
  - Glabāšana
    554
  - Elektroierīces
    554
  - Vispārīgas Norādes Par Glabāšanu
    554
- 6 Montāža
  
  555
  - Vispārīgi
    555
  - UzstāDīšana un Montāža
    555
  - Minimālie Izmēri
    556
  - Elektriskais Pieslēgums 12/24 VDC
    557
  - Kontaktu Izkārtojums M-12 Spraudnī
    557
  - Eļļošanas Līnijas Pieslēgums
    557
  - Norāde Datu Plāksnītē
    558
  - Regulēšanas Iespējas
    559
  - Piekļuve Platei
    559
  - DIP SlēDžu Bloka TIME Iestatīšanas
    560
    
    Iespējas
    560
  - TLMR Aktivizēšana/Deaktivizēšana
    560
  - Padošanas Laika Iestatīšana
    560
  - DIP SlēDžu Bloka CART Iestatīšanas
    561
    
    Iespējas
    561
  - Kasešu Izmēra Iestatīšana
    561
  - Atiestatīšana
    561
  - Atgaisošana / Darbības Pārbaude
    561
    
    Kasetes Montāža
    562
    
    Turētāja Montāža
    563
    
    Piedziņas Mezgla Montāža/Demontāža
    563
    
    Bateriju Maiņa
    564
- 7 Ekspluatācijas Uzsākšana
  
  565
  - Vispārīgi
    565
  - Ieslēgšana
    565
- 8 Ekspluatācija / Ekspluatācijas Pārtrauk
  
  566
  - Šana un Utilizācija
    566
  - Vispārīgi
    566
  - Ekspluatācijas Pagaidu Pārtraukšana
    566
  - Ekspluatācija / Ekspluatācijas Pārtraukšana un Utilizācija
    566
  - Bateriju Utilizācija
    566
- 9 Apkope
  
  567
  - Vispārīgi
    567
  - Tīrīšana
    567
  - Pareizas Darbības Pārbaude
    567
  - Bojājumu Pārbaude
    567
- 10 Kļūme, Cēlonis un Novēršana
  
  568
  - Vadības Plates Darba un Kļūdu Indikācijas LED Lampiņas
    569
- 11 Rezerves Daļas, Piederumi
  
  570
Dutch

575
- Verklaring Van de Symbolen en Aanwijzingen
  577
- 1 Veiligheidsinstructies
  
  579
  - Algemene Veiligheidsinstructies
    579
  - Fundamenteel Gedrag Bij Het Gebruik Van Het Product
    579
  - Gekwalificeerd Vakpersoneel
    580
  - Gevaar Door Elektrische Stroom
    581
  - Gevaar Door Systeemdruk
    581
  - Werking
    581
  - Montage, Onderhoud, Storing, Buitenbedrijfstelling, Verwijdering
    582
  - Beoogd Gebruik
    583
  - Geldende Documenten
    583
  - Uitsluiting Van Aansprakelijkheid
    583
  - Voorzienbaar Misbruik
    583
  - Restgevaren
    584
- 2 Smeermiddelen
  
  585
  - Algemeen
    585
  - Keuze Van Smeermiddelen
    585
  - Toegestane Smeermiddelen
    586
  - Smeermiddelen en Milieu
    587
  - Gevaar Door Smeermiddelen
    587
- 3 Overzicht/ Functiebeschrijving
  
  588
- 5 Levering, Terugzending en Opslag
  
  592
  - Levering
    592
  - Terugzending
    592
  - Elektrische Apparaten
    592
  - Algemene Aanwijzingen Bij de Opslag
    592
- 6 Montage
  
  593
  - Algemeen
    593
  - Opstelling en Aanbouw
    593
  - Minimale Inbouwmaten
    594
  - Elektrische Aansluiting 12/24 VDC
    595
  - Instelmogelijkheden
    597
  - Doseertijd Instellen
    598
  - Instelmogelijkheden DIP-Schakelaarblok TIME
    598
  - TLMR Activeren/ Deactiveren
    598
  - Instelmogelijkheden DIP-Schakelaarblok CART
    599
  - Ontluchting / Functiecontrole
    599
  - Patroongrootte Instellen
    599
  - Reset Uitvoeren
    599
  - Patroon Monteren
    600
    
