Se connecter
Télécharger
Manuels
Marques
Nordcap Manuels
Lave-vaisselles
ZANUSSI ESGWM
Nordcap ZANUSSI ESGWM Manuels
Manuels et Guides d'utilisation pour Nordcap ZANUSSI ESGWM. Nous avons
1
Nordcap ZANUSSI ESGWM manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Mode D'emploi
Nordcap ZANUSSI ESGWM Mode D'emploi (144 pages)
Marque:
Nordcap
| Catégorie:
Lave-vaisselles
| Taille: 5.07 MB
Table des Matières
English
7
Table des Matières
7
Asafety Information
8
A.1 General Information
8
A.2 General Safety
8
A.3 Personal Protection Equipment
9
A.4 Transport, Handling and Storage
9
A.5 Installation and Assembly
10
A.6 Water Connection
10
A.7 Electrical Connection
10
A.8 Machine Cleaning and Maintenance
11
A.9 Service
12
A.10 Disposal of Packing
12
A.11 Machine Disposal
12
Bgeneral Information
12
B.1 Introduction
12
B.2 Definitions
12
B.3 Machine Identification Data
12
B.4 How to Identify the Technical Data
13
B.4.1 How to Interpret the Factory Description
13
B.5 Responsibility
13
B.6 Copyright
13
B.7 Keeping the Manual
13
B.8 Recipients of the Manual
14
Ctechnical Data
14
C.1 Main Technical Characteristics
14
C.2 Characteristics of Power Supply
14
Dtransport, Handling and Storage
14
D.1 Introduction
14
D.2 Transport: Instructions for the Carrier
15
D.3 Handling
15
D.3.1 Procedures for Handling Operations
15
D.3.2 Shifting
15
D.3.3 Placing the Load
15
D.4 Storage
15
D.5 Unpacking
15
Einstallation and Assembly
15
E.1 Introduction
15
E.2 Customer Responsibilities
15
E.5 Disposal of Packing
16
E.6 Plumbing Connections
16
E.7 Electrical Connections
17
E.8 Safety Devices
17
E.9 Detergent/Rinse Aid Dispensers and Prearrangements
17
E.9.1 Automatic Detergent Dispensers Connection
17
Fcontrol Panel Description
18
F.1 Control Panel Description
18
Gcommissioning
19
G.1 Preliminary Checks, Adjustments and Operational Tests
19
General Troubleshooting
20
Italiano
23
A Informazioni Sulla Sicurezza
24
A.1 Informazioni Generali
24
A.2 Sicurezza Generale
24
A.3 Dispositivi DI Protezione Individuale
25
A.4 Trasporto, Movimentazione Ed Immagazzinamento
26
A.5 Installazione E Montaggio
26
A.6 Allacciamento Idraulico
26
A.7 Allacciamento Elettrico
27
A.8 Pulizia E Manutenzione Della Macchina
27
A.9 Servizio
28
A.10 Smaltimento Dell'imballo
28
A.11 Smaltimento Della Macchina
28
Binformazioni Generali
28
B.1 Introduzione
28
B.2 Definizioni
29
B.3 Dati DI Identificazione Della Macchina
29
Come Individuare I Dati Tecnici
29
B.4.1 Come Interpretare la Descrizione DI Fabbrica
29
B.5 Responsabilità
30
B.6 Diritti D'autore
30
B.7 Conservazione del Manuale
30
B.8 Destinatari del Manuale
30
Cdati Tecnici
30
C.1 Caratteristiche Tecniche Generali
30
C.2 Caratteristiche Dell'alimentazione Elettrica
31
Dtrasporto, Movimentazione Ed Immagazzinamento
31
D.1 Introduzione
31
