Se connecter
Télécharger
Manuels
Marques
Nordcap Manuels
Lave-vaisselles
Zanussi Professional EXLIG
Nordcap Zanussi Professional EXLIG Manuels
Manuels et Guides d'utilisation pour Nordcap Zanussi Professional EXLIG. Nous avons
1
Nordcap Zanussi Professional EXLIG manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Mode D'emploi
Nordcap Zanussi Professional EXLIG Mode D'emploi (161 pages)
Marque:
Nordcap
| Catégorie:
Lave-vaisselles
| Taille: 5.56 MB
Table des Matières
English
4
Table des Matières
4
Asafety Information
5
A.1 General Information
5
A.2 General Safety
5
A.3 Personal Protection Equipment
6
A.4 Water Connection
6
A.5 Electrical Connection
6
A.6 Machine Cleaning and Maintenance
7
A.7 Machine Disposal
7
Bwarranty
7
B.1 Warranty Terms and Exclusions
7
Cgeneral Safety Rules
8
C.1 Introduction
8
C.2 Mechanical Safety Characteristics, Hazards
8
C.3 Protection Devices Installed on the Machine
8
C.3.1 Guards
8
C.3.2 Safety Devices
8
C.4 Safety Signs to be Placed on the Machine or Near Its Area
8
C.5 Instructions for Use and Maintenance
8
C.6 Reasonably Foreseeable Improper Use
9
C.7 End of Use
9
C.8 Residual Risks
9
Dgeneral Information
10
D.1 Introduction
10
D.2 Definitions
10
D.3 Data Plate Position
10
D.4 Machine Identification Data
10
D.5 How to Identify the Technical Data
11
D.5.1 How to Interpret the Factory Description
11
D.6 Responsibility
11
D.7 Copyright
11
D.8 Keeping the Manual
11
D.9 Recipients of the Manual
11
Enormal Use
11
E.1 Correct Use
11
E.2 Characteristics of Personnel Enabled to Operate on the Machine
11
E.3 Characteristics of Personnel Trained for Normal Machine Use
11
Ftechnical Data
12
F.1 Main Technical Characteristics
12
Gproduct Description
12
G.1 General Description
12
G.2 Machine Overview
12
Hcontrol Panel Description
13
H.1 Control Panel Description
13
H.2 Basic Controls
13
Ioperation
14
I.1 Starting
14
I.2 Loading Dishes on Racks
14
I.3 Daily Use
14
I.4 Continuous Water Softener
15
Salt Container
15
I.4.2 Fill the Salt Container
16
Jdaily Cleaning
16
J.1 Machine Cleaning
16
J.2 End of Service
16
Kmaintenance
17
K.1 Maintenance Intervals
17
K.1.1 Preventive Maintenance
17
K.2 Maintenance Frequency
17
K.3 Precautions in Case of Long Idle Periods
18
Machine Disposal
18
Ltroubleshooting
18
L.1 General Troubleshooting
18
L.2 Alarms
20
Italiano
22
Ainformazioni Sulla Sicurezza
23
A.1 Informazioni Generali
23
A.2 Sicurezza Generale
23
A.3 Dispositivi DI Protezione Individuale
24
A.4 Allacciamento Idraulico
24
A.5 Allacciamento Elettrico
25
A.6 Pulizia E Manutenzione Della Macchina
25
A.7 Smaltimento Della Macchina
25
Bgaranzia
26
B.1 Termini DI Garanzia Ed Esclusioni
26
Cnorme DI Sicurezza Generali
26
C.1 Introduzione
26
C.2 Caratteristiche Meccaniche DI Sicurezza, Rischi
26
C.3 Protezioni Installate Sulla Macchina
26
C.3.1 Ripari
26
C.3.2 Dispositivi DI Sicurezza
26
C.4 Segnaletica DI Sicurezza da Esporre Sulla Macchina O Nei Pressi Della Sua Area
27
C.5 Avvertenze Per L'utilizzo E la Manutenzione
