Renfert Waxlectric II Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Renfert Waxlectric II. Nous avons 3 Renfert Waxlectric II manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Traduction Du Mode D'emploi D'origine, Mode D'emploi

Renfert Waxlectric II Traduction Du Mode D'emploi D'origine (188 pages)

Marque: Renfert | Catégorie: Équipement dentaire | Taille: 3.24 MB

Table des Matières

Table des Matières
6
Einleitung
7
Sicherheit
7
2�1 Bestimmungsgemäße Verwendung
7
2�2 Bestimmungswidrige Verwendung
7
2�3 Umgebungsbedingungen für den Sicheren Betrieb
7
2�4 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport
8
2�5 Gefahren- und Warnhinweise
8
2�5�1 Allgemeine Hinweise
8
Spezifische Hinweise
8
2�6 Zugelassene Personen
8
Produktbeschreibung
9
3�1 Allgemeine Beschreibung
9
3�2 Baugruppen und Funktionselemente
9
Lieferumfang
10
Montage / Inbetriebnahme
10
Bedienung
11
5�1 Ein- / Ausschalten
11
5�2 Wechsel der Einheit °C / °F
11
5�4 Gespeicherte Temperatur Aufrufen
11
5�5 Temperatur Speichern
11
5�6 Kanäle Aus- / Einschalten
12
5�7 Schnelleinstellung der Endtemperaturen
12
5�8 Ablegen der Modellierspitzen und Handstücke
12
Tipps und Hinweise
12
Reinigung / Wartung
13
Störungen Beseitigen
14
Technische Daten
14
Garantie
15
10 Entsorgungshinweise
15
10�1 Entsorgung des Gerätes
15
10�1�1 Entsorgungshinweis für die Länder der EU
15
10�1�2 Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland
15
Introduction
19
Safety
19
2�1 Intended Use
19
2�2 Improper Use
19
2�3 Ambient Conditions for Safe Operation
19
2�4 Ambient Conditions for Storage and Transport
20
2�5 Hazard and Warning Information
20
2�5�1 General Information
20
Specific Information
20
2�6 Authorized Persons
20
2�7 Liability Exclusion
20
Product Description
21
3�1 General Description
21
3�2 Components and Functional Elements
21
3�3 Standard Delivery
21
3�4 Delivery Versions
22
Installation / Commissioning
22
Operation
23
5�1 Switching the Unit on / off
23
5�2 Changing the Unit of Temperature Measurement (°C / °F)
23
5�3 Temperature Adjustment
23
5�4 Calling up Saved Temperatures
23
5�5 Saving a Temperature
23
5�6 Switching Channels on and off
24
5�7 Quick Adjustment of the Final Temperatures
24
5�8 Storing the Modelling Tips and Handpieces
24
Tips and Notes
24
Cleaning / Maintenance
25
Cleaning & Maintenance
25
6�1 Changing Tips
25
6�2 Changing the Cork Sleeve
25
6�3 Cleaning the Quiver and Tip Holder
25
6�4 Spare Parts
25
Troubleshooting
26
Technical Specifications
26
Warranty
27
10 Disposal Information
27
10�1 Disposing of the Unit
27
10�1�1 Disposal Instructions for Countries in the EU
27
Introduction
31
Sécurité
31
2�1 Utilisation Conforme
31
2�2 Utilisation Non Conforme
31
2�3 Conditions Ambiantes pour une Utilisation en Toute Sécurité
31
2�4 Conditions D'environnement pour le Stockage et le Transport
32
2�5 Indications de Dangers et Avertissements
32
2�5�1 Remarques Générales
