Seca 665 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Seca 665. Nous avons 3 Seca 665 manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Mode D'emploi

Seca 665 Mode D'emploi (360 pages)

Marque: Seca | Catégorie: Balances | Taille: 7.77 MB

Table des Matières

Deutsch

3
- Table des Matières
  3
- 1 Gerätebeschreibung
  
  5
  - Verwendungszweck
    5
  - Funktionsbeschreibung
    5
  - Anwenderqualifikation
    6
    
    Montage
    6
    
    Bedienung
    6
- 2 Sicherheitsinformationen
  
  6
- 3 Übersicht
  
  13
  - Bedienelemente
    13
  - Symbole IM Display
    14
  - Kennzeichen am Gerät und auf dem Typenschild
    15
  - Kennzeichen auf der Verpackung
    16
  - Menü-Struktur
    17
- 4 Bevor es Richtig Los Geht
  
  18
  - Lieferumfang
    18
  - Gerät Montieren
    19
    
    Säule Montieren
    19
    
    Anzeigekabel Anschließen
    20
  - Stromversorgung Herstellen
    21
    
    Akkublock Anschließen
    21
    
    Netzgerät Anschließen und Akkublock Laden
    21
- 5 Bedienung
  
  23
  - Waage Betriebsbereit machen
    23
    
    Waage Bewegen
    23
    
    Waage Ausrichten
    24
  - Wiegen
    25
    
    Waage Einschalten
    25
    
    Patient Wiegen
    26
    
    Zusatzgewicht Austarieren (TARE)
    26
    
    Messergebnis Dauerhaft
    27
    
    Anzeigen (HOLD)
    27
    
    Body-Mass-Index Ermitteln und Bewerten (BMI)
    27
    
    Messergebnisse an Funkempfänger Senden
    29
    
    BMI Automatisch Berechnen und Ausdrucken
    29
    
    Automatische Wägebereichs- Umschaltung
    30
    
    Waage Ausschalten
    30
  - Weitere Funktionen (Menü)
    31
    
    IM Menü Navigieren
    31
    
    Gespeicherte Werte Automatisch Löschen (Aclr)
    32
    
    Zusatzgewicht Dauerhaft Speichern (Pt)
    32
    
    Autohold-Funktion Aktivieren (Ahold)
    34
    
    Signaltöne Aktivieren (BEEP)
    34
    
    Dämpfung Einstellen (Fil)
    35
    
    Werkseinstellungen Wiederherstellen (RESET)
    36
- 6 Das Funknetzwerk Seca 360° Wireless
  
  37
  - Einführung
    37
    
    Seca Funkgruppen
    37
    
    Kanäle
    38
    
    Geräteerkennung
    38
  - Waage in einer Funkgruppe Betreiben (Menü)
    39
    
    Funkmodul Aktivieren (SYS)
    39
    
    Funkgruppe Einrichten (Lrn)
    39
    
    Automatische Übertragung Aktivieren (Asend)
    41
    
    Druckoption Wählen (Aprt)
    42
    
    Uhrzeit Einstellen (Time)
    42
- 7 Hygienische Aufbereitung
  
  43
  - Reinigung
    44
  - Desinfektion
    44
  - Sterilisation
    44
- 8 Funktionskontrolle
  
  45
- 9 Was Tun, wenn
  
  45
- 10 Wartung/Nacheichung
  
  47
  - Informationen zu Wartung und Nacheichung
    47
  - Eichzählerinhalt Prüfen
    48
- 11 Technische Daten
  
  49
  - Allgemeine Technische
    49
  - Daten
    49
  - Wägetechnische Daten
    50
- 12 Optionales Zubehör
  
  50
- 13 Ersatzteile
  
  51
- 14 Entsorgung
  
  51
  - Gerät
    51
  - Batterien und Akkus
    51
- 15 Gewährleistung
  
  52
- 16 Konformitätserklärung
  
  52
English

53
- 1 Device Description
  
  55
  - Intended Use
    55
  - Description of Function
    55
  - User Qualification
    55
    
    Assembly
    55
    
    Operation
    55
- 2 Safety Information
  
  56
  - Safety Information in These Instructions for Use
    56
  - Basic Safety Instructions
    56
    
    Handling the Instrument
    56
    
    Preventing Electric Shock
    58
    
    Avoiding Infections
    58
    
    Avoiding Injuries
    58
    
    Preventing Device Damage
    59
    
    Handling Measuring Results
    60
    
    Handling Packaging Material
    60
  - Handling Batteries and Battery Packs
    61
- 3 Overview
  