27
C.6 Uso Scorretto Ragionevolmente Prevedibile
27
C.7 Cessato Utilizzo
27
C.8 Rischi Residui
27
Dinformazioni Generali
28
D.1 Introduzione
28
D.2 Definizioni
28
D.3 Posizione Targhetta Caratteristiche
29
D.4 Dati DI Identificazione Della Macchina
29
Come Individuare I Dati Tecnici
29
D.5.1 Come Interpretare la Descrizione DI Fabbrica
29
Responsabilità
29
D.7 Diritti D'autore
30
D.8 Conservazione del Manuale
30
D.9 Destinatari del Manuale
30
Euso Ordinario
30
E.1 Uso Previsto
30
E.2 Caratteristiche del Personale Abilitato Ad Intervenire Sulla Macchina
30
E.3 Caratteristiche del Personale Addestrato All'uso Ordinario Della Macchina
30
E.4 L'operatore Addetto All'uso Ordinario
30
Fdati Tecnici
30
F.1 Caratteristiche Tecniche Generali
30
Gla Descrizione del Prodotto
31
G.1 Descrizione Generale
31
G.2 Panoramica Della Macchina
31
Hdescrizione Quadro DI Comando
32
H.1 Descrizione Cruscotto
32
H.2 Comandi Base
32
Ifunzionamento
33
I.1 Messa in Servizio
33
I.2 Modalità DI Caricamento Stoviglie Sui Cesti
33
I.3 Utilizzo Quotidiano
33
I.4 Addolcitore Acqua a Ciclo Continuo
34
I.4.1 Serbatoio Sale
34
I.4.2 Riempimento del Contenitore del Sale
35
Jpulizia Quotidiana
35
J.1 Pulizia Della Macchina
35
J.2 a Fine Servizio
36
Kmanutenzione
36
K.1 Intervalli DI Manutenzione
36
K.1.1 Manutenzione Preventiva
36
K.2 Periodicità Delle Manutenzioni
36
K.3 Precauzioni in Caso DI Lunga Inattività
37
K.4 Smaltimento Della Macchina
37
L Risoluzione Dei Problemi
38
Ricerca Guasti Generali
38
L.2 Allarmi
39
Deutsch
42
Asicherheitshinweise
43
A.1 Allgemeine Hinweise
43
A.2 Allgemeine Sicherheit
43
A.3 Persönliche Schutzausrüstung
44
A.4 Wasseranschluss
45
A.5 Stromanschluss
45
A.6 Reinigung und Wartung des Geräts
45
A.7 Entsorgung des Geräts
45
Bgarantie
46
B.1 Gewährleistungsbedingungen und Haftungsausschlüsse
46
Callgemeine Sicherheitsvorschriften
46
C.1 Einleitung
46
C.2 Mechanische Sicherheitsmerkmale, Gefahren
46
C.3 Schutzvorrichtungen des Geräts
47
C.3.1 Schutzverkleidungen
47
C.3.2 Sicherheitsvorrichtungen
47
C.4 am Gerät oder in seinem Arbeitsbereich Anzubringende Sicherheitshinweise
47
C.5 Gebrauchs- und Wartungsanweisungen
47
C.6 Vernünftigerweise Vorhersehbare Bedienfehler
47
C.7 Außerbetriebnahme
47
C.8 Restrisiken
47
Dallgemeine Hinweise
48
D.1 Einleitung
48
D.2 Definitionen
48
D.3 Position des Typenschilds
49
D.4 Kenndaten des Geräts
49
Ermitteln der Technischen Daten
49
D.5.1 Interpretation der Herstellerbezeichnung des Produktes
49
Haftung
49
D.7 Urheberrechte
50
D.8 Aufbewahrung der Anleitung
50
D.9 Zielgruppe der Anleitung
50
Enormaler Maschinengebrauch
50
E.1 Zulässiger Maschinengebrauch
50
E.2 Eigenschaften des Wartungspersonals
50
E.3 Eigenschaften des Geschulten Bedienpersonals des Geräts
50
E.4 Bedienpersonal des Geräts
50
Ftechnische Daten
50
F.1 Allgemeine Technische Daten
50
Gproduktbeschreibung
51
G.1 Allgemeine Beschreibung
51
G.2 Teile und Bedienelemente der Maschine
51
Hbeschreibung der Bedienblende
52
H.1 Beschreibung der Bedienblende
