Invacare Aquatec Ocean Dual VIP Ergo Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Invacare Aquatec Ocean Dual VIP Ergo. Nous avons 5 Invacare Aquatec Ocean Dual VIP Ergo manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'utilisation, Manuel De Maintenance

Invacare Aquatec Ocean Dual VIP Ergo Manuel D'utilisation (292 pages)

Marque: Invacare | Catégorie: Équipement médical | Taille: 3.9 MB

Table des Matières

English

3
- Table des Matières
  3
- 1 General
  
  4
  - Introduction
    4
  - Symbols in this Document
    4
  - Warranty Information
    4
  - Compliance
    5
    
    Product-Specific Standards
    5
  - Service Life
    5
- 2 Safety
  
  6
  - Safety Information
    6
  - Labels and Symbols on the Product
    7
- 3 Product Overview
  
  10
  - Intended Use
    10
  - Product Description
    10
  - Main Parts of the Product
    11
- 4 Setup
  
  13
  - Safety Information
    13
  - Assembling the Shower- and Toilet Chair
    13
    
    Adjusting the Seat Height
    13
    
    Installing the Backrest
    14
    
    Installing the Activation Handle
    15
    
    Installing and Removing the Seat Plate
    16
    
    Adjusting the Height of the Armrests
    16
    
    Installing the Footrests
    17
    
    Installing the Headrest
    17
    
    Installing the Rear Antitippers
    18
    
    Installing/ Removing the Brake Covers/ Clamping
    19
    
    Protection Covers
    19
- 5 Accessory (Optional)
  
  20
  - Installing/Removing the Toilet Pan Holder and Toilet Pan
    20
- 6 Usage
  
  22
- 7 Transport
  
  27
  - Safety Information
    27
- 8 Maintenance
  
  28
  - Maintenance and Inspection
    28
  - Cleaning and Disinfection
    28
    
    General Safety Information
    28
    
    Cleaning Intervals
    29
    
    Cleaning
    29
    
    Disinfection Instructions
    30
- 9 After Use
  
  31
  - Storage
    31
  - Reconditioning
    31
  - Disposal
    31
- 10 Troubleshooting
  
  32
  - Identifying and Repairing Faults
    32
- 11 Technical Data
  
  33
  - Dimensions and Weight
    33
  - Materials
    35
  - Environmental Parameters
    35
Deutsch

37
- 1 Allgemein
  
  38
  - Einleitung
    38
  - Symbole in diesem Dokument
    38
  - Garantieinformationen
    39
  - Konformität
    39
    
    Produktspezifische Normen
    39
  - Nutzungsdauer
    39
- 2 Sicherheit
  
  40
  - Sicherheitsinformationen
    40
  - Etiketten und Symbole am Produkt
    41
- 3 Produktübersicht
  
  44
  - Anwendungszweck
    44
  - Produktbeschreibung
    44
  - Hauptkomponenten des Produkts
    45
- 4 Inbetriebnahme
  
  47
  - Sicherheitsinformationen
    47
  - Montage des Dusch- und Toilettenstuhls
    47
    
    Einstellen der Sitzhöhe
    47
    
    Anbringen der Rückenlehne
    48
    
    Montieren des Aktivierungsgriffs
    49
    
    Anbringen/Abnehmen der Sitzplatte
    50
    
    Einstellen der Armlehnenhöhe
    50
    
    Anbringen der Fußauflagen
    51
    
    Anbringen der Kopfstütze
    52
    
    Montage des Kippschutzes an der Rückseite
    52
    
    Anbringen/Abnehmen der Abdeckungen von
    53
    
    Bremse und Klemmschutz
    53
- 5 Zubehör (Optional)
  
  55
  - Montage/Entfernen der Toilettentopfhalterung und des Toilettentopfs
    55
- 6 Verwenden
  
  57
- 7 Transport
  
  63
  - Sicherheitsinformationen
    63
- 8 Instandhaltung
  
  64
  - Wartung und Inspektion
    64
  - Reinigung und Desinfektion
    64
    
    Allgemeine Sicherheitsinformationen
    64
    
    Reinigungsintervalle
    65
    
    Reinigung
    65
    
    Desinfektionsanleitung
    66
- 9 Nach dem Gebrauch
  
  67
  - Aufbewahrung
    67
  - Wiederaufbereitung
    67
  - Entsorgung
    67
- 10 Problembehandlung
  