32
Spezifische Hinweise
32
2�6 Personnel Autorisé
32
2�7 Clause de Non-Responsabilité
33
Description du Produit
33
3�1 Description Générale
33
3�2 Composants et Éléments Fonctionnels
33
3�3 Etendue de Livraison
34
Accessoires
34
Montage / Mise en Service
34
Commande
35
Mise en Marche / Arrêt
35
Changement de L'unité de Température en °C / °F
35
5�3 Réglage de la Température
35
5�4 Appeler les Températures Mémorisées
35
5�5 Mémoriser la Température
35
Mise en Marche / Arrêt des Canaux
36
Réglage Rapide de la Température Finale
36
Entreposage des Inserts de Modelage et des manches
36
Astuces et Conseils
36
Nettoyage / Entretien
37
Nettoyage & Entretien
37
6�1 Remplacement des Inserts
37
6�2 Remplacement de la Pièce en Liège
37
Nettoyage des Supports pour manches et Inserts
37
Pièces de Rechange
37
Suppression des Défauts
38
Données Techniques
38
Garantie
39
10 Consignes de Mise aux Déchets
39
Mise aux Déchets de L'appareil
39
10.1.1 Indications D'élimination pour les Pays de la CE
39
Introduzione
43
Sicurezza
43
2�1 Uso Conforme
43
2�2 Uso Non Conforme
43
2�3 Condizioni Ambientali Per un Esercizio Sicuro
43
2�4 Condizioni Ambientali Per Il Magazzinaggio E Il Trasporto
44
2�5 Indicazioni DI Pericolo E Avvisi
44
2�5�1 Avvertenze Generiche
44
Avvertenze Specifiche
44
2�6 Personale Autorizzato
44
2�7 Esclusione DI Responsabilità
45
Descrizione del Prodotto
45
3�1 Descrizione Generica
45
3�2 Componenti E Elementi Funzionali
45
Montaggio / Messa in Funzione
46
Uso
47
5�1 Accendere / Spegnere
47
5�2 Commutazione Dell'unità °C / °F
47
5�3 Regolazione Della Temperatura
47
5�4 Attivare una Temperatura Memorizzata
47
5�5 Memorizzare la Temperatura
47
5�6 Accendere / Spegnere I Canali
48
Impostazione Veloce Della Temperatura Finale
48
5�8 Supporti Per le Sonde E I Manipoli
48
Consigli E Avvertenze
48
Pulizia / Manutenzione
49
6�1 Cambio Della Punta
49
6�2 Cambio del Sughero
49
6�3 Pulizia del Supporto Per Il Manico E Per le Sonde
49
6�4 Pezzi DI Ricambio
49
Eliminare Gli Errori
50
Dati Tecnici
50
Garanzia
51
10 Indicazioni Per lo Smaltimento
51
10�1 Smaltimento Dell'apparecchio
51
10�1�1 Indicazioni Per lo Smaltimento Nei Paesi Dell'ue
51
Introducción
55
Seguridad
55
2�1 Uso Adecuado
55
2�2 Uso Inadecuado
55
2�3 Condiciones Externas para un Funcionamiento Seguro
55
2�4 Condiciones Externas para el Almacenamiento y Transporte
56
2�5 Indicaciones de Peligro y Advertencia
56
2�5�1 Indicaciones Generales
56
2�5�2 Indicaciones de Peligro
56
2�6 Personas Autorizadas
56
2�7 Exención de Responsabilidad
57
Descripción del Producto
57
3�1 Descripción General
57
3�2 Conjuntos y Elementos Funcionales
57
3�3 Volumen de Suministro
58
3�4 Formas de Suministro
58
Montaje / Puesta en Marcha
58
Empleo
59
5�1 Conectar / Desconectar
59
5�2 Cambio de la Unidad °C / °F
59
5�3 Ajuste de la Temperatura
59
5�4 Activación de la Temperatura Almacenada
59
5�5 Almacenamiento de la Temperatura
59