    Houder Monteren
    601
  - Batterijvervanging
    602
    
    Ingebruikname
    603
    
    Buitenbedrijfstelling en Verwijdering
    604
    
    Tijdelijke Buitenbedrijfstelling
    604
    
    Verwijdering Van de Batterijen
    604
    
    Storing, Oorzaak en Oplossing
    606
Norsk

613
- Anvendte Symboler
  615
- Forklaring Av Symboler Og Henvisninger
  615
- 1 Sikkerhetsanvisninger
  
  617
  - Generelle Sikkerhetsanvisninger
    617
  - Grunnleggende Oppførsel Ved Håndte
    617
  - Kvalifisert Fagpersonell
    618
  - Fare Ved Elektrisk StrøM
    619
  - Fare Grunnet Systemtrykk
    619
  - Drift
    619
  - Montering, Vedlikehold, Feil, Driftsstans, Avfallsbehandling
    620
  - Bruk Av Patroner Med Smøremidler for Næringsmiddelindustrien
    620
  - Tiltenkt Bruk
    621
  - Misbruk Som Kan Forutses
    621
  - Ansvarsfraskrivelse
    621
  - Dokumenter Som Også er Gyldige
    621
  - Restfarer
    622
  - Smøremidler
    623
    
    Generelt
    623
    
    Valg Av Smøremidler
    623
    
    Godkjente Smøremidler
    624
    
    Smøremidler Og Miljøet
    625
    
    Fare Grunnet Smøremidler
    625
- 3 Oversikt / Funksjonsbeskrivelse
  
  626
  - Smøremiddeldispenser
    627
  - Drift Med PLS-Styring
    627
- 4 Tekniske Data
  
  628
  - Generelle Tekniske Data
    628
  - Matetrykk er Avhengig Av Ledningslengde Og Temperatur
    629
- 5 Leveranse, Returnering Og Lagring
  
  630
  - Leveranse
    630
  - Returnering
    630
  - Lagring
    630
  - Elektriske Apparater
    630
  - Generelle Anvisninger for Lagring
    630
  - Generelt
    631
- 6 Montering
  
  631
  - Oppstilling Og Montering
    631
  - Minimum Installasjonsmål
    632
  - Elektrisk Tilkobling 12/24 VDC
    633
  - Pin-Tilordning M-12 Plugg
    633
  - Smøreledningtilkobling
    633
  - Informasjon Om Typeskiltet
    634
  - Innstillingsmuligheter
    635
  - Tilgang Til Styrekortet
    635
  - Aktivere / Deaktivere TLMR
    636
  - Innstillingsmuligheter DIP-Bryterblokk TIME
    636
  - Stille Inn Doseringstid
    636
  - Gjennomføre Tilbakestilling
    637
  - Innstillingsmuligheter DIP-Bryterblokk CART
    637
  - Lufting / Funksjonskontroll
    637
    
    Montere Ny Patron
    638
    
    Montere Holder
    639
    
    Sette Inn / Fjerne Drivenhet
    639
    
    Batteriskifte
    640
  - Stille Inn Patronstørrelse
    637
- 7 Igangsetting
  
  641
  - Generelt
    641
  - Slå På
    641
- 8 Drift / Driftsstans Og Kassering
  
  642
  - Generelt
    642
  - Midlertidig Driftsstans
    642
  - Driftsstans Og Avfallsbehandling
    642
  - Avfallsbehandling Av Batterier
    642
- 9 Vedlikehold
  
  643
  - Generell
    643
  - Rengjøring
    643
  - Kontrollere for Feilfri Funksjon
    643
  - Kontrollere for Skader
    643
- 10 Feil, Årsak Og Utbedring
  
  644
  - Drifts- Og Feilindikator Leder Til Styrekortet
    645
- 11 Reservedeler, Tilbehør
  
  646
Polski

651
- Wyja Nienia Dotycz Ce Symboli I Wskazówek
  653
- 1 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  655
- 3 Informacje Ogólne / Zasada Działania
  
  664
  - Dozownik Rodka Smarnego
    665
  - Eksploatacja Z Wykorzystaniem Sterowa- Nia SPS
    665
- 4 Dane Techniczne
  
  666
  - Ogólne Dane Techniczne
    666
- 5 Dostawa, Wysyłka Zwrotna I Składowanie
  