  62
  - Controls
    62
  - Symbols in the Display
    63
  - Marking on the Device and on the Rating Plate
    64
  - Marking on the Packaging
    65
  - Menu Structure
    66
- 4 Before You Really Get Started
  
  67
- 5 Operation
  
  72
- 6 The Seca 360° Wireless Network
  
  85
  - Introduction
    85
    
    Seca Wireless Groups
    85
    
    Channels
    86
    
    Device Detection
    86
  - Operating the Scale in a Wireless Group (Menu)
    87
    
    Activating the Wireless Module (SYS)
    87
    
    Setting up a Wireless Group (Lrn)
    87
    
    Activating Automatic Send (Asend)
    89
    
    Selecting Print Option (Aprt)
    89
    
    Setting the Time (Time)
    90
- 7 Hygiene Treatment
  
  91
  - Cleaning
    91
  - Disinfecting
    91
  - Sterilizing
    92
- 8 Function Check
  
  92
- 9 Troubleshooting
  
  93
- 10 Servicing/Recalibration
  
  95
  - Information on Maintenance and Recalibration
    95
  - Checking the Content of the Calibration Counter
    95
- 11 Technical Data
  
  96
  - General Technical Data
    96
  - Technical Data, Weighing
    97
- 12 Optional Accessories
  
  98
- 13 Spare Parts
  
  98
- 14 Disposal
  
  98
  - Device
    98
  - Batteries and Rechargeable
    98
- 15 Warranty
  
  99
- 16 Declaration of Conformity
  
  99
Français

101
- 1 Description de L'appareil
  
  103
  - Utilisation
    103
  - Description du Fonctionnement
    103
  - Qualification de L'utilisateur
    103
    
    Montage
    103
- 2 Informations Relatives à la Sécurité
  
  104
  - Consignes de Sécurité de Ce Mode D'emploi
    104
  - Consignes de Sécurité de
    104
    
    Utilisation de L'appareil
    104
    
    Éviter les Décharges Électriques
    106
    
    Éviter les Infections
    106
    
    Éviter les Blessures
    107
    
    Éviter les Dommages Matériels
    107
    
    Utilisation des Résultats de Mesure
    108
    
    Utilisation du Matériel D'emballage
    109
  - Manipulation des Piles et Piles Rechargeables
    109
- 3 Aperçu
  
  111
  - Éléments de Commande
    111
  - Symbole Sur L'afficheur
    113
  - Marquages Sur L'appareil et Sur la Plaque Signalétique
    113
  - Marquages Sur L'emballage
    115
  - Structure du Menu
    116
- 4 Avant de Commencer
  
  117
- 5 Utilisation
  
  122
- 6 Le Réseau Sans Fil Seca 360° Wireless
  
  136
  - Introduction
    136
    
    Seca Groupes en Réseau
    136
    
    Canaux
    137
    
    Détection des Appareils
    137
  - Utilisation de la Balance Dans un Groupe en Réseau (Menu)
    138
    
    Activation du Module de Connexion Sans Fil (SYS)
    138
    
    Configuration D'un Groupe en Réseau (Lrn)
    138
    
    Activation de la Transmission Automatique (Asend)
    140
    
    Sélection de L'option D'impression (Aprt)
    141
    
    Réglage de L'heure (Time)
    141
- 7 Traitement Hygiénique
  
  142
  - Nettoyage
    142
  - Désinfection
    143
  - Stérilisation
    143
- 8 Contrôle Fonctionnel
  
  144
- 9 Que Faire si
  
  144
- 10 Maintenance/Réétalonnage
  
  147
  - Informations Sur la Maintenance et le Réétalonnage
    147
  - Contrôle du Contenu du Compteur D'étalonnage
    147
- 11 Caractéristiques Techniques
  
  148
  - Caractéristiques Techniques Générales
    148
  - Caractéristiques de Pesage
    149
- 12 Accessoires Optionnels
  
  150
- 13 Pièces de Rechange
  
  150
- 14 Mise au Rebut
  
  151
  - Appareil
    151
  - Piles et Piles Rechargeables
    151
- 15 Garantie
  
  151
- 16 Certificat de Conformité
  
  152
Italiano

153
- 1 Descrizione Dell'apparecchio
  
  155
  - Destinazione D'uso
    155
  - Descrizione del Funzionamento
    155
  - Qualifica Dell'utilizzatore
    155
    