  68
  - Erkennen und Beheben von Mängeln
    68
- 11 Technische Daten
  
  70
  - Abmessungen und Gewicht
    70
  - Materialien
    72
  - Umgebungsbedingungen
    72
Français

73
- 1 Généralités
  
  74
  - Introduction
    74
  - Symboles Figurant Dans Ce Manuel
    74
  - Informations de Garantie
    75
  - Conformité
    75
    
    Normes Spécifiques au Produit
    75
  - Durée de Vie
    75
- 2 Sécurité
  
  76
  - Informations de Sécurité
    76
  - Étiquettes et Symboles Figurant Sur le Produit
    77
- 3 Présentation du Produit
  
  80
  - Utilisation Prévue
    80
  - Description du Produit
    80
  - Pièces Principales du Produit
    81
- 4 Réglages (Mise en Service)
  
  83
  - Informations de Sécurité
    83
  - Assemblage de la Chaise Roulante pour Douche/Toilettes
    83
    
    Réglage de la Hauteur D'assise
    83
    
    Installation du Dossier
    84
    
    Installation de la Poignée D'activation
    85
    
    Installation/Démontage de la Plaque D'assise
    86
    
    Réglage de la Hauteur des Accoudoirs
    86
    
    Installation des Repose-Pieds
    87
    
    Installation de L'appui-Tête
    88
    
    Installation des Dispositifs Anti-Bascule Arrière
    88
    
    Installation/Démontage des Carénages de Freins / Protection de Serrage
    89
- 5 Accessoires (en Option)
  
  91
  - Installation/Démontage du Support de Cuvette de Toilettes et de la Cuvette de Toilettes
    91
- 6 Utilisation
  
  93
- 7 Transport
  
  99
  - Informations de Sécurité
    99
- 8 Maintenance
  
  100
  - Maintenance et Inspection
    100
  - Nettoyage et Désinfection
    100
    
    Informations de Sécurité Générales
    100
    
    Fréquence de Nettoyage
    101
    
    Nettoyage
    101
    
    Instructions de Désinfection
    102
- 9 Après L'utilisation
  
  103
  - Stockage
    103
  - Reconditionnement
    103
  - Mise au Rebut
    103
- 10 Dépannage
  
  104
  - Identification et Résolution des Pannes
    104
- 11 Caractéristiques Techniques
  
  106
  - Dimensions et Poids
    106
  - Matériaux
    108
  - Paramètres Environnementaux
    108
Italiano

109
- 1 Generale
  
  110
  - Introduzione
    110
  - Simboli in Questo Manuale
    110
  - Informazioni Sulla Garanzia
    110
  - Conformità
    111
    
    Norme Specifiche DI Prodotto
    111
  - Durata
    111
- 2 Sicurezza
  
  112
  - Informazioni DI Sicurezza
    112
  - Etichette E Simboli Sul Prodotto
    113
- 3 Panoramica del Prodotto
  
  116
  - Uso Previsto
    116
  - Descrizione del Prodotto
    116
  - Componenti Principali del Prodotto
    117
- 4 Messa in Servizio
  
  119
  - Informazioni Per la Sicurezza
    119
  - Montaggio Della Sedia da Doccia E Toilette
    119
    
    Regolazione Dell'altezza del Sedile
    119
    
    Montaggio Dello Schienale
    120
    
    Installazione Della Leva DI Attivazione
    121
    
    Montaggio/Smontaggio Della Piastra del Sedile
    122
    
    Regolazione Dell'altezza Dei Braccioli
    122
    
    Montaggio Dei Poggiapiedi
    123
    
    Montaggio del Poggiatesta
    124
    
    Installazione Dei Dispositivi Antiribaltamento
    124
    
    Posteriori
    124
    
    Installazione/Rimozione Dei Coperchi Dei Freni / Dei Coperchi DI Protezione Dei Dispositivi DI Fissaggio
    125
- 5 Accessori (Opzionali)
  
  127
  - Installazione/Rimozione del Supporto Della Padella E
    127
  - Uso
    128
    
    Informazioni DI Sicurezza
    128
    
    Rotazione Dei Braccioli
    129
    
    Rotazione Dei Poggiapiedi
    130
    
    Inclinazione del Telaio del Sedile con lo Schienale
    130
    
    Inclinazione Dello Schienale (solo Ocean Dual VIP Ergo)
    132
    
    Innesto/Disinnesto Dei Dispositivi DI Bloccaggio Delle Ruote Orientabili
    133
- 7 Trasporto
  