52
H.2 Hauptbedienelemente
52
Ibetrieb
53
I.1 Inbetriebnahme
53
I.2 Einsetzen des Geschirrs in die Körbe
53
I.3 Täglicher Gebrauch
53
I.4 Kontinuierlicher Wasserenthärter
54
I.4.1 Salzbehälter
54
I.4.2 Füllen des Salzbehälters
55
Jtägliche Reinigung
55
J.1 Maschinenreinigung
55
J.2 Ende des Spülgangs
56
Kwartung
56
K.1 Wartungsintervalle
56
K.1.1 Vorbeugende Wartung
56
K.2 Regelmäßige Wartungsmaßnahmen
56
K.3 Vorsichtsmaßnahmen bei Längerem Stillstand
57
K.4 Entsorgung des Geräts
57
Lfehlersuche
58
Allgemeine Fehlersuche
58
L.2 Alarme
59
Français
62
Aconsignes de Sécurité
63
A.1 Informations Générales
63
A.2 Sécurité Générale
63
A.3 Équipements de Protection Individuelle
64
A.4 Raccordement de L'eau
64
A.5 Branchement Électrique
65
A.6 Nettoyage et Entretien de L'appareil
65
A.7 Mise au Rebut de la Machine
65
Bgarantie
66
B.1 Conditions de Garantie et Exclusions de la Garantie
66
Cconsignes de Sécurité Générales
66
C.1 Introduction
66
C.2 Caractéristiques Mécaniques de Sécurité, Risques
66
C.3 Protections Installées Sur la Machine
66
C.3.1 Protections
66
C.3.2 Dispositifs de Sécurité
66
C.4 Pictogrammes de Sécurité Devant Figurer Sur L'appareil ou à Proximité de Ce Dernier
67
C.5 Mises en Garde Lors de L'utilisation et de L'entretien
67
C.6 Utilisation Incorrecte Raisonnablement Prévisible
67
C.7 Non-Utilisation
67
C.8 Risques Résiduels
67
Dinformations Générales
68
D.1 Introduction
68
D.2 Définitions
68
D.3 Position de la Plaquette Signalétique
69
D.4 Données D'identification de la Machine
69
Comment Déterminer les Données Techniques
69
D.5.1 Comment Interpréter la Description de Fabrication
69
D.6 Responsabilités
70
D.7 Droits D'auteur
70
D.8 Conservation du Manuel
70
D.9 Destinataires du Manuel
70
Eusage Courant
70
E.1 Usage Correct
70
E.2 Caractéristiques du Personnel Autorisé à Intervenir Sur la Machine
70
E.3 Caractéristiques du Personnel Formé à L'utilisation Ordinaire de la Machine
70
E.4 Opérateur Chargé de L'utilisation Courante
70
Fdonnées Techniques
71
F.1 Caractéristiques Techniques Générales
71
Gdescription du Produit
71
G.1 Description Générale
71
Vue D'ensemble de la Machine
71
Hdescription du Bandeau de Commande
72
H.1 Description du Bandeau de Commande
72
H.2 Commandes de Base
72
Ifonctionnement
73
I.1 Mise en Marche
73
I.2 Modalités de Remplissage des Paniers
73
I.3 Utilisation Quotidienne
73
I.4 Adoucisseur D'eau Automatique
74
I.4.1 Réserve à Sel
74
I.4.2 Remplir le Bac à Sel
75
Jnettoyage Quotidien
75
J.1 Nettoyage de la Machine
75
J.2 à la Fin du Service
76
Kentretien
76
K.1 Intervalles D'entretien
76
K.1.1 Entretien Préventif
76
K.2 Périodicité des Entretiens
76
K.3 Précautions à Prendre en cas D'inactivité Prolongée
77
K.4 Mise au Rebut de la Machine
77
L Recherche des Pannes
78
Diagnostic Général des Pannes
78
L.2 Alarmes
79
Español
82
Ainformación sobre Seguridad
83
A.1 Información General
83
A.2 Normas Generales de Seguridad
83
A.3 Equipo de Protección Personal
84
A.4 Conexión de Agua
84