    Montaggio
    155
    
    Utilizzo
    156
- 2 Informazioni Sulla Sicurezza
  
  156
  - Indicazioni Per la Sicurezza
    156
    
    Istruzioni Per L'uso
    156
  - Indicazioni Basilari Per la Sicurezza
    156
    
    Utilizzo Dell'apparecchio
    156
    
    Come Evitare Scosse Elettriche
    158
    
    Come Evitare Infezioni
    158
    
    Come Evitare Lesioni
    159
    
    Come Evitare Danni All'apparecchio
    159
    
    Utilizzo Dei Risultati Delle Misurazioni
    160
    
    Utilizzo del Materiale DI Imballaggio
    161
  - Utilizzo DI Batterie E Accumulatori
    161
- 3 Panoramica
  
  162
  - Elementi DI Comando
    162
  - Simboli Sul Display
    164
  - Indicazioni Sull'apparecchio E Sulla Targhetta del Modello
    164
  - Indicazioni Sull'imballaggio
    165
  - Struttura del Menu
    166
- 4 Prima DI Cominciare Veramente
  
  167
- 5 Utilizzo
  
  172
- 6 Rete Radio Seca 360° Wireless
  
  186
  - Introduzione
    186
    
    Gruppi Radio Seca
    186
    
    Canali
    187
    
    Riconoscimento Apparecchio
    187
  - Utilizzo Della Bilancia in un Gruppo Radio (Menu)
    188
    
    Attivazione del Modulo Radio (SYS)
    188
    
    Configurazione del Gruppo Radio (Lrn)
    188
    
    Attivazione Trasmissione Automatica (Asend)
    190
    
    Selezione Dell'opzione DI Stampa (Aprt)
    190
    
    Impostazione Dell'ora (Time)
    191
- 7 Trattamento Igienico
  
  192
  - Pulizia
    192
  - Disinfezione
    192
  - Sterilizzazione
    193
- 8 Controllo del Funzionamento
  
  193
- 9 Cosa Fare, Se
  
  194
- 10 Manutenzione/Ripetizione Della Verifica Metrologica
  
  196
  - Informazioni Su Manutenzione E Ritaratura
    196
  - Controllo del Contenuto del Contatore DI Taratura
    197
- 11 Dati Tecnici
  
  198
  - Dati Tecnici Generali
    198
  - Dati DI Pesatura Tecnici
    199
- 12 Accessori Opzionali
  
  200
- 13 Parti DI Ricambio
  
  200
- 14 Smaltimento
  
  200
  - Apparecchio
    200
  - Batterie E Accumulatori
    200
- 15 Garanzia
  
  201
- 16 Dichiarazione DI Conformità
  
  201
Español

203
- 1 Descripción del Aparato
  
  205
  - Uso Previsto
    205
  - Descripción del Funcionamiento
    205
  - Cualificación del Usuario
    205
    
    Montaje
    205
    
    Manejo
    206
- 2 Información de Seguridad
  
  206
  - Indicaciones de Seguridad en Estas Instrucciones de Uso
    206
  - Indicaciones de Seguridad Básicas
    206
    
    Manejo del Aparato
    206
    
    Prevención de Descargas Eléctricas
    208
    
    Prevención de Infecciones
    209
    
    Prevención de Lesiones
    209
    
    Prevención de Daños en el Aparato
    209
    
    Manejo de Los Resultados de la Medición
    210
    
    Manejo del Material de Embalaje
    211
  - Manejo con Pilas y Baterías
    212
- 3 Vista General
  
  213
  - Elementos de Mando
    213
  - Símbolos en el Visor
    215
  - Indicaciones en el Aparato y en la Placa de Identificación
    215
  - Indicaciones en el Embalaje
    217
  - Estructura del Menú
    218
- 4 Antes de Empezar
  
  219
  - Volumen de Suministro
    219
  - Montaje del Aparato
    220
    
    Montar la Columna
    220
    
    Conectar el Cable del Indicador
    221
  - Establecer el Suministro de Corriente
    222
    
    Conectar el Cartucho de Batería
    222
    
    Conecte el Equipo de Alimentación y Cargue el Cartucho de Batería
    222
- 5 Manejo
  