  668
  - Dostawa
    668
  - Przesyłka Zwrotna
    668
  - Magazynowanie
    668
  - Informacje Ogólne
    669
  - Ustawienie I Budowa
    669
  - Minimalne Wymiary Monta Owe
    670
  - Przył Cze Elektryczne 12/24 VDC
    671
  - Przył Cze Przewodu Smarowania
    671
  - Rozmieszczenie Styków, Wtyczka M-12
    671
  - Wskazówki Dotycz Ce Tabliczki Znamio- Nowej
    672
  - Ustawienia I Regulacje
    673
  - Aktywowanie/Dezaktywowanie TLMR
    674
    
    Ustawianie Czasu Dozowania
    674
  - Mo Liwo CI Ustawie Bloku Mikroprze- Ł Czników DIP TIME
    674
  - Mo Liwo CI Ustawie Bloku Mikroprze- Ł Czników DIP CART
    675
  - Odpowietrzanie / Kontrola Działania
    675
    
    Monta Uchwytu
    677
    
    Monta / Demonta Jednostki Nap du
    677
    
    Wymiana Baterii
    678
  - Resetowanie
    675
  - Ustawianie Wielko CI Wkładu
    675
- 7 Uruchomienie
  
  679
  - Informacje Ogólne
    679
- 8 Eksploatacja / Wycofanie Z Eksploatacji I Utylizacja
  
  680
  - Informacje Ogólne
    680
  - Krótkotrwałe Wył Czenie Z Eksploatacji
    680
  - Wycofanie Z Eksploatacji I Utylizacja
    680
  - Utylizacja Baterii
    680
    
    Konserwacja
    681
  - Informacje Ogólne
    681
  - Czyszczenie
    681
  - Kontrola Sprawno CI Urz Dzenia
    681
  - Kontrola Uszkodze
    681
- 10 Usterki, Przyczyny I Naprawy
  
  682
  - Wskazania Robocze I Wskazania Usterek Diod LED Na Płytce Steruj Cej
    683
- 11 CzęśCI Zamienne / Wyposażenie Dodatko- We
  
  684
Português

689
- Explicações Dos Símbolos E Avisos
  691
- 1 Avisos de Segurança
  
  693
  - Operação
    695
    
    Uso Adequado
    697
    
    Isenção de Responsabilidade
    697
    
    Outros Documentos Aplicáveis
    697
    
    Riscos Residuais
    698
    
    Informações Gerais
    699
  - Lubrificador
    703
    
    Especificações Técnicas Gerais
    704
  - Devolução
    706
  - Entrega
    706
- 5 Entrega, Devolução E Armazenamento
  
  706
  - Instruções Gerais sobre O Armazenamento
    706
- 6 Instalação
  
  707
  - Possibilidades de Ajuste Do Grupo de Chaves DIP CART
    713
  - Instalar Cartuchos
    714
  - Instalar/Retirar Unidade de Acionamento
    715
    
    Troca de Bateria
    716
    
    Desativação Temporária
    718
Română

727
- Clarificarea Simbolurilor ŞI a Indicaţiilor
  729
- 1 IndicaţII Privind Siguranţa
  
  731
  - IndicaţII Generale Privind Siguranţa
    731
  - Comportamentul de Bază la Lucrul Cu Produsul
    731
  - Personal de Specialitate Calificat
    732
  - Pericol Din Cauza Curentului Electric
    733
  - Pericol Cauzat de Presiunea Sistemu- Lui
    733
  - Funcţionarea
    733
  - Montajul, Întreţinerea, Defectarea, Scoaterea Din Funcţiune, Eliminarea
    734
  - Utilizarea Cartuşelor Cu LubrifianţI
    734
  - Pentru Industria Alimentară
    734
  - Utilizare Conformă Cu Destinaţia
    735
  - Utilizare Greşită Predictibilă
    735
  - Excluderea Răspunderii
    735
  - Documente Complementare
    735
  - Riscuri Reziduale
    736
  - GeneralităţI
    737
    
    Selectarea Lubrifianţilor
    737
    
    LubrifianţI AdmişI
    738
    
    LubrifianţI ŞI Mediul Înconjurător
    739
    
    Pericol Cauzat de LubrifianţI
    739
- 2 LubrifianţI
  
  737
- 3 Privire de Ansamblu / Descrierea Funcţionării
  
  740
  - Dispersant de Lubrifiant
    741
  - Funcţionare Cu Sistem de Comandă
    741
  - Plc
    741
- 4 Date Tehnice
  