D.2 Trasporto: Istruzioni Per Il Trasportatore
31
D.3 Modo D'uso
31
D.3.1 Procedure Per le Operazioni DI Movimentazione
31
D.3.2 Traslazione
31
D.3.3 Posa del Carico
31
D.4 Stoccaggio
32
D.5 Apertura Dell'imballo
32
Einstallazione E Montaggio
32
E.1 Introduzione
32
E.2 Richieste Ed Oneri del Cliente
32
E.3 Caratteristiche del Luogo DI Installazione
32
E.4 Posizionamento
32
E.5 Smaltimento Dell'imballo
33
E.6 Collegamenti Idraulici
33
E.7 Collegamenti Elettrici
33
E.8 Dispositivi DI Sicurezza
34
E.9 Predisposizioni E Dosatori Detergente/Brillantante
34
E.9.1 Allacciamento Dosatori Detergente Automatici
34
Fdescrizione Quadro DI Comando
35
F.1 Descrizione Cruscotto
35
Gmessa in Servizio
36
G.1 Controlli Preliminari, Regolazioni E Prove DI Funzionamento
36
Hrisoluzione Dei Problemi
37
H.1 Ricerca Guasti Generali
37
Deutsch
41
Asicherheitshinweise
42
A.1 Allgemeine Hinweise
42
A.2 Allgemeine Sicherheit
42
A.3 Persönliche Schutzausrüstung
43
A.4 Transport, Handling und Lagerung
44
A.5 Installation und Montage
44
A.6 Wasseranschluss
44
A.7 Stromanschluss
45
A.8 Reinigung und Wartung des Geräts
45
A.9 Kundendienst
46
A.10 Entsorgen der Verpackung
46
A.11 Entsorgung des Geräts
46
Ballgemeine Hinweise
47
B.1 Einleitung
47
B.2 Definitionen
47
Kenndaten des Geräts
47
Ermitteln der Technischen Daten
47
B.4.1 Interpretation der Herstellerbezeichnung des Produktes
48
B.5 Haftung
48
B.6 Urheberrechte
48
B.7 Aufbewahrung der Anleitung
48
B.8 Zielgruppe der Anleitung
48
Ctechnische Daten
48
C.1 Allgemeine Technische Daten
48
C.2 Elektrische Kenndaten
49
Dtransport, Handling und Lagerung
49
D.1 Einleitung
49
D.2 Transport: Transportanweisungen
50
D.3 Handling
50
D.3.1 Anweisungen für das Handling
50
D.3.2 Bewegen des Geräts
50
D.3.3 Absetzen der Last
50
D.4 Lagerung
50
D.5 Auspacken der Maschine
50
Einstallation und Montage
50
E.1 Einleitung
50
E.2 vom Kunden Durchzuführende Vorbereitungen
50
E.5 Entsorgen der Verpackung
51
E.6 Wasseranschluss
51
E.7 Elektrische Anschlüsse
52
E.8 Sicherheitsvorrichtungen
52
E.9 Spülmittel-/Klarspülmitteldosierer und Vorrüstungen
52
E.9.1 Anschluss für Automatische Spülmitteldosierer
53
Fbeschreibung der Bedienblende
53
F.1 Beschreibung der Bedienblende
53
Ginbetriebnahme
54
G.1 Vorkontrollen, Einstellungen und Probebetrieb
54
Hfehlersuche
55
H.1 Allgemeine Fehlersuche
55
Français
59
Aconsignes de Sécurité
60
A.1 Informations Générales
60
A.2 Sécurité Générale
60
A.3 Équipements de Protection Individuelle
61
A.4 Transport, Manutention et Stockage
62
A.5 Installation et Montage
62
A.6 Raccordement de L'eau
62
A.7 Branchement Électrique
63
A.8 Nettoyage et Entretien de L'appareil
63
A.9 Service
64
A.10 Élimination de L'emballage
64
A.11 Mise au Rebut de la Machine
64
Binformations Générales
64
B.1 Introduction
64
B.2 Définitions
65
B.3 Données D'identification de la Machine