  134
  - Informazioni DI Sicurezza
    134
- 8 Manutenzione
  
  135
  - Manutenzione E Controllo
    135
  - Pulizia E Disinfezione
    135
    
    Informazioni Generali Sulla Sicurezza
    135
    
    Intervalli DI Pulizia
    136
    
    Pulizia
    136
    
    Istruzioni Per la Disinfezione
    137
- 9 Dopo L'utilizzo
  
  138
  - Conservazione
    138
  - Ricondizionamento
    138
  - Smaltimento
    138
- 10 Guida Alla Soluzione Dei Problemi
  
  139
  - Identificazione E Riparazione Dei Guasti
    139
- 11 Dati Tecnici
  
  141
  - Dimensioni E Peso
    141
  - Materiali
    143
  - Parametri Ambientali
    143
Español

145
- 1 Generalidades
  
  146
  - Introducción
    146
  - Símbolos en Este Manual
    146
  - Información sobre la Garantía
    146
  - Cumplimiento
    147
    
    Normas Específicas del Producto
    147
  - Vida Útil
    147
- 2 Seguridad
  
  148
  - Información de Seguridad
    148
  - Etiquetas y Símbolos en el Producto
    149
- 3 Descripción del Producto
  
  152
  - Uso Previsto
    152
  - Piezas Principales del Producto
    153
- 4 Instalación
  
  155
  - Información sobre Seguridad
    155
  - Montaje de la Silla de Ducha E Inodoro
    155
    
    Ajuste de la Altura del Asiento
    155
    
    Instalación del Respaldo
    156
    
    Instalación de la Palanca de Activación
    157
    
    Instalación/Retirada de la Placa del Asiento
    158
    
    Ajuste de la Altura de Los Reposabrazos
    158
    
    Instalación de Los Reposapiés
    159
    
    Instalación del Reposacabezas
    160
    
    Instalación de Los Dispositivos Antivuelco
    160
    
    Montaje/Desmontaje de las Cubiertas de Los Frenos / Cubiertas de Protección de las Abrazaderas
    161
- 5 Accesorios (Opcionales)
  
  163
  - Instalación/Retirada del Soporte de Estructura de Inodoro y Estructura de Inodoro
    163
- 6 Utilización
  
  165
- 7 Transporte
  
  171
  - Información de Seguridad
    171
- 8 Mantenimiento
  
  172
  - Mantenimiento y Revisión
    172
  - Limpieza y Desinfección
    172
    
    Información General de Seguridad
    172
    
    Intervalos de Limpieza
    173
    
    Limpieza
    173
    
    Instrucciones de Desinfección
    174
- 9 Después del Uso
  
  175
  - Almacenamiento
    175
  - Reacondicionamiento
    175
  - Eliminación
    175
- 10 Solución de Problemas
  
  176
  - Identificación y Reparación de Fallos
    176
- 11 Datos Técnicos
  
  177
  - Dimensiones y Peso
    177
  - Materiales
    179
  - Parámetros Medioambientales
    179
Português

181
- 1 Geral
  
  182
  - Introdução
    182
  - Símbolos Utilizados Neste Manual
    182
  - Informações da Garantia
    182
  - Conformidade
    183
    
    Normas Específicas Do Produto
    183
  - Vida Útil
    183
- 2 Segurança
  
  184
  - Informações de Segurança
    184
  - Etiquetas E Símbolos no Produto
    185
- 3 Descrição Geral Do Produto
  
  188
  - Utilização Prevista
    188
  - Descrição Do Produto
    188
  - Principais Peças Do Produto
    189
- 4 Configuração
  
  191
  - Informações de Segurança
    191
  - Montar a Cadeira de Chuveiro E Sanita
    191
    
    Ajustar a Altura Do Assento
    191
    
    Instalar O Encosto
    192
    
    Instalar O Manípulo de Ativação
    193
    
    Instalar/Remover a Placa de Assento
    194
    
    Ajustar a Altura Dos Apoios de Braços
    194
    
    Instalar os Apoios de Pés
    195
    
    Instalar O Apoio de Cabeça
    196
    
    Instalar os Dispositivos Antiqueda Traseiros
    196
    
    Instalar/Remover as Tampas Do Travão/Tampas de
    197
    
    Proteção da Abraçadeira
    197
- 5 Acessórios (Opcionais)
  