  224
  - Prepare la Báscula para el Servicio
    224
    
    Mover la Báscula
    224
    
    Nivele la Báscula
    225
    
    Girar la Caja del Indicador
    226
  - Pesaje
    226
    
    Encender la Báscula
    226
    
    Pesar al Paciente
    227
    
    Tarar Peso Adicional (TARE)
    227
    
    Indicación Continua del Resultado de la Medición (HOLD)
    228
    
    Calcular y Valorar el Índice de Masa Corporal (BMI)
    228
    
    Enviar Los Resultados de la Medición a Receptores Inalámbricos
    230
    
    Calcular E Imprimir Automáticamente el BMI
    230
    
    Cambio Automático del Margen de Pesaje
    231
    
    Desconectar la Báscula
    231
  - Otras Funciones (Menú)
    232
    
    Navegar por el Menú
    232
    
    Valores Almacenados (Aclr)
    233
    
    Almacenar de Forma Continuada el Peso Adicional (Pt)
    233
    
    Activar la Función Autohold (Ahold)
    235
    
    Activar Tonos de Señal (BEEP)
    235
    
    Ajustar Filtrado (Fil)
    236
    
    Restablecer la Configuración de Fábrica (RESET)
    236
- 6 La Red Inalámbrica Seca 360° Wireless
  
  238
  - Introducción
    238
    
    Grupos Inalámbricos Seca
    238
    
    Canales
    239
    
    Reconocimiento de Aparatos
    239
  - Utilizar la Báscula dentro de un Grupo Inalámbrico (Menú)
    240
    
    Activar el Módulo Inalámbrico (SYS)
    240
    
    Establecer el Grupo Inalámbrico (Lrn)
    240
    
    Activar la Transmisión Automática (Asend)
    242
    
    Seleccionar Opción de Impresión (Aprt)
    243
    
    Ajustar la Hora (Time)
    243
- 7 Preparación Higiénica
  
  244
  - Limpieza
    244
  - Desinfección
    245
  - Esterilización
    245
- 8 Control del Funcionamiento
  
  246
- 9 Qué Hacer cuando
  
  246
- 10 Mantenimiento/Recalibrado
  
  249
  - Información sobre el Mantenimiento y Recalibrado
    249
  - Comprobar el Contenido del Contador
    249
- 11 Datos Técnicos
  
  250
  - Datos Técnicos Generales
    250
  - Datos Técnicos de Pesaje
    251
- 12 Accesorios Opcionales
  
  252
- 13 Piezas de Recambio
  
  252
- 14 Eliminación
  
  252
  - Aparato
    252
  - Pilas y Baterías
    253
- 15 Garantía
  
  253
- 16 Declaratión de Conformidad
  
  253
Português

255
- 1 Descrição Do Aparelho
  
  257
- 3 Vista Geral
  
  265
  - Elementos de Comando
    265
  - Símbolos no Display
    267
  - Símbolos no Aparelho E Na Placa de Características
    267
  - Símbolos Na Embalagem
    269
  - Estrutura Do Menu
    270
- 4 Antes de Iniciar a Utilização Deve
  
  271
  - Escopo de Fornecimento
    271
  - Montagem Do Aparelho
    272
    
    Montar a Coluna
    272
  - Ligar O Cabo Do Mostrador
    273
  - Providenciar a Alimentação de Energia
    274
    
    Ligar O Bloco Acumulador
    274
    
    Ligar O Alimentador E Carregar O Bloco Acumulador
    274
    
    Utilização
    276
  - Preparar a Balança para Ser Operacional
    276
    
    Deslocar a Balança
    276
    
    Alinhamento da Balança
    277
    
    Girar a Caixa Do Mostrador
    278
  - Pesar
    278
    
    Ligar a Balança
    278
    
    Pesar O Paciente
    279
    
    Tarar O Peso Adicional (TARE)
    279
    
    Indicar Permanentemente O Resultado da Medição (HOLD)
    280
    
    Determinar E Avaliar O Índice de Massa Corporal (IMC)
    280
    
    Enviar Resultados de Medição para O Recetor de Rádio
    282
    
    Calcular E Imprimir Automaticamente O IMC
    282
    
    Comutação Automática da Gama de Pesagem
    283
    
    Desligar a Balança
    283
  - Outras Funções (Menu)
    284
    
    Navegar no Menu
    284
    
    Apagar Automaticamente Valores Guardados (Aclr)
    285
    
    Guardar Permanentemente O Peso Adicional (Pt)
    285
    
    Ativar a Função Autohold (Ahold)
    287
    
    Ativar Sinais Acústicos (BEEP)
    287
    
    Ajustar O Amortecimento
    288
    
    (Fil)
    288
    
    Restabelecer as Definições de Fábrica (RESET)
    288
- 6 A Rede Sem Fios Seca 360° Wireless
  