  742
  - Date Tehnice Generale
    742
  - Presiunea de Transport În Funcţie de Lungimea Conductei ŞI de Temperatură
    743
- 5 Livrarea, Returnarea ŞI Depozitarea
  
  744
  - Livrare
    744
  - Returnarea
    744
  - Depozitarea
    744
  - Aparate Electrice
    744
  - IndicaţII Generale Privind Depozitarea
    744
  - GeneralităţI
    745
  - Instalarea ŞI Utilarea
    745
- 6 Montajul
  
  745
  - Dimensiuni Minime de Montare
    746
  - Alocarea Pinilor Conectorului M
    747
  - Racord Electric 12/24 VDC
    747
  - Racordul Conductei de Lubrifiere
    747
  - Fabricaţie
    748
  - Indicaţie Referitoare la Plăcuţa de
    748
  - Acces la Placa Cu Circuite Imprimate
    749
  - PosibilităţI de Reglare
    749
  - Activarea / Dezactivarea TLMR
    750
  - PosibilităţI de Setare a Dispozitivului
    750
  - Setarea Timpului de Lubrifiere
    750
  - Aerisirea / Verificarea Funcţionării
    751
  - Efectuarea Resetării
    751
  - PosibilităţI de Setare a Dispozitivului
    751
  - Setarea Dimensiunii Cartuşului
    751
  - Montarea Cartuşului
    752
    
    Montarea Dispozitivului de Susţinere
    753
    
    Introducerea / Îndepărtarea UnităţII de
    753
    
    Înlocuirea Bateriei
    754
- 7 Punerea În Funcţiune
  
  755
  - GeneralităţI
    755
  - Conectarea
    755
- 8 Funcţionarea / Scoaterea Din Funcţiune ŞI Eliminarea
  
  756
  - GeneralităţI
    756
  - Scoaterea Temporară Din Funcţiune
    756
  - Scoaterea Din Funcţiune ŞI Eliminarea
    756
  - Eliminarea Bateriilor
    756
- 9 Întreţinere
  
  757
  - GeneralităţI
    757
  - Curăţarea
    757
  - Verificarea Cu Privire la Deteriorare
    757
- 10 Defecţiune, Cauză ŞI Remediere
  
  758
  - LED-Uri Indicatoare de Funcţionare ŞI Defecţiune a PlăCII de Comandă Cu Circuite Imprimate
    759
- 11 Piese de Schimb, Accesorii
  
  760
  - Перевод Оригинального Руководства По Эксплуатации
    762
Русский

765
Slovenčina

803
- Vysvetlenie Symbolov a Upozornení
  805
- Bezpečnostné Pokyny
  807
  - Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
    807
  - Základné Postupy Pri ManipuláCII S
    807
    
    Produktom
    807
  - Odborne Kvalifikovaní PracovníCI
    808
  - Nebezpečenstvo Spôsobené ElektrickýM
    809
    