  199
  - Instalar/Remover O Suporte da Sanita E a Sanita
    199
- 6 Utilização
  
  201
- 7 Transporte
  
  207
  - Informações de Segurança
    207
- 8 Manutenção
  
  208
  - Manutenção E Inspeção
    208
  - Limpeza E Desinfeção
    208
    
    Informações Gerais de Segurança
    208
    
    Intervalos de Limpeza
    209
    
    Limpeza
    209
    
    Instruções de Desinfeção
    210
- 9 Após a Utilização
  
  211
  - Armazenamento
    211
  - Recondicionamento
    211
  - Eliminação
    211
- 10 Resolução de Problemas
  
  212
  - Identificar E Reparar Falhas
    212
- 11 Características Técnicas
  
  213
  - Dimensões E Peso
    213
  - Materiais
    215
  - Parâmetros Ambientais
    215
Dutch

217
- 1 Algemeen
  
  218
  - Inleiding
    218
  - Symbolen in Deze Handleiding
    218
  - Garantie-Informatie
    218
  - Naleving
    219
    
    Productspecifieke Normen
    219
  - Levensduur
    219
- 2 Veiligheid
  
  220
  - Veiligheidsinformatie
    220
  - Typeplaatjes en Symbolen Op Het Product
    221
- 3 Productoverzicht
  
  224
  - Beoogd Gebruik
    224
  - Productbeschrijving
    224
  - Voornaamste Onderdelen Van Het Product
    225
- 4 Montage
  
  227
  - Veiligheidsinformatie
    227
  - De Douche- en Toiletstoel Monteren
    227
    
    De Zithoogte Aanpassen
    227
    
    De Rugleuning Installeren
    228
    
    De Activatiehandgreep Installeren
    229
    
    De Zitplaat Installeren/Verwijderen
    230
    
    De Hoogte Van de Armsteunen Aanpassen
    230
    
    De Voetsteunen Installeren
    231
    
    De Hoofdsteun Installeren
    231
    
    De Antikantelsteunen Aan de Achterkant Plaatsen
    232
    
    De Rem- en Klembeschermers
    233
    
    Plaatsen/Verwijderen
    235
- 5 Accessoires (Optioneel)
  
  235
  - De Ondersteekhouder en Ondersteek Plaatsen/Verwijderen
    235
- 6 Gebruik
  
  237
- 7 Transport
  
  243
  - Veiligheidsinformatie
    243
- 8 Onderhoud
  
  244
  - Onderhoud en Inspectie
    244
  - Reiniging en Desinfectie
    244
    
    Algemene Veiligheidsinformatie
    244
    
    Reinigingsintervallen
    245
    
    Reiniging
    245
    
    Instructies Voor Desinfecteren
    246
- 9 Na Gebruik
  
  247
  - Opslag
    247
  - Geschikt Maken Voor Hergebruik
    247
  - Afvoeren
    247
- 10 Problemen Oplossen
  
  248
  - Storingen Identificeren en Oplossen
    248
- 11 Technische Specificaties
  
  249
  - Afmetingen en Gewicht
    249
  - Materialen
    251
  - Omgevingsparameters
    251

Invacare Aquatec Ocean Dual VIP Ergo Manuel D'utilisation (333 pages)