5�6 Conexión / Desconexión de Los Canales
60
Ajuste Rápido de las Temperaturas Finales
60
5�8 Depositar las Puntas Modeladoras y las Piezas de Mano
60
Limpieza / Mantenimiento
61
Piezas de Recambio
61
Eliminación de Averías
62
Datos Técnicos
62
Garantía
63
10 Advertencias sobre la Eliminación de Residuos
63
10�1 Eliminación del Aparato
63
10�1�1 Indicaciones Acerca de la Eliminación en Países de la UE
63
Introdução
67
Segurança
67
2�1 Utilização Correta
67
2�2 Utilização Indevida
67
2�3 Condições Ambientais para O Funcionamento Seguro
67
2�4 Condições Ambientais para Armazenamento E Transporte
68
2�5 Indicações de Perigo E Avisos
68
2�5�1 Indicações Gerais
68
Indicações Específicas
68
2�6 Pessoas Autorizadas
68
2�7 Exoneração de Responsabilidade
69
Descrição Do Produto
69
3�1 Descrição Geral
69
3�2 Módulos E Elementos Funcionais
69
3�3 Material Fornecido
70
3�4 Versões de Fornecimento
70
Montagem / Colocação Em Serviço
70
Comando
71
5�1 Ligar / Desligar
71
5�2 Mudar a Unidade °C / °F
71
5�3 Ajuste da Temperatura
71
5�4 Ativar Temperatura Memorizada
71
5�5 Memorizar Temperatura
71
5�6 Ligar / Desligar Canais
71
Ajuste Rápido das Temperaturas Finais
72
5�8 Arrumar as Pontas Modeladoras E as Peças de Mão
72
Limpeza / Manutenção
73
Peças de Reposição
73
Eliminar Falhas
74
Dados Técnicos
74
Garantia
75
10 Indicações Relativas à Eliminação
75
10�1 Eliminação Do Aparelho
75
10�1�1 Indicações Relativas à Eliminação para Países da UE
75
Giriş
79
Güvenlik
79
Amaca Uygun KullanıM
79
Amaca Aykırı KullanıM
79
Güvenli Işletim Için Ortam Koşulları
79
Saklama Ve Nakliye Için Ortam Koşulları
80
Tehlikeler Ve Uyarı Talimatları
80
Genel Uyarılar
80
Cihaza Özel Uyarılar
80
Uygun Görülen Kişiler
80
Sorumluluğun Reddi
81
Ürün TanıMı
81
Genel TanıM
81
Yapı Grupları Ve Işlev Gören Elemanlar
81
Teslimat IçeriğI
82
Teslimat Biçimleri
82
Montaj / İşletime Alma
82
KullanıM
83
Açma / Kapama
83
Sıcaklık Biriminin °C / °F DeğIştirilmesi
83
Sıcaklık Ayarı
83
Kaydedilmiş Sıcaklığın Bellekten Çağrılması
83
Sıcaklığın Kaydedilmesi
83
Kanallar Kapama / Açma
84
Nihai Sıcaklıkların Hızlı Biçimde Ayarlanması
84
Modelasyon Uçlarının Ve el Aletlerinin Saklanması
84
Temizlik / BakıM
85
Uç DeğIşIMI
85
Mantar Kovanın DeğIştirilmesi
85
El Aleti Yuvasının Ve Uç Tutucusunun TemizliğI
85
Yedek Parçalar
85
Arızaların Giderilmesi
86
Teknik Veriler
86
Garanti
87
10 İmha Uyarıları
87
Cihazın Imhası
87
10.1.1 AB Ülkeleri Için Imha Uyarısı
87
Введение
91
Символика
91
Безопасность
91
Использование По Назначению
91
Использование Не По Назначению
91
Условия Окружающей Среды, Гарантирующие Безопасную Эксплуатацию
91
Условия Окружающей Среды Для Хранения На Складе И Транспортировки
92
Указания По Технике Безопасности
92
2.5.1 Общие Указания
92
2.5.2 Специфические Указания
92
Допущенный Персонал
92
Исключение Ответственности
93
Описание Продукта
93
Общее Описание
93
Конструкционные И Функциональные Элементы
93