    Prúdom
    809
  - Nebezpečenstvo Spôsobené SystémovýM Tlakom
    809
  - Prevádzka
    809
  - Montáž, Údržba, Poruchy, Odstavenie Z Prevádzky, Likvidácia
    810
  - Používanie Zásobníka S Mazivami Pre Potravinársky Priemysel
    810
  - Určené Použitie
    811
  - Predvídateľné Nesprávne Použitie
    811
  - Vylúčenie Zodpovednosti
    811
  - Súvisiace Dokumenty
    811
  - Zvyškové Nebezpečenstvá
    812
- Mazivá
  813
  - Všeobecne
    813
  - Výber MazíV
    813
  - Prípustné Mazivá
    814
  - Mazivá a Životne Prostredie
    815
  - Nebezpečenstvá Spôsobené Mazivami
    815
- Prehlaď / Popis Funkcie
  816
  - Dávkovač Maziva
    817
  - Prevádzka S ProgramovateľnýM LogickýM Automatom (PLC)
    817
- Technické Údaje
  818
  - Všeobecné Technické Údaje
    818
  - Tlak Dávkovania V Závislosti Na Dĺžke Potrubia a Teplote
    819
- Dodanie, Vrátenie a Uskladnenie
  820
  - Dodanie
    820
  - Vrátenie
    820
  - Uskladnenie
    820
  - Elektrické Prístroje
    820
  - Všeobecné Pokyny Pre Uskladnenie
    820
- Montáž
  821
- Postavenie a Montáž
  821
- Všeobecne
  821
- Minimálne Rozmery Pre Inštaláciu
  822
- Elektrické Pripojenie 12/24 VDC
  823
- Pripojenie Mazacieho Vedenia
  823
- Zapojení Kolíkov Konektora M-12
  823
- Poznámka K Typovému Štítku
  824
- Možnosti Nastavenia
  825
- Prístup K Plošnému Spoju
  825
- Aktivácia/Deaktivácia TLMR
  826
- Možnosti Nastavenia Bloku DIP Prepínačov TIME
  826
- Nastavenie Doby Dávkovania
  826
- 6:14 Nastavenie Veľkosti Zásobníka
  827
- Možnosti Nastavenia Bloku DIP Prepína- Čov CART
  827
- Odvzdušnenie / Kontrola Funkčnosti
  827
  - Montáž Zásobníka
    828
  - Montáž Držiaka
    829
  - Umiestnenie/Odstránenie Pohonnej Jednotky
    829
  - Výmena Batérií
    830
- Vykonanie Resetovania
  827
- Uvedenie Do Prevádzky
  831
  - Všeobecne
    831
  - Zapnutí
    831
- Prevádzka / Odstavenie Z Prevádzky a Likvi- Dácia
  832
  - Všeobecne
    832
  - Dočasné Odstavenie Z Prevádzky
    832
  - Odstavenie Z Prevádzky a Likvidácia
    832
  - Likvidácia Batérií
    832
- Údržba
  833
  - Všeobecne
    833
  - Čistenie
    833
  - Kontrola Bezchybnej Funkcie
    833
  - Kontrola Poškodenia
    833
- Poruchy, Príčiny a Náprava
  834
  - Prevádzkové a Chybové Indikácie LED Plošného Spoja
    835
- Náhradné Diely, Príslušenstvo
  836
Slovenščina

841
- Razlaga Simbolov in Opozoril
  843
- 1 Varnostni Napotki
  
  845
  - Splošni Varnostni Napotki
    845
  - Načelno Vedenje Pri Ravnanju S Proizvodom
    845
  - Kvalificirano Strokovno Osebje
    846
  - Nevarnost Zaradi Električnega Toka
    847
  - Nevarnost Zaradi Sistemskega Tlaka
    847
  - Obratovanje
    847
  - Montaža, Vzdrževanje, Motnja, Ukinitev Obratovanja, Odstranitev V Odpad
    848
  - Uporaba Kartuš Z Mazivi Za Živilsko Industrijo
    848
  - Namenska Uporaba
    849
  - Predvidljiva Zloraba
    849
  - Izključitev Odgovornosti
    849
  - Soveljavni Dokumenti
    849
  - Preostale Nevarnosti
    850
  - Maziva
    851
    
    Splošno
    851
    
    Izbira Maziv
    851
    
    Dovoljena Maziva
    852
    
    Maziva in Okolje
    853
    
    Nevarnost Zaradi Maziv
    853
- 3 Pregled / Opis Funkcij
  
  854
  - Dajalnik Maziva
    855
  - Obratovanje S PLC Krmiljem
    855
- 4 Tehnični Podatki
  
  856
  - Splošni Tehnični Podatki
    856
  - Črpalni Tlak V Odvisnosti Od Dolžine Voda in Temperature
    857
- 5 Dobava, Vrnitev Pošiljke in Skladiščenje
  
  858
  - Dobava
    858
  - Vrnitev Pošiljke
    858
  - Skladiščenje
    858
  - Električne Naprave
    858
  - Splošni Napotki Za Skladiščenje
    858
- 6 Montaža
  
  859
  - Postavitev in Prigraditev
    859
  - Splošno
    859
  - Minimalna Vgradna Mera
    860
  - Električni Priključek 12/24 VDC
    861
  - Pin-Zasedenost M-12 Vtič
    861
  - Priključitev Mazalnega Voda
    861
  - Napotek Glede Tipske Tablice
    862
  - Dostop Do Tiskanega Vezja
    863
  - Možnosti Nastavitev
    863
  - Aktiviranje / Deaktiviranje TLMR
    864
  - Možnosti Nastavitev DIP-Stikalnega Bloka TIME
    864
  - Nastavitev Časa Porabe
    864
  - Izvedba Resetiranja
    865
  - Možnosti Nastavitev DIP-Stikalnega Bloka CART
    865
  - Nastavitev Velikosti Kartuše
    865
  - Odzračenje / Kontrola Delovanja
    865
    