Chaise roulante pour douche/toilettes

Marque: Invacare | Catégorie: Produits d'aide à la mobilité | Taille: 4.86 MB

Table des Matières

Symbols in this Manual
5
Warranty Information
5
Product-Specific Standards
6
Intended Use
6
Service Life
6
Safety Information
7
Labels and Symbols on the Product
7
Assembling the Shower and Toilet Commode
13
Adjusting the Seat Height
13
Installing the Backrest
15
Adjusting the Height of the Armrests
17
Installing the Footrests
18
Installing the Headrest
18
Accessory (Optional)
22
Fitting/Removing the Toilet Pan Holder and Toilet Pan
22
Swiveling the Armrests
25
Swivelling the Footrests
27
Engaging/Disengaging the Castor Locks
29
Transport
30
Maintenance and Inspection
31
Cleaning and Disinfection
31
After Use
34
Identifying and Repairing Faults
35
Technical Data
36
Dimensions and Weight
36
Environmental Parameters
39
Symbole in diesem Handbuch
41
Garantieinformationen
42
Produktspezifische Normen
42
Sicherheitsinformationen
45
Schilder und Symbole auf dem Produkt
45
Aufbau und Funktion
48
Einstellen der Sitzhöhe
51
Anbringen der Rückenlehne
52
Einstellen der Armlehnenhöhe
54
Anbringen der Fußauflagen
55
Anbringen der Kopfstütze
57
Drehen der Armlehnen
64
Drehen der Fußauflagen
65
Transport
70
Wartung und Inspektion
71
Reinigung und Desinfektion
71
Nach dem Gebrauch
75
Entsorgung
75
Erkennen und Beheben von Mängeln
76
Technische Daten
78
Abmessungen und Gewicht
78
Généralités
84
Symboles Figurant Dans Ce Manuel
84
Informations de Garantie
85
Conformité
85
Normes Spécifiques au Produit
85
Utilisation Prévue
85
Durée de Vie
87
Informations de Sécurité
88
Étiquettes et Symboles Figurant Sur le Produit
88
Composants et Fonction
91
Présentation
91
Assemblage de la Chaise Roulante pour Douche/Toilettes
94
Réglage de la Hauteur D'assise
94
Installation du Dossier
95
Installation de la Poignée D'activation
96
Installation/Démontage de la Plaque D'assise
97
Réglage de la Hauteur des Accoudoirs
97
Installation des Repose-Pieds
99
Installation de L'appui-Tête
100
Installation des Dispositifs Anti-Bascule Arrière
100
Installation/Démontage des Carénages de Freins / Protection de Serrage
101
Accessoires en Option
103
Fixation/Démontage du Support de Chaise Percée et du Pot de Toilette
103
Utilisation
106
Pivot des Accoudoirs
108
Pivot des Repose-Pieds
108
Inclinaison du Châssis de L'assise Avec le Dossier
109
Inclinaison du Dossier (Ocean Dual VIP Ergo Uniquement)
111
Embrayage/Débrayage des Dispositifs de Verrouillage des Roulettes
112
Transport
113
Maintenance et Inspection
114
Nettoyage et Désinfection
114
Après L'utilisation
117
Réutilisation
117
Mise au Rebut
117
Dépannage
118
Identification et Résolution des Pannes
118
Caractéristiques Techniques
120
Dimensions et Poids
120
Matériaux
123
Paramètres Environnementaux
123
Simboli in Questo Manuale
125
Informazioni Sulla Garanzia
126
Norme Specifiche DI Prodotto
126
Uso Previsto
126
Informazioni Per la Sicurezza
129
Etichette E Simboli Sul Prodotto
129
Messa in Servizio
135
Montaggio Della Carrozzina da Doccia E da Toilette
135
Regolazione Dell'altezza del Sedile
135
Montaggio Dello Schienale
136
Regolazione Dell'altezza Dei Braccioli
138
Montaggio Dei Poggiapiedi
139
Montaggio del Poggiatesta
141
Accessori Opzionali
144
Rotazione Dei Braccioli
147
Rotazione Dei Poggiapiedi
148
Innesto/Disinnesto Dei Dispositivi DI Bloccaggio Delle Ruote Orientabili
151
Manutenzione E Controllo
154
Pulizia E Disinfezione
154
Dopo L'utilizzo
156
Smaltimento
156
Guida Alla Soluzione Dei Problemi
157
Identificazione E Riparazione Dei Guasti
157
Dati Tecnici
160
Dimensioni E Peso
160
Parametri Ambientali
162
Símbolos en Este Manual
166
Información sobre la Garantía
167
Normas Específicas del Producto
167
Información sobre Seguridad
169
Etiquetas y Símbolos en el Producto
169
Información General
173
Montaje de la Silla de Ducha E Inodoro
175
Ajuste de la Altura del Asiento
175
Instalación del Respaldo
177
Ajuste de la Altura de Los Reposabrazos
179
Instalación de Los Reposapiés
180
Instalación del Reposacabezas
181
Accesorios Opcionales
185
Giro de Los Reposabrazos
189
Giro de Los Reposapiés
190
Limpieza y Desinfección
196
Después del Uso
198
Almacenamiento
198
Solución de Problemas
199
Identificación y Reparación de Fallos
199
Datos Técnicos
201
Dimensiones y Peso
201
Parámetros Medioambientales
203
Símbolos Utilizados Neste Manual
207
Informações da Garantia
208
Normas Específicas Do Produto
208
Utilização Prevista
208
Informações de Segurança
210
Etiquetas E Símbolos no Produto
210
Descrição Geral
214
Instalar O Encosto
217
Ajustar a Altura Dos Apoios de Braços
220
Instalar os Apoios de Pés
221
Acessórios Opcionais
226
Encaixar/Retirar O Suporte da Sanita E a Sanita
226
Rodar os Apoios de Braços
229
Rodar os Apoios de Pés
231
Engatar/Desengatar os Bloqueios Dos Rodízios
234
Manutenção E Inspeção
237
Limpeza E Desinfeção
237
Após a Utilização
239
Resolução de Problemas
240
Identificar E Reparar Falhas
240
Características Técnicas
241
Dimensões E Peso
241
Parâmetros Ambientais
244
Garantie-Informatie
249
Productspecifieke Normen
249
Bedoeld Gebruik
249
Veiligheidsinformatie
251
Typeplaatjes en Symbolen Op Het Product
251
Montage
257
De Douche- en Toiletstoel Monteren
257
De Rugleuning Installeren
258
De Hoogte Van de Armsteunen Aanpassen
261
De Voetsteunen Installeren
262
De Hoofdsteun Installeren
262
De Rem- en Klembeschermers Plaatsen/Verwijderen
264
Accessoires (Optioneel)
267
De Ondersteekhouder en Ondersteek Monteren/Verwijderen
267
De Armsteunen Draaien
270
De Voetsteunen Draaien
271
De Remmen Van de Zwenkwielen In-/Uitschakelen
275
Onderhoud en Inspectie
277
Schoonmaken en Desinfecteren
277
Problemen Oplossen
281