65
Comment Déterminer les Données Techniques
65
B.4.1 Comment Interpréter la Description de Fabrication
66
B.5 Responsabilités
66
B.6 Droits D'auteur
66
B.7 Conservation du Manuel
66
B.8 Destinataires du Manuel
66
Cdonnées Techniques
66
C.1 Caractéristiques Techniques Générales
66
C.2 Caractéristiques de L'alimentation Électrique
67
Dtransport, Manutention et Stockage
67
D.1 Introduction
67
D.2 Transport : Instructions à L'intention du Transporteur
67
D.3 Manutention
67
D.3.1 Procédures pour les Opérations de Manutention
67
D.3.2 Translation
68
D.3.3 Pose de la Charge
68
D.4 Stockage
68
D.5 Déballage
68
Einstallation et Montage
68
E.1 Introduction
68
E.2 Requêtes et Charges du Client
68
E.3 Caractéristiques du Lieu D'installation
68
E.4 Mise en Place
68
E.5 Élimination de L'emballage
69
E.6 Raccordements Hydrauliques
69
E.7 Connexions Électriques
69
E.8 Dispositifs de Sécurité
70
E.9 Prédispositions et Doseurs de Détergent/Produit de Rinçage
70
E.9.1 Branchement de Doseur de Détergent Automatique
70
Fdescription du Bandeau de Commande
71
F.1 Description du Bandeau de Commande
71
Gmise en Service
72
G.1 Contrôles Préliminaires, Réglages et Tests de Fonctionnement
72
Hrecherche des Pannes
73
H.1 Diagnostic Général des Pannes
73
Español
77
Ainformación sobre Seguridad
78
A.1 Información General
78
A.2 Normas Generales de Seguridad
78
A.3 Equipo de Protección Personal
79
A.4 Transporte, Traslado y Almacenaje
80
A.5 Instalación y Montaje
80
A.6 Conexión de Agua
80
A.7 Conexión Eléctrica
80
A.8 Limpieza y Mantenimiento de la Máquina
81
A.9 Servicio
82
A.10 Eliminación del Embalaje
82
A.11 Desguace de la Máquina
82
Binformación General
82
B.1 Introducción
82
B.2 Definiciones
82
B.3 Datos de Identificación de la Máquina
83
B.4 Cómo Conocer Los Datos Técnicos
83
B.4.1 Cómo Interpretar la Descripción de Fábrica
83
B.5 Responsabilidad
84
B.6 Copyright
84
B.7 Conservación del Manual
84
B.8 Destinatarios del Manual
84
Cdatos Técnicos
84
C.1 Características Técnicas Generales
84
C.2 Características de la Alimentación Eléctrica
85
Dtransporte, Traslado y Almacenaje
85
D.1 Introducción
85
D.2 Transporte: Instrucciones para el Transportista
85
D.3 Manipulación
85
D.3.1 Procedimientos para las Operaciones de Manutención
85
D.3.2 Desplazamiento de Cargas
85
D.3.3 Colocación de la Carga
85
D.4 Almacenaje
85
D.5 Desembalaje
85
Einstalación y Montaje
86
E.1 Introducción
86
E.2 Trabajos a Cargo del Cliente
86
E.3 Características del Lugar de Instalación
86
E.4 Colocación
86
E.5 Eliminación del Embalaje
86
E.6 Conexiones Hidráulicas
87
E.7 Conexiones Eléctricas
87
E.8 Dispositivos de Seguridad
87
E.9 Dosificadores de Detergente/Abrillantador y Arreglos Previos
87
E.9.1 Conexión de Dosificadores de Detergente Automáticos
88
Fdescripción del Panel de Control