    Montiranje Kartuše
    866
    
    Montiranje Nosilca
    867
    
    Vstavljanje / Odstranitev Pogonske Enote
    867
    
    Zamenjava Baterij
    868
- 7 Prevzem V Obratovanje
  
  869
  - Splošno
    869
  - Vklop
    869
- 8 Obratovanje / Ukinitev Obratovanja in Odstranitev V Odpad
  
  870
  - Splošno
    870
  - Začasna Ukinitev Obratovanja
    870
  - Ukinitev Obratovanja in Odstranitev
    870
  - Odpad
    870
  - Odstranitev Baterij V Odpad
    870
- 9 Vzdrževanje
  
  871
  - Splošno
    871
  - ČIščenje
    871
  - Preverjanje Brezhibnega Delovanja
    871
  - Preverjanje Morebitnih Poškodb
    871
- 10 Motnja, Vzrok in Odprava
  
  872
  - LED Lučke Za Prikaz Obratovanja in Napak Na Krmilni Platini
    873
- 11 Nadomestni Deli, Pribor
  
  874
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar
    883
  - Avsedd Användning
    887
  - Återstående Risker
    888
  - Allmänna Tekniska Specifikationer
    894
  - Tillfällig Urdrifttagning
    908
  - Rengöring
    909
  - Reservdelar, Tillbehör
    912
Türkçe

917
- Kullanılan Semboller
  919
- Simge Ve Açıklamalar
  919
- 1 Güvenlik Uyarıları
  
  921
  - Genel Güvenlik Uyarıları
    921
  - Ürünün KullanıMı Sırasında Temel Davranış Tarzı
    921
  - Kalifiye Uzman Personel
    922
  - Elektrik AkıMından Kaynaklanan Tehlike
    923
  - Sistem Basıncı Nedeniyle Tehlike
    923
  - İşletim
    923
  - Gıda Sanayisi Için Yağlama Maddeleri Olan Kartuşların KullanıMı
    924
  - Amacına Uygun KullanıM
    925
  - Öngörülebilen Suistimal
    925
  - Sorumluluk Istisnası
    925
  - Birlikte Geçerli Olan Dokümanlar
    925
  - Kalan Tehlikeler
    926
  - Yağlama Maddeleri
    927
    
    Genel Konular
    927
    
    Yağlama Maddesi SeçIMI
    927
    
    İzin Verilen Yağlama Maddeleri
    928
    
    Yağlama Maddeleri Ve Çevre
    929
    
    Yağlama Maddelerinden Kaynaklanan Tehlike
    929
- 3 Genel GörünüM/ Fonksiyon Tarifi
  
  930
  - Yağ Tüpü
    931
  - PLC Kontrol Sistemiyle Işletim
    931
- 4 Teknik Veriler
  
  932
  - Genel Teknik Veriler
    932
  - Hat Uzunluğuna Ve Sıcaklığa Bağlı Olarak Sevk Basıncı
    933
- 5 Teslimat, Iade Ve Depolama
  
  934
  - Teslimat
    934
  - İade
    934
  - Depolama
    934
  - Elektrik Cihazları
    934
  - Depolamaya Ilişkin Genel Bilgiler
    934
  - Genel Konular
    935
  - Kurulum Ve Takma
    935
- 6 Montaj
  
  935
  - Asgari Montaj Ölçüleri
    936
  - Elektrik Bağlantısı 12/24 VDC
    937
  - Pin Eşlemesi M-12 Fiş
    937
  - Yağlama Hattı Bağlantısı
    937
  - Tip Plaketine Ilişkin Bilgi
    938
  - Ayar Olanakları
    939
  - Devre Kartına ErişIM
    939
  - DIP Şalter Bloğu Ayar Olanakları TIME
    940
  - Sevk Süresini Ayarlama
    940
  - TLMR Aktifleştirme / Devre Dışı
    940
    