A.5 Conexión Eléctrica
85
A.6 Limpieza y Mantenimiento de la Máquina
85
A.7 Desguace de la Máquina
85
Bgarantía
86
B.1 Condiciones y Exclusiones de la Garantía
86
Cnormas de Seguridad Generales
86
C.1 Introducción
86
C.2 Características Mecánicas de Seguridad, Riesgos
86
C.3 Protecciones Instaladas en la Máquina
86
C.3.1 Resguardos
86
C.3.2 Dispositivos de Seguridad
86
C.4 Señales de Seguridad que Se Deben Aplicar en la Máquina O Cerca de Ella
87
C.5 Advertencias de Uso y Mantenimiento
87
C.6 Uso Incorrecto Razonablemente Previsible
87
Final de la Vida de la Máquina
87
Riesgos Residuales
87
Dinformación General
88
D.1 Introducción
88
D.2 Definiciones
88
Posición de la Placa de Datos
88
D.4 Datos de Identificación de la Máquina
89
D.5 Cómo Conocer Los Datos Técnicos
89
D.5.1 Cómo Interpretar la Descripción de Fábrica
89
D.6 Responsabilidad
89
D.7 Copyright
90
D.8 Conservación del Manual
90
D.9 Destinatarios del Manual
90
Euso Habitual
90
E.1 Uso Correcto
90
E.2 Características del Personal Habilitado para Intervenir en la Máquina
90
E.3 Características del Personal Instruido para el Uso de la Máquina
90
E.4 el Operador Encargado del Uso Ordinario
90
Fdatos Técnicos
90
F.1 Características Técnicas Generales
90
Gdescripción del Producto
91
G.1 Descripción General
91
G.2 Descripción de la Máquina
91
Hdescripción del Panel de Control
92
H.1 Descripción del Panel de Control
92
H.2 Controles Básicos
92
Ifuncionamiento
93
I.1 Puesta en Servicio
93
I.2 Modalidad de Carga de la Vajilla en Los Cestos
93
I.3 Uso a Diario
93
I.4 Descalcificador Continuo
94
Recipiente de Sal
94
I.4.2 Llene el Recipiente de Sal
95
Jlimpieza Diaria
95
J.1 Limpieza de la Máquina
95
J.2 Fin del Servicio
96
Kmantenimiento
96
K.1 Intervalos de Mantenimiento
96
K.1.1 Mantenimiento Preventivo
96
K.2 Periodicidad del Mantenimiento
96
K.3 Precauciones en Caso de Inactividad Prolongada del Equipo
97
K.4 Desguace de la Máquina
97
L Búsqueda de Averías
98
Solución de Problemas en General
98
L.2 Alarmas
99
Dutch
102
Aveiligheidsinformatie
103
A.1 Algemene Informatie
103
A.2 Algemene Veiligheid
103
A.3 Persoonlijke Beschermingsmiddelen
104
A.4 Wateraansluiting
105
A.5 Elektrische Aansluitingen
105
A.6 Reiniging en Onderhoud Van de Machine
105
A.7 Verwerking Tot Afval Van de Machine
106
Bgarantie
106
B.1 Garantievoorwaarden en Uitsluitingen
106
Calgemene Veiligheidsvoorschriften
107
C.1 Inleiding
107
C.2 Mechanische Veiligheidskenmerken, Risico's
107
C.3 Op de Machine Geïnstalleerde Beveiligingen
107
C.3.1 Afschermingen
107
C.3.2 Veiligheidsvoorzieningen
107
C.4 Veiligheidsmarkeringen die Op of in de Buurt Van de Machine Aangebracht Moeten Worden
107
C.5 Aanwijzingen Voor Het Gebruik en Het Onderhoud
107
C.6 Oneigenlijk Gebruik Dat Redelijkerwijs Voorzien Kan Worden
107
C.7 Beëindiging Gebruik
108
C.8 Overige Risico's
108
Dalgemene Informatie
109
D.1 Inleiding
109
D.2 Definities
109
Plaats Van Het Typeplaatje
109
Identificatiegegevens Machine
109
D.5 Hoe U de Technische Gegevens Kunt Vinden