  290
  - Introdução
    290
    
    Grupos de Comunicação Via Rádio Seca
    290
    
    Canais
    291
    
    Deteção de Aparelhos
    291
  - Operar a Balança Num Grupo de Comunicação Via Rádio (Menu)
    292
    
    Ativar Módulo de Rádio (SYS)
    292
    
    Configurar um Grupo de Comunicação Via Rádio (Lrn)
    292
    
    Ativar a Transmissão Automática (Asend)
    294
    
    Selecionar a Opção de Impressão (Aprt)
    295
    
    Definir a Hora (Time)
    295
- 7 Tratamento Higiénico
  
  296
  - Limpeza
    297
  - Desinfeção
    297
  - Esterilização
    297
- 8 Controlo Do Funcionamento
  
  298
- 9 O que Fazer Quando
  
  299
- 10 Manutenção/ Recalibração
  
  302
  - Informações Relativas à Manutenção E Recalibração
    302
  - Verificar O Índice Do Contador de Calibração
    302
- 11 Dados Técnicos
  
  303
  - Dados Técnicos Gerais
    303
  - Dados da Técnica de Pesagem
    304
- 12 Acessórios Opcionais
  
  305
- 13 Peças Sobressalentes
  
  305
- 14 Eliminação
  
  305
  - Aparelho
    305
  - Pilhas E Acumuladores
    306
- 15 Garantia
  
  306
- 16 Declaração de Conformidade
  
  306
Polski

307
- 1 Opis Urządzenia
  
  309
  - Opis Działania
    309
  - Kwalifikacje Użytkownika
    310
- 2 Bezpieczeństwo
  
  310
  - Zasady Bezpieczeństwa W Instrukcji Obsługi
    310
  - Podstawowe Zasady Bezpieczeństwa
    311
    
    Postępowanie Z Urządzeniem
    311
    
    Unikanie Porażenia Prądem Elektrycznym
    312
    
    Unikanie Infekcji
    313
    
    Unikanie Zranień
    313
    
    Unikanie Uszkodzeń Urządzenia
    314
    
    Postępowanie Z Wynikami Pomiaru
    315
    
    Postępowanie Z Materiałami Opakowaniowymi
    315
  - Postępowanie Z Bateriami I Akumulatorami
    316
- 3 PrzegląD
  
  317
  - Elementy Obsługowe
    317
  - Symbole Na Wyświetlaczu
    319
  - Oznaczenia Na Urządzeniu I Na Tabliczce Znamionowej
    319
  - Oznaczenia Na Opakowaniu
    321
  - Struktura Menu
    322
- 4 Przed Rozpoczęciem Użytkowania
  
  323
  - Zakres Dostawy
    323
  - Montaż Urządzenia
    324
    
    Montaż Słupka
    324
    
    Podłączanie Kabla Wyświetlacza
    325
  - Podłączanie Układu Zasilania
    326
  - Podłączanie Bloku Akumulatorowego
    326
  - Podłączanie Zasilacza I Ładowanie Bloku Akumulatorowego
    326
    