Invacare Aquatec Ocean Dual VIP Ergo Manuel De Maintenance (204 pages)

Marque: Invacare | Catégorie: Fauteuils roulants | Taille: 2.68 MB

Table des Matières

Invacare Aquatec Ocean Dual VIP Ergo Manuel D'utilisation (38 pages)

Marque: Invacare | Catégorie: Produits d'aide à la mobilité | Taille: 2.5 MB

Table des Matières

Invacare Aquatec Ocean Dual VIP Ergo Manuel De Maintenance (33 pages)

Aquatec

Marque: Invacare | Catégorie: Produits de soins de santé | Taille: 2.09 MB

Table des Matières

Produits Connexes

Invacare Catégories

Fauteuils roulants Produits d'aide à la mobilité Équipement médical Appareils aides de salle de bain Systèmes de levage

Plus Manuels Invacare

Invacare Aquatec Ocean Dual VIP Ergo Manuels

Invacare Aquatec Ocean Dual VIP Ergo Manuel D'utilisation (292 pages)

Table des Matières

English

1 General

2 Safety

3 Product Overview

4 Setup

5 Accessory (Optional)

6 Usage

7 Transport

8 Maintenance

9 After Use

10 Troubleshooting

11 Technical Data

Deutsch

1 Allgemein

2 Sicherheit

3 Produktübersicht

4 Inbetriebnahme

5 Zubehör (Optional)

6 Verwenden

7 Transport

8 Instandhaltung

9 Nach dem Gebrauch

10 Problembehandlung

11 Technische Daten

Français

1 Généralités

2 Sécurité

3 Présentation du Produit

4 Réglages (Mise en Service)

5 Accessoires (en Option)

6 Utilisation

7 Transport

8 Maintenance

9 Après L'utilisation

10 Dépannage

11 Caractéristiques Techniques

Italiano

1 Generale

2 Sicurezza

3 Panoramica del Prodotto

4 Messa in Servizio

5 Accessori (Opzionali)

7 Trasporto

8 Manutenzione

9 Dopo L'utilizzo

10 Guida Alla Soluzione Dei Problemi

11 Dati Tecnici

Español

1 Generalidades

2 Seguridad

3 Descripción del Producto

4 Instalación

5 Accesorios (Opcionales)

6 Utilización

7 Transporte

8 Mantenimiento

9 Después del Uso

10 Solución de Problemas

11 Datos Técnicos

Português

1 Geral

2 Segurança

3 Descrição Geral Do Produto

4 Configuração

5 Acessórios (Opcionais)

6 Utilização

7 Transporte

8 Manutenção

9 Após a Utilização

10 Resolução de Problemas

11 Características Técnicas

Dutch

1 Algemeen

2 Veiligheid

3 Productoverzicht

4 Montage

5 Accessoires (Optioneel)