110
D.5.1 Hoe U de Fabrieksomschrijving Moet Interpreteren
110
D.6 Aansprakelijkheid
110
D.7 Auteursrechten
110
D.8 Het Bewaren Van de Handleiding
110
D.9 Gebruikers Van de Handleiding
111
Enormaal Gebruik
111
E.1 Bedoeld Gebruik
111
E.2 Kenmerken Van Het Personeel Dat Bevoegd Is Ingrepen te Verrichten Aan de Machine
111
E.3 Kenmerken Van Het Personeel Dat Getraind Is Voor Het Normale Gebruik Van de Machine
111
E.4 de Operator die Belast Is Met Het Normale Gebruik
111
Ftechnische Gegevens
111
F.1 Algemene Technische Kenmerken
111
Gproductbeschrijving
112
G.1 Algemene Beschrijving
112
G.2 Overzicht Machine
112
Homschrijving Bedieningspaneel
113
H.1 Omschrijving Bedieningspaneel
113
H.2 Basisbedieningselementen
113
Iwerking
114
I.1 Starten
114
I.2 Procedure Voor Het Laden Van Vaatwerk in de Korven
114
I.3 Dagelijks Gebruik
114
I.4 Continue Waterontharder
115
Zoutreservoir
115
I.4.2 Vullen Van Het Zoutreservoir
116
Jdagelijkse Reiniging
116
J.1 Reiniging Van de Machine
116
J.2 Na Afloop Van de Dienst
117
Konderhoud
117
K.1 Onderhoudsintervallen
117
K.1.1 Preventief Onderhoud
117
K.2 Frequentie Van de Onderhoudswerkzaamheden
117
K.3 Voorzorgsmaatregelen in Geval Het Apparaat Lange Tijd Niet Wordt Gebruikt
118
K.4 Verwerking Tot Afval Van de Machine
118
L Problemen en Oplossingen
119
Algemene Probleemoplossing
119
L.2 Alarmen
120
Čeština
123
Abezpečnostní Informace
124
A.1 Obecné Informace
124
A.2 Všeobecné Bezpečnostní Informace
124
A.3 Osobní Ochranné Prostředky
125
A.4 Připojení Vody
125
A.5 Elektrické Připojení
125
A.6 ČIštění a Údržba Spotřebiče
126
A.7 Likvidace Spotřebiče
126
Bzáruka
126
B.1 Záruční Podmínky a Výjimky
126
Cobecné Bezpečnostní Zásady
127
C.1 Úvod
127
C.2 Mechanické Bezpečnostní Vybavení, Nebezpečí
127
C.3 Ochranné Prvky Nainstalované Na Zařízení
127
C.3.1 Kryty
127
C.3.2 Bezpečnostní Zařízení
127
C.4 Bezpečnostní Štítky Umístěné Na Zařízení Nebo V Jeho Blízkosti
127
C.5 Návod K Použití a Údržbě
128
Předvídatelné Nesprávné Použití
128
C.7 Konec PoužíVání
128
C.8 Zbytková Rizika
128
Dobecné Informace
129
D.1 Úvod
129
D.2 Definice
129
D.3 Umístění Štítku S Údaji
129
Identifikační Údaje Zařízení
129
D.5 Jak Identifikovat Technické Údaje
130
D.6 Odpovědnost
130
D.7 Copyright
130
D.8 UchováVání Příručky
130
D.9 Příjemci Příručky
130
Enormální PoužíVání
130
E.1 Správné PoužíVání
130
E.2 Vlastnosti Pracovníků UmožňujíCí Obsluhu U Zařízení
130
E.3 Vlastnosti Personálu Vyškoleného Pro Běžné PoužíVání Zařízení
130
E.4 Obsluha Vyškolená Pro Běžné PoužíVání Zařízení
130
Ftechnické Údaje
131
F.1 Hlavní Technické Parametry
131
Gpopis Výrobku
131
G.1 Všeobecný Popis
131
Popis Zařízení
131
Hpopis Ovládacího Panelu
132
H.1 Popis Ovládacího Panelu
132
H.2 Základní Ovladače
132
Ipoužití
133
I.1 Zahájení Mytí
133
I.2 VkláDání Nádobí Do Košů
133
I.3 Denní Použití
133
I.4 Plynulý Změkčovač Vody
134
I.4.1 Nádoba Na Sůl
134
I.4.2 Naplňte Zásobník Na Sůl
135
Jdenní ČIštění
135
J.1 ČIštění Zařízení
135
J.2 Konec Provozu