    Obsługa
    328
  - Przygotowania Do Użycia
    328
    
    Przemieszczanie Wagi
    328
    
    Poziomowanie Wagi
    329
    
    Obracanie Obudowy Wyświetlacza
    330
  - Ważenie
    330
    
    Włączanie Wagi
    331
    
    Ważenie Pacjenta
    331
    
    Tarowanie (TARA)
    331
    
    CIągłe Wyświetlanie Wyniku Pomiaru (HOLD)
    332
    
    Pomiar I Interpretacja Wskaźnika Body Mass Index (BMI)
    333
    
    Przesyłanie Wyników Pomiaru Do Bezprzewodowego Urządzenia Odbiorczego
    334
    
    Automatyczne Obliczanie I Drukowanie Wskaźnika BMI
    335
    
    Automatyczne Przełączanie Zakresu Ważenia
    335
    
    Wyłączanie Wagi
    335
  - Dalsze Funkcje (Menu)
    336
    
    Nawigacja Po Menu
    336
    
    Automatyczne Usuwanie Zapisanych WartośCI (Aclr)
    337
    
    Trwałe Zapisywanie W PamięCI CIężaru Dodatkowego (Pt)
    337
    
    Włączanie Funkcji Autohold (Ahold)
    339
    
    Włączanie Sygnału
    339
    
    Dźwiękowego (BEEP)
    339
    
    Ustawianie Funkcji Filtrowania (Fil)
    340
    
    Przywracanie Ustawień Fabrycznych (RESET)
    340
- 6 Sieć Bezprzewodowa
  
  342
- 7 Preparacja Higieniczna
  
  348
  - Czyszczenie
    349
  - Dezynfekcja
    349
  - Sterylizacja
    349
- 8 Kontrola Działania
  
  350
- 9 Co Robić, Jeżeli
  
  350
- 10 Konserwacja/Legalizacja Ponowna
  
  353
  - Informacje Odnośnie Konserwacji I Legalizacji Ponownej
    353
  - Sprawdzanie Stanu Licznika Legalizacji
    353
- 11 Dane Techniczne
  
  354
  - Ogólne Dane Techniczne
    354
  - Parametry Ważenia
    355
- 12 Akcesoria Opcjonalne
  
  356
- 13 CzęśCI Zamienne
  
  356
- 14 Utylizacja
  
  357
  - Urządzenie
    357
  - Baterie I Akumulatory
    357
- 15 Gwarancja
  
  357
- 16 Deklaracja ZgodnośCI
  
  358
  - For Usa and Canada
    359

Seca 665 Mode D'emploi (173 pages)

Rollstuhlwaage

Marque: Seca | Catégorie: Balances | Taille: 3.07 MB

Seca 665 Mode D'emploi (17 pages)

Marque: Seca | Catégorie: Balances | Taille: 0.79 MB

Produits Connexes

Seca Catégories

Balances Appareils de mesure Équipement médical Adaptateurs Instruments d'analyse

Plus Manuels Seca

Seca 665 Manuels

Seca 665 Mode D'emploi (360 pages)

Table des Matières

Deutsch

1 Gerätebeschreibung

2 Sicherheitsinformationen

3 Übersicht

4 Bevor es Richtig Los Geht

5 Bedienung

6 Das Funknetzwerk Seca 360° Wireless

7 Hygienische Aufbereitung

8 Funktionskontrolle

9 Was Tun, wenn

10 Wartung/Nacheichung

11 Technische Daten

12 Optionales Zubehör

13 Ersatzteile

14 Entsorgung

15 Gewährleistung

16 Konformitätserklärung

English

1 Device Description

2 Safety Information

3 Overview

4 Before You Really Get Started

5 Operation

6 The Seca 360° Wireless Network

7 Hygiene Treatment

8 Function Check

9 Troubleshooting

10 Servicing/Recalibration

11 Technical Data

12 Optional Accessories

13 Spare Parts

14 Disposal

15 Warranty

16 Declaration of Conformity

Français

1 Description de L'appareil

2 Informations Relatives à la Sécurité

3 Aperçu

4 Avant de Commencer

5 Utilisation

6 Le Réseau Sans Fil Seca 360° Wireless

7 Traitement Hygiénique

8 Contrôle Fonctionnel

9 Que Faire si

10 Maintenance/Réétalonnage

11 Caractéristiques Techniques

12 Accessoires Optionnels

13 Pièces de Rechange

14 Mise au Rebut

15 Garantie

16 Certificat de Conformité

Italiano

1 Descrizione Dell'apparecchio

2 Informazioni Sulla Sicurezza

3 Panoramica

4 Prima DI Cominciare Veramente

5 Utilizzo

6 Rete Radio Seca 360° Wireless

7 Trattamento Igienico

8 Controllo del Funzionamento

9 Cosa Fare, Se

10 Manutenzione/Ripetizione Della Verifica Metrologica

11 Dati Tecnici

12 Accessori Opzionali

13 Parti DI Ricambio

14 Smaltimento

15 Garanzia

16 Dichiarazione DI Conformità

Español

1 Descripción del Aparato

2 Información de Seguridad

3 Vista General

4 Antes de Empezar

5 Manejo

6 La Red Inalámbrica Seca 360° Wireless

7 Preparación Higiénica

8 Control del Funcionamiento