Объем Поставки
94
Формы Поставки
94
Принадлежности
94
Монтаж / Ввод В Эксплуатацию
94
Эксплуатация
95
Включение / Выключение
95
Замена Единиц Температуры °C / °F
95
Регулировка Температура
95
Вызов Занесенной В Память Температуры
95
Занесение Температуры В Память
95
Включение / Выключение Каналов
96
Быстрая Настройка Конечных Температур
96
Хранение Моделировочных Насадок И Наконечников
96
Чистка / Уход
97
Замена Насадок
97
Замена Пробковой Ручки
97
Чистка Пенала И Держателя Насадок
97
Запчасти
97
Устранение Неисправностей
98
Технические Характеристики
98
Гарантия
99
10 Указания По Утилизации
99
10.1 Утилизация Прибора
99
10.1.1 Указание По Утилизации Для Стран Ес
99
Indledning
103
Sikkerhed
103
2�1 Korrekt Anvendelse
103
2�2 Ukorrekt Anvendelse
103
2�3 Omgivelsesbetingelser for Sikker Drift
103
2�4 Omgivelsesbetingelser Ved Opbevaring Og Transport
104
2�5 Fare- Og Advarselshenvisninger
104
2�5�1 Generelle Henvisninger
104
Specifikke Henvisninger
104
2�6 Autoriserede Personer
104
Produktbeskrivelse
105
3�1 Generel Beskrivelse
105
3�2 Moduler Og Funktionselementer
105
Leveringsomfang
106
Montering/Idrifttagning
106
Betjening
107
5�1 Til-/Frakobling
107
5�2 Ændring Af Enheden °C/°F
107
5�4 Hentning Af Gemt Temperatur
107
5�5 Lagring Af Temperatur
107
5�6 Fra-/Tilkobling Af Kanaler
108
5�7 Hurtig Indstilling Af Sluttemperaturerne
108
5�8 Opbevaring Af Modelleringsspidser Og Håndstykker
108
Tips Og Henvisninger
108
Rengøring/Vedligeholdelse
109
Udbedring Af Fejl
110
Tekniske Data
110
Garanti
111
10 Bortskaffelseshenvisninger
111
10�1 Bortskaffelse Af Apparatet
111
Вступ
115
Символи
115
Безпека
115
Використання За Призначенням
115
Використання Не За Призначенням
115
Зовнішні Умови Для Безпечної Роботи
115
Зовнішні Умови Для Зберігання Та Транспортування
116
Вказівки На Небезпеку Та Попереджувальні Вказівки
116
2.5.1 Загальні Вказівки
116
2.5.2 Спеціальні Вказівки
116
Допущені Особи
117
Звільнення Від Відповідальності
117
Опис Продукту
117
Загальний Опис
117
Вузли Та Функціональні Елементи
117
Об'єм Поставки
118
Варіанти Поставки
118
Додаткове Приладдя
118
Монтаж / Введення В Експлуатацію
118
Обслуговування
119
Увімкнення / Вимкнення
119
Вибір Одиниці Вимірювання °C / °F
119
Налаштування Температури
119
Швидке Налаштування Кінцевої Температури
120
Вкладання Модельних Насадок Та Прямих Наконечників Бормашини
120
Очищення / Технічне Обслуговування
121
Заміна Насадок
121
Очищення Ковпачків Та Тримача Насадок
121
Запасні Частини
121
Усунення Несправностей
122
Технічні Дані
122
Гарантія
123
10 Вказівки По Утилізації
123
10.1 Утилізація Пристрою
123
10.1.1 Вказівки По Утилізації Для Країн Єс
123
应用领域
127
不正确使用
127
安全操作的环境条件
127
储存和运输的环境条件
128
危害和警告信息
128
2.5.2 特殊说明
128
授权操作人员
128
免责声明
128
产品说明
129
组件和功能组件
129
标准交付
129
供货规格
130
安装 / 启动
130
开机 / 关机
131
测温单位 (°C / °F) 的转换
131
温度的调节
131
调用已保存的温度
131
温度参数的保存
131
分支线路的开启和关闭
132
最终温度的快速调节
132
存放刀头和手柄
132
更换提示
133
更换软木护套
133