88
F.1 Descripción del Panel de Control
88
Gpuesta en Servicio
90
G.1 Controles Preliminares, Regulación y Pruebas de Funcionamiento
90
H Búsqueda de Averías
91
Solución de Problemas en General
91
Dutch
94
A.1 Algemene Informatie
95
A.2 Algemene Veiligheid
95
A.3 Persoonlijke Beschermingsmiddelen
96
A.4 Transport, Verplaatsing en Opslag
97
A.5 Installatie en Montage
97
A.6 Wateraansluiting
97
A.7 Elektrische Aansluitingen
98
A.8 Reiniging en Onderhoud Van de Machine
98
A.10 Het Weggooien Van de Verpakking
99
A.11 Verwerking Tot Afval Van de Machine
99
A.9 Onderhoud
99
Balgemene Informatie
100
B.1 Inleiding
100
B.2 Definities
100
B.3 Identificatiegegevens Machine
100
B.4 Hoe U de Technische Gegevens Kunt Vinden
101
B.4.1 Hoe U de Fabrieksomschrijving Moet Interpreteren
101
B.5 Aansprakelijkheid
101
B.6 Auteursrechten
101
B.7 Het Bewaren Van de Handleiding
101
B.8 Gebruikers Van de Handleiding
101
Ctechnische Gegevens
102
C.1 Algemene Technische Kenmerken
102
C.2 Kenmerken Van de Elektrische Voeding
102
Dtransport, Verplaatsing en Opslag
102
D.1 Inleiding
102
D.2 Transport: Instructies Voor de Expediteur
103
D.3 Gebruik
103
D.3.2 Verplaatsen
103
D.3.3 Het Neerzetten Van de Lading
103
D.4 Opslag
103
D.5 Uitpakken
103
Einstallatie en Montage
103
E.1 Inleiding
103
E.2 Verantwoordelijkheden Van de Klant
103
E.3 Kenmerken Van de Plaats Van Installatie
104
E.4 Plaatsing
104
E.5 Het Weggooien Van de Verpakking
104
E.6 Wateraansluitingen
104
E.7 Elektrische Aansluitingen
105
E.8 Veiligheidsvoorzieningen
105
E.9 Doseerapparaten en Voorzieningen Voor Vaatwas-/Naglansmiddel
105
E.9.1 Aansluiting Automatische Doseerapparaten Voor Vaatwasmiddel
106
Fomschrijving Bedieningspaneel
106
F.1 Omschrijving Bedieningspaneel
106
Ginbedrijfstelling
108
G.1 Voorbereidende Controles, Instellingen en Werkingstests
108
H Problemen en Oplossingen
109
Algemene Probleemoplossing
109
Čeština
112
Abezpečnostní Informace
113
A.1 Obecné Informace
113
A.2 Všeobecné Bezpečnostní Informace
113
A.3 Osobní Ochranné Prostředky
114
A.4 Doprava, Manipulace a Skladování
114
A.5 Instalace a Montáž
115
A.6 Připojení Vody
115
A.7 Elektrické Připojení
115
A.8 ČIštění a Údržba Spotřebiče
116
A.9 Servis
116
A.10 Likvidace Obalového Materiálu
117
A.11 Likvidace Spotřebiče
117
Bobecné Informace
117
B.1 Úvod
117
B.2 Definice
117
Identifikační Údaje Zařízení
117
B.4 Jak Identifikovat Technické Údaje
118
B.4.1 Vysvětlení Továrního Popisu
118
B.5 Odpovědnost
118
B.6 Copyright
118
B.7 UchováVání Příručky
118
B.8 Příjemci Příručky
118
Ctechnické Údaje
119
C.1 Hlavní Technické Parametry
119
C.2 Parametry Napájecího Zdroje
119
Ddoprava, Manipulace a Skladování
119
D.1 Úvod
119
D.2 Doprava: Pokyny Pro Dopravce
120
D.3 Obsluha
120
D.3.1 Postupy PřI Manipulaci
120
D.3.2 Přesouvání
120
D.3.3 Umístění Nákladu