136
Kúdržba
136
K.1 Intervaly Údržby
136
K.1.1 Preventivní Údržba
136
K.2 Frekvence Údržby
137
K.3 Bezpečnostní Opatření V Případě Dlouhodobé Odstávky
137
K.4 Likvidace Spotřebiče
137
L Odstranění Poruchy
138
Obecné Odstraňování ProbléMů
138
L.2 Poplachy
139
Magyar
142
Abiztonsági InformáCIók
143
A.1 Általános InformáCIók
143
A.2 Általános Biztonság
143
A.3 Személyi VéDőfelszerelések
144
A.4 Vízhálózatra Csatlakoztatás
144
A.5 Elektromos Csatlakoztatás
145
A.6 a Berendezés Tisztítása És Karbantartása
145
A.7 a Berendezés Hulladékba Helyezése
145
Bjótállás
146
B.1 Jótállási Feltételek És Kizárások
146
Cáltalános Biztonsági Szabályok
146
C.1 Bevezetés
146
C.2 Mechanikus Biztonsági Jellemzők, Veszélyforrások
146
C.3 a Berendezésen Telepített VéDőeszközök
146
C.3.1 VéDőburkolatok
146
C.3.2 Biztonsági Berendezések
146
C.4 Biztonsági Jelek, Amelyeket a Gépen Vagy a Közelében Kell Elhelyezni
147
C.5 Használati És Karbantartási Utasítások
147
C.6 Ésszerűen Előrelátható, Helytelen Használat
147
C.7 a Használat Vége
147
C.8 a Fennmaradó Kockázatok
147
Dáltalános InformáCIók
148
D.1 Bevezetés
148
D.2 Meghatározások
148
D.3 Adattábla PozíCIója
149
D.4 Gép Azonosító Adatai
149
Hogyan Kell Beazonosítani a Műszaki Adatokat
149
D.5.1 Hogyan Kell Értelmezni a Gyári Leírást
149
Felelősség
149
D.7 Copyright
150
D.8 a Kézikönyv Megőrzése
150
D.9 a Kézikönyv Címzettjei
150
Enormál Használat
150
E.1 Rendeltetésszerű Használat
150
E.2 a Berendezés Üzemeltetésére Jogosult Személyzet JellemzőI
150
E.3 a Berendezés Normál Használatára Kiképzett Személyzet JellemzőI
150
E.4 a Berendezés Normál Használatára Kiképzett Kezelő
150
Fműszaki Adatok
150
F.1 Főbb Műszaki Jellemzők
150
Gtermékleírás
151
G.1 Általános Leírás
151
G.2 a Gép Áttekintése
151
Hkezelőpanel Leírása
152
H.1 Kezelőpanel Leírása
152
H.2 Alapvető Kezelőszervek
152
Ikezelés
153
I.1 Indítás
153
I.2 a Rácsok Megrakása Edényekkel
153
I.3 Napi Használat
153
I.4 Folyamatos Vízlágyító
154
I.4.1 Sótartály
154
I.4.2 a Sótartály Feltöltése
155
Jnapi Tisztítás
155
J.1 Gép Tisztítása
155
J.2 Szolgáltatás Vége
156
Kkarbantartás
156
K.1 Karbantartási IDőközök
156
K.1.1 Megelőző Karbantartás
156
K.2 a Karbantartás Gyakorisága
156
K.3 Óvintézkedések Hosszú Használaton KíVüli IDőszakok Esetén
157
K.4 a Berendezés Hulladékba Helyezése
157
L Hibaelhárítás
158
Általános Hibaelhárítás
158
L.2 Riasztások
159
Publicité
Publicité
Produits Connexes
Nordcap Zanussi Professional ZXLIG
Nordcap Zanussi Professional EXLIWG
Nordcap Zanussi Professional ZXLIWG
Nordcap ZANUSSI EXS Serie
Nordcap ZANUSSI VXS Serie
Nordcap ZANUSSI ZXS Serie
Nordcap ZANUSSI NC Serie
Nordcap ZANUSSI VS Serie
Nordcap ZANUSSI ESGC
Nordcap ZANUSSI ZSGC
Nordcap Catégories
Équipement alimentaire commercial
Réfrigérateurs
Réfrigérateurs à vin
Congélateurs
Vitrines réfrigérées
Plus Manuels Nordcap
Connexion
Se connecter
OU
Se connecter avec Facebook
Se connecter avec Google
Télécharger le manuel
Télécharger depuis le disque dur
Télécharger depuis l'URL