清洁手柄搁架和刀头搁架
133
故障排除
134
技术参数
134
10 处理废弃物的注意事项
135
10.1 机器废弃处理
135
Tłumaczenie Oryginalnej Instrukcji Obsługi
137
Wprowadzenie
139
Bezpieczeństwo
139
Wykorzystanie Zgodne Z Przeznaczeniem
139
Niewłaściwe Użycie
139
Warunki Otoczenia Zapewniające Bezpieczną Pracę
139
Warunki Otoczenia Dla Przechowywania I Transportu
140
Wskazówki Dotyczące Zagrożeń I Ostrzeżenia
140
2.5.1 Informacje Ogólne
140
2.5.2 Szczególne Informacje
140
Upoważnione Osoby
140
Wyłączenie OdpowiedzialnośCI
141
Opis Urządzenia
141
Opis Ogólny
141
Podzespoły I Elementy Funkcyjne
141
Zakres Dostawy
142
Forma Dostawy
142
Akcesoria
142
Montaż / Uruchomienie
142
Obsługa
143
Włączanie / Wyłączanie
143
Zmiana Jednostki Temperatury °C / °F
143
Ustawianie Temperatury
143
Wywoływanie Zapamiętanej Temperatury
143
Zapamiętanie Temperatury
143
Włączanie Wyłączanie Poszczególnych Kanałów
144
Szybkie Ustawianie Końcowej Temperatury
144
Odkładanie KońCówki I Uchwytu Nożyka
144
Czyszczenie / Konserwacja
145
Wymiana KońCówki Do Modelowania
145
Wymiana Korkowego Uchwytu
145
Czyszczenie Osłonki Na Uchwyt I Uchwytu Na KońCówki
145
CzęśCI Zamienne
145
Wyeliminuj Zakłócenia
146
Dane Techniczne
146
Gwarancja
147
10 Wskazówki Dotyczące Utylizacji
147
10.1 Utylizacja Urządzeń
147
10.1.1 Wskazówki Dotyczące Utylizacji W Krajach Ue
147
はじめに
151
シンボルマーク
151
安全について
151
適切な使用方法
151
不適切な使用方法
151
適切使用のための周辺環境
151
保管および運搬時の周辺環境
152
危険、警告について
152
2.5.1 一般指示
152
2.5.2 固有の指示
152
使用者に対する注意事項
152
製品説明
153
一般説明
153
構成部品と機能要素
153
納品範囲
153
納品形式
154
付属品
154
取り付け
154
入力 / 遮断
154
単位 °C / °Fの切り替え
155
温度設定
155
メモリーしておいた温度を呼び出すには
155
希望温度をメモリーさせるには
155
チャンネルの遮断 /入力
155
最終温度の急速設定
156
先端とハンドピースの片付け
156
清掃 / メンテナンス
157
先端の交換
157
コルク交換
157
ケースと先端ホルダの清掃
157
トラブルシューティング
158
技術仕様
158
10 処分について
159
10.1 装置の廃棄
159
10.1.1 Eu諸国における廃棄について
159
사용 용도
163
부적절한 사용
163
안전한 작동을 위한 주변 조건
163
보관 및 운송을 위한 주변 조건
164
위험 및 경고 정보
164
2.5.1 일반적인 정보
164
2.5.2 구체적인 정보
164
허가받은 개인
164
책임의 한계
164
제품 설명
165
일반적 설명
165
구성 요소와 기능 요소
165
공급규모
165
공급형태
166
부속품
166
조립 / 작동 시작
166
작동하기
166
On / off 켜고 끄기
166
온도단위 °C / °F 바꾸기
167
온도조절
167
축적한 온도 소환시킴
167
온도 축적
167
채늘 켜고 끄기
167
최종온도의 신속한 조절
168
칼끝과 핸드피스 내려 놓기
168
세척 / 보수정비
169
칼끝 갈아끼기
169
코르크 바꿔끼기
169
칼통과 칼걸이 세척하기
169
예비부품
169
문제 해결 가이드
170
기술 자료
170
10 폐기 정보
171
10.1 장치 폐기
171
1Eu 국가를 위한 폐기 지침
171
Eg-Konformitätserklärung
185
EF-Overensstemmelseserklæring
186
Deklaracja ZgodnośCI UE
186

Renfert Waxlectric II Mode D'emploi (55 pages)

Marque: Renfert | Catégorie: Équipement dentaire | Taille: 6.79 MB

Table des Matières

Renfert Waxlectric II Mode D'emploi (13 pages)

Spatule chauffante à réglage électronique pour cires, qui convient presque à tous les travaux de modelage de cire

Marque: Renfert | Catégorie: Équipement dentaire | Taille: 0.25 MB

Table des Matières

Produits Connexes

Renfert Catégories

Équipement de laboratoire Équipement dentaire

Aspirateurs Outils électroportatifs Microscopes

Plus Manuels Renfert