120
D.4 Skladování
120
D.5 Rozbalení
120
Einstalace a Montáž
120
E.1 Úvod
120
E.2 Odpovědnost Zákazníka
120
E.5 Likvidace Obalového Materiálu
121
E.6 Vodovodní Připojení
121
E.7 Elektrická Připojení
122
E.8 Bezpečnostní Zařízení
122
E.9 Dávkovače Čisticího Prostředku / Leštidla a Předběžná Opatření
122
E.9.1 Připojení Automatických Dávkovačů Čisticích Prostředků
122
Fpopis Ovládacího Panelu
123
F.1 Popis Ovládacího Panelu
123
Guvedení Do Provozu
124
G.1 Předběžné Kontroly, Nastavení a Provozní Testy
124
Hodstranění Poruchy
125
H.1 Obecné Odstraňování ProbléMů
125
Magyar
128
Abiztonsági InformáCIók
129
A.1 Általános InformáCIók
129
A.2 Általános Biztonság
129
A.3 Személyi VéDőfelszerelések
130
A.4 Szállítás, Kezelés És Tárolás
131
A.5 Telepítés És Összeszerelés
131
A.6 Vízhálózatra Csatlakoztatás
131
A.7 Elektromos Csatlakoztatás
131
A.8 a Berendezés Tisztítása És Karbantartása
132
A.9 Szerviz
133
A.10 a Csomagolás Hulladékba Helyezése
133
A.11 a Berendezés Hulladékba Helyezése
133
Báltalános InformáCIók
133
B.1 Bevezetés
133
B.2 Meghatározások
133
B.3 Gép Azonosító Adatai
134
Hogyan Kell Beazonosítani a Műszaki Adatokat
134
B.4.1 Hogyan Kell Értelmezni a Gyári Leírást
134
B.5 Felelősség
135
B.6 Copyright
135
B.7 a Kézikönyv Megőrzése
135
B.8 a Kézikönyv Címzettjei
135
CMűszaki Adatok
135
C.1 Főbb Műszaki Jellemzők
135
C.2 Az Áramellátás JellemzőI
136
Dszállítás, Kezelés És Tárolás
136
D.1 Bevezetés
136
D.2 Szállítás: Utasítások a Szállítmányozó Részére
136
D.3 Kezelés
136
D.3.1 Eljárások a Kezelési Műveletekhez
136
D.3.2 Eltolás
136
D.3.3 a Rakomány Elhelyezése
136
D.4 Tárolás
136
D.5 Kicsomagolás
136
Etelepítés És Összeszerelés
137
E.1 Bevezetés
137
E.2 a Vevő Feladatai
137
E.3 a Telepítés Helyének Tulajdonságai
137
E.4 Elhelyezés
137
E.5 a Csomagolás Hulladékba Helyezése
137
E.6 Vízbekötések
138
E.7 Elektromos Csatlakozások
138
E.8 Biztonsági Berendezések
138
E.9 Mosószer/Öblítőszer-Adagolók És Előkészítők
138
E.9.1 Automatikus Mosogatószer-Adagoló Csatlakoztatása
139
F Kezelőpanel Leírása
140
F.1 Kezelőpanel Leírása
140
Güzembe Helyezés
141
G.1 Előzetes Ellenőrzések, Beállítások És Üzemi Tesztek
141
H Hibaelhárítás
142
Általános Hibaelhárítás
142
Publicité
Publicité
Produits Connexes
Nordcap ZANUSSI EXS Serie
Nordcap ZANUSSI ES Serie
Nordcap ZANUSSI ESGC
Nordcap ZANUSSI ZXSG
Nordcap ZANUSSI NXS Serie
Nordcap ZANUSSI ZS Serie
Nordcap ZANUSSI ZSGWM
Nordcap Zanussi Professional EXLIG
Nordcap Zanussi Professional EXLIWG
Nordcap Zanussi Professional ZXLIWG
Nordcap Catégories
Équipement alimentaire commercial
Réfrigérateurs
Réfrigérateurs à vin
Congélateurs
Vitrines réfrigérées
Plus Manuels Nordcap
Connexion
Se connecter
OU
Se connecter avec Facebook
Se connecter avec Google
Télécharger le manuel
Télécharger depuis le disque dur
Télécharger depuis l'URL