    Bırakma
    940
  - DIP Şalter Bloğu Ayar Olanakları
    941
    
    Cart
    941
  - Hava Tahliyesi / Fonksiyon Kontrolü
    941
  - Kartuş Büyüklüğünü Ayarlama
    941
  - Reset Gerçekleştirme
    941
  - Kartuş Montajı
    942
  - Tahrik Ünitesini Yerleştirme
    943
    
    Çıkartma
    943
  - Tutucuyu Monte Etme
    943
  - Pilleri DeğIştirme
    944
- 7 Devreye Alma
  
  945
  - Genel Konular
    945
- 8 İşletim/ KullanıM Dışı Bırakma Ve Bertaraf
  
  946
  - Genel Konular
    946
  - GeçICI Olarak KullanıM Dışı Bırakma
    946
  - KullanıM Dışı Bırakma Ve Bertaraf
    946
  - Pillerin Bertarafı
    946
- 9 BakıM
  
  947
  - Genel
    947
  - Temizlik
    947
  - Sorunsuz Çalışıp Çalışmadığının Kontrolü
    947
  - Hasar Kontrolü
    947
- 10 Arıza, Nedeni Ve Çaresi
  
  948
  - Kontrol Devre Kartının Işletim Ve Hata Göstergeleri
    949
- 11 Yedek Parçalar, Aksesuar
  
  950

Produits Connexes

SKF Catégories

Équipement industriel Pompes Outils Systèmes de lubrification Appareils de mesure

Plus Manuels SKF

SKF TLMR 201 Manuels

SKF TLMR 201 Notice De Montage (989 pages)

Table des Matières

Български

Čeština

Dansk

1 Sikkerhedsanvisninger

3 Oversigt/ Funktionsbeskrivelse

4 Tekniske Data

5 Levering, Returnering Og Lagring

6 Montering

7 Idriftsættelse

8 Drift/Nedlukning Og Bortskaffelse

9 Vedligeholdelse

10 Fejl, Årsag Og Udbedring

11 Reservedele, Tilbehør

Deutsch

1 Sicherheitshinweise

2 Schmierstoffe

3 Übersicht/Funktionsbeschreibung

4 Technische Daten

5 Lieferung, Rücksendung und Lagerung

6 Montage

7 Inbetriebnahme

8 Betrieb/ Außerbetriebnahme und Entsorgung

10 Störung, Ursache und Beseitigung

Ελληνικά

1 Υποδείξεις Ασφαλείας

3 Επισκόπηση/ Περιγραφή Λειτουργίας

4 Τεχνικά Χαρακτηριστικά

5 Παράδοση, Επιστροφή Και Αποθήκευση

6 Συναρμολόγηση

7 Θέση Σε Λειτουργία

8 Λειτουργία / Θέση Εκτός Λειτουργίας Και Απόρριψη

9 Συντήρηση

10 Βλάβη, Αιτία Και Αντιμετώπιση

11 Ανταλλακτικά, Εξοπλισμός

English

1 Safety Instructions

2 Lubricants

3 Overview/ Functional Description

4 Technical Data

5 Delivery, Returns and Storage

7 Start-Up

8 Operation, Shutdown and Disposal

10 Troubleshooting

Español

Índice

2 Lubricantes

4 Datos Técnicos

5 Envío, Reenvío y Almacenamiento

7 Puesta en Servicio

8 Servicio, Puesta Fuera de Servicio y Eliminación de Desechos

10 Fallos, Causas y Eliminación de Los Fallos

Eesti

1 Ohutusjuhised

3 Ülevaade / Funktsiooni Kirjeldus

4 Tehnilised Andmed

5 Tarne, Tagasisaatmine Ja Hoiustamine

6 Monteerimine

7 Kasutuselevõtt

8 Kasutamine / Kasutuselt Kõrvaldamine Ja

9 Hooldus

10 Tõrge, Põhjus Ja Kõrvaldamine

11 Varuosad, Lisatarvikud

Suomi

1 Turvaohjeet

2 Voiteluaineet

4 Tekniset Tiedot

5 Toimitus, Palautukset Ja Varastointi

6 Kokoonpano

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Lubrifiants

3 Aperçu/Description du Fonctionnement

4 Caractéristiques Techniques

5 Livraison, Retour et Stockage

7 Mise en Service

8 Fonctionnement/Mise Hors Service et Élimination

10 Dysfonctionnement, Origine